Сонный город в тишине шуршит листвой
Быстро тает на заре туман густой
И каждый луч, что упадёт Сокровища с собой несёт
Лишь прольётся юный утра свет
Тихо гаснут фонари, а мне светло
Ведь здесь, куда ни посмотри, живёт добро
И прогноз нам говорит Что новый день нас удивит
Лишь прольётся юный утра свет
Чаю завари
С молоком на треть
Твою удачу не спугнуть Но не забудь ты в небо посмотреть
- Эй! Прочь отсюда! - Вот так...
Если ты вчера остался на мели
И чего-то не дождался, не грусти
Ведь ночь холодная прошла На небе - солнце, жизнь мила!
Пора оставить горечь Прошлых бед
В сердце запусти ты юный утра свет
СЛИВКИ МОЛОКО МАСЛО
Доброе утро, Джек.
Адмирал на палубе!
Знаешь
Что б с тобой ни приключилось Всё пройдёт
Стрелка, что остановилась, вновь пойдёт
Как поживаете, детки?
Любимых крепче обними
Пусть будет дом твоей семьи
Полон счастья много долгих лет!
В сердце запусти ты юный утра свет!
Юный утра свет
МЭРИ ПОППИНС ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Вишнёвая улица, Лондон Времена великой депрессии
Клянусь жареным моллюском! Опять напортачили!
У этих сухопутных скумбрий Биг-Бен звонит слишком рано!
Грозовое облако на горизонте, сэр.
Идёт на Вишнёвую улицу.
Задраить люки, м-р Биннакл!
Боюсь, близится буря!
Майкл!
Джейн!
В чём дело, Эллен?
Проклятую трубу прорвало!
- Боже. - Опять?
Аннабель! Джон!
Да, тётя Джейн! Звоню водопроводчикам!
Я перекрою воду.
Спасибо, дорогие.
Эллен, швабру и полотенца.
Я просила его починить трубы.
Они старше древнеримских акведуков.
Что происходит?
Джорджи, не ходи в кухню
без резиновых сапог.
Здравствуйте. У нас прорвало трубу.
Одну минутку.
Простите. Эллен!
Откроешь дверь? Я жду водопроводчиков.
А они шустрые.
- Джорджи, возьми. - Вишнёвая улица, дом 17.
Рядом с парком?
Я иду! Чтоб меня!
Доброе утро, мадам.
На водопроводчиков не похожи.
Я про телефон.
Мы не водопроводчики, а юристы.
Юристы?
А я надеялась на помощь.
- Перекрыл воду! - Скоро будут.
Вы все молодцы. Уф! Какая радость.
А ты что тут делаешь, тётя Джейн?
Мы раздаём завтраки на бирже труда.
Я забежала обнять вас.
Иди сюда, Джорджи.
Вы прекратите стучать?
В восемь утра в воскресенье!
Кто дал вам мою швабру?
Простите за вторжение.
В последнее время работаем без выходных.
Нам нужен м-р Бэнкс, если он дома.
?Уведомление об удержании??
Подождите тут.
Боже. Придётся убирать всё утро.
- Я возьму, папа. - Спасибо, милая.
Простите, сэр.
На пороге волки.
- Что им нужно? - Похоже, хорошая взбучка.
У нас на кухне разлилась Темза!
Ничего, Эллен. Я вытру. Займёшься завтраком?
Кто-то же должен заняться.
Если не хотим умереть с голода.
Может, Эллен уберёт воду?
Это только добавит мне работы.
На днях нашёл сумку мясника на вешалке,
а в кладовой - свою шляпу.
- Ужас. - Можно пойти в парк?
- Нет. - Расчёску! Я как чучело.
Майкл, не забудь, что у тебя гости.
Точно.
Простите.
У нас хаос с самого утра.
- Заходите. - Мы заметили.
Увы, м-р Бэнкс, у нас неотложные дела.
- Простите, сэр. - Сегодня...
Из чего мне делать завтрак, если в кладовой
лишь солёная сельдь и джем?
Бакалея! Собирался купить вчера.
Прекрасно. Селёдка на завтрак и джем на обед.
Магазин - прямо через парк. Мы втроём сходим.
Спасибо, Джон.
Но ты сказала, что мы пойдём в парк!
- Мы пройдём через парк. - Но...
- Хватит, Джорджи. Идём. - Давай, отец.
Спасибо. Проходите.
Я к вашим услугам.
Я - Гамильтон Гудинг. А это Темплтон Фрай.
Мы адвокаты из юридической фирмы ?Горди, Кордри, Гудинг и Фрай?.
Что?
Нет, ничего, простите.
?Осина??
Ваш клуб садоводов?
Нет, это Общество содействия интересам низкооплачиваемых англичан.
Профсоюзный организатор.
Она профсоюзный организатор.
Да.
Ещё организуем бесплатные столовые.
Увы, конца этому не видится.
Не сомневаюсь, миссис Бэнкс.
Мисс Бэнкс. Я сестра Майкла.
Жена скончалась в прошлом году.
Это ужасно. Бедные дети.
Да. Примите глубочайшие соболезнования.
Спасибо. Простите, чем могу помочь?
Попрощаюсь и побегу на работу.
М-р Бэнкс, вы заложили свой дом и взяли ссуду
в Доверительно-сберегательном банке.
Что ты сделал? Майкл.
Мне пришлось, Джейн.
Без Кейт счета накапливались. Я иначе не мог.
Тяжёлые теперь времена, не так ли?
Да. Что ж...
Вы отстаёте по платежам на три месяца.
Я сожалею.
Моя жена Кейт следила за нашими финансами.
Я немного выбит из колеи. Простите.
Сколько именно я вам должен?
К сожалению, банк требует, чтобы вы выплатили всю сумму.
Всю сумму?
Да. По контракту.
Я в год столько не зарабатываю. Я не смогу.
Ужас.
У вас пять дней.
Если не выплатите всю сумму до полуночи пятницы,
боюсь, нам придётся изъять ваш дом,
и вы должны будете съехать.
Но я работаю в Доверительно-сберегательном банке.
Видимо, не бухгалтером.
Нет, кассиром. Устроился на полставки.
Вообще я художник.
Как скажете.
Но мой отец, Джордж Бэнкс, был там старшим партнёром.
Отец оставил нам акции банка. Можно оплатить долг ими.
Я хранил их для детей.
Акции? Банка?
Это всё меняет, не так ли?
Орудие готово, м-р Биннакл?
Вычищено и заряжено, сэр.
У вас есть сертификат акций?
- Простите, что? - Документ...
Документ, подтверждающий наличие у вас акций.
Наверное, он среди бумаг отца.
Думаю, да.
Три,
два,
один!
Огонь!
Святые угодники!
Вы прячете анархистов?
Нет, это наш сосед адмирал. Стреляет из пушки каждый час.
Он опоздал на пять минут.
Да. В последние годы он слегка отстаёт.
А мы отстаём от графика.
Вы получили уведомление.
Провожать не надо. Идёмте, м-р Фрай.
Надеюсь, сертификат найдётся. Очень надеюсь.
Желаю хорошего дня!
Я думаю, вы выбрали не ту профессию.
Почему ты не сказал мне про ссуду?
Не хотел беспокоить тебя.
И детей.
Я думал, что всё выплачу.
Кейт всегда удавалось.
Ведь угораздило же.
Я не могу лишиться дома, Джейн. Она тут повсюду.
Значит, мы этого не допустим.
Но ты знаешь, что у нас нет денег,
поэтому надо найти сертификат.
Ты знаешь, где отец мог его хранить?
- Нет. Может, на чердаке? - Да.
Прости, не хотел впутывать тебя.
Майкл!
Это дом нашей семьи, и его могут забрать.
Не делай вид, что всё хорошо. Нужно...
У нас заберут дом?
- Нет. - Нет, я...
Тётя Джейн просто...
Я говорила ему не волноваться, потому что у него есть акции банка.
Но ты сказала, у нас нет денег.
Я могу заработать.
Я же теперь банкир. Банкиры этим и занимаются.
Делают деньги.
Но ты не банкир, а художник.
Художники не делают деньги.
В наше время. Вот, смотри.
День только начался, а я уже сделал тебе 10 фунтов!
Нам пора идти.
Да, наденьте шапки.
Минутку, Джон.
Джорджи не должен тратить свои десять фунтов на бакалею.
Держи.
Спасибо, папа.
Вижу, идёте в парк.
- Да, Эллен. - Славно.
