Переведено студией FOCS
Мария, королева Шотландии, исповедовала католичество.
Поскольку протестанты боролись за власть в Шотландии, Мария во младенчестве была отправлена во Францию.
В 15 лет она вышла замуж за наследника французского трона.
Овдовев в 18 лет, Мария возвращается домой.
В это время в Шотландии господствуют протестанты, а страной управляет сводный брат Марии.
Елизавета, королева Англии, исповедовала протестантизм.
По праву рождения Мария могла претендовать на трон Англии.
Одно лишь её существование несло угрозу для власти Елизаветы.
Англия, 1587 год
Шотландия, 1561 год
Холирудский дворец в Эдинбурге
Брат мой.
Вы, должно быть, устали.
Я в порядке.
Ужин скоро будет готов.
Распорядиться, чтобы его подали в ваши покои?
Да, спасибо.
Как долго вы здесь пробудете?
– В Холируде? – В Шотландии.
Уже планируешь моё отбытие?
Конечно же нет. Мы ждали вашего возвращения.
Кейт проводит вас в ваши покои.
Сюда, мадам.
Лорд Ботвелл, вы тоже планируете остаться?
Я поклялся защищать королеву.
Здесь она в безопасности.
И тем не менее, я дал клятву.
И какова же цена вашей преданности?
Я руководствуюсь честью, а не честолюбием.
Мадам, ваша кузина вернулась из Франции.
Английский двор
Она под защитой лорда Ботвелла, достойного война.
Так она приехала, готовая к войне?
Не могу утверждать, что знаю о её планах, но она может и уехать после замужества.
Что говорит её брат?
Морей – всего лишь сводный брат, мадам.
Полагаю, он полностью предан нам.
Какие у вас есть доказательства?
Он обещал защитить протестантскую церковь от влияния Марии.
Однако, у него нет такой власти, ведь он больше не регент.
Его уважает знать.
Но может ли он контролировать королеву?
Если она хоть немного похожа на нашу королеву, то не позволит обуздать себя.
И это говорит наш главный конюх.
Говоря «обуздать», вы имеет в виду брак?
Можете передать Шотландии, что мы шлём им свою любовь.
Но они должны ответить нам тем же.
Мадам, вы позволите мне высказаться?
Пока она здесь, она должна подчиняться вам, а не Риму.
Католики должны понять,
что папист больше никогда не взойдёт на английский трон.
Что вы предлагаете?
Лишите её надежды.
И, возможно, она пожелает вернуться на континент.
Браво, Риччо.
Ваша рука так же искусна, как ваш французский?
Моя рука, мадам?
Мы – две женщины, связанные узами родства.
Две королевы на одном острове.
В согласии должны мы править рука об руку.
Но не по указаниям мужчин, ниже нас по положению.
Я желаю, чтобы мы заключили договор двух королев.
Я признаю ваше законное право на английский трон,
а вы назовёте меня своей преемницей.
Надеюсь, что мы сможем встретиться лично.
Что я смогу обнять вас.
И мы определим наши судьбы.
Что ты видишь, Бесс?
Очаровательна.
Справедлива, если художник не соврал.
Молода.
Умна.
Уверенная.
Она смогла бы удержать мужа
даже без её трона.
Как и вы, мадам.
Прошу прощения.
Елизавета не примет моё предложение.
– Ты не можешь быть уверенным. – Я знаю, потому что знаю её сердце.
Если мои желания возьмут верх, я потеряю её.
Предпочтёшь, чтобы она потеряла корону?
Ты преувеличиваешь.
Сколько крови было пролито во имя Рима?
Если королева-католичка родит раньше нашей королевы,
без сомнения, снова прольётся кровь.
Прояви мужество. Спаси нас от её нерешительности.
Она не будет рожать
только потому, что совет боится королевы Шотландии.
Да.
И не выйдет замуж.
Всех претендентов она подозревает в желании захватить её трон.
Она не выйдет за меня.
Да и я не желал бы простолюдина в короли, если бы не острая нужда в наследнике.
Мне она доверяет, но тебя любит.
Ты можешь преуспеть там, где я…
– Доброе утро, Уильям. – Мадам.
Роберт.
Вы великолепны.
Правда?
Уильям Мейтланд из Летингтона, государственный секретарь.
Джон Нокс, церковь Шотландии.
Струна ослабла.
Начнём.
– Лорд Леннокс. – Милорд.
Я прошу нашу госпожу молить королеву Марию
о моём возвращении в Шотландию…
Здесь не место.
Было бы разумно иметь там верноподданного католика.
– Моё влияние… – Именно ваше влияние
придаёт смелости папистам здесь!
Ты позоришь себя, отец.
Уверена, многие из вас недовольны союзом с королевой-француженкой и католичкой...
Но ваша королева вернулась в Шотландию.
Когда мой возлюбленный Франциск отошёл к Господу,
я могла выйти за любого из претендентов.
Португалия, Дания, Швеция.
Я отказал им всем.
Так же как я не соглашусь обременить себя политическим браком,
я не стану навязывать своим поданным веру.
Они свободны в выборе вероисповедания,
будь то католическая вера или протестантская.
Пастор, кажется вы не согласны с нашей терпимостью.
Любое царство, управляемое Папой нетерпимо, мадам.
– Оно порабощено. – Встаньте, когда я обращаюсь к вам.
Истинный Бог только один,
а значит есть лишь одна истинная вера.
Такие речи приводят к восстаниям.
Если король противится Божьей воле,
без сомнения, надо противостоять ему.
