ГОВАРД ФИЛЛИПС ЛАВКРАФТ
20-Е АВГУСТА 1890-ГО - 15-Е МАРТА 1937-ГО ГОДА
«ВЫДАЮЩИЙСЯ МАСТЕР ЛИТЕРАТУРЫ УЖАСОВ ЛУЧШИЙ В ЭТОМ ЖАНРЕ»
ЭЛИЗАБЕТ КЕЛЛЕР
У Патрика было смутное чувство, будто вот-вот что-то произойдет.
Как он мог сказать родителям, что полно злобных тварей?
Они были в воздухе и в малейшей пылинке.
Патрик всегда их видел, и казалось, что о них знает только он.
И вот, вечером седьмого дня он почувствовал, что они приближаются.
В дуновении сумеречного ветра он слышал шёпот: «Это произойдет ночью».
На следующий день, когда мама открыла дверь,
за ней ничего не было.
След от мочи Патрика Уильяма Юрла вел в пустой шкаф,
покоящийся в темноте его последней ночи.
Конец.
Ого. Боже.
Ну, вот.
Это лучший рассказ.
Мама, ты говоришь ей это каждый раз.
Да, но в этот раз я серьезно.
Правда?
Я просто в восторге, было интересно и страшно.
Похоже на...
Лавкрафта.
- Знаю. Даже слишком, да? - Нет.
Я еще не нашла свой уникальный стиль.
Да. Именно так.
Вера!
Мама, моя сестра - фрик.
Придумай что-то новое.
Нет, Бет. Честно. В голове не укладывается,
что ты столько дней писала мусор, который заканчивается лужей на ковре.
Ты не понимаешь.
И какой смысл твоих дурацких историй?
Они должны пугать!
А, пугать. Меня пугает то, что ты моя сестра. Удачи на любовном фронте.
Успокойся, Вера.
Я не понимаю по-французски.
Продолжай писать, Бет.
Что, если я бездарность?
У тебя есть талант, Бет.
Ты так говоришь, потому что моя мама.
Что это?
Что за черт?
Ладно, дружок.
Вера, где твои манеры.
Давай без французского.
«СТРАНА ПРИЗРАКОВ»
А ты приготовь салат «Морская пена».
Он из зелени, его все любят.
Нет.
Да, пожалуйста, да.
У вас такая винтажная машина.
Мы с мамой любим старые вещи.
Вы тут проездом?
Нет.
Мы сюда переезжаем, в дом тети Кларисс.
Тетя Кларисс? Она тут живет?
Эм, да не совсем.
То есть, она умерла. Невестка маминой кузины, что-то в этом роде.
А, Кларисс Журден. Чокнутая старая француженка, у которой домишко в прериях?
Чёрт возьми! Господи.
Теперь неделю будет вонять лаком для ногтей.
Присмотрите за магазином одну минутку, мисс... Журден?
Моя фамилия - Келлер.
КНИГИ УЖАСОВ КАЖДАЯ ЗА ДОЛЛАР
ПЯТАЯ СЕМЬЯ ПАЛА ОТ РУК СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ!
Что ты делаешь?
Что там?
Тебе не понравится.
Откуда ты знаешь?
Тут кто-то есть?
Боже, какая вонь.
Она сейчас придет.
Боже, какое уродство.
Так о чем там пишут?
Какой-то тип врывается в дома,
убивает родителей, оставляя в живых дочерей,
примерно твоего возраста.
Ага. И?
Он проводит ночь с ними
возле мертвых родителей.
Сама придумала?
Девочки!
Поехали!
Боже мой.
Это же дом Роба Зомби.
Ей понравится.
Тут неплохо.
Да, это продолжение твоего больного воображения.
Да вы издеваетесь.
Спальни наверху.
Тут воняет старушечьим телом.
Это запах плесени, Вера.
Да. Я так и сказала.
Взгляните на этих кукол.
Да, ваша тетя не разрешала в них играть.
Эта тетя Кларисс была не в себе?
Свет появился?
Нет!
Бинго!
Может, выбросишь эту рухлядь и купишь ноутбук?
Ни за что.
Боже, да тут целая барахолка.
Думаешь, она покупала все себе?
Ну, старушки любят такой мусор.
Это китайский тайник.
Что?
Это не просто зеркало.
Это шкатулка, я о них читала.
Тут должна быть тайная кнопочка.
А! Боже!
Ну, что, нравится?
Нет!
Вера, осторожно!