- Поищем на чердаке? - А работа?
Работа подождёт.
Спасибо, Джейн.
Я ищу на чердаке, а ты - в шкафу отца?
- Да. - Вернёмся - сделаем обед, Эллен.
Гилли останется.
Чтоб меня, какие вы взрослые дети.
Папиных денег не хватит, правда?
Совсем.
Купим вчерашний хлеб за полцены.
Так делала мама.
Привет, Уиллоби!
Здравствуйте, мисс Ларк!
Здравствуй, Джорджи. Близнецы.
Хороший мальчик.
Идём, Джорджи. На это нет времени.
Идём. Давай, Вил.
Дама с шариками! Купим шариков?
Нет, Джорджи! Нам даже на еду не хватит.
Эй! Джорджи Бэнкс! Не ходи по газону!
Я не для того за ним ухаживаю, чтобы ты топтался.
Давай, кыш!
Простите.
А если у папы правда заберут дом?
Нужно просто придумать, как его вернуть.
Точно. Так бы сделала мама.
Нет.
Мы так давно не говорили
Как в забытьи прошёл весь год
О, если б небеса мне разрешили
Вернуть вещей привычный ход
Я знаю, ты бы надо мной смеялась
Ведь в беспорядке все дела
Но волшебства здесь не осталось
Всё стихло...
Когда ты ушла
Я вечно в поисках ответа
Твой Джон про всё желает знать
Да я б и сам хотел спросить совета
Как дочке косы заплетать
А помнишь, Джорджи был печален
Ты нужные слова тогда нашла
Ах, как я по тебе скучаю
Всё стихло...
Когда ты ушла
Эта весна
Забыла наш дом
Снег уж сошёл
Но цветов всё нет в саду твоём
Сертификат.
Но я держусь пока, как видишь
Как будто выбор был другой
И хоть меня ты больше не обнимешь
Я словно эхо слышу голос твой
Одно лишь не даёт покоя
Вопрос, что мучает всегда
И без ответа сам не свой я
Куда ушла ты?
Кейт, куда?
В шкафу нет!
Боже мой.
Да, тут беспорядок.
Действительно.
Почему все твои инструменты здесь?
Я ими больше не пользовался.
Нужно просто выбросить всё это.
Ты смотрел в столе папы?
Я даже не помню, почему мы всё это оставили.
Зачем сохранили эту порванную штуковину?
Ты забыл про воздушного змея?
Мы обожали запускать его с мамой и папой.
Он больше не полетит.
В мусор.
Не оглядываться назад.
Всех любимых обними
И в небеса ты посмотри
Уиллоби!
Негодник.
Тихо.
Как думаешь, это надолго?
Посмотрим. До магазина девять минут. Десять минут на покупку
- каждого продукта... - Простите, дети. Дорогу!
Джорджи! Вернись!
- Джорджи! - Эй, вы!
Я уже говорил: прочь с травы!
- Наш брат! - Вы слышали!
Быстро! Что?
Помогите!
Мы сейчас, Джорджи!
Помогите!
ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ
Помогите!
- Держись! - На помощь!
Глазам своим не верю.
Джорджи, осторожнее, когда поднимается ветер.
Ты чуть не потерял змея.
А вы чуть не потеряли Джорджи.
Он бы улетел, если бы я не держала другой конец верёвки.
Господи, Аннабель,
во что превратилась твоя одежда?
Столько земли, что можно вырастить сад. Джон...
такой же грязный.
Откуда вы знаете наши имена?
Потому что она - Мэри Поппинс.
Выглядите прелестно, как всегда.
Правда?
Рада встрече, Джек.
Я тоже рад, Мэри Поппинс.
Когда мы познакомились, я был вашим ровесником. Трубочистом.
Как поживает душка Берт?
Путешествует по миру. В неизвестном направлении.
Я пойду поговорить с отцом этих детей.
Этой семье ужасно не хватает няни.
А теперь вперёд и с песней! Прошу поторопиться.
Ну же!
Папа! Тётя Джейн! Скорее сюда!
- Быстрее! - В чём дело, Джорджи?
Что случилось?
Я летел на воздушном змее, и к нему прицепилась няня!
О чём ты говоришь?
Идём! Смотрите!
Стой. Где ты взял этого змея?
Нашёл в парке.
Она не дала ему улететь.
- Мэри... - Поппинс.
Закрой рот, Майкл. Ты всё ещё не рыбка.
Джейн Бэнкс. Вижу, ты всё такая же смешливая.
Боже правый. Это правда ты.
Ты совсем не постарела.
Право же! Невероятно грубо.
Майкл, о возрасте женщин не говорят.
Я надеялась, ты это усвоил.
- Прости, я не хотел... - Ты вернулась.
Я думала, мы тебя больше не увидим.
Как чудесно видеть тебя.
Не правда ли?
Так вы её знаете?
Мэри Поппинс была нашей няней.
Что привело тебя к нам теперь?
Что и тогда. Пришла присмотреть за детьми Бэнксов.
- За нами? - За вами тоже.
Нам не нужна няня. Мама научила нас следить за собой.
Вы только что потеряли Джорджи.
Совсем немного. Мы его нашли.
Мы можем делать всё, что может няня.
Мэри Поппинс прилетела на воздушном змее.
Ты так не можешь, верно?
О чём ты, Джорджи? Не говори глупостей.
Пусть воображает что хочет.
В детстве мы с вашим папой часто воображали,
что Мэри Поппинс может делать невероятные вещи.
Вообще-то...
Что?
Вернёмся к разговору о моей работе.
Говорящий зонт!
Джорджи, прошу тебя. Взрослые разговаривают.
Пойдём наверх, Джорджи?
Но зонт говорил! Правда!
Боюсь, иногда у Джорджи разыгрывается воображение.
Помню, у тебя была та же беда в его возрасте.
Правда? Те времена далеко позади.
Неужели?
- Что касается моей работы... - Кстати,
я не могу себе позволить...
Об условиях потом. Но мне нужна моя старая комната.
Если там всё не вверх дном.
И каждый второй вторник у меня выходной.
- Боюсь... - Конечно, Мэри Поппинс.
Хорошо. Договорились.
Тогда я останусь. А теперь простите,
но дети поросли грязью.
Первым делом нужно как следует помыть их и одеть.
Джейн, ты совсем сошла с ума?
Я не могу нанимать людей.
Мэри Поппинс не просто человек. Ты не понимаешь?
Никто не берёт нянь. Бедняжке некуда податься.
- И нам некуда будет. - Ну не ворчи.
- Ты похож на отца. - Нет!
Дай ей возможность. Тебе нужна помощь, и ей тоже.
Хорошо. Она может остаться на время.
В конце концов, она прилетела на воздушном змее.
Когда мы были детьми, всего этого на самом деле...
- Не было? - Нет.
- Конечно нет.
Глупости.
Здравствуй, Мэри Поппинс.
Здравствуй, Эллен.
Как вы это сделали?
Что?
Почему папа не верит, что вы прилетели на змее?
Потому что это полная ерунда.
Взрослые забывают. Всегда.
Довольно.
Надо было оставить тебя на подставке.
Только не с тростями!
- Что обсуждаем? - Ничего.
Ничего. Какое полезное слово.
Оно может значить что угодно.
- Просто... - Вам не нужны услуги няни.
За этот год мы сильно повзрослели.
Да.
Посмотрим, что с этим можно сделать.
Ваза нашей мамы. Осторожно.
Я всегда осторожна.
Значит, останетесь?
Останусь. Пока не откроется дверь.
Что это значит?
Эта дверь всегда открывается.
Не эта дверь, а другая.
Дверь в ванную?
Это глупо, Джорджи.
- Дверь в ванную? - Нет.
Но помыться вам не помешает.
Идёмте. Начнём с чистого листа, так сказать.
С мамой мы всегда мылись по вечерам.
По своему опыту знаю,
что лучшее время для ванны - это когда ты грязный.
Джорджи, ты первый.
Мы способны сами набрать воду.
Это нам на руку, Джон. В таком случае можешь закрыть кран.
Но не сейчас. Нужно сделать пену.
Но я не люблю мыльную пену.
Тогда тебе придётся избегать её любой ценой.
А она крепкий орешек, правда?
Ну хорошо.
Но давайте побыстрее.
Нам всё ещё нужно купить продукты,
и похоже, что будет дождь.
Я знаю, у кого нужно спросить.
Её зонт не может говорить, Джорджи.
Это нелепо.
Откуда ты знаешь, что не может?