Но вы, как и все женщины,
слепы, когда смотрите,
слабы в проявлении силы,
ваши мысли глупы,
а суждения безумны.
Неужели мы покоримся женщине и католичке?
Что ж, видимо, моим подданным следует подчиняться вам, а не мне.
– Могу я сесть, мадам? – Нет.
Вы можете покинуть этот совет и мой двор.
Мой совет – те, кому я служу, последователи истинной веры.
Мы не нуждаемся в этом совете так же, как и он в нас.
Я помолюсь за вашу душу, мадам.
Молю вас, одумайтесь. Люди доверяют ему.
Разве я не выказала почтение его вере?
Да. Но мы должны проявить учтивость.
Нельзя просто приказать быть преданным тебе…
А как же его учтивость?
Разве так следует разговаривать с монархом? Посмел бы он дерзить Елизавете?
А зачем? Он был бы рад королеве-протестантке.
Именно поэтому мы должны держать его подальше от неё.
Покажите ему любовь.
Ты мудр, брат.
Есть время для мудрости, есть время для любви,
но иногда нужно проявить силу.
Ваша королева требует согласия.
Но как я могу согласиться, когда она не выдвигает кандидатов?
Её бы устроил английский дворянин.
И протестант.
Если ваше величество не против.
До тех пор пока мы с Елизаветой единодушны.
Может, мне стоит выйти за вас? Тогда у меня появится английский дворянин.
Не думаю, что Господь желает этого.
Если таково желание Господа, то Мария выйдет замуж,
и только за того, кого Господь желает Марии в мужья.
Молюсь, чтобы он и Елизавете пожелал выйти замуж.
Нет, нет. Нет-нет-нет.
У вас хорошая компания.
Мейтланд очарован госпожой Флеминг.
Однако, в отличие от вас, он не женат.
Скверна пришла в наши земли.
Она хуже, чем чума или голод.
На престол взошла женщина.
Она делает вид, что почитает Господа, но по правде преклонятся перед Папой.
Рим не управляет нами.
Мы не приемлем тех, кто искушает нас отпущением грехов.
Отвергаем тех, кто почитает роскошь.
Презренны те, кто выставляют свои излишества напоказ,
кто гонится за богатством
и плотскими утехами.
– Сюда? – Нет.
Он поцеловал тебя...
- ...сюда? - Один раз.
Но больше ничего не было.
А что насчёт тебя? Хорошо ли целуются англичане?
Мадам…
Только будьте осторожны с этими мужчинами.
Их любовь не равнозначна их уважению.
Могу я спросить? Поскольку сами мы не знаем.
Как это?
Быть с мужчиной?
Я была только с Франциском.
Его трясло от страха. Он очень старался.
Но всё кончилось раньше, чем началось.
– Так вы никогда не… – Нет.
Мы пытались лишь однажды.
Я не могу, Роберт. Ты же знаешь.
Я бы хотела снова выйти замуж.
По-настоящему познать мужчину.
Но сохранить свою свободу.
Что-то рано.
Поднимите руки.
Мария захочет такой брак,
который усилит её притязания на ваш трон,
а её детям позволит быть католиками.
Что скажет наш посол?
Она изображает равнодушие, мадам,
и заверила меня, что выбор супруга
лучше предоставить Господу.
Она грозный противник, мадам.
Мы должны выдать её за верного слугу нашей королевы,
за кого-то, кого вы контролируете.
Не проси меня об этом.
Женись на ней, и она наша.
– А что насчёт нас? – Кого «нас»?
Тебя, Елизаветы, и меня, твоего Роберта.
Женись на прекрасной королеве Шотландии, и она будет в наших руках.
С Марией ты станешь королём.
Если я достоин одной королевы, то достоин и другой.
Елизавета…
Англия не Шотландия.
С нетерпением жду момента, когда смогу взять свою сестру за руки.
Договоримся о месте встречи до начала лета.
Пусть наши подданные, как и мы, дорожат друг другом.
Два королевства, едины.
А пока, примите этот портрет в знак нашей благодарности.
Окажите честь претенденту на вашу руку,
примите его любовь и мою.
Граф Лестер…
Лорд Роберт Дадли.
Думаете моя честь позволит мне выйти замуж за подданного моей сестры?
Само собой, граф не принц.
Но разве нет чести в том, чтобы выйти за благородного дворянина,
тем самым унаследовав английское королевство?
Это моё право по рождению,
и оно не зависит от того, выйду я замуж или нет.
Право наследования нужно обсуждать до вступления в брак, не наоборот.
Надеюсь, мы не огорчили графа.
Нисколько мадам. Я ценю вашу честность.
Теперь ясно, почему граф так нравится нашей кузине.
Я соглашусь с правом Елизаветы на престол, как только она назовёт меня своей преемницей.
Мадам, моя королева не…
Если у неё есть опасения относительно данного предложения,
она может высказать их мне лично.
Мы должны встретиться в следующем месяце.
Да, мадам, в Йорке.
Без посредников мы достигнем большего.
Насколько точен этот портрет?
Граница
Стоять! Стоять!
Почему мы не можем встретиться в Йорке?
Разве её совет не мог подождать?
Дело было срочное, мадам.
Гугеноты прислали представителей.
И она приняла их?
Англия более не желает кровопролитий.
Вы должны понять, ведь вы из Франции.
Передайте моей сестре, что мы молимся о мире
и о нашей скорой встрече.
Обязательно передам.
Проведите эту ночь с нами в Холируде.
Уверена, госпожа Битон будет рада вам.
