МИНИСТЕРСТВО МАГИИ АМЕРИКИ
НЬЮ-ЙОРК, 1927
Полагаю, что вы будете рады избавиться от него.
Мы были бы рады держать его взаперти здесь.
Шесть месяцев достаточно.
Пришло время ему ответить за свои преступления в Европе.
Президент Пиквери, г-н Спилман, сэр.
Заключённый обездвижен и готов к транспортировке.
Как я вижу, вы сфокусировались полностью на нём.
Так было необходимо. Он невероятно могущественный.
Нам пришлось сменить его охранников трижды, он очень... убедительный.
Так что мы лишили его языка.
Гриндевальд! Гриндевальд!
Общество волшебников по всему миру в огромном долгу перед вами, Госпожа Президент.
Не стоит недооценивать его.
Г-н Спилман, мы нашли его палочку.
Абернати?
Так же нашли это.
И где твоё красноречие теперь, гмм?
Ты присоединился к благородному делу, мой друг.
Я знаю. Знаю. Знаю, Антонио.
Ничтожество.
Фантастические твари: Преступления Гриндевальда
Авторский перевод: Ruf
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ БРИТАНИИ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Они готовы встретиться с тобой, Ньют.
Лета...
Что ты здесь делаешь?
Тесеус считает, мне следует стать частью семьи Министерства.
Он так и сказал "семьи Министерства"?
Это так похоже на моего брата.
Тесеус расстроился, что ты не смог приехать на ужин.
Как и на все остальные приглашения.
Что ж, я был занят.
Он твой брат, Ньют.
Ему нравиться проводить время с тобой.
Как и мне.
Эй, ты! Запрыгивай обратно, Пик.
Почему эти странные создания так любят тебя?
- Что ж, это не создания странные... - А люди ограниченные!
На сколько тебя наказали, когда ты сказал это Прендергасту?
Кажется на месяц в тот раз.
И я подложила ему Навозную бомбу под стол, чтобы присоединиться к тебе, помнишь?
Нет, не припомню такого.
Привет.
Тесеус. Мы как раз говорили с Ньютом про ужин.
Действительно? Что ж...
Послушай, перед тем как зайдём, я...
Это моё пятое слушание, Тесеус. Я знаю правила.
В этот раз всё будет по другому. Просто...
Постарайся реагировать на всё непредвзято, сможешь?
- И быть менее... - Собой?
Да уж, это не повредит. Ну всё. Пойдём.
Слушание открыто...
Вы просите снять запрет на международные путешествия. Почему?
Потому что мне нравится международные путешествия.
Субъект несговорчив и уклоняется отвечать относительно целей своего последнего путешествия.
Это была научная командировка.
Я собирал материалы для своей книги о магических существах.
Вы разрушили половину Нью-Йорка.
Нет, это утверждение фактически неверное по двум причинам...
Ньют!
М-р Скамандер...
безусловно вы огорчены и по правде говоря, как и все мы.
Чтобы прийти к компромиссу, мы собираемся сделать вам предложение.
Какое предложение?
Комитет готов снять запрет на путешествия при одном условии.
Вы будете работать в Министерстве.
А именно, в отделе вашего брата.
Нет.
Я... это не для...
Тесеус - мракоборец...
Я же талантлив в другой области.
М-р Скамандер. Волшебный и не-волшебные
миры веками жилы в мире.
Гриндевальд жаждет разрушить этот мир.
И некоторые члены нашего сообщества находят его призыв крайне привлекательным.
Многие чистокровные верят, что это их неотъемлемое право властвовать
не только над нашим миром, но и над не-волшебным тоже.
Для них Гриндевальд герой,
а для Гриндевальда этот парень
лишь средство достижения цели.
Простите. Вы говорите о Криденсе словно он жив.
Он выжил, Ньют.
Он всё ещё жив.
Он покинул Нью-Йорк пару месяцев назад.
Он где-то в Европе. Где именно, мы не знаем, но...
И я должен выследить Криденса?
Убить его?
Старый добрый Скамандер.
Почему он здесь?
Выполняю роботу, для которой вы слишком мягкотелый.
Это он?
В документах на путешествие отказано.
Ньют!
Думаешь, что идея с Гриммсоном мне нравится больше твоего?
Послушай, я не желаю слушать что цель оправдывает средства, Тесеус.
Полагаю, что пришло время перестать прятать голову в песок!
Ладно, снова за старое. Какой я эгоистичный... безответственный...
Пойми, пришло время, когда каждый
должен будет выбрать сторону. Даже ты.
У меня нет сторон.
Ньют.
Иди сюда.
Они следят за тобой.
Что ж, господа.
Полагаю, что для меня есть работа.
Париж, Франция
Дорогая? (франц.)
Кто там? (франц.)
Это место нуждается в зачистке.
Сейчас же отправляйтесь в цирк.
Передайте Криденсу,
что его путешествие начинается.
Когда мы победим, миллионы покинут города.
Их время вышло.
Мы не говорим об этом в слух.
Нам нужна лишь свобода.
Свобода быть собой.
Уничтожить не-волшебников.
Не всех же. Не всех.
Мы не безжалостные.
Прислуга никогда не помешает.
Лондон, Англия
Вентус.
Дамблдор.
Более неприметной крыши не нашлось?
Я просто наслаждаюсь видом.
Небулус.
Как всё прошло?
Они всё ещё убеждены, что вы отправили меня в Нью-Йорк.
Ты сказал им что это был не я?
Да.
Хотя это были вы.
Вы сказали мне где искать нелегально ввезённую Птицугром,
Дамблдор. Вы знали, что я привезу её домой и вы знали,
что я пройду через магловский порт.
Я всегда чувствовал родство с великими магическими птицами...