Потому что не может. Сама идея абсурдна.
Именно так, Аннабель. Это чепуха.
Глупость.
Это бессмысленно.
Если это бессмысленно, этого не может быть.
Джон, ты прав Твой комментарий здрав
Тот, кто умён, не ведает сомненья
Джорджи ясно и Аннабель согласна
Что волшебство - лишь плод воображенья
Я вам докажу Два плюс два сложу
Да, логика - наука о прекрасном
Знает свет - тут и спорить смысла нет
В вашем возрасте Уже никто не верит сказкам
Нет, рано.
Кому-то нравится гулять
Представьте-ка себе!
У моря летом отдыхать
Представьте-ка себе!
Смех пустой - помеха голове
Этот вздор утопим мы в воде
Кому-то нравится шутить Хихикать целый день
Считают они жизнь свою игрой
И если с мягких облаков
Прибьёт их вдруг к земле
Они лежат, не могут встать Но начинают хохотать!
Представьте-ка себе!
Вообще-то, возможно, вы правы.
Нет смысла принимать ванну так рано.
Постойте! Я хочу принять ванну!
Неужели?
Прекрасно.
Залезай.
И вперёд!
Джорджи!
Джон!
Что случилось? С ними всё хорошо?
Это же просто ванна. С другой стороны, она не моя.
Вы не отправитесь за ними?
Нет. Я приняла ванну утром, спасибо.
Раз вы не хотите, я пойду!
Поехали!
Кому-то нравится нырять
Представьте-ка себе!
Кому-то - пену поднимать
Представьте-ка себе!
Белый песик в глубине плывет
С виду мил, но он нас не проведёт!
В рецепт не глядя, суп варить
Представьте-ка себе!
И думать страшно, что в этом котле!
Пираты бороздят моря на быстром корабле
Всё золото хотят украсть
Но не взрослеют, вот напасть!
Представьте-ка себе!
СМОТРИТЕЛЬ ПАРКА
ПО ВОДОРОСЛЯМ НЕ ХОДИТЬ
Не забудьте потереть за ушами!
А кто-то любит рисковать!
Представьте-ка себе!
И водопады покорять!
Представьте-ка себе!
Им опасность радости несёт
Эй!
Но шаг неверный и...
Человек за бортом!
Кому-то нравится смотреть В безбрежный горизонт
И беззаветно жизнь любить свою
Но... Иные - словно якоря И окажутся на дне
Так что...
Быть может, стоит нам понять Порою нужно поиграть!
Представьте-ка себе!
Нет.
Нет. У тебя?
Ничего. Только твои старые рисунки и счета.
- Ну всё. Его здесь нет. - Папа, тётя Джейн!
Это было чудесно! А ещё лодки!
- Чего там только не было! - И потом он упал в воду!
Прошу, не сейчас.
Но это правда! Скажи ему, Мэри Поппинс!
Я не знаю, о чём вы говорите.
Мы проплыли через пиратский корабль!
Хватит, прошу!
Ты прав, папа. Прости.
Нет, вы меня простите.
Я не хотел на вас кричать. Я...
Просто я потерял нечто очень важное.
Да. Но мы это найдём.
Думаю, дедушка просто спрятал его, чтобы не потерялось.
Банк!
Разве у отца не было ячейки в банке?
Да, была.
- Так пойдём. - Банк закрыт.
- Значит, с утра пораньше. - А ключ не нужен?
В папином столе наверху целая куча ключей.
- Правда? - Да!
Боже правый, просто поразительно.
Казалось бы, в этом возрасте люди умеют убирать за собой.
Напомню, что уборка - спорт не для зрителей.
Джон и Аннабель, поставьте книги на полки.
Джорджи Бэнкс, подойди.
- Выбрось этот мусор, хорошо? - Да, Мэри Поппинс.
Молодец.
Давай, прыг-скок.
Ну что ж.
Это всё.
А как насчёт м-ра Доуса младшего?
Может, он даст тебе отсрочку?
Он наверняка помог бы, будь он здесь,
но в последнее время всем управляет племянник Доуса.
Он, наверное, даже не знает меня.
- Спасибо. - Хорошо, сэр.
Что ж, ему пора узнать, не думаешь?
Джейн?
Джейн!
Доброе утро.
Простите.
Джейн. Нельзя врываться в его кабинет.
Здравствуйте, мисс Пенни Фартинг.
Неужели прежняя секретарша ушла на покой?
У неё на столе всегда стояла банка с конфетами для детей.
Я помню ту банку.
ДИРЕКТОР БАНКА
С ирисками, которые склеивали зубы.
Вам нужна такая банка, мисс Фартинг.
Конечно, сэр.
Это часом не ваша сестра, м-р Бэнкс?
- Да. - Да. Джейн Бэнкс. Как поживаете?
Очень приятно. Уильям Уэзеролл Уилкинс.
Прошу, проходите.
Знай я, что сын Джорджа Бэнкса взял у нас ссуду,
я бы сам оформил бумаги.
К сожалению,
что касается отсрочки, боюсь, я бессилен.
Ясно.
Отец оставил нам акции банка.
Что, прекрасные новости!
Да, действительно.
Но беда в том, что мы не нашли сертификат акций.
Может, у вас есть записи об акциях отца?
Вероятно.
Мисс Фартинг, принесите книгу акционеров.
Сию минуту, м-р Уилкинс.
А ваш дядя, м-р Доус младший?
Он знал, что у отца были акции, не так ли?
Увы, дорогой дядюшка Доус не становится моложе.
Выжил из ума.
И, увы, мне пришлось занять его место.
Благодарю, мисс Фартинг.
Посмотрим.
?Бэбкок,
Бейкер...?
Похоже, тут нет упоминания о Джордже Бэнксе.
Не отчаивайтесь.
Пока Биг-Бен не отзвонит полночь пятницы,
у вас есть время найти сертификат. А я поищу здесь.
Что ж, большое спасибо, м-р Уилкинс.
Было очень приятно. Спасибо.
- Вы очень добры. Спасибо, м-р Уилкинс. - Не стоит.
Принесите все бумаги Джорджа Бэнкса.
Хорошо, м-р Уилкинс.
Бэнкс
Джорджи, это детская комната, а не мюзик-холл.
Можно ещё раз принять ванну?
Чепуха.
Джон, иди вниз и помоги Эллен
убрать тарелки.
Да, Мэри Поппинс.
Это я могу убрать сама.
Что ж, прекрасно.
Джорджи Бэнкс,
если ты думаешь, что я позволю тебе взять этого змея
завтра в парк, начинай чинить его сейчас же.
Да, Мэри Поппинс.
Давай я тебе помогу.
Хороший мальчик.
Ты такой помощник.
Так хочется помочь твоему отцу спасти этот старый дом.
Могу продать мою брошь и бусы.
Единый гарнитур, подарок матушки.
Ты бы сделала это ради нас?
Что? Продать мои заветные достояния?
Нет, неправильно выразился.
Ничего. Думаю, это всё равно фальшивки.
Нет. Тут есть более ценные вещи, чем мои безделушки.
Прости, Эллен.
Что на него нашло?
Аннабель!
- Я знаю, как спасти дом! - Ты о чём?
Если собираетесь шептаться и дальше,
предлагаю делать это как можно громче.
Всё равно некрасиво, но хотя бы мы все услышим.
Здравствуй, Джек!
Мэри Поппинс, как поживаешь?
Я хорошо устроилась, спасибо. Как работа, Джек?
Я был внизу с Эллен...
Когда я был маленьким,
я махал рукой мальчику и девочке, которые тут жили.
Майклу и Джейн?
Ах, мисс Джейн Бэнкс!
Изредка вижу м-ра Бэнкса. Её сто лет не видел.
Она живёт на другом конце города.
Наверняка столкнёшься с ней на днях.
Что ты делаешь? Ты знаешь, что это нельзя трогать.
Это фарфор фабрики Роял Далтон, Аннабель.
Мама говорила, что она бесценна,
и этого должно хватить на оплату долга отца.
Ужасная затея. Мама любила эту вазу.
Но продала бы её, чтобы спасти дом.
- Это ваза мамы! Поставьте на место! - Джорджи, отдай!
- Нет! Поставь! - Отпусти!
Ты вернулась в подходящее время, Мэри Поппинс.
Это нехороший звук, верно?
Чем вы там занимаетесь?
- Отдай недостающий кусок! - У меня нет!
Так найди!
Кто разбил вазу?