Кому было нужно такое покупать.
Милая?
Дочка?
Бет?
Я в порядке?
О! Дорогая.
Конечно, в порядке.
Поэтому ты такая бледная.
Что случилось?
Ничего.
Теперь она как ты.
Супер.
У тебя все очень вовремя.
Вера!
Как она?
Теперь ты спрашиваешь.
Могла бы остаться и помочь ей.
Зачем напрягаться? Ты всегда бежишь ей на помощь.
Не понимаю, зачем писать эти истории, когда падаешь в обморок при виде крови.
Мама, она боится летать,
боится мальчиков, да она своей тени боится.
Ты не поверишь, что я нашла, мы собирались.
Я не люблю загадки, Вера.
Интервью с ней, мам.
Несколько страниц, будто напечатанных для журнала.
Она все придумала.
Будто она...
известная писательница, а журналист задает ей вопросы о ее книжках.
Ей нужно вернуться в реальность.
Рада, что ты таки любишь свою сестру.
Знаю, ты злишься, потому что твой парень остался там.
Да ладно, мам.
И перестала краситься.
Иди ты!
Дерьма кусок.
Я знаю, ты любишь ее больше!
Чёртова Бет!
Чёрт. Черт.
Мам!
Куда ставить твою старую лампу?
Я наверху!
Куда поставить твою древнюю лампу?
К тебе в комнату?
Ты слышишь?
Да!
Эй, не хлопай так дверью.
Удобно на моей кровати?
Это твое. И это тоже.
И Ктулху своего убери из моей комнаты.
Что, так сложно не грубить сестре?
Возможно.
Это не мое.
Это старый дом.
Мама, это моя комната! Иди помоги юной Лавкрафт. Боже.
Сделай тише!
Джейн?
Что?
Алло.
Джейн? Я тебя не слышу.
Мам?
Ты слышала?
Мам!
Нет!
Помогите!
Он лишь хочет поиграть в куклы.
Не смотри на меня.
Нет!
Мам.
Послушай меня, Бет.
Ты должна уходить.
Беги отсюда, детка. Беги отсюда.
Нет!
Мама!
Нет! Нет! Нет!
Бет, милая, иди сюда. Иди ко мне.
Эй, эй, Бет, все хорошо. Ты в порядке. Ты в порядке. Все хорошо.
Ты в порядке. Хорошо?
Я была в подвале.
Я знаю.
Знаю.
С Верой.
Все позади. Хорошо?
Всё как в жизни.
Бет, это было давным-давно.
Это прекрасное утро на Си-О-один.
Наслаждайтесь классической музыкой на радиостанции Чикаго.
ЭЛИЗАБЕТ КЕЛЛЕР: «КУКОЛЬНЫЙ ДОМ», «ДОЛИНА», «ЛЕС», «ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ».
Да?
Бет, это Джерри.
Джерри, слушай. Нет. Прости. Она не может подойти к телефону.
Есть разговор.
Она перезвонит.
Продажи выросли в пять раз.
Прошу прощения?
В пять раз, приятель. Она пишет?
Ну, конечно, пишет.
Мы все будем там. Ты ей скажи.
Не знаю, Джерри. Я ей скажу, она рядом. Я сейчас же передам, ладно?
Отлично. Спасибо.
На шоу будет все издательство. Продажи выросли до небес.
Тебя обожают.
Они обожают продажи.
Знаешь сколько?
Ненавижу цифры.
Ну, цифры огромные.
И тебя любят.
Да? Привет, нет. Только что сказал.
Хорошо.
Нашу сегодняшнюю гостью называют мастером ужасов.
Ее последняя книга «Страна призраков»
вышла две недели назад и стала главным бестселлером.
Нам повезло, что она пришла к нам, ведь она редко появляется на телевидении.
Элизабет Келлер!
Приятно познакомиться, Элизабет.
Мне тоже приятно, Ева.
«Страна призраков» - это самая откровенная ваша книга
и своего рода дань вашей семье.
Да, это правда.
Что произошло с вами и вашей сестрой в подростковом возрасте?
Вы спрашиваете, насколько книга автобиографическая?
Я хочу сказать, Элизабет, что книга кажется очень правдивой.
Детали настолько яркие. Я хотела спросить, зачем вы ее написали?
Чтобы не сойти с ума.
Правда?
То есть...
Зачем же еще писать?
Нет.
Она все болтала про Веру.
Меня это раздражало. Уверена, все заметили.
Все не так уж и плохо.