Спасибо, мадам.
Она прячется за своим советом.
Ты же не думаешь, что она перенесла…
Думаю, она не намерена встречаться, пока вы не признаёте её право на трон.
Значит, она лгала.
Возможно, мстит за отказ от соглашения.
За отказ Дадли.
Это дела сердечные, не государственные.
Они несовместимы.
Не правда ли, госпожа Флеминг?
Боюсь, я не совсем понимаю.
Ваша госпожа насмехается над нашими чувствами.
Совсем нет.
Иногда они полезны.
Уже поздно.
Я должна идти к своей госпоже.
Нет. Не ходи. Останься.
Подумай о своей жене.
Да.
Ни слова о нашем разговоре.
Конечно.
Это оспа, мадам. Нет никаких послов.
У неё оспа.
Насколько серьёзная?
Довольно серьёзная.
Сообщите моему брату.
Оденьте меня.
Думаешь, я совершаю грех?
Бог послал ей болезнь.
Ему решать, выживет ли она.
Да, Бог.
У Него свой план.
Спешу сообщить, что я пересмотрела своё решение
относительно брака с лордом Дадли.
Мы пойдём на этот шаг при одном условии.
И хотя мы желаем вам здравствовать, чтобы невзгоды не коснулись вас,
мы обручимся с вашим особым другом,
лордом Робертом Дадли,
только когда вы назовёте меня своей преемницей.
Она знает.
Мой «особый друг»?
Она хочет его. Он нужен ей.
Мой Роберт.
Моя корона!
Быстро.
Вон! Все вон! Убирайтесь!
Вон! Вон!
Уходите! Быстрее!
Роберт!
Вон! Уходите!
Не смотрите! Не смотрите!
Не смотрите! Вон!
Довольно!
Я твой.
Навеки твой.
Но как?
Как я могу отказать ей в том, что сама предложила?
Вы выглядите изысканно, мадемуазель.
Грешно ли, что я чувствую себя скорее вашей сестрой нежели братом?
Простите меня.
Я забываюсь в вашей компании.
С нами ты можешь быть, кем пожелаешь.
Ты будешь прекрасной сестрой.
Войдите.
У нас…
У нас гости.
Стюарты?
Я буду говорить, ты – молчать.
– Что, даже не… – Молчать.
Четвёртый граф Леннокс.
Его сын, Генри, лорд Дарнли.
Прошу меня простить.
Я не знаю, как выглядит моя королева.
Позволь мне, отец.
Я прочту вам стих.
Находчивость свою пущу я в дело,
и к истине дорогу я найду.
Но если вдруг я ошибусь,
душа моя наполнится страданьем.
И неужель
в родные земли я вернусь,
возможности лишённый поцеловать
прекраснейшую королевы…
руку.
Елизавета любезно позволила нам прибыть к вашему двору,
и мы вольны выбирать кому служить.
Сомневаюсь, что вас привела вера.
Скорее земли, которые ваш отец желает получить.
Или даже трон.
Трон?
Покинуть двор Елизаветы стоит лишь затем, чтобы восстановить своё влияние здесь.
И разве добиваясь меня,
не собираются ли Ленноксы заполучить всю Шотландию?
Вам смешно?
Да.
Мадам, не будьте, как Елизавета.
В каком смысле?
Эта женщина живёт в страхе.
Она всегда подозревает интриги, боится мятежей.
Её страхи не напрасны.
Нас обеих готова свергнуть знать.
Я досаждаю вам?
Вы смеете касаться государыни без её дозволения?
Я не могу говорить за отца или за Елизавету.
Только за себя.
И что касается меня,
я ваш преданный слуга,
который скорее преклонится перед вами, чем на католической мессе.
Я продолжу следовать за вами, пока вам не надоест.
Ты останешься?
Королева едва знает ваше высочество.
Но я буду играть и ничего не услышу.
Мы не можем.
И не будем. Это другое.
Я обещаю.
Верьте мне.
Вам нужно…
Нет.
Нет, не беспокойтесь обо мне.
Без подписанного договора этот союз усиливает её притязания.
Не надо снисхождений. Нам об этом хорошо известно.
Простите. Мы просто хотим защитить вашу корону.
Вы не можете выйти за него, мадам.
Я не выхожу за него слепо.
Он пообещал не вмешиваться.
Он понимает, что будет лишь вашим консортом?
Мужем королевы, а не полноправным королём?
Понимает.
Мне трудно поверить в то, что мужчина может согласиться на такое.
Два католика женятся. Два Стюарта, мадам.
У него есть свои притязания, даже без помолвки.
Вместе у них будет двойное притязание на трон.
Она выбрала англичанина, как я и просила.
Какой у меня есть выход?
Умолять её выйти за лорда Дадли.
Я не буду предлагать своего лорда, если придётся назвать её преемницей.
Иначе она не примет его.
Тогда пусть откажет ему.
Я согласен насчёт правопреемства.
Но Дарнли опаснее для нас.
Дадли – её марионетка. От него не будет никаких преимуществ.
Она может предложить сделать вас преемницей.
И где это предложение?
Он спровоцирует бунт среди наших аристократов.
Вас так не уважают, что вы не заставите их передумать?
Нельзя откладывать. Вы должны запретить свадьбу.
– Это та вершина? – Да.
Подданому нельзя ехать перед своей королевой.
Смог бы он?
Каково это – править всем, что видишь?
Я лишь их слуга.
Вы готовы стать их слугой?
Этот вопрос должен задавать мужчина.
Так спрашивайте.