- Джорджи. - Нет! Это Аннабель!
Нет! Если бы Джон не взял её...
На самом деле, все трое.
Кто это сказал?
- О боже. - Смотрите! Рисунок изменился.
Кажется, они сломали колесо повозки.
Так и есть. Теперь от неё никакого проку.
Как от чайника из шоколада.
Ваза говорит!
И кто её починит?
В том-то и дело. Кто сломал, тот и чинит.
Я так думаю.
Что скажешь, Мэри Поппинс?
Полагаю, выбора нет.
Но как мы это сделаем?
Я умею чинить повозки.
Но мы не можем починить колесо. Это невозможно.
Всё возможно. Даже невозможное.
Так, встаньте вокруг, прыг-скок!
Джорджи, не забудь о Гилли.
Все готовы?
Готовы.
Ух ты!
Что произошло?
Где мы?
Похоже, что мы в фарфоре.
Идите сюда. Колесо само не починится.
Ступайте тихонько. Это хрупкий фарфор, мы не должны отбить глазурь.
Джорджи, голова наверху, ноги внизу.
И ты, Джон.
Простите, возница. Вы нам не поможете?
Вы ли это, Мэри Поппинс?
- Но он... - Ты...
Да, я ирландец. И частично пудель.
Как чудесно видеть тебя, Шеймус. Прости, что так вышло.
Поможешь Джеку поднять повозку, пока дети вставляют колесо?
С удовольствием!
Она говорит с собакой!
Естественно, она может говорить.
Все по местам.
Готовы?
Поднимайте.
Да. Посмотрим. Этого должно хватить.
Ну вот. Порядок.
Отличная работа.
Думаю, сойдёт.
А мы возвращаемся в детскую.
- Уже? - Мы не можем побыть тут ещё?
Хочу прокатиться на повозке.
И я бы не отказался.
Полагаю, хуже не будет.
Шеймус, ты не против?
Вовсе нет.
Поднимайтесь!
Ура!
Осторожно. Садитесь поудобнее.
Куда мы отправимся в этот чудесный день?
В Роял Далтон мюзик-холл.
- Куда? - Что это?
Мы отправляемся в путешествие. Не портите его вопросами.
Вперёд, Клайд!
Полегче.
В вашей детской был сокрыт Один секрет
Целый мир стоял на полке много лет
Держитесь!
Там создания всех мастей Стремятся сей момент
В один красочный, сказочный И весьма загадочный тент
Да, в этой чаше мистической Сплошь керамической, есть волшебный дол
Там для каждой зверушки, птички и мушки Полный найдётся стол
Здесь колибри и серый гусь Всё поют наизусть
Фраки и платья в пол
Это сердце-пленительный, душе-волнительный ?Роял Далтон? мюзик-холл
Аж хвост зачесался.
Почти на месте, Мэри Поппинс!
Да, в этой чаше фарфоровой Всем очень здорово, кто бы ни зашёл
Много дивных птиц, добрых лиц
Циркачей и певиц Чудо, как тут хорошо
Здесь коты снуют, струны рвут
Соловьи в пляс идут
Зритель не бывает зол
- Это звёздно-блистательный - И замечтательный
РОЯЛ ДАЛТОН МЮЗИК-ХОЛЛ
- ?Роял Далтон? мюзик-холл - Мюзик-холл
Приехали!
А где же мюзик-холл?
Ах да. Какая я глупая.
РОЯЛ ДАЛТОН МЮЗИК-ХОЛЛ
Подходите!
Заходите в звёздно-блистательный Роял Далтон мюзик-холл!
Как она это сделала?
Учти на будущее: Мэри Поппинс
никогда ничего не объясняет. Идём.
Быстрее! Свободных мест мало!
Покупайте билеты на единственное выступление...
Единственное выступление... Мэри Поппинс!
Для нас большая честь - принимать вас сегодня.
Спасибо.
Кого я вижу?
Это Джон, Аннабель и Джорджи Бэнкс.
Вы нас знаете?
Конечно. Кто не знает детей Бэнксов.
Мы несколько лет наблюдаем за вами в детской.
Так рады наконец познакомиться.
Шевелись! Возьмите орешки, сахарную вату и заходите!
Можно, Мэри Поппинс?
Да.
Бежим! За сахарной ватой!
Только не вставайте на край вазы.
Это звёздно-блистательный
И замечтательный
?Роял Далтон?
Мюзик-холл
Ох! Простите.
Самцы и самки, детёныши и мамки, добро пожаловать на наше шоу!
Мне выпала честь представить нашу знаменитую гостью,
единственную
и неповторимую
Мэри Поппинс!
Спасибо! Большое спасибо!
- Давайте! - Нет, нет!
- На сцену! - Давайте!
Глупый Джек.
- Благодарю. - Спойте нам, Мэри Поппинс!
- Нет. - Ну попробуйте.
Я не пела много лет.
Спойте, Мэри Поппинс.
- Просим! - Спойте для нас.
Нет, я не могу.
Ре-бемоль мажор.
Дядя Гутенберг слыл книголюбом
И он жил на Чаринг-Кросс
Так много манускриптов он скопил
Он без устали читал мне Когда красным не был нос
И вот о чём узнал под небом Мой любимый библиофил
О том...
Что книга - не переплёт Кто книгу откроет, тот поймёт
И в третьем абзаце может статься Всё совсем наоборот
Стоит только лишь начать И ловко между строк читать
И истина твой мир перевернёт
Будь он хоть золотой Но книга - не переплёт!
Мэри Поппинс, а можно пример?
Разумеется!
Нелли Рубина была сухой Да вот никто не знал
Что хоть весь ствол её был голым Она корнями молода
И весной лишь мистер Хикри Заприметил там цветы
Корень он привил на ствол
И Нелли вновь дала плоды!
А значит, книга - не переплёт Кто книгу откроет, тот поймёт
И в третьем абзаце может статься Всё совсем наоборот
Стоит только лишь начать
И ловко между строк читать
И истина твой мир перевернёт
Будь он хоть золотой Но книга - не переплёт!
Исполним номер про богатую вдову?
Да, конечно!
Я всегда его любил!
Начинай.
Леди Гиацинт Мако Во всей красе пришла на риф
Лишь с улыбкой на лице
Стыд свой листиком прикрыв
Смутились даже воры Было нечего стащить!
Ведь если ты - в чём был рождён
Богатством сложно удивить!
О, книга - не переплёт Кто книгу откроет, тот поймёт
И в третьем абзаце может статься Всё совсем наоборот
И истина твой мир перевернёт!
Будь он хоть золотой Но книга - не переплёт!
Может, исполнишь ?Грязного плута??
Он не слишком длинный?
Раньше начнёшь - раньше закончишь.
Много лет назад Стоял славный град
Так вот, тамошний король Прятал свою боль
Ибо в школу не ходил и был полный ноль
Имел войско солдат И парламентский сенат
Но вот испытывал печаль Как жаль!
Ведь ничего почти не смыслил он в цифрах И знал мало слов
Под его большой короной Было не найти мозгов!
И тогда королева Своим подданным велела
?Знати, армии и свите Всё обыщите
Мудрецов мне созовите? И отправилась выпить
И пришли мудрецы С целым возом идей
День и ночь его учили, Чтобы стал он чуть умней
Но король был как пень На мудрецов он бросил тень
Без суда их обезглавил В тот судьбоносный день
А совесть спит
Их жёнам выслали письмо Король безмерно скорбит!
Но однажды некий плут Там объявился невзначай
Говорит, мол ?я явился, Короля чтоб научать!?
Королева без слов Ей уж тошно от шутов
А вот он был смышлён Похлеще всех профессоров
Будешь счастлив ты, король Если поймёшь секрет простой
Всего-навсего изволь Всегда быть самим собой
И под их звонкий смех Засиял его дворец
Нашёл друга наш монарх Тут и сказочке конец
А мораль весьма простая По одёжке не суди
Ведь поди там угадай
Но бывают исключенья Ты не забывай
Не зевай!
В общем, я хочу сказать Я стремился показать
Всё, что важно в этом мире Нужно в сердце вам искать!
- Ура! - Он смог!
О, ведь книга - не переплёт Кто книгу откроет, тот поймёт
И в третьем абзаце может статься Всё совсем наоборот
Так что прежде, чем лечь поспать
Вам будет полезно почитать
Ещё разок
Тогда до всех дойдёт
- Хоть он золотой - Поверь, дорогой
- Хоть он золотой - Тут принцип другой!