В моей семье верят, что
что в минуту отчаяния к любому из Дамблдоров является феникс.
Говорят, что у моего пра-прадеда был такой, и когда он умер - тот улетел,
и не вернулся.
Со всем уважением, я не верю,
что вы рассказали мне про Птицугром из-за этого.
Криденс в Париже, Ньют.
Он пытается отыскать настоящую семью.
До тебя...
Дошли слухи
кто он на самом деле?
Нет.
Чистокровные думают, что он последний представитель важной французской династии,
ребёнок, которого считали пропавшим.
- Неужели брат Леты? - Об этом они шепчутся.
Чистокровный или нет, я знаю точно...
Обскур вырастает в отсутствии любви
как тёмный близнец, единственный друг.
Если у Криденса есть настоящий брат или сестра, кто бы смог вытеснить Обскура,
его ещё можно спасти.
Где бы Криденс не был в Париже, либо он в опасности, либо опасен для остальных.
Мы можем не знать кто он, но мы должны выяснить.
И я хочу надеяться, что ты найдёшь его первым.
Что это?
Адрес одного моего очень старого знакомого.
Безопасное место в Париже, под защитой чар.
Безопасное место? Для чего мне безопасное место в Париже?
Надеюсь не понадобиться, но если вдруг
дела пойдут совсем плохо, было бы неплохо иметь куда пойти.
Так сказать на чашку чая.
Нет, нет, нет, категорически нет.
Мне запрещены международные путешествия, Дамблдор.
Если я покину страну, меня закроют в Азкабане, а ключ выкинут.
Знаю почему я восхищаюсь тобой, Ньют?
Почему?
Больше, возможно, чем кем либо ещё.
Ты не стремишься к власти и не ищешь славы.
Ты желаешь знать, справедливо ли это.
Если да, ты поступаешь как должен, независимо какой ценой.
Всё это очень мило, Дамблдор, но позвольте спросить,
почему вы сами не едете?
Я не могу пойти против Гриндевальда.
Это должен быть ты.
Я не могу винить тебя,
На твоём месте я бы и сам отказался.
- Что...? - Уже поздно.
- Доброй ночи, Ньют. - Постойте. Нет!
Да ладно.
Дамблдор.
Банти!
Банти, детёныши Нюхли снова сбежали!
Отлично.
Мне жаль, Ньют.
Должно быть они вскрыли замок, пока я убиралась у Авгурей.
Не волнуйся.
Я покормила почти всех, закапала Пинки нос, и...
И Элзи?
- Какули Элзи почти в порядке. - Чудесно.
На сегодня ты свободна...
- Я же сказал, что сам займусь Кэлпи. - Его рану нужно было ещё обработать.
Я не хочу, чтобы ты лишилась пальцев.
Не шучу, иди домой, Банти.
Ты и так устала.
С Кэлпи легче справиться вдвоём.
Возможно следует снять рубашку?
Не волнуйся, я высохну достаточно быстро.
Кому-то пора выпустить пар.
Мазь, Банти?
Ещё раз укусишь Банти и тебя ждут неприятности, мистер.
- Что это было? - Я не знаю.
Но теперь тебе точно пора домой, Банти.
- Позвонить в Министерство? - Нет, просто иди домой. Прошу.
Если бы ты просто отдал мне это...
Дорогой, просто отдай мне это.
- Ему всё равно. Держи. - Вот если бы ты отдал мне это.
Эй...
Ньют! Иди обниму, помешанный.
Надеемся, ты не возражаешь, Ньют? Что мы вломились...
На улице льёт как из ведра!
В Лондоне холодно!
На тебя ведь наложили заклятье Забвения!
Я знаю! Оно не сработало, приятель.
Ты же сам сказал, зелье стирает лишь плохие воспоминания.
У меня их не было.
Пойми меня правильно, у меня были странные воспоминания...
Но этот ангел...
Вот этот ангел, она затмила всё плохое собой.
И вот мы перед тобой, ага?
Это прекрасно!
А... Тина?
Тина?
Здесь только мы, милый.
Я и Якоб.
Почему бы нам не поужинать?
Да!
Мы с Тиной не общаемся.
Почему?
Понимаешь, она узнала, что мы с Якобом
встречаемся и ей это не понравилось,
всё из-за "закона".
Запрещено... "упс", запрещено встречаться с не-магами,
запрещено выходить за них, бла-бла-бла.
И, она очень нервничает из-за тебя.
Меня?
Да, тебя, Ньют.
И газетной статьи.
Вот, я привезла тебе.
Ньют Скамандер с невестой, Летой Лестрейндж...
с братом Тесеем и неизвестной женщиной.
Нет. Тесеус женится на Лите, не я.
Ой!
О, надо же.
Ого.
Так что Тина прочла это, и начала встречаться с кем-то другим.
Он - мракоборец. Его зовут Ахиллес Толливер.
Толливер?
В любом случае... Мы очень рады встрече, Ньют.
Это... это особенная поездка для нас.
Понимаешь, Якоб и я,
мы решили пожениться.
Я выхожу за Якоба!
Ты ведь заколдовала его?
Что?
Это неправда.
Может перестанешь читать мои мысли?
Куинни, ты привела его сюда против его воли.
О, какое возмутительное обвинение.
Посмотри на него. Он же счастлив.
Тогда ты не будешь против если я...
Прошу не надо!
Куинни, тебе нечего бояться, если он хочет жениться.
Мы снимем заклятье... и он сам всё скажет.
Что там у тебя?
Что ты задумал? Что ты задумал, М-р Скамандер?
Сургито.
Поздравляю с помолвкой, Якоб.
Минутку, что?
О, нет, не может быть.
Куин. Секундочку.
Куинни!