Перед лицом Бога, перед всей Шотландией,
– перед всем миром… – Да.
Вы будете моей королевой?
Да.
А я – вашим королём?
Да.
И вашим господином?
Моим супругом.
Англия не считает
лорда Дарнли подходящим супругом.
Он и его отец – англичане, мадам.
Если моя королева потребует их возвращения, они вернутся.
Она попросила меня выйти за английского аристократа,
а теперь отнимает его у меня?
Она не желает, чтобы вы выходили именно за этого аристократа.
Передайте своей госпоже, что я выйду за него даже без её благословления.
Мадам, не действуйте опрометчиво, прошу, подумайте о…
Мне хватает того, что собственные лорды относятся ко мне, как к девчонке.
Я не потерплю такого отношения от Елизаветы.
Я буду той женщиной, которой не стала она.
Я рожу наследника в отличие от бесплодной королевы.
Подготовьте лошадь посла.
Безрассудное дитя!
Я так много и долго работал, пережил столько кровопролития,
чтобы сохранить мир в наших землях!
Не дайте своей проклятой страсти править вами!
Это вы повысили голос, сэр.
И вы понизите его в моём присутствии.
Если мой совет больше неважен, то я обязан уйти со двора.
Если так должно.
У вас нет ни мужа, ни детей.
Вы приближаетесь к возрасту, когда уже не сможете родить.
Вам нужно принять правду, мадам. Как бы не было неприятно.
Я принял эту правду.
Вы понимаете, что я не могу.
Не сможете.
И понимаю ли я?
Не больше, чем я понимаю Бога.
Таков мой выбор.
Бог создал женщину быть женой и матерью.
– И вы идёте против его воли. – Нет.
Я выбираю быть мужчиной.
И брак опасен.
Мужчина, за которого я выйду замуж,
может разочароваться…
Он устроит заговор.
Ни у одного принца нет такого дохода,
который бы устраивал ненасытные амбиции мужчин.
Это я понимаю.
Поэтому вы – единственный,
кого я могла бы назвать женой.
Не буду упоминать ваше предложению лорду Дадли.
Этот мир жесток.
Мы, мужчины, должны быть умнее, да?
Скажите мне, что делать.
Мы должны начать гражданскую войну в Шотландии.
Хотите, чтобы я сместила монаршую сестру?
Гражданская война будет либо там, либо здесь.
Я ничего не хочу знать.
Организация будет только на мне.
По воле Бога
мы провозглашаем брак
между нашей государыней, Марией, королевой Шотландии,
и благородным принцем, Генри, лордом Дарнли.
Власть женщин,
которую нужно называть не настоящей властью, а плотским рабством,
порождает монстров.
Их злодеяниями
королевства и нации, которые были свободны,
попадают в рабство, что против воли Бога!
Их источенную совесть нужно призвать к ответу.
Мы должны взяться за оружие с нашим защитником, лордом Мореем.
Мы должны развязать гражданскую войну против лживой королевы.
Мы должны начать открытую войну
против всех лжецов, исповедующих Священное Писание Христа!
Нет.
И что ты теперь сделаешь?
Браво, Риччо!
Где же мне сесть? Где мне сесть?
Где же мне…
Вставай и одевайся.
Елизавета профинансировала восстание.
Он на вашем попечении.
Одевайтесь.
Иди! Вернись внутрь!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Негодяй!
Нужно побить его, как собаку, если подойдёт ещё хоть на шаг.
Хоть слово.
Пусть подойдёт.
Предав вас таким образом…
Мне нет оправдания.
И я умоляю…
– Умоляю… – Встань.
Ты не предал свою природу.
Я не могу винить тебя за то, что поддался его чарам, как я.
Но теперь мы должны быть осторожнее.
Морей идёт на юго-запад, к Дамфрис.
Англичане помогут им с провизией там.
Если мы успеем, то перехватим их до того, как они доберутся до ворот.
Зачем торопиться? Пусть придут к нам.
И что нам тогда делать?
Если мы потеряем их из виду, они нападут. Я хочу напасть первым.
Им понадобится перейти мост через Аннан.
Мы нападём там.
Отдайте приказ.
Мария, я говорил с тобой.
Да, я слышала.
Ты боишься, Генри?
– Нет. – Хорошо.
Потому что наши мечи не только для красоты.
Откуда вы?
С высокогорья, мадам.
Эти двое пришли из Инвернесса, а я – из Терсо.
– Католик? – Нет, мадам.
А ты?
Он не знает шотландский, мадам. Только гаэльский.
Скажи ему, что я благодарна за его службу.
Он говорит, что гордится служить королеве.
И готов отдать жизнь, если придётся.
Скажи, что если кто-то из нас сегодня погибнет, то мы окажемся в одном раю.
Идите, как мужчины, а не мальчишки!
Маршируйте! Держите строй!
Двигайте ногами, маршируйте!
Нет, вы слишком медленные. Слишком медленные!
Стоять!
С дороги, дайте пройти моим солдатам.
Я не могу!
Я приказываю, освободи дорогу!
Гони их назад!
На позиции!
Оружие к бою! Оружие к бою!
Стойте и деритесь!
Звала?
Сколько ты выпил?
Я праздную победу, любовь моя.
Что ты делаешь?
Мария.
– Закрой глаза. – Я…
Ты почти готов.
Нет, я не могу.
Не могу. Я слишком много выпил.
– Мария. – Подумай о Риччо.
Да, да.
Вот так, вот так.
Да? Вот так.
Молитесь за меня.