Хоть он золотой Но книга - не переплёт!
Браво!
Гилли!
Где Джорджи?
Не знаю.
Держи.
Что вы делаете?
Разве это не мальчик, разбивший вазу?
Мы долго ждали визита детей Бэнксов,
чтобы нанести им ответный визит.
Но это наши вещи!
Уже не ваши.
Отдайте Гилли!
Он мой! Мама сделала его для меня!
Эй! Оставьте в покое нашего брата!
Парни, пора ехать!
Аннабель! Помогите!
Джорджи!
Мы идём, Джорджи!
Джон!
Отпустите меня! Я хочу домой!
Какой дом? Ты потерял свой дом!
Шеймус!
Клайд!
Правильно, это мы!
Давайте заберём вашего брата.
Мы их догоняем!
Быстрее!
Да, сэр.
Поддай, дружище!
Догоняем. Готовьтесь прыгать!
Приготовились. Давай!
Отлично, дети!
Устройте им взбучку!
Избавьтесь от них!
- Но, сэр! - Ты слышал!
Джорджи, ты цел?
Аннабель, смотри!
- Оставайся с Джорджи. - Да.
Осторожно!
Что ты делаешь?
О нет!
КРАЙ ВАЗЫ
Край вазы!
Джорджи, всё нормально.
Ну надо же!
Всё хорошо.
У тебя был премилый кошмар, должна заметить.
Ты была права, Мэри Поппинс. Обложка - ещё не книга.
Мы думали, они добрые, а они злые!
О чём ты говоришь?
Они хотели забрать Гилли!
Нет, Гилли здесь, спит. И ты должен спать.
Но это было на самом деле! Они украли наши вещи,
и волк сказал, что мы больше не увидим наш дом!
Это абсурд.
Но мне тоже приснился этот кошмар.
И мне тоже. Всё было ужасно реально.
Я не хочу потерять наш дом.
Видишь, Джорджи? Для этого и нужна была ваза.
Мы хотели продать её и сохранить дом.
Я скучаю по маме.
Только послушайте себя. Вы слишком волнуетесь.
Нельзя потерять то, что вы никогда не теряли.
Не понимаю.
Ну...
Скажем, случалось вам Лежать в ночи без сна?
В час, когда заря уж почти видна
В поисках вещей, пропавших вдруг
И гадая, где новый их приют
Хочется спросить у дней былых
Где найти всё то, что нас грело в них
Так, может быть, оно нашло приют
В том месте, где утраты ждут Что их найдут
Память о любви гаснет, словно свет
Вот только она здесь, пусть рядом её нет
Ничто не пропадёт, не сгинет в темноте
Всё, что потерялось, нас найдёт во сне
Так, может, мой клубок с большой иглой
Сейчас играют в прятки прямо за Луной
Вещи иногда от нас бегут
Нынче и весна
Скована во льду
В месте, где утраты ждут Что их
Найдут
А теперь пора спать.
Завтра рано утром
отнесём вазу моей кузине. Мы её починим.
В мире грёз и снов
Ты сердце успокой
Ведь там всё, что ушло Будет всегда с тобой
Помнят небеса
Ты в них лишь посмотри
И найдёшь, что ищешь У себя внутри
Почувствуй её взгляд, тепло руки
С ней вы остаётесь как никто близки
В небе, среди звёзд, нашла приют
Смотрит на детей
Как они растут
В месте, где утраты ждут Что их
Найдут
Джон, смотри!
Шарф Мэри Поппинс.
Так это был не сон.
Скажем ей?
Лучше не надо.
Думаю, она уже знает.
Забери меня дьявол, слишком рано!
Почему эти безмозглые клоуны не могут настроить Биг-Бен?
Эй, красавица!
Здравствуйте!
Доброе утро.
Простите, мисс.
Нет-нет. Не беспокойтесь.
- Я вам помогу. - Спасибо.
Доброе утро, Джейн.
Вижу, ты столкнулась с Джеком.
Мы с детьми отправляемся в город, кое-что исправить.
Не хочешь с нами?
Увы, работа. Сегодня у нас митинг.
Верно. Дай листовку Джеку.
Вы мисс Бэнкс, не так ли?
Да.
Не знаю, помните ли вы меня.
Раньше я махал вам рукой, когда видел в этом окне.
Да.
Джек.
Конечно помню.
Зови меня Джейн.
Я был куда моложе.
Верно,
но твоя улыбка совсем не изменилась.
Митинг сегодня, если сможешь - приходи.
ОСИНА, значит?
Рад за тебя, Джейн Бэнкс.
Все фонарщики знают, как вы помогаете рабочим.
Мы стараемся.
Если понадобится лестница или фонарь - замётано.
Спасибо, Джек. Спасибо.
Полируем замочную скважину?
Посмотри.
Мисс Джейн говорит с тем симпатичным фонарщиком.
Похоже, в ней он тоже зажёг огонь.
Эллен!
Ничего из этого не выйдет.
Она говорит, что этот поезд ушёл.
А я говорю - есть другие поезда.
Будильник не прозвонил.
Ужас. Позволь помочь.
Я опоздаю.
Только этого не хватает!
Но ты же ещё не опоздал.
Держи.
Ступай.
- Доброе утро, Майкл. - Прости, спешу.
- Смотри под... Майкл! - Простите!
Ничего.
Я ищу дом номер 19.
Это через два дома.
Большое спасибо.
Майкл, твой портфель!
Чтоб меня! Он бы голову забыл на столе, не будь она прикручена.
Эллен. Я возьму портфель.
Мы с детьми идём в ту сторону по делам.
Потом заскочим в банк.
Я вас подброшу. Моя работа сделана.
Чудесно.
Все на борт. Вперёд.
На велосипеде?
Но нас пятеро. Мы не поместимся.
Такое давление на колёса.
Мэри Поппинс, сколько вы весите?
Это не важно. Главное - равновесие.
Аннабель сюда.
Потом Джон.
Сидите прямо! Вы не мешки с мукой.
Джорджи впереди.
Мэри Поппинс, ты здесь.
- Держу! - Чтоб меня!
Прекрасно.
Орудие готово, м-р Биннакл?
Вычищено и заряжено, сэр.
- Все готовы? - Готовы!
А это точно безопасно?
Абсолютно нет. Готовы.
Три!
Два!
- Ровно! - Один!
- Огонь! - Поехали!
Остановись вон там. Спасибо, Джек.
Отлично. Слезаем. Раз-два.
Спасибо, Джорджи.
Сюда, пожалуйста.
Впервые вижу этот переулок.
У тебя не было вазы Роял Долтон, которую нужно починить.
Прямо.
Мы пришли.
МАСТЕРСКАЯ ТОПОТРЕПОЛОВСКИ КРУПНЫЙ И МЕЛКИЙ РЕМОНТ
?Мастерская Топотреполовски, крупный и мелкий ремонт?.
Похоже, сегодня только мелкий ремонт.
То что надо. Вазе нужен мелкий ремонт.
Теперь моей головой стучат в дверь.
Вероятно, мой клюв может служить открывалкой.
Не шуми и не драматизируй.
Кузина Топси!
Мэри Поппинс!
Во имя всего святого,
не входи!
Не будь такой грубой!
Пожалуйста, не входи.
Сегодня вторая среда!
Вторая среда. Ох. Я забыла.
Но всё же, мой девиз - сегодня или никогда.
Ой!
Идём!
За мной.
Ты вошла.
Ты не слушаешь Топси.
О нет!
Началось!
Ну, что тебе надо?
У тебя гости, кузина. Хотя бы поздоровайся.
И как я это сделаю, если я внизу, на потолке?
Хорошо, мы подойдём к тебе.
Джорджи, прости, пожалуйста.
Сюда.
Поднимайтесь осторожно.
Зачем осторожность?
Пусть Топси починит.
Залезайте на полки. Топчите игрушки.
Пинайте в лицо фарфоровых куколок.
Джон, Аннабель, Джорджи и Джек,
это моя кузина.
Троюродная кузина, очень далёкая.
Татьяна Анастасия Козитори Топотреполовски.
А для вас - просто Топси.
У вас очень чудный акцент. Вы откуда?
- Очень интересная история... - Мы не знаем.
Нужно починить эту вазу, дорогая.
Нет. Я тебе уже сказала,
что сегодня вторая среда месяца,
когда всё летит с катушек.
Летит с катушек?
Что именно это значит?
Что весь мой мир переворачивается вверх тормашками.