Был рад повидаться.
Куда это меня занесло?
Хм, Лондон.
О! Всегда мечтал здесь побывать!
Куинни!
О, Куинни, милая.
Мне интересно, когда ты собиралась меня расколдовать? После рождения пятого ребёнка?
- Что плохого, что я хочу замуж за тебя? - Ладно.
Хочу иметь семью?
Я просто хочу того, что есть у других, и всё.
Ладно, постой..
Мы обсуждали это, практически миллион раз.
Если мы поженимся и они узнают, тебя
посадят в тюрьму, золотце.
Я не пойду на это.
Им не нравится, когда такие как я выходят за таких как ты.
Я не волшебник. Я - просто я.
Здесь прогрессивное общество, и они позволят нам пожениться.
Милая, тебе не нужно меня зачаровывать.
Я уже очарован!
Я так сильно тебя люблю.
- Правда? - Правда.
Но я не позволю тебе рисковать вот так всем, понимаешь?
Ты не оставляешь нам выбора, милая.
Ты не оставляешь мне выбора.
Один из нас должен быть смелым, а ты вёл себя как трус!
Я вёл себя как трус?
Если я трус, тогда ты...
Сумасшедшая!
Я этого не говорил...
Тебе и не нужно.
Нет. Я не хотел, милая.
Да, хотел.
Нет!
Я собираюсь повидаться с сестрой.
Ладно. Привет сестре.
- Ладно. - Нет! Подожди!
Куинни! Нет! Куинни!
Я не со зла.
Я же ничего не сказал.
ПАРИЖ
Моя дорогая Куинни, какой же это красивый город.
Думаю о тебе, Тина.
Эй, Ньют?
Внизу, Якоб. Поднимусь через минуту.
Мне и так проблем хватает.
Банти! Не забудь дать Патрику гранулы.
ТИНА ГОЛДШТЕЙН НАЗНАЧЕНА МРАКОБОРЦЕМ
Куинни оставила открытку.
Тина в Париже разыскивает Криденса.
Гений!
Куинни направляется к Тине.
Лады, мы отправляемся во Францию, приятель!
Постой. Я захвачу пальто.
Я уже.
О. Прекрасно.
Банти, я уехал в Париж. Нюхлей взял с собой. Ньют.
Нагайна.
Криденс.
Кажется, я знаю где она.
Сегодня мы сбежим.
Эй.
Я же сказал держаться от неё подальше, парень.
Разве я сказал перерыв?
Почисти Каппу.
А ты, приготовься!
Далее в нашем маленьком шоу уродцев и странностей...
Представляю вам...
Маледиктус!
Её поймали в джунглях Индонезии,
в её жилах течёт проклятая кровь.
Таким низшим существам суждено с течением времени...
превратиться в тварь.
Но взгляните на неё. Так прекрасна, да?
Соблазнительна.
Но в скором она будет заключена в другом теле.
Каждую ночь, когда она спит...
Мадам и месье...
Она обречена превращаться...
И однажды, она не сможет вернуться обратно.
Она на всегда останется заперта в теле змеи.
Криденс!
Сворачиваемся!
В Париже нам делать больше нечего.
Парень с Маледиктус, что вы знаете о нём?
Он разыскивает свою маму.
Все мои уродцы мечтают вернуться домой.
Всё, поехали.
Послушай, думаю, что мы оба оказались в цирке по одной причине, месье ...?
Кама. Юсуф Кама.
И вы правы.
- Для чего вам Криденс? - Для того что и вам.
- А именно? - Узнать кто он по-настоящему.
Если слухи о его происхождении верны,
он и я дальние родственники.
Я - последний мужчина в моей чистокровной династии.
И так, если слухи верны, он тоже.
Вам знакомы Предсказания Тихо Додонуса?
Да. Но это стихи, не доказательства.
Если бы я показал вам нечто большее...
более существенное, что подтвердит кто он такой...
Министерство Европы и Америки оставит его в живых?
Возможно.
Тогда пойдёмте.
Итак...
Криденс Бэрбоун.
Почти уничтожен женщиной вырастившей его.
Сейчас же разыскивает мать родившей его.
Он мечтает о семье.
Он мечтает о любви.
Он - ключ к нашей победе.
Мы ведь знаем где этот парень?
- Почему нельзя просто схватить его? - Он должен сам ко мне прийти...
... и он придёт.
Тропа проложена, и он следует по ней.
Эта тропа приведёт его ко мне,
и к необычной и столько восхитительной правде кто же он такой.
Почему он так важен?
Кто представляет наибольшую угрозу нашей цели?
Альбус Дамблдор.
Если я попрошу тебя сейчас прийти в школу... где он
прячется и убить его, ты сделаешь это для меня, Кралл?
Криденс - единственное живое существо...
способное убить его.
Вы уверены, что он способен убить великого...
способен убить Альбуса Дамблдора?
Я знаю он сможет.
Но будешь ли ты с нами, когда это случится, Кралл?
Будешь?
Якоб, этот человек с которым Тина встречается...
Не волнуйся, она увидит тебя.
И она увидит нас четверых вместе, это будет опять как
в Нью-Йорке. Не волнуйся об этом.
- Да, но Куинни сказала что он мракоборец? - Да, он - мракоборец. Что с того?
Не волнуйся из-за него.
Как думаешь, что мне следует сказать ей при встрече?
Ну, хм, лучше не планировать такое заранее.
Лучше сказать первое, что придёт в голову.
У неё глаза как у саламандры.
Такое не говори.
Неа, послушай, просто скажи, что скучал по ней.
Верно, а затем приехал в Париж просто чтобы найти её.
Ей понравится.
А потом, скажи, что ты не спишь ночами думая о ней.