В своей непостижимой манере, ты задавала тон.
Ты так говоришь, потому что главный мой поклонник.
Черт. Ты права.
Я уложу Арлекина спать.
Точно хочешь еще раз это смотреть?
Учись у сына. Ему совершенно все равно.
Он же не будет спать в этом костюме?
Почему? Он любит этот костюм.
Говорил же. Тебя любят.
Алло?
Бет! Пожалуйста! Ты должна вернуться!
- Вера? - Вернись! Пожалуйста!
Мама возле тебя?
Они в доме!
Вера, послушай.
- Ты меня не слышишь! - Я слышу тебя!
Не бросай меня одну, Бет! Мне страшно!
Мама с тобой?
Вера!
Твоя мама должна быть с ней, да?
Должна быть.
Занято.
Ладно. Попробуй снова.
Ты уверена?
Не знаю. Может, это пустяк. Может, у Веры галлюцинации, но...
мама не берет трубку, а мне снова снятся кошмары.
Что-то тут не так.
Я понимаю, но...
Зря они остались в том доме. Вере не становится легче.
Ей нужно в клинику.
Ладно.
Позвони, когда доберешься.
Хорошо.
И береги себя.
Здесь? Вы уверены?
Да.
Мам!
Бет?
Девочка моя,
что ты здесь делаешь?
Почему не позвонила, что приедешь?
Вчера позвонила Вера. Она кричала, а потом пропала связь.
Я пыталась перезвонить, ничего не вышло. Я страшно волновалась.
Я не знала, что она брала телефон.
- Но все в порядке? - Да. Она отдыхает.
Я так по тебе соскучилась.
Ты такая красивая.
Ты совсем не изменилась.
Ну...
А дом ничуть не изменился.
Ну...
Прошло столько лет, а стиль Кларисс не исчез.
Неправда. Я почти всё продала.
Да?
Ты не представляешь, сколько стоят старые игрушки.
Правда?
И теперь у меня есть деньги на ремонт всего дома.
Разве ты не получала деньги от меня?
Да получала.
О, Бет.
Я не это имела в виду.
Мам, если не хватает, скажи.
Не знаю, почему я так сказала.
Ты меня балуешь.
Я это делаю, потому что твоя дочь. Я тебя не балую. Я...
Ой, детка...
Прости, прости. Зря я вспылила.
Бет.
Ты на меня сердишься?
С чего мне сердиться?
Потому что я бросила тебя здесь наедине с Верой и...
Бет, посмотри на меня.
Ты меня не бросила.
Ты уехала, чтобы строить свою жизнь. Это вполне нормально. Поняла?
Так что хватит плакать. Моя девочка.
Давай выпьем.
Когда ты пристрастилась к дешевому пиву?
Чёрт!
Ключ над дверью!
Ты ее запираешь?
Нет, милая. Она запирается.
Она прячет ключ внизу. Я сделала дубликат.
Вера?
Милая?
Ты прячешься?
Вера?
Принеси аптечку. Она в шкафу слева.
Вера?
Где ты?
Принеси аптечку!
Вера!
Помоги мне!
Ма-ам!
Держи ее за ноги.
Нееет!
Бет!
Быстрей!
Держи ее за ноги!
Всё в порядке.
Нет!
Всё в порядке.
Помоги мне!
Успокойся, Вера. Все в порядке. Успокойся. Успокойся.
Бет, дай аптечку.
Взгляни на меня. Всё позади, детка. Все позади. Вот так. Всё позади.
Больше... не обижай меня.
Тебя никто не обидит.
Моя сестра.
Бет.
Я здесь, Вера.
Она видит тебя.
Скажите, что вас вдохновило на написание этой книги?
Да. Всё началось, когда я училась в магистратуре в Сорбонне.
И я ходила по галереям в Париже.
И наткнулась на крохотную галерею, где проводили выставку искусств.
Оставь там.
Иди ко мне.
Тяжело, не так ли?
Я знаю.
Мама, как тебе удается?
На прошлой неделе я нашла ее в своей комнате.
Привязанной к батарее.
Она так кричала.
Я даже обернулась, думала, там кто-то есть.
Чем вам помочь?
Ты не можешь нам помочь, Бет.
Она снова и снова переживает ту ночь.
Иди ко мне.
Ничего.
Помоги мне.
ПОМОГИ МНЕ!
Вера?
Ты бросишь меня одну умирать?
Нет.
Не одну?
Ты не умрешь, Вера.