И я не знаю, где верх, а где низ, где запад и где восток.
Где головаси, а где попаси.
Думаю, идея всем понятна.
Хорошо. Быстро ты в этот раз.
Детки, когда я берусь за починку
во вторую среду, всё идёт вкось и вкривь.
Вкривь и вкось.
Вкось и вкривь!
Ты всегда говорила, что можешь починить что угодно.
Милая девочка, скажи Мэри Поппинс, которая не слушает,
что в любой другой день Татьяна Анастасия Козитори Топотреполовски
может починить что угодно.
Коль придёте вы с поломкой в понедельник
Всё зашью, починю, мне ль не знать
Я за ночь всё подлатаю, и во вторник
Что сказать, целый день я буду спать!
Дети, каждый день недели Может полон быть веселья
Но для меня один стал страшным сном
Ведь я знаю, жизнь такая Любит доводить до края
Лишь придёт среда вторая!
И с утра уже Летит всё кувырком!
Что к чему, не понять Ничего не разобрать
Ну кому, вообще, такой день нужен?
И вроде всё как всегда Но вот опять эта среда
И тут же весь мой мир летит с катушек!
Ночь как день, кот как пёс Свет как тень, я всерьёз
Как это давит на меня и душит!
Помочь, ребятки, не могу Скорее, вылечу в трубу
Поскольку весь мой мир летит с катушек!
О, горе мне Целый день я будто не в себе
Вот только бы до четверга дожить
Где эликсир? Моя жизнь - роман ?Война и мир?
Толстой умел, конечно, утомить! Еле дочитала!
Верх как низ, инь как ян Идеал теперь изъян
Вторник пробирает до мурашек
Север - юг, дать - отнять И остаётся лишь кричать
Капут! Мой мир летит с катушек!
О, пришли бы вы в иной денёк Был от меня бы больший прок
Но надо мной висит злой рок И проклятье второй среды
Оно с ума меня сведёт А может, со свету сживёт
Вот сейчас тебе везёт Но в среду жди беды
Ты починишь барабан?
День сегодня не фонтан!
- Можешь скол убрать? - Струну продеть
С вашей помощью, быть может, да
К твоим услугам мы всегда!
Ну как тут, Мэри, не запеть?
Устроим круговерть!
О, горе мне Вот опять стоять
На голове
Ну что за вздор, тебе ведь повезло!
- Кому, мне? - Да
Вниз головой ты увидишь мир совсем другой
Смотреть полезно под иным углом!
Красивые туфли.
Когда мир переворачивается верхом вниз,
лучше всего перевернуться вместе с ним.
Я вижу!
Отсюда снизу всё выглядит правильно!
Я не прочь видеть мир с этого угла.
- Наверное, здорово! - Можно?
Хорошо. Переворот!
- Небо - Море
- Там - Как здесь
Это чудо из чудес!
- Вижу свет в ночи! - По деревяшке постучи
Просто поменяй свой взгляд, мой друг
И ты изменишь мир вокруг
Мне сразу стало веселей
Ей сразу стало веселей
Среда мне стала всех милей
Среда ей стала всех милей
Безумный день, кто бы поверил Благодарю, кузина Мэри
Ведь теперь я сама Прям без ума
Что мир летит с катушек!
Так он
Лучше
Давайте вашу вазу.
С новой точкой зрения я уже не боюсь.
Хорошо.
Простите, но вы не знаете, сколько может стоить наша ваза?
В деньгах?
Боюсь, не очень много.
Но это не убавляет её красоты.
Мама говорила, что она бесценна.
Наверняка для неё так и было.
Как ни странно, Мэри Поппинс права.
Главное то, как смотришь на вещи.
Спасибо, кузина.
Идёмте, дети. Возьмите шапки.
И не тревожьтесь из-за вазы вашей мамы.
Она будет не хуже новой.
Приходите в следующую вторую среду.
Да. Прыг-скок.
Очень приятно, Топси Дом-Вверх-Дном.
?Топси Дом-Вверх-Дном?.
А что, запоминается.
Куда сейчас?
Понятия не имею.
Как сказала Топси,
может, нам нужно смотреть на вещи иначе?
Чудесно.
Видимо, у моей кузины всё становится на места.
Мэри Поппинс, это не самый быстрый путь к банку.
Сегодня - да.
Смотрите, тётя Джейн!
Тётя Джейн! Тётя Джейн!
Привет!
Идёшь на митинг, Джейн?
Да. Вы все тут, слава небесам.
Никто не упал.
Я вернусь и помогу тебе с этим,
когда отвезу всех в банк.
Не стоит беспокойства. Я справлюсь. Правда.
Чепуха. Банк за углом,
а у нас с детьми куча ног, чтобы дойти.
Так, все слезаем. Приготовились - прыжок.
Подержите велосипед, дети.
Джек, тебе правда не трудно?
Конечно нет.
Я всё равно собирался пойти на митинг.
Правда? Хорошо.
Ты можешь сесть в корзину.
Правда?
Здесь ей будет удобнее.
Здесь?
- Да. Залезай. - За что держаться?
Можно за руль.
- Готова? - Да! Готовее не быва...
Боже!
Осторожно, тут автомобили!
Ничего. Они нас увидят.
Хорошо, довольно.
Прибавьте ходу, дети.
Хоть кто-то в банке должен помочь спасти дом.
Папа наверняка уже спросил.
А мы - нет.
Может, убедим их смотреть на вещи по-новому.
Прошу, дети, сядьте здесь.
Добрый день.
- Мне нужен м-р Майкл... - Надо расписаться, сэр.
Хорошо. Одну минутку.
Что ж!
Нельзя опоздать к м-ру Уилкинсу.
Зачем ты это сделала?
Ты его обидела.
Знаешь, кто они такие, Джорджи?
Да. Юристы.
Этот - добрый.
Может, уговорим его помочь нам.
Стоит попробовать.
Мой девиз - сегодня или никогда.
Идём!
Итак, чем могу помочь?
Наконец-то. Мне нужен м-р Майкл Бэнкс.
Алло. Оператор.
- Можно войти? - Он вас ждёт.
Дети, я могу быть вам полезной?
Можно конфетку, пожалуйста?
Конечно, дорогой.
Сколько угодно.
Это изымается.
Майкл Бэнкс, Вишнёвая улица, дом 17.
В процессе изъятия.
Сколько всего в этом месяце?
19, сэр. И почти столько же запланировано на следующую неделю.
Кто бы подумал, что спад будет на руку бизнесу?
М-р Уилкинс, я подумал,
что раз Майкл Бэнкс - сотрудник банка, вы могли бы дать ему отсрочку.
И упустить шанс забрать дом?
Я думал...
Я не люблю терять, м-р Фрай.
Разве я не просил ещё чаю, мисс Фартинг?
Да, сэр. Сию минуту, м-р Уилкинс.
Угощайтесь, дети.
Идём.
?Директор банка?. Нам туда нельзя.
Тут банк, а не благотворительность.
Дело в том,
что его семья столько выстрадала в этом году...
Вы не дадите Бэнксам ни одной лишней секунды
на выплату ссуды.
Я понятно выразился?
Смотрите.
Это волк.
Через два дня Бэнксы окажутся на улице, а дом
будет наш.
Джорджи, нет!
Вы не можете украсть наш дом. Я расскажу отцу!
Украсть ваш...
Вы кто?
Это дети Бэнксов.
Неужели?
- Иди сюда, мальчик. У тебя... - Бежим, Джорджи!
- Бежим! - Закройте дверь, мисс Фартинг!
Болван!
Поймать их.
Наконец-то, Майкл.
Мы принесли твой портфель.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Где дети?
Отец! Отец!
- Помогите! - Стойте!
Что? В чём дело?
Он волк, который хочет украсть наш дом!
Что ты такое говоришь?
Ваши дети ворвались в мой кабинет, Бэнкс.
Что?
Я пытался придумать, как продлить срок выплаты ссуды,
а они забежали с криками, что я хочу украсть ваш дом.
Да! Мы слышали!
- М-р Уилкинс хочет помочь! - А зачем погнался?
Я думал, они прекратят учинять скандал,
если я дам им конфет.
Мне очень жаль, м-р Уилкинс.
Надеюсь, это не повторится.
Вы же не хотите, чтобы ваш папа
лишился из-за вас работы?
Пусть времени мало, Бэнкс,
но я хочу дать вам все возможности выплатить ссуду.
Поэтому в пятницу я буду ждать в своём кабинете
до последнего удара часов. Даю слово.