Только не говори про саламандр, договорились?
Ладно. Хорошо.
Эй, эй, эй. Всё будет хорошо.
Мы же вместе, дружище.
Хорошо, я помогу тебе. Я помогу найти Тину, найти Куинни,
и мы снова будем счастливы. Как раньше.
Что это за мужик?
Он единственный может помочь мне покинуть страну без документов.
Скажи, у тебя ведь нет морской болезни?
С кораблями я не лажу, Ньют.
Ты справишься.
Шевелите ластами - отправление через минуту!
Пятьдесят галлеонов.
Нет, договаривались о тридцати.
Тридцать за дорогу до Франции,
двадцать не разболтать, что Ньют Скамандер нелегально покинул страну.
Цена славы, приятель.
Десять секунд.
Восемь.
Якоб.
Семь.
Шесть
Четыре.
Три.
Две. Одна.
Мне не понравился этот Портал, Ньют.
Это я уже слышал.
За мной.
Конфундус.
Идём. Это закончится через пару минут.
Апарэ вестигиум.
Акцио Нюхлер...
Ищи давай. Эй! Ищи.
Это Каппа.
Это японский водяной демон.
Тина?
Тина?!
Что ты нашёл?
- А теперь мы лижем грязь. - Ревелио.
Ньют... что это такое?
Это Зоуву.
Это существо из Китая. Они невероятно быстрые и очень могущественные.
Они могут путешествовать на тысячи миль за день.
А этот мог бы перенести тебя в другую часть Парижа в один прыжок.
Ох, молодец.
Якоб, она была здесь. Тина стояла здесь.
У неё очень узкие ступни, ты заметил?
Не уверен в этом.
Затем кто-то подошёл к ней.
Компасиум.
- Следуй за пером. - Что?
- Якоб, следуй за пером. - Следовать за пером.
Где же он? Акцио Нюхлер.
Оставь ведро!
Добро пожаловать в Министерство Магии. (франц.)
Простите, но я совершенно вас не поняла.
Добро пожаловать в Министерство Магии Франции. Цель вашего визита, пожалуйста?
Я должна поговорить с Тиной Голдштейн.
Она - американский мракоборец, расследует здесь дело.
У нас нет Тины Голдштейн.
Но, это... Извините, должно быть это ошибка.
Я знаю, что она в Париже, она мне прислала открытку.
Я взяла её с собой, я покажу её вам.
Возможно вы поможете найти её? Она где-то здесь.
Чёрт возьми!
Подождите буквально минутку!
Я знаю, что она где-то здесь. Я точно её положила. Где же?
Буквально секунду.
Прошу, мадам. (франц.)
Может выпьем стаканчик кофе, или...
Не сейчас, Якоб.
Сюда. Идём.
Горячего шоколада? Может круассан, или сладостей каких?
Сюда.
Якоб!
Якоб?
Мадам?
Вы в порядке, мадам? (франц.)
Она дома.
Кто там? (франц.)
Ваш сын, мадам. (франц.)
Кто вы? (франц.)
Вы Ирма?
Вы ...? Вы Ирма Дугард?
Простите. Ваше имя в моих бумагах на усыновление.
Вам что-то известно?
Вы отдали меня М-с Бэрбоун в Нью-Йорке.
Я не твоя мама.
Я была лишь служанкой.
Ты был очень красивым ребёнком.
И теперь ты красивый мужчина.
Я скучала по тебе.
Почему они отказались от меня?
Почему ваши имя указано в моих бумагах на усыновление?
Я отдала тебя М-с Бэрбоун,
чтобы она заботилась о тебе.
Она мертва.
Как парень воспринял это?
Он очень чувствительный.
В Министерстве не обрадуются, когда узнают, что я промахнулся.
- Им известна моя репутация... - Послушай меня...
Недовольство трусов - похвала для храбрецов.
Твоё имя прославится, когда волшебники будут править миром.
И время почти на исходе.
Следи за Криденсом.
Оберегай его.
Для высшей цели.
Знаешь чего мне не хватает в Куинни?
Всего.
Мне даже не хватает того, как она выводила меня из себя.
Чтения мыслей.
Мне повезло, что я даже
заинтересовал такую как она.
Понимаешь о чём я?
Прости?
Я спрашивал, ты уверен, что нужный нам человек здесь?
Определённо. Перо так говорит.
- Это его мы ищем? - Да.
Сэр.
Хмм... добрый день. Добрый день, месье. (франц.)
Постойте, нет, простите!
Нас лишь интересует знакома ли вам наша подруга...
Тина Голдштейн.
Месье, Париж большой город.
Она мракоборец.
Когда мракоборец пропадает, Министерство начинает поиски. Итак...
Нет, всё же я должен буду доложить о её пропаже.
Она высокая? Брюнетка? Весьма...
Весьма...
- интенсивная? - Красивая.
Ага, я это и собирался сказать...
... она очень-очень симпатичная!
Полагаю, что прошлым вечером я видел её.
- Возможно, я мог бы показать вам где? - Если вы не против. Это было бы...
- Это было бы чудесно. - Конечно.
Тина?
- Ньют! - Экспеллиармус!
Прошу прощения, М-р Скамандер!
Я вернусь и освобожу вас как только Криденс будет мёртв!
Кама, постой!
Видите ли, или он умрёт... или я.
Нет, нет, нет.
О, нет. Нет, нет, нет.
Что ж, это не лучшее начало спасательной операции.
Так это была спасательная операция?
Ты только что лишил меня единственной зацепки.
И как продвигалось расследование до нашего появления?
Ньют!
Отлично, Пик.
- Итак, ты сказала, что он нужен тебе? - Да.
Думаю, он знает где находится Криденс, М-р Скамандер.
А это уже Зоуву.