Меня наказывают.
А тебя здесь нет.
Ступлю шаг — и меня обжигают.
Я кричу, а они...
Пожалуйста,
умоляю, пожалуйста,
скажи им, что я не плохая девочка.
Вера. Вера, послушай.
Мне жаль, если я их обидела.
Скажи, пусть прекратят меня наказывать.
Ты ни в чём не виновата.
Скажи им!
Ты не виновата. Ты не виновата. Ладно?
Они пришли.
Вера, это мама. Вера! Вера!
Фургон.
Мам?
Убирайся!
Уже встала, милая?
Да.
А Юджин приезжал?
В доме столько мусора.
Он оставил счет?
Я его даже не видела.
Чудесный день для пикника.
Ты всё еще пахнешь Бет.
Я балдела от этого запаха.
Что ты такое говоришь?
Нужно было съесть вас с Верой.
Чтобы вы меня не бросили. Чтобы ни один парень не тронул моих девочек.
Мама, бросай пить.
Плоть моих дочек.
Ты говоришь глупости.
Ты в порядке?
Боже. У меня дерьмовый вид.
Не знаю, откуда взялся твой талант.
Способность создавать другие миры.
Уж точно не от твоего отца-тупицы.
Всё еще болит?
Я больше не чувствую боли.
Ты красивая, мам.
Я хочу сказать,
что «Страна призраков»
- это твой лучший роман.
Ты прочла?
Конечно, прочла.
Он так хорош, что пробрал меня до дрожи.
Бет, я скучаю.
Ты меня бросила.
Совсем одну.
Помоги мне!
Вера...
Вера, все в порядке.
Все в порядке.
Вера.
Не бойся.
Вера, что ты сделала?
Вера, взгляни на меня.
Вера, тут никого нет. Тут никого нет, Вера!
Где ключ?
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Вера!
Послушай меня.
- Открой дверь, пожалуйста! - Беееет!
Прекрати! Вера!
Открой дверь!
Вера, пожалуйста!
Прошу...
Вера?
Мам!
Помоги мне!
Мам. Мам, где ключ?
У Веры припадок. Она заперлась в комнате.
Где ключ от спальни? Ключ от спальни! Где ключ от спальни?
Нет никакого ключа, милая.
Нет!
Я тебя ненавижу!
Вера!
Нет!
Отвали от меня, сволочь! А! Чертов урод!
Вера.
Мам, вызывай скорую!
Вера!
Вера! Вера.
Подожди, ладно?
Так. Всё в порядке.
Не бойся. Вот так. Ложись.
Скорая уже едет.
Я знаю, зачем ты это сделала.
Знаю, чего ты хочешь от сестры.
Я подожду их у дороги.
Иначе пропустят подъезд.
Мам!
Будь возле нее. И жди меня.
Мам!
Что ты имела в виду?
Не слушай ее, Бет.
Вера! Вера!
Вера, будь со мной! Вера!
Будь со мной.
Вера.
Вера?
Я тебя слышу.
О, Вера, я тебя слышу.
Вера, будь со мной. Пожалуйста, Вера!
Вера?
Вера.
Мы сломали твою сестру.
Теперь твоя очередь.
Мам?
Мам!
Вера!
Что ты со мной сделала?
Теперь ты понимаешь, Бет?
Вера,
что ты со мной сделала?
Они сломали меня, а теперь играют с тобой.
Вера!
Он выбрал тебя, Бет.
Ты больная!
Прекрати!
Скажи, что ты сделала!
- Это не я! - Говори!
Прекрати, Бет!
Проснись, Бет!
Хоть раз в жизни прекрати убегать!
Постарайся принять реальность!
Вернись!
Сейчас же!
Бет. Ты всё еще здесь.
Бет, послушай меня.
Прими то, что случилось.
Ты должна принять правду.
Мам!
Она ничего не могла сделать.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Не-е-е-ет!
Мама умерла.
Умерла.
Нееееет!
Они убили ее, Бет.
Она умерла.
Мне так жаль.
Мамочка. Мамочка.
Она умерла, Бет.
Ты должна ее отпустить.
Остались только мы.
Только мы.
Ты вернулась?
Бет?
Ты вернулась?
Ты говорила с ними, как с живыми.
И с мамой.
Смотрела на меня как на сумасшедшую.
Ты меня не слышала.
Тебя не было.
Я не знала, как тебя вернуть.
Я ненавижу тебя, Вера!