Благодарю, сэр.
Господа?
- Папа, он правда это говорил. - Хватит!
- Отведи их домой! - Да, сэр.
Обсудим это, когда вернусь!
Идёмте, дети.
Это уже слишком, да?
Я никогда не видел, чтобы отец так на нас злился.
Но мы сказали правду!
Это неважно, Джорджи.
Теперь у него неприятности.
А он ещё не знает, что мы разбили мамину вазу.
Мы хотим как лучше, а становится только хуже.
Куда теперь, Мэри Поппинс?
Почему ты спрашиваешь у меня?
Вы трое шли впереди.
- Мы? - Но мы...
Ходили кругами в тумане.
Неправда. Да, мы в тумане, но...
Мы только говорили.
Думали о том, что случилось, а не о том, куда идёте.
Но папа велел идти домой!
Он разозлится, если опоздаем.
С этим вряд ли что-то поделаешь.
Значит, мы потерялись?
Зависит от того, куда идёте.
- Джек! - Джек!
К вашим услугам.
А почему все такие унылые?
Нашли монету, а она фальшивая?
- Мы всё испортили. - Папа злится на нас.
И мы не находим дорогу домой.
Заблудились?
Правда, Мэри Поппинс?
Безнадёжно.
Я, конечно, не спец,
но когда я сбиваюсь с пути, то просто иду на свет.
Вы заплутали изрядно
Можно сдаться этой тьме, но
Лучше зажигать огни поярче со мной
Когда кругом ночь и мрак
Так сложно обуздать свой страх, что
Лучше зажигать огни поярче со мной
Ведь если прятаться от мира
То твой век пройдёт в тени
Но я вас научу зажечь свечу в душе
И с ней вперёд идти
Если жизнь тебя побила
Притворись, что ты светило
Просто зажигай огни поярче со мной
Что за ?светило??
Так мы, фонарщики, зовём друг дружку.
Протрублю-ка я общий сбор.
Фонарщики, пришло время зажигать огни!
Когда увяз безнадёжно
Можно биться до конца, но
Лучше зажигать огни поярче со мной
Если один ты в толпе, то
Можно в ней пропасть вполне, но
Лучше зажигать огни поярче со мной
Когда окутал всё туман
Ты просто не сходи с пути
Прочь гони хандру И поутру
Все беды будут позади
Солнцем стань, ты это можешь
Если жизнь на ночь похожа
И сияй, чтобы увидел мир земной
Просто зажигай огни поярче со мной!
- Привет. - Привет.
Спасибо!
Фонарщик любит вечера
Где свет и тень, как два крыла
Уносят мысли в небеса
Чтоб зажигать огни поярче
Фонарщик - улиц чародей
Где ночь была, настанет день
Несём мы во тьму парад огней
Как завещал нам Прометей!
Когда блуждаешь ты в потёмках Не надеясь на рассвет
Просто потерпи, дождись зари
А уж потом иди на свет
А что теперь?
Как советовал Джек,
следовать за светом.
Просто зажигай огни поярче
Ну-ка зажигай огни поярче
Зажигай огни поярче со мной!
Давай!
Пойдёмте! Будем петь песни и гарцевать!
Что он сказал?
?Гарцевать? - ?танцевать? на языке фонарщиков.
Вместо нужного слова произносишь другое, но в рифму...
Сейчас покажем наглядно.
Ангус, ну-ка швартуй баркас.
Это значит - расскажи рассказ.
- Я лихой крокодил - Он ходил-бродил
- Ну и в бочку улетел - Ну и выпить захотел
- Потом мельницу снял - Лестницу взял
- И стал чихать - Пахать
Проще простого.
А вы знаете язык фонарщиков?
Разве это не очевидно?
Конечно знает! Это же Мэри Поппинс!
- Может, и мы споём? - Пожалуйста.
Уговорили.
Дети, слушаем ваш рассказ
Швартуйте-ка свой баркас!
- Был у нас фарфор - Синий светофор
- Он был разбит - Сделал кульбит
- Захотели починить - Как воды попить
- Всё пошло вверх дном! - Сумасшедший гном!
- Поехали в банк - Доллар и франк
- Попали в туман - Тайный карман
- Но нам встретился друг - Спасательный круг
- Он указал нам путь - О плохом забудь
Просто зажигай огни поярче!
Разве может как-то быть иначе?
- Ну так давай - И зажигай
Да, зажигай огни поярче!
Не стой там, Мэри Поппинс!
Прекрасно!
А теперь доставим вас домой!
И если жизнь сгущает краски
То не повод унывать
Счастье и уют найдут приют
На Вишнёвой улице опять
Что б с тобой ни приключалось Излучай добро и радость
И в душе свет засияет сам собой
- Просто - Зажигай огни поярче
- Ну-ка - Зажигай огни поярче
- Давай! - Зажигай огни поярче
- Со мной - Поехали в банк, доллар и франк
Там сидел босс! Длинный нос!
Попали в туман! Тайный карман!
Зажигай огни поярче!
Где вы пропадали?
Я велел тебе привести их домой. Я ужасно волновался!
Прости, папа. Мэри Поппинс не виновата.
Мы заблудились в тумане.
Джек и фонарщики показали нам дым и берлогу.
То есть дорогу.
Значит, ты забиваешь головы детей всякой ерундой.
С меня довольно. Быстро в дом!
Я пойду. Доброй ночи, Мэри Поппинс.
Доброй ночи, Джек.
Живо в дом!
Давай.
Сэр, вы с ними помягче.
Они ещё совсем дети.
Я знаю, что они дети. Мои. Я поступлю так, как считаю нужным.
- А теперь позвольте. - Да, сэр.
Не ты, Мэри Поппинс. Сюда.
Хорошо, сэр.
Из-за вас я чуть не лишился работы.
Вы понимаете?
Вы представляете, как сложно теперь найти такую хорошую должность?
Но вы носились по банку, словно...
А ты, Мэри Поппинс. Я думал, ты должна следить за детьми.
Это не она виновата, а я.
Нет, мы.
Мы думали, если поговорить с м-ром Фраем,
он был дал тебе отсрочку, чтобы спасти дом.
Мы просто хотели помочь.
Но не помогли!
Итак,
я знаю, что это тяжёлый год для нас,
и я сделал всё, что мог,
чтобы уберечь вас от тревог, но одному никак.
Это слишком трудно. Я просто...
Я и так едва держу себя в руках.
Я даже забываю свой портфель,
и времени нет. Мы вот-вот потеряем дом,
а я не могу этого допустить. Просто не могу.
Я не знаю, что делать. Простите, я не знаю, что делать.
Всё разваливается с тех пор, как ваша мама...
Мы разве недостаточно потеряли?
Мы не потеряли маму.
На самом деле.
Ты найдёшь, что ищешь, у себя внутри
Почувствуй её взгляд, тепло руки
С ней вы остаётесь как никто близки
В небе, среди звёзд, нашла приют
Смотрит на детей
Как они растут
В месте, где утраты
Ждут, что их найдут
Когда вы так поумнели?
Вчера вечером Мэри Поппинс сказала...
Хочу быть таким же умным, когда вырасту.
Ты прав.
Разумеется, ты прав, Джорджи.
Мама не ушла. Она в твоей улыбке.
И в твоей походке, Джон,
и в глазах Аннабель.
Она всегда будет с нами, куда бы мы ни пошли.
Я люблю вас.
Бегите мыть руки и готовиться к ужину.
Ты надоумила их попытаться спасти дом?
Я не сказала ни слова.
Это дети придумали.
Пока я заботился о них, они заботились обо мне.
Всё наоборот.
Семейная черта Бэнксов.
О чём я только думал?
Некоторые люди слишком много думают.
Я уверена в этом.
Джейн, позволь помочь.
Благодарю.
Не повезло?
Мы можем ещё раз везде поискать.
Нет, в этом нет смысла. Уже почти полночь.
Мы сделали что могли. Большое спасибо, Джек,
и спасибо за помощь всем твоим друзьям.
Не стоит.
Для тебя - что угодно.
Мы сейчас спустимся.
Дети сами собрали оставшиеся вещи.
Вы молодцы.
Ты взял Гилли?
Да, папа.
Хорошо.
Зато избавились от старой кухни.
Я так и не раскусила эту плиту.
Ну что ж,
мы пробыли здесь столько, сколько могли.
Пора попрощаться.
Прощай, старый друг!
Спасибо.