Идём, Ньют, нужно убираться!
Какие три серьёзные ошибки вы совершили в прошлый раз?
Захвачен врасплох, сэр.
Что ещё?
Не отразил контр-заклятье, сэр.
Отлично. А последнее...
и самое важное?
Не сделали выводов после первых двух.
Это школа, вы не имеете права...
Я - Глава департамента Защиты Магического Правопорядка и могу входить куда угодно.
Всем выйти.
Пройдите с профессором Макгонагалл, пожалуйста.
Он лучший учитель из всех.
- Спасибо, Макклагган. - Убирайся!
Идёмте, Макклагган.
Ньют Скамандер в Париже.
Неужели?
Не притворяйся. Он следует твоим приказам.
Если бы имели удовольствие обучать его,
вы бы знали, что Ньют не любит следовать приказам.
Вы читали Предсказания Тихо Додонуса?
Много лет назад.
"Отвергнут жестоко сын, страдает в отчаянии дочь"
- Вернёт... - Да, я знаю.
Ходят слухи, что в предсказании говорится про Обскури.
Говорят, что Гриндевальд жаждет...
Высокородного пособника. Я знаком со слухами.
И Скамандер возникает всюду, куда следует Обскури, оберегает его.
Тем временем, ты создал целую сеть международных контактов.
Как бы долго вы не следили за мной и моими друзьями...
Вам не отыскать заговора против вас, Трэверс.
Ведь мы хотим одного: победы над Гриндевальдом.
Но предупреждаю, ваша политика давления и насилия
лишь подталкивает приверженцев на его сторону.
Меня не интересуют твои предупреждения!
Итак, неприятно это признавать, ведь...
Ты мне не нравишься.
Но...
Ты единственный волшебник равный ему.
Ты должен сразиться с ним.
Я не могу.
Из-за этого?
Ты и Гриндевальд были близки как братья.
Мы были ближе чем братья.
Ты сразишься с ним?
Не могу.
Значит ты выбрал сторону.
Отныне, я буду знать каждое твоё заклинание...
Я увеличу наблюдение за тобой
и ты больше не будешь преподавать Защиту от Тёмных Искусств.
Где Лета? Нам нужно в Париж!
Тесеус.
Тесеус, если Гриндевальд начнёт созывать...
не пытайтесь помешать ему.
Не позвольте Трэверсу отправить вас туда.
Если ты веришь мне...
Тесеус! Тесеус!
От самой фамилии Лестрейндж мне тошно.
Она все каникулы проводит здесь.
Она своей семье не особо и нужна.
Я их не виню, она ещё та зануда.
- Ты видела её на прошлой неделе? - Оскауси!
Профессор Макгонагалл! Лестрейндж снова за своё!
Лестрейндж, остановитесь!
- Лестрейндж! Непослушные дети! Постой! - Она должна вернуться!
Позор Факультета Слизерин.
Сто очков! Двести очков!
Вернись, немедленно!
Стой! Остановись! Стой! Остановись! Вернись!
Мисс, это всё Лестрейндж. Она невыносима!
Скамандер... почему ты не пакуешь вещи?
Я не еду домой.
Почему?
Я ему нужен.
Он поранился.
Кто это?
Воронёнок.
Кажется, Ворон - эмблема твоей семьи.
Это так.
Отлично, Ньют.
Смелее.
Весьма необычно.
Итак, М-р Скамандер больше всего на свете боится чего?
Что придётся работать в офисе, сэр.
Давай, Ньют.
Риддикулус!
Молодчина.
Отлично. Лета?
Это всего лишь Боггарт,
он тебя не обидит.
Каждый чего-то боится...
Долго же я этого ждала.
Я не хочу об этом говорить!
Они знают меня, иначе спрятались.
Они живут на деревьях, из которых делают палочки,
Ты знала об этом?
И у них очень сложная личная жизнь.
Если долго за ними наблюдать, можно понять.
Привет, Лета.
Какой сюрприз.
Обнаружить меня в классе?
Я была на столько плохой ученицей?
Напротив, одной из самых умных моих...
Я сказала плохой, а не глупой.
Не утруждайте себя ответом.
- Знаю, я никогда вам не нравилась... - Ты ошибаешься.
Я не считал тебя плохой.
Тогда, вы исключение. Остальные считали.
И они правы.
Я было злобной.
Лета, я понимаю на сколько тебя огорчают слухи относительно
твоего брата Корвуса.
Нет, не понимаете. Если и у вас не было умершего брата.
В моём случае, это была сестра.
Вы любили её?
Не так сильно как следовало.
Никогда не поздно освободиться.
Покаяние освобождает, так мне говорили. Станет намного легче.
Сожаление мой вечный спутник.
Не повторяй моих ошибок.
Нет, благодарю.
Что ж, вы были очень добры, но...
Моя сестра Тина вероятно волнуется за меня...
Понимаете, стучится во все двери и прочее...
Так что, мне лучше уйти.
Но вы так и не встретились с хозяином.
Так вы замужем?
Так сказать... глубоко преданна.
Знаете, я не пойму вы так шутите
или вы просто... Француженка.
Эй, прекрати.
Не приближайся.
Я знаю кто ты.
Куинни.
Тебе нечего боятся здесь.
Мы просто желаем помочь.
Ты очень, очень далеко от дома.
Далеко от всего что ты любишь. Всего родного тебе.
Я бы никогда не навредил тебе.
Не ты виновна в том, что твоя сестра мракоборец.
Я хочу, чтобы помогала мне создать мир,
где волшебники свободны жить открыто,
и свободны любить.
Ты невинна.
Иди же.
Покинь это место.
Эй, Ньют, приятель.
Тина здесь. Эй скучно
и возможно и не против подняться и составить эй компанию?