Он будет хорошим жеребцом.
Если было интересно, где была ваша королева последние месяцы…
Теперь секретов нет.
Со слухами можно покончить.
Весна принесёт плоды.
Я и мой супруг благодарим вас.
С божьего благословения на свет появится ещё один Стюарт,
наследник Шотландии и Англии.
Наследник Англии?
Она говорит за себя.
Советники не справляются со своей работой?
Мы без конца даём ей советы, сэр.
Но они ей не нужны.
Старайтесь лучше.
Лучше, чем советники вашей королевы?
Как мир докатился до такого?
Мудрейшие из мужчин выполняют женские капризы.
Да уж.
Его власть померкнет, когда родится внук.
Это явная провокация.
Она прекрасно знала, что лорд Рэндольф сообщит.
И что нам делать?
Объявлять войну из-за бездумных слов?
Не нам. Её брату.
Он хочет собрать вторую армию.
Если мы ему поможем…
Как и с первой армией?
Я не подведу вас дважды.
Мадам, она не может называть вашего преемника. У неё нет такого права.
Когда умру я, умрёте вы, и умрёт она,
будет уже неважно, чьё имя назвали, а чьё – нет.
Мир сам решит.
Сейчас нельзя смягчаться.
Хороший день, разве нет?
Поговорим позже.
Если родится мальчик, как вы назовёте вашего маленького короля?
Яков.
Смотрите.
Ему тоже нравится.
Карлайл
Итак, власть Марии растёт с её беременностью.
В письме вы говорили о предложении.
Как только Мария родит,
Дарнли уже никогда не стать королём.
Ваш сын будет не нужен.
Младенец не дарует вам помилования.
Верно то, что вам нужно вернуться из изгнания.
Как верно то, что моему сыну стоит стать королём.
Мы можем править через него, если ослабим власть Марии.
Мария, нам нужно поговорить. Можешь открыть дверь?
– Мария? – Впусти его.
Открой дверь, чтобы мы поговорили!
Мария?
Мария, открой…
А ты что здесь делаешь?
Заходи, Генри.
Ты пускаешь сюда Давида, но не собственного мужа?
Когда меня нарекут королём, ты станешь уважать меня, как жена.
Ведь именно это ты мне и обещала.
Ты хочешь, чтобы его отец был лишь консортом?
Мы не знаем, мальчик ли это.
Мария, я не просто бык-осеменитель.
Прошу, я устала.
Ты любишь меня?
Ты подарил мне наследника двух престолов.
Это важнее любви.
Королева – слуга сатаны.
Она блудница с чудовищной похотью.
Эта охотница до удовольствий не может править.
Неужто мы склоним колени перед проституткой,
что спала с итальянцем?
Давид Риччо,
католик, который не покидает её покоев.
Откуда мы знаем, что её ребёнок не бастард?
Давид Риччо.
Он мешает вам занять законное место короля.
Хватит.
Мы говорим об отношениях вашей жены с Риччо.
С Марией?
Вы ошибаетесь.
Разве он не проводит с королевой больше времени, чем с вами?
Зачем ещё она сделала простого менестреля своим секретарём?
Нет, не может быть.
Какая разница, правда ли это?
Я не рогоносец.
Хочешь, чтобы рассказали настоящую правду?
Что ты содомит?
Мы должны стереть твои грехи…
Либо ты прелюбодей, либо она.
Остальные лорды уже подписали.
Король.
Вы её придержали.
Вы! Идите за мной, сэр!
Как вы смеете врываться в мои покои?
– Давид Риччо! – Давид?
Я беременна!
– Нет! – Держи её!
Мы действуем от имени лорда Дарнли.
– Генри? – Отпустите! Нет!
Что ты наделал?
– Всё решено. – Посмотри на меня!
– Всё решено, Мария!
Не вмешивайся.
Прелюбодей!
Нет!
Довольно!
Нет!
Отойдите.
Нет.
Отойди, Мария!
Пожалуйста.
Пожалуйста, нет.
Прошу… Нет!
Нет!
– Уильям! – Не вмешивайся.
Нет!
– Нет! – Нет!
Нет!
Последний удар за вами.
Я не могу.
Ударь.
Нет.
Прелюбодей!
Он обольстил нас, Мария.
Нас обоих.
Навлёк на нас позор.
Разве нет?
Ты пытаешься захватить мою корону.
Разве я не подарил тебе ребёнка?
За одну минуту мужчиной не становятся.
Проси прощения. За своё оскорбление.
– Сейчас же проси прощения. – Не буду.
Ботвелл сбежал.
Это твоя вина.
Всё это, весь этот хаос.
Твоя вина.
Ты клялась повиноваться мне, Мария, в день нашей свадьбы.
Ты клялась повиноваться!
Я король!
Ты предатель.
Как и вы.
И когда меня убьют, вы останетесь таковы для Бога навсегда.
Вас не убьют, мадам.
Идёмте. У нас много дел.
Скоро прибудет лорд Морей.
Мой брат замешан?
Ваш брат возвращается, чтобы помочь вашему супругу.
Я хочу выпить.
Я буду заточена здесь одна?
Или мне позволена компания моих фрейлин?
Не позволена, мадам.
Вы останетесь в этих покоях.
Тогда хоть оставьте здесь моего мужа.
Или вам нужен пьяница для роли короля?
Подойди, Генри.
Мне нехорошо.
Они заставили меня, Мария.
Клянусь.
И я не знал ничего…
До их прихода, клянусь.
Мейтланд весьма убедителен.
Да.