Я ненавижу тебя, Вера! Ненавижу!
Быстро вставай. Давай!
Нужно прятаться.
Сюда.
Это игра, ясно? Она хочет, чтоб мы спрятались.
Послушай.
Если он понесет тебя наверх,
не двигайся.
И не плачь. Хорошо?
Чтобы он ни делал.
Так будет легче, ясно?
Как-то я ударила его по ноге, и он сделал мне больно.
Не делай так.
Послушай.
Если он понесет тебя наверх,
не двигайся.
Не двигайся.
И не плачь.
Ты красивый. Будешь дружить?
Ты кра-красивый. Будешь дружить?
Будешь дружить?
Нет!
Я люблю тебя.
Ты красивый.
Ты мне нравишься.
Ты урод! Ты долбанный урод. Ты долбанный урод.
Я тебе скажу.
Тебя никто не любит.
Я тебе скажу.
Нееет!
Вера!
Нет.
Та дверь.
Пойдем, Бет.
Неееет!
Стойте!
Держитесь!
Мы вам поможем! Тихо, тихо!
Не смей ее трогать!
Не подходи, не походи!
Назад! Назад!
Отвали от нас!
Ладно.
Девочки, все будет хорошо.
Не смей, блин...
Обещаю.
Вызывает десятый патруль. У нас тут происшествие.
Скажите, кто это сделал?
Ведьма.
И великан.
Они приехали... в дом тети Кларисс.
Четырнадцать-пятнадцать лет. Худенькие.
Блондинка и брюнетка. Отбой.
Этих уродов было двое!
В фургоне со сладостями.
Фургон со сладостями?
Ты меня слышал?
Я слышал, Джон.
Я на заправке. Дженет говорит, видела этих девочек.
Издеваешься?
Богом клянусь!
Минутку. Можете сказать, где живет тетя Кларисс?
Дженет говорит, они ехали в дом Кларисс Журден.
На углу Холли Флауерс и Джексон.
Я знаю где это.
Они были с матерью. Дженет говорила с одной из девочек. Видимо это они.
Джон, ради Бога, вышли людей.
Мы заедем в больницу, а потом туда.
Понял тебя. Конец связи.
Купер!
Есть информация!
Нужно ехать!
Я знаю, откуда эти девочки.
Нееет!
Бет!
Посмотри на меня!
Вернись!
Бет!
Нет!
Нее-е-ет!
Бет!
Нет!
Нееет!
- Отнесите, пожалуйста, туда. - Несу.
Спасибо.
Ты выглядишь прекрасно.
- Большое спасибо. Спасибо, что пришли. - Спасибо, что пригласила.
- Не за что. Отдыхайте. - Хорошо.
Заканчиваю.
Ты прекрасна.
Ты тоже.
Милая, твой мир идеален.
Самый чудесный сон в прекраснейшем мире.
- Привет. - Привет.
Джеймс, это моя мама.
Очень приятно.
Можно я украду ее на минутку?
Да.
Пойдемте.
Спасибо.
Видишь? Вон мама. Помаши ей.
Вам тут не по себе, не так ли?
Не по себе. Да.
Я так и подумала.
Особенно после прочтения вашей книги.
О, Боже.
Что?
Я всю жизнь ждала этого момента, а когда он наступил,
я согласна умереть, лишь бы не слышать этого.
Ваш роман восхитителен.
Потрясающий.
Что?
Вы прекрасно расслышали.
Если измените хоть слово в этой книге,
я больше с вами не заговорю.
Спасибо.
Большое...
большое спасибо, мистер Лавкрафт.
Говард.
Помоги!
Вера.
Бееет!
Не слушай ее, Бет.
Там тебя ничего не ждет.
Она моя сестра, мам.
Бееет!
Милая, ее мир — ужасное место.
Но она моя сестра.
Помоги!
Ты точно хочешь вернуться?
Да.
Иди, милая.
Помоги!
Помогите!
Нет!
Помогите!
А-а-а-а!
Нееет!
Не шевелись!
Отойди!
Руки вверх!
Медленно!
Давай!
Руки вверх!
Не двигайся, тварь!
Не...
Я люблю тебя.
Так, Бет.
До больницы минут тридцать-сорок.
А пока что придется
потерпеть меня.
Ты очень сильная, знаешь?
И очень смелая.
Держу пари, ты спортсменка. Ты спортсменка, Бет?
Нет.
Нет?
Значит, я бы проиграл пари.
Я люблю писать рассказы.