Я искал еду, и ничего не нашёл. Так что...
Я схожу наверх и попытаю удачи на как-его-там чердаке!
С тобой всё будет хорошо. Рэлаксио.
Ладно.
Бадьян ей хорошо помог.
Она рождена бегать.
Думаю, что ей не хватает уверенности.
М-р Скамандер, у вас есть что-то, чтобы привести его в чувство?
Мне нужно его допросить.
Я думаю, что ему известно кто на самом деле Криденс.
Шрамы на его руке указывают на Непреложный Обет...
- Непреложный Обет. - Непреложный Обет. Я тоже это заметил.
Люмос.
Что это было?
Должно быть в канализации живёт водяной дракон
на них живут эти паразиты. Они...
- Якоб? - Да?
В моём чемодане, в кармане, поищи пинцет.
Пинцет?
- Он тонкий и остроконечный... - Тонкая, остроконечная штука.
Да, я знаю что такое пинцет.
Тебе лучше не смотреть на это...
Я справлюсь.
Давай.
Давай же.
Якоб, подержишь его пока?
Кальмарчик..
Я должен убить его
Кого?
Криденса?
Ему понадобится пару часов на восстановление Яд паразита очень сильный.
Мне нужно вернуться в Министерство отчитаться.
Рада была встречи, М-р Скамандер.
Эй, может подождёшь немного? Постой!
Постой! Тина!
Ты всё же упомянул саламандру?
Нет, она просто убежала. Я не знаю...
Так беги за ней!
Тина. Прошу, просто выслушай меня-
М-р Скамандер, мне нужно бежать в Министерство.
И я знаю ваше отношение к мракоборцам.
Я, возможно, немного резко выразился в том письме.
Как та фраза звучала? "Кучка лицемерных карьеристов"?
Прости, но я не могу уважать людей,
у которых одна реакция на всё, что они боятся и не понимают - "убить это"!
Я - мракоборец и я не...
Да, это потому, что у тебя средняя голова!
Прости, что?
Это выражение пошло от трёхголового Рунеспура.
Его средняя голова для мечтаний.
Каждый мракоборец в Европе жаждет смерти Криденса - кроме тебя. У тебя средняя голова.
Кто ещё использует это выражение, М-р Скамандер?
Возможно лишь я.
Это Гриндевальд. Он созывает последователей.
Слишком поздно.
Гриндевальд идёт за Криденсом.
Возможно уже нашёл его.
Ещё не поздно. Есть шанс найти его первым.
куда ты идёшь?
Министерство Магии Франции.
Это последнее место куда пойдёт Криденс!
В Министерстве спрятана коробка, Тина.
Эта коробка может поведать нам, кто на самом деле Криденс.
Коробка? О чём ты говоришь?
Доверься мне.
Ты хочешь выбраться? Хоть ненадолго?
Криденс.
- Шшш. - Чего ты хочешь?
От тебя?
Ничего.
Для тебя?
Всего, чего я был лишён.
Но чего ты хочешь, мой мальчик?
Я хочу знать кто я.
Здесь ты и найдёшь доказательства своей истинной сущности.
Приходи вечером на кладбище Пер-Лашез и узнаешь правду.
Отец... почему ты заставил меня...?
Подожди!
Боюсь, но дома мы не держим продуктов.
Вы призрак?
Нет, нет, я живой,
но я - алхимик, а значит бессмертный.
Я бы вам не дал больше чем 375 лет.
Эй, простите что не постучались.
Ничего, не страшно.
Альбус предупредил, что друзья могут зайти.
Николас Фламель.
- Якоб Ковальски. - О.
- Простите. - Всё в порядке.
Я не хотел.
Аа!
Наконец-то, можем наблюдать за происходящим!
Я видел такую штуку.
На ярмарке.
Там была дама, и на ней была вуаль... Я дал ей 5 центов и
она рассказала мне моё будущее.
И она практически во всём ошиблась.
Подождите! Я знаю его. Этот парень. Это Криденс...
Иисусе.
Эй! Это же Куинни! Вот и она...
Привет, милая!
Где это? Это... это где-то здесь?
Да. Это склеп Лестрейндж.
Он на кладбище Пер-Лашез.
Я иду, милая. Никуда не уходи.
Спасибо, спасибо, М-р Фламель!
- Ааа! - Оу, нет. Простите! Простите, ладно?
Ох... Присмотрите за м-ром Тентаклем для меня.
- Ох, нет. Простите, мне нужно бежать. - Прошу, вам нельзя на это кладбище!
О, нет...
- Что происходит? - Именно то, о чём он предупреждал.
Приспешники Гриндевальда на кладбище сегодня вечером, там будет смерть!
- Тогда и вы должны пойти! - Что?
Я не сражался вот уже двести лет...
Фламель, вы сможете. Мы верим в вас.
Коробка спрятана в архиве Генеалогии, Тина.
Три этажа вниз.
Это Оборотное зелье?
Как раз хватит провести меня внутрь.
- Кто...? - Мой брат, Тесеус.
Он мракоборец.
И любитель обниматься.
Что происходит?
Гриндевальд созывает приспешников. Мы не знаем где, но думаем что сегодня вечером.
- Будь осторожен. - Конечно.
- Пообещай что будешь осторожен. - Конечно, я буду осторожен.
Послушай, я хочу, чтобы ты узнала от меня.
Они думают что Криденс - твой пропавший брат.
- Мой брат мёртв. Он умер... - Я знаю. Знаю.
Сколько ещё раз, Тесеус?
И записи, записи это подтвердят,
ладно?
- Записи не лгут. - Тесеус.
Я хочу, чтобы каждого на этих сборах арестовали...