А мой брат – тем более.
Они отнимут твою корону так же, как и мою.
Нам лучше уехать отсюда.
Так будет лучше всего.
Для нас трёх.
Да.
Важно, чтобы люди не приняли
участвовавших в этом за предателей.
Они должны быть помилованы, дабы не было сомнений в их верности короне.
Когда она помилует всех участников, вы будете свободны.
Неужто мне вы говорите, что делать, а что нет?
И кто?
Жалкий лорд?
И сводный брат-бастард?
Разве не я – король, которому вы присягнули на верность,
прежде чем взялись за расправу?
Позвольте напомнить вам, что этот король едет, куда ему вздумается со своей женой,
когда ему вздумается.
Королева!
Что это?
Армия королевы.
Ваши покои готовы.
Не вынуждайте их использовать силу.
У них по меньшей мере пять сотен.
И подкрепление в пути.
Значит и нам стоит собрать армию.
Никто не жаждет войны.
Так давайте вызовем жажду.
Последний раз, когда мы собирали армию,
она была меньше её вдвое, и это при поддержке Англии.
Без англичан – нас раздавят.
Она обыграла нас манёврами.
Мой муж заверяет, что не знал ничего о заговоре
– до самого дня его исполнения. – Это неправда.
Он подписал договор. Своей рукой.
Если желаете уничтожить его, как бы там ни было…
Не уничтожить.
Мы подпишем помилование, как только вы представите договор.
Слушаюсь, мадам.
Все цветы одного цвета.
Маки красные.
Не знала, что они бывают другого…
На свету они разных цветов.
Красных и других.
Природа трудно уловима.
Собрался совет.
Есть новости из Шотландии.
Что скажете?
Прелестно.
Цветок не слишком ли невзрачен?
Новости срочные.
Что за новости мне ждать из Шотландии?
Кровопролитие?
Занимайтесь сами своими заговорами.
Прекрасно.
Сжечь.
Я начну заново.
Сжечь, сказала!
Ты навещал нас с мамой здесь, прежде чем мы отправились во Францию.
– Помнишь? – Да.
Бурное было время.
Здесь, в этой лощине.
Ты поднял меня высоко, когда я сказала, что хочу быть птицей.
Как скажете.
Мне понятно, отчего ты не припомнишь такой пустяк.
Что проку в мечтах маленькой девочки?
Не все маленькие девочки рождены стать королевами.
Я бы хотела, чтобы ты также поднял и моего ребёнка.
Позволил ему взлететь, как и мне.
Он родится принцем.
И станет королём.
Я хочу, чтобы он любил своего дядю и чтобы родился в мирной стране.
Я хочу того же.
Тогда любишь ли ты свою сестру так же, как любил бы её дитя?
Ведь она по-прежнему любит тебя…
И если это будет сын, она назовёт его Яковом.
в честь деда и дяди.
Я не заслуживаю вашей доброты.
Яков.
Дорогая моя кузина Елизавета.
У нас были разногласия, и какой печалью саднило оттого моё сердце.
Но прежде, чем дать жизнь ребёнку,
я желаю примириться.
Дабы у нашего дитя было две матери.
Мать, что его выносила…
И вы, его крёстная мать.
Большей благодати нельзя и желать.
Говорят, роды были продложительны,
но лишь благодаря мукам мы можем познать радлость.
Разве есть счастье большее, чем счастье быть матерью.
Покорно принимаю ваше предложение быть его крёстной,
дабы разделить с вами ваше счастье.
Кроме того, нам следует вернуться к вопросу о наследовании,
теперь, когда перед нами новое поколение.
Ваши условия совершенно приемлемы.
Так и должно быть, ваши наследники преемствуют от вас,
если вы выйдете замуж, и у вас будут собственные дети.
Ежели же нет, то это будет великой честью
для моего сына – править согласно вашему благородному примеру.
Если вы пожалуете ей преемственность,
получится, что мы поощряем её непокорность.
Какую непокорность?
Она не наша подданная!
А вы сделаете нас – её.
Чего вы достигли, путешествуя между нашими королевствами?
Разлад.
Война. Смерть.
А теперь вы имеете наглость сомневаться в моём суждении?
Вам следует усомниться в своём.
Сожалею, что вы видите во мне лишь разочарование.
Мы вам всецело преданы…
Всем сердцем.
Любой готов с радостью отдать за вас жизнь.
Но Мария – наш враг и католичка.
Она – ваша королева, если у меня не будет наследника.
А будет ли он у вас, мадам?
Ведь вы дали нам пока так мало надежды.
Несмотря на ваши потуги она одержала верх.
Она оказалась, в сущности, гораздо более способной, нежели мой Тайный совет.
Умри я раньше срока,
поместить её на английский трон будет не самым худшим решением.
Это, разве, не твоё имя?
Подделка.
– Генрих… – Клянусь. Это безобразие.
Это твой почерк.
Ты должна мне верить.
Мне нельзя видеть собственного сына?
Мне к нему нельзя?
А ему не позволено узнать отца?
Во имя своего сына довольствуйся помилованием и своей жизнью.
Мы обеспечили тебе дом.
Мы будем жить раздельно.
Ботвелл встретит тебя там.
Керк-о’Филд
Ты шевелишься.
– Вам следует развестись с ним, мадам. – Это запрещено.
Не в шотландской церкви.
Он отец моего ребёнка.
Я не нанесу ему такого оскорбления.
Дарнли проклят.
– Он безвреден. – Вовсе нет.
Он всё ещё замышляет отнять у вас корону.