- Привет, Уиллоби. - Мисс Ларк. Адмирал.
Что вы тут делаете так поздно?
Хотели попрощаться, сэр.
Мы бы пришли в любой час.
Если вашей семье понадобится жильё,
мы с Уиллоби будем рады вашему обществу.
Вы очень добры, мисс Ларк. Джейн приютит нас,
хотя бы первое время.
Нет, сколько захотите.
Мне бы хотелось позвать и тебя, Эллен.
Не волнуйтесь за меня.
Меня ждёт комната в доме моей сестры.
Вы же не уйдёте, Мэри Поппинс?
Не говори ерунды.
Она сказала, что не уйдёт, пока не откроется дверь.
В любом случае, твой дом с нами.
Я рад, что она зацепилась за твоего змея, Джорджи.
Змей!
Я забыл своего змея!
Хорошо, но побыстрее.
Адмирал хочет что-то вам дать, м-р Бэнкс.
Корабль Её Величества ?Добрые вести?. Я командовал им.
Пусть он приведёт вас в спокойную гавань.
Благодарю, адмирал.
Я буду заботиться о нём.
Восемь ударов, м-р Биннакл. Пора занимать пост!
Да, сэр. Прощайте, м-р Бэнкс.
- Прощайте. - Прощай, Биннакл.
- Нашёл! - Прощайте, мисс Ларк.
Пока, Уиллоби.
Я не уверен, что он сможет взлететь.
Тут больше клея, чем змея.
Джорджи,
ты заклеил его моим старым рисунком?
Похоже, у тебя отлично вышло.
Смотри.
Видишь?
Мы здесь все вместе
стоим перед...
Что это, папа?
Постой.
СЕРТИФИКАТ АКЦИЙ
?Сертификат акций?.
Это он. Мы его искали!
Да!
Нужно отнести его в банк!
Сколько сейчас времени?
- Без семи полночь. - Без семи? Не успеем.
Нужно быть в банке до полуночи.
- Возьмите фургон. - Не поможет.
Всё равно не успеете.
Что мы можем сделать?
Ничего. Время вспять не повернуть.
Почему?
Всё возможно.
Даже невозможное.
Мы сможем, Мэри Поппинс?
Повернуть время вспять.
Не понимаю, почему нельзя это устроить.
Но это абсурд.
Верно, Майкл. Это чепуха.
Глупость!
Это бессмысленно. Если это бессмысленно,
этого не может быть!
О чём вы говорите?
Неважно. Просто отнеси змея в банк
как можно быстрее, а мы займёмся остальным.
- Как вы... - Иди!
- Нам нужна помощь, Джек. - Будет!
- Собери фонарщиков! - Да.
Дети, помогите с велосипедом.
На этот раз управлять буду я. Мы торопимся.
Ты хоть раз ездила на таким велосипеде?
Право же. Думаешь, слоном управлять легче?
Раз - и сели!
Осталось повернуть время вспять.
Как весело!
Хорошо поработали на этой неделе, господа.
Благодарю, сэр.
Похоже, что Бэнкс не придёт.
У него есть несколько минут.
Вы сказали, что будете ждать до последнего удара.
Да, я знаю!
Мы подождём.
Я человек слова.
Сколько осталось?
Всего пять минут.
Хорошо. На башню, мальчики!
Прости, дальше тебе нельзя.
Я мигом.
- Давайте! - Вперёд, парни!
Лестницу!
Джек!
- Лестницу! - Лестницу!
Не могу на это смотреть!
Они как будто в первый раз.
Что будем делать?
Есть идея! Быстрей!
Давай!
Ура!
Джек! Можешь повернуть время вспять!
Как? Я не достаю до стрелок!
Честное слово.
Им надо поторопиться.
Осталось меньше пяти минут.
Слишком поздно, Джек!
Нужно что-то придумать!
Смотрите!
Три, два, один...
Почему не пробил Биг-Бен?
Может, ваши часы спешат.
Не говори глупостей. Они никогда не спешат.
Биг-Бен тёмный.
Зажги свет, Джек. Быстро.
Смотрите. Биг-Бен светится.
Но время неправильное.
Видимо, часы остановились.
Это Бэнкс.
Он успел!
Ещё нет. Идите вниз
и не дайте ему войти до последнего удара часов.
- Но, сэр... - М-р Фрай!
Запирайте, м-р Фрай!
Эй!
Эй! Пустите нас!
Пожалуйста!
Эй!
- Джейн. - Что?
Давай...
Давай запустим змея.
Вон то! Где горит свет.
Первое? Хорошо.
Ты беги. Я размотаю.
Да, быстро!
Давай!
Эй!
Не получится. Он не увидит.
- Идём внутрь. - Да, быстрее!
- Пустите нас! - Пустите нас, пожалуйста!
- Спасибо! - Спасибо!
Быстрее, м-р Бэнкс!
Что?
Что это?
Это то, что мы искали.
Три, два, один...
Огонь!
М-р Биннакл,
Биг-Бен наконец-то пробил вовремя.
А это идёт...
наверх.
Что это? Куда это?
- Сюда? - Нет.
- Нет, сюда. - Этот кусок сюда.
Ничего, что сертификат порван?
Он же действителен?
Да, если все кусочки на месте.
Правда?
Джорджи, тут был ещё один кусочек угла,
с разными подписями? Помнишь?
Видимо, я его выбросил. Прости, папа.
Всё нормально, Джорджи.
Нет, не всё.
Боюсь, у вас проблема, Бэнкс.
Без этих подписей у вас нет акций в банке,
нет дома,
нет ничего.
Что?
Но он знает, что у тебя есть акции!
Он планировал это с самого начала!
Уведи своих детей, Бэнкс. Мне надоело их враньё.
Не смейте оскорблять моих детей.
Не смейте.
Они не врут, и вы это знаете!
Я лишь жалею, что не верил им!
Вы раскусили его с самого начала. Правда.
Забирайте дом!
Вперёд.
Всё, что мне нужно, здесь.
Съел, Вилли?
Дядя Доус?
Что вы тут делаете?
Мне напела птичка,
что ты пытаешься лишить семью Бэнкс
их акций в этом банке.
Это так. Мы слышали.
Ещё я слышал,
что ты говоришь всему Лондону, что я сошёл с ума.
Я свихнулся лишь на минутку, когда назначил тебя главой банка!
Вы шутите. Я почти удвоил доходы банка.
Да, вырывая их из карманов клиентов.
На их доверии строился этот банк.
Ты профукал всё их расположение.
Уилли,
я вернулся, а ты уходишь.
Господа, не проводите моего племянника?
Да, м-р Доус, сэр.
Прочь!
Вы не в состоянии управлять этим банком!
Мы ещё посмотрим!
Возможно, я долго не протяну,
но я ещё стою на ногах.
Коль вдруг вам скажут, что спеклись вы
И ваш вальс уж отзвучал
Нужно прямо встать и всем показать
Вы лишь в начале из начал!
Мир порой бывает горьким
Должно храбрым быть и стойким
И в душе свет засияет сам собой
Просто
- Со мной - Ехали в банк, доллар и франк
Там сидел босс Глупый вопрос
Попали в туман Тайный карман
- Зажигай - Зажигай
- Зажигай огни поярче! - Огни поярче!
Джон, не поможешь убрать ноги...
- Да. - Спасибо.
Очень рад вашему возвращению, м-р Доус.
Спасибо, Майкл.
Между прочим, твои акции
в полном порядке.
Оставь их для своей семьи.
Простите, не понимаю.
Я расскажу вам историю.
Давным-давно
жил-был человек с деревянной ногой...
Это не та.
Она про мальчика по имени Майкл.
Майкл хотел на свои два пенса купить корм для птиц,
но после некоторых уговоров
он решил отдать их отцу.
Отец Майкла, ваш дедушка,
дал эти два пенса нашему банку
и попросил хранить их как следует.
Так мы и сделали.
И после ряда умных вложений,
если позволите,
эти два пенса превратились в кругленькую сумму.
Правда?
Правда, Майкл.
Более того, её хватит на выплату ссуды.
Дом твой.
Какой прекрасный день для возвращения домой.
Как прелестно цветёт вишня.
Прелестно.
Нужно написать картину.
А ты, Джейн?
Что я?
Он спрашивает про тебя и того симпатичного фонарщика Джека.
Нет! Мы просто друзья.
- Ну-ну. - Право.
Перестань, Эллен!
Что это?
Сегодня Весенняя ярмарка! Можно пойти?