- Если будут сопротивляться... - Сэр, простите, но если мы проявим агрессию,
- не спровоцируем ли мы этим конфликт... - Просто исполняйте.
В здании Министерства во Франции ведь нельзя Трансгрессировать?
Нет.
Жаль.
- Ньют. - Да, я знал. Я знал что здесь...
Тревога! Тревога! Разыскиваемый волшебник, Ньют (франц.)
Скамандер, проник в Министерство Магии! (франц.)
Ньют!
Это твой брат?
Да, уверен, что упоминал в письмах,
что у нас довольно сложные отношения.
Ньют, остановись!
- Он хочет убить тебя? - Периодически.
Ему следует сдерживать свои эмоции!
Кажется, это был самый лучший момент моей жизни.
Куинни?
Куинни, милая?
Стой.
Не двигайся.
Чем я могу вам помочь? (франц.)
Да, это Лета Лестрейндж.
А я её...
Жених.
Проходите. (франц.)
Спасибо.
Тина, вся эта история с замужеством...
Извини, да. Мне следовало поздравить тебя.
- Но, это... - Люмос.
Лестрейндж.
Тина, про Лету...
Да, я же только что сказала, что рада за вас.
Да, но не надо. Прошу, не будь счастлива.
Ух, нет, нет. Прости. Я не...
Очевидно, очевидно же, что я желаю тебе счастья.
И я слышал, что ты уже счастлива.
Что и так чудесно. Прости.
Я пытаюсь сказать, что...
Я не хочу, чтобы ты была счастлива из-за того, что я счастлив, ведь я не...
... счастлив.
И не помолвлен.
- Что? - Это всё ошибка в глупом журнале.
Мой брат женится на Лете, шестого Июня... И я должен
быть шафером, что и так своего рода забавно.
И он думает, что ты пытаешься отбить её?
- А ты приехал отбить её? - Нет, я здесь, чтобы...
... знаешь, у тебя глаза действительно...
Действительно что?
Я не должен это говорить.
Ньют, я прочла твою книгу, и ты правда...
У меня всё ещё есть твоя фотография... ... ты действительно прочла?
У меня есть...
В смысле, это всего лишь фотография из газеты.
Примечательно, что твои глаза в газете...
Видишь ли, в жизни они такие необычные, Тина,
словно пламя в воде, в тёмной воде...
Такие глаза я видел лишь...
У саламандры?
Идём.
Лестрейндж.
Записи перемещены в фамильный склеп Лестрейнджей на кладбище Пер-Лашез.
Циркумрота.
Привет, Ньют.
Привет, Лета
Привет.
О, нет.
Что это за кошки?
Это не кошки.
Это Матаготы. Они ручные духи.
Они охраняют Министерство.
- Но они не тронут тебя...
- Остолбеней!
- ... если на них не напасть.
- Лета! - Рэвэртэ!
Акцио!
Асцендио!
Ладно. Постой.
Идём.
Хорошо. Хорошо.
Жди.
Отойди!
Двигайся! С дороги!
Если необходимо, я убью тебя как Корвуса.
Стой!
Юсуф?
Неужели это ты?
Моя сестрёнка?
Так он твой брат?
Кто же я?
Я не знаю.
Я устал жить без имени и без прошлого.
Просто расскажите мне мою историю, и делайте что хотите.
Твоя история - часть нашей истории.
Нашей истории.
Нет, Юсуф.
Мой отец Мустафа Кама.
Чистокровный волшебник родом из Сенегала, весьма достойный человек.
Моя мать, Лорена,
равного происхождения, славилась красотой.
Они любили друг друга.
Они были знакомы с влиятельным человеком, французского чистокровного рода.
Он желал её.
Мама. (франц.)
Мама? (франц.)
Лестрейндж использовал заклятье Империус, чтобы соблазнить и похитить её.
Я пытался помешать, но он напал на меня.
Я в последний раз её видел тогда.
Она погибла, подарив жизнь маленькой девочке.
Ты.
Новость о её смерти свела моего отца с ума.
Перед смертью, отец взял с меня обещание отомстить.
Убить самого дорого для Лестрейнджа человека.
Сначала я решил, что это просто.
У него было всего лишь один родственник...
Ты.
Но...
Скажи это.
Он никогда не любил тебя.
Он женился спустя три месяца после её смерти.
Он любил её не больше, чем любил тебя.
Но потом...
... его сын, Корвус, появился на свет.
И этот человек, не знавшей любви...
... был наполнен любовью.
Всё, что волновало его, лишь маленький Корвус.
Итак... это правда?
Я - Корвус Лестрейндж?
- Да. - Нет.
Осознав, что сын Мустафы Кама жаждет мести,
твой отец решил спрятать тебя там, где я не смогу найти.
Так что он доверил тебя своей служанке, которая взошла на борт корабля до Америки.
- Он отправил Корвуса в Америку, но... - Его служанка, Ирма Дугард,
полу-эльф...
Её магия настолько слабая,
что я не мог отследить её...
И как только я обнаружил каким образом вы сбежали,
до меня дошла неожиданная весть.
Корабль затонул в море.
Но ты выжил, не так ли?
Каким-то образом кто-то вытащил тебя из воды!
"Отвергнут жестоко сын, страдает в отчаянии дочь"
"Вернётся великий мститель на крыльях с глубин и вод".
Вот, стоит дочь в отчаянии.
Ты - крылатый ворон вернулся из моря, а я...
Я мщу за гибель семьи.
Мне жаль тебя, Корвус,
но ты должен погибнуть.
Корвус Лестрейндж уже мёртв. Я убила его.
Акцио.
У моего отца было очень странное семейное древо.
В нём отмечали лишь мужчин...
Женщин в семье отмечали цветами.