Мои люди его слышали. Он говорил про цареубийсвто.
Вы вели бои против армий.
А теперь испугались одного человека?
Я не говорил, что боюсь его.
Тогда зачем отстаивать развод?
Я поклялся защищать вашу жизнь.
Значит вы его боитесь.
Так же, как вы поклялись защищать меня,
я поклялась в верности своему мужу.
Любой, кто женится на мне, попытается сделаться королём.
Я не должна ему ни помощи, ни титула,
но я не уподоблюсь Генриху VIII,
разбрасываясь мужьями, как он – жёнами.
Чёрт.
Милорд, вы славно спорили в совете.
Можем ли мы ненадолго одолжить вашу мудрость?
Королеве не следует отказываться от вашей защиты.
Мама!
Лорд Дарнли.
Покушались на его жизнь.
Он мёртв?
Я отвезу вас в своё поместье. Здесь вы в опасности.
Оставьте Якова с одной из ваших девушек для безопасности.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Как только женщины погрузятся, трогай.
Давай!
– Всё в порядке. – Мадам.
Мадам, нам пора.
Мама! Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Простите.
Не нужно.
Мы можем поговорить наедине?
С чем пожаловали?
Парламент подпишет обращение, требующее от вас выйти замуж за шотландца,
коль скоро вы овдовели.
Всего день прошёл.
Они собираются завтра.
Ваш совет говорит, вам следует выйти замуж за меня.
Что вы сделали?
Убийца.
Не я ли помог вам, когда ваши лорды подняли восстание?
Не я ли? Я был верен!
Я!
Откажете, и не будет больше помощи от меня, когда они снова восстанут.
Пожалуйста.
Входите.
Разденьте вашу госпожу.
Она согласилась стать моей женой.
Вавилонская блудница, что пренебрегает святостью брака.
Хуже того,
она нарушила самую святую заповедь.
«Не убий».
Она позволила убить своего мужа,
чтобы выйти замуж за его соперника.
Будем ли мы почитать потаскуху и убийцу?
Королева-шлюха выходит замуж за другого,
с коим прелюбодеяла, находясь в браке!
Наше королевство опорочено
перед Богом и всем миром.
Смерть шлюхе! Смерть шлюхе!
Смерть шлюхе!
Смерть шлюхе! Смерть шлюхе!
Ты обещал мне трон.
Если ваша невеста отречётся, вы тоже останетесь без прав на престол.
– Так вы и планировали. – События опередели все планы.
Лжец!
Лжецы!
События, как же.
События, вами спланированные. Разве не так?
Говори, чтоб тебя.
Имей мужество признать своё коварство.
Разве вы меня не предали?
Точно так же, как и свою королеву, сразу по возвращении.
Ты настолько глуп, что им доверился?
Тем, кто поднял против тебя оружие?
Вы должны отречься, мадам.
Когда ваш сын повзрослеет, он примет трон.
А до тех пор, мой лорд будет регентом.
– Брат? – Мы нашли госпожу Сетон.
Мальчик сейчас под нашим присмотром в Холируде.
Вы держите моего сына, как узника?
Не как узника.
Он мой воспитанник, пока не повзрослеет…
Твой тёзка, Яков.
Назван в честь тебя.
Если хочешь, чтобы он стал королём,
ты должна отречься.
– Этому не бывать. – Придётся, мадам.
– Насильно, если нужно. – Я отвечу на силу силой.
Люди считают вас предательницей и шлюхой.
Какая армия нужна, чтобы победить страну, настроенную против своей королевы?
Они скорее вздёрнут вашу голову на пику, чем склонятся перед потаскухой.
Я бы и сам с удовольствием нёс эту пику.
Он прав. Тебе не собрать армии.
Сколько раз я делала то, что, ты говорил, невозможно.
Значит, говорить нам больше не о чём.
Над этим я не властен. Прошу тебя, передумай.
Я лишь пыталась объединить эту страну.
Я знаю.
Отречение от престола противно воли Господа…
Но Господь не защитит тебя.
Я буду защищать тебя, как свою сестру.
Я была тебе сестрой.
Но больше ты мне не брат.
Если вы хотите бежать, то вы вольны это сделать в любое время.
Наш долг – служить вам.
Вы исполнили долг сполна.
И не обязаны жертвовать жизнями.
Сёстры не бросают друг друга.
У королевы нет сестёр.
Только её страна.
Что восстала против вас.
Вы рискнёте всем ради этой проклятой страны?
Да.
Она этого не стоит.
Я не надеюсь, что ты сможешь меня понять.
На это способна только королева.
Разве мы не должны действовать, пока моя сестра лишена власти?
Она тебе не сестра.
И она не может быть твоей преемницей.
Только не та, кого собственные поданные называют блудницей.
Так говорит Сесил.
Я говорю за себя.
Но весь твой совет согласен с этим.
Мужчины так жестоки.
Англия не так уж сильно отличается от Шотландии.
Ещё бы, они же сёстры.
Мадам…
Отойдите.
Я прибыла раньше.
Она скоро будет.
Оставайтесь здесь.
Ваше Величество.
Кузина?
Да.
Как ты?
Твой голос не таков, как я ожидала.
И какой же голос ты ожидала?
Даже не знаю.
Я так давно ждала нашей встречи.
Никто не должен знать о ней.
Да, меня предупредили.
Если ты обмолвишься о ней кому-то, я буду всё отрицать.
И сочту твои слова предательством.
Теперь я твоя поданная?
Нет.
Ты не моя поданная.
Но ты просишь моей помощи.
Я благодарна тебе за защиту.
Я рада предоставить её.
Как же до этого дошло?
Могу я увидеть тебя, сестра?
Мои глаза утомлены после дороги.
Мне стоило сохранять верность тебе.
Мне должно было последовать твоему примеру и никогда не выходить замуж.
Тогда у тебя не было бы сына.
Его мать потеряла корону.
А его трон узурпирован его дядей.
Ты должна верить.
Твой брат сдержит своё слово.
Я не могу ему верить.
Я верю только тебе.
Неужели ты позволишь им показать всему миру,
как легко можно заставить королеву отречься?
Ответь мне, сестра.
Начать войну с Шотландией
и предать своё духовенство во имя католиков? Нет, я не могу.
Ты знаешь, что я не могу.
Ты проделала такой длинный и опасный путь ради того, чтобы отказать мне?
Я приехала…
Приехала, чтобы…
Если ты не хочешь давать мне армию…
Скажи мне это в лицо.
Не заставляй меня умолять тебя в спину.
Я преклоню колени, если придётся.
Это ничего не изменит.
Здесь, в Англии, ты в безопасности.
Это всё, что я могу дать.
Многие мои люди покинули меня.
Я совсем одна.
Как и я.
Одна.
Тогда будь мне сестрой.
И крёстной моему сыну.
Вместе мы бы одолели тех, кто усомнится в нас.
Не надо играть им на руку.
Им выгодна наша вражда.
Я знаю, в твоём сердце больше любви и сострадания, чем у твоих советников.
Я уже и сама, как мужчина.
Трон сделал меня такой.
Но я не испытываю к тебе вражды.
Ты поддержала восстание
и лгала мне раз за разом.
Если ты всё ещё ищешь моей защиты,
то тебе лучше следить за своими словами.
Я не позволю отчитывать себя тому, кто меня ниже.
Ниже?
Я Стюарт.
У меня больше прав на английский престол, чем у тебя.
Я надела парик,
потому что хотела предстать в наилучшем виде.
Я завидовала.
Твоей красоте.
Твоей отваге.
Твоему материнству.
Казалось, что ты во всём меня превзошла.
Но теперь я вижу, что нет причин для зависти.
Твои достоинства
сгубили тебя.
Что теперь, сестра?
Ты останешься под моей защитой
– на моих условиях. – Пока не прикажешь меня убить.
Я такого не сделаю.
Неужели?
Так же, как Генрих убил твою мать?
Я не такая, как мой отец.
В тебе течёт его кровь.
Если ты не будешь подстрекать моих врагов,
то тебе нечего опасаться.
Твоя судьба – в твоих руках.
Если я стану помогать твоим врагам,
то только потому, что ты сама меня вынудила.
А захочешь убить меня,
помни, что убьёшь собственную сестру,
и свою королеву.
Поместите её под надёжную охрану.
Пора.
Сестра.
Мне предъявили доказательства, написанные твоей рукой.
Они подтверждают твой заговор с католиками с целью покушения на мою жизнь.
Были ли эти письма написаны тобой или нет,
я должна действовать.
Я бы хотела сказать тебе эти слова лично.
Но они звучат лишь в моей голове,
как молитва
и покаяние.
Я надеюсь, что Господь услышит их.
Поверь, я не лукавлю, когда говорю о том, насколько тяжело мне нести это бремя.
Я обрекаю на смерть единственную женщину,
которая знает, каково это –
быть королевой в этой стране.
Ты была права, когда мы говорили с тобой тогда, сто лет назад.
Ты сказала, что этот день наступит,
и он наступил.
Я сожалею о том, что не сделала тогда того, что делаю сейчас.
Это бы избавило тебя от долгих лет
заточения и страданий.
Если бы ты увидела меня сейчас, то не узнала бы.
Я отреклась от собственных чувств, и теперь каждое моё слово или дело
продиктованы лишь интересами престола.
Но когда я думаю о тебе,
я не вижу тебя в годах,
я вижу молодую, блистательную королеву,
портрет которой я увидела двадцать пять лет назад,
и чья красота была ослепительна при нашей личной встрече
несмотря на всё её отчаяние.
Я знаю, Господь примет тебя в таком обличье…
Как молодую, неистовую королеву,
которую я всегда любила и которой восхищалась.
Молю, пусть твоя душа сжалиться над моей.
Ваше Величество.
По приказу Елизаветы,
королевы Англии, Уэльса и Ирландии,
владыки Шотландии,
удостоверенному Тайным советом и Парламентом,
Мария Стюарт приговаривается к смерти
сегодня, восьмого февраля
1587 года от Рождества Христова.
Она считает себя мученицей.
Яков,
мой единственный сын,
молю о том, чтобы в своей жизни
ты преуспел там, где я не смогла,
за это я отдаю свою жизнь.
Но мой конец – это только начало.
Я буду наблюдать за тобой с небес,
и однажды увижу, как под твоей короной объединятся два королевства.
И воцарится мир.
Участие Марии в покушении на жизнь Елизаветы подвергалось сомнениям,
вопрос угрозы с её стороны был разрешён казнью.
Елизавета так и не вышла замуж, не родила и не назначила преемника.
Она правила на протяжении 45 лет.
Сын Марии Яков остался в живых.
После смерти Елизаветы он стал первым государем, правившим одновременно Англией и Шотландией.
Мария – королева Шотландии
Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Лера Рабченюк, Песня Пойся, Екатерина Соболева, Элина Кузнецова, Анна Трофимова.