Прекрасные.
Отделённые.
Мой отец отправил меня в Америку, с Корвусом...
Ирма притворялась бабушкой с двумя внуками...
Корвус постоянно плакал.
Я никогда не желала ему зла.
Я лишь хотела освободиться от него...
Ненадолго.
Хоть на минуту.
Мы должны надеть спасательные жилеты!
Ты не желала этого, Лета.
Это не твоя вина.
О, Ньют.
Нет чудища которого ты не смог бы не любить.
Лета, тебе известно кто же Криденс такой?
Ты знала, когда подменила его?
Нет.
Куинни?
Они чистокровные.
Они убивают таких как мы ради удовольствия!
- Куинни. - Якоб.
Милый, ты здесь! Привет!
Привет, милая.
О, милый, мне так жаль,
Мне не следовало так поступать, я так тебя люблю.
- И ты знаешь, что я тебя люблю, верно? - Да.
- Хорошо, а теперь уходим отсюдова. - О, нет. Подожди.
Я думала, что мы сначала могли бы выслушать его.
Просто выслушать, и всё.
О ком ты говоришь?
Это ловушка.
Да.
Куинни, семейное древо, это всё наживка.
Мы должны найти выход, сейчас же.
Найди остальных.
Что ты будешь делать?
Что-то придумаю.
Мои братья, мои сёстры, мои друзья:
ваши аплодисменты не для меня...
Нет. Они для вас.
Вас привела сегодня жажда перемен
и понимание того,
что обычаям прошлого больше нет места.
Вы пришли сегодня так как жаждете чего-то нового.
Чего-то иного.
Говорят, что я ненавижу "Les Non-Magiques"...
Маглов.
Не-маги.
Без-чарых.
Я их не ненавижу. Совсем нет.
Я не сражаюсь из ненависти.
Я считаю, что маглы не хуже нас, они другие.
Не бесполезные, их польза в другом.
Не лишние,
но предназначены для иного.
Магия расцветает
лишь в избранных душах.
О, и какой же мир мы построим для всего человечества...
Мы, кто живём ради свободы...
... ради правды.
И ради любви.
Не запрещено слушать его!
Используйте минимум силы.
Чтобы не стать тем, кем он нас называет!
Пришло время поделиться мои видением будущего.
Что ждёт, если мы не восстанем...
... и не займём наше законное место в мире.
Только не война.
Вот с чем мы сражаемся!
Это и есть враг.
Их высокомерие.
Их жажда власти.
Их варварство.
Сколько пройдёт пока они обратят своё оружие против нас?
Ничего не предпринимайте.
Сохраняйте спокойствие
и сдерживайте эмоции.
Среди нас мракоборцы.
Ближе, братья волшебники! Присоединяйтесь.
Не отвечайте.
Не применять силу.
Они убили многих моих последователей.
Это правда.
Держали меня взаперти, пытали меня в Нью-Йорке.
Они убили таких же волшебниц и волшебников...
Лишь из-за поисков правды.
За жажду свободы...
Ваш гнев, ваша жажда мести естественны.
Нет!
Отнесите эту юную воительницу её родным.
Трансгрессируйте. Уходите. Идите отсюда
и разнесите слово.
Это не мы жестоки.
Мракоборцы, присоединяйтесь ко мне в круг.
Поклянитесь мне в вечной преданности.
Или умрите.
Только здесь вы познаете свободу.
Только здесь вы познаете себя.
Играйте по правилам.
Не жульничайте, дети.
Он знает кто я.
Он знает кем ты родился, но не кем ты есть...
Криденс!
Куинни. Очнись же!
Якоб, он это ответ.
- Он хочет того же что и мы. - Нет, нет, нет.
Почему?
Всё это ради тебя, Криденс.
Идём со мной.
Милая, нет!
Идём со мной!
Ты сумасшедшая.
Нет!
Нет! Куинни, не делай этого!
Куинни!
М-р Скамандер.
Думаете Дамблдор будет оплакивать вас?
Гриндевальд! Стой!
Лета...
Вас, кажется, я знаю.
Лета Лестрейндж.
Вечно презираемая волшебниками.
Нелюбимая, угнетённая...
... но храбрая.
Очень храбрая.
Пора домой.
Я люблю тебя.
Уходи!
Ненавижу Париж.
Вместе в круг! Палочки в землю.
Или Париж будет разрушен!
Финитэ!
Я выбрал свою сторону.
Иди ко мне. Я держу тебя. Держу.
Лучше им поговорить наедине.
Замок Нурменгард, Австрия
Он всё ещё боится меня?
Будьте осторожней...
Он не уверен, что сделал правильный выбор.
Будьте нежнее с ним.
У меня для тебя подарок, мой мальчик.
Это правда про Лету?
Да.
Мне так жаль.
Это клятва на крови, верно?
Вы поклялись не сражаться друг с другом.
Как во имя Мерлина ты раздобыл его?
Гриндевальд не понимает природы вещей, которые кажутся ему простыми...
Вы можете разрушить его?
Возможно.
Он не откажется от чашечки чая?
Он будет молоко.
Спрячьте чайные ложечки.
Ты страдал от чудовищного предательства,
которым тебя преднамеренно наградила твоя
собственная кровь. Твоя собственная плоть и кровь.
После того как он перестал наслаждаться твоими мучениями,
твой брат стремится уничтожить тебя.
В вашей семье есть легенда, что феникс явится к любому из вас
в минуту отчаяния.
Это твоё право по рождению, мой мальчик.
Как и...
... имя, которое я возвращаю тебе.
Аурелиус.
Аурелиус Дамблдор.
Вместе мы войдём в историю, и переделаем этом мир.
Авторский перевод: Ruf ruf_project@yahoo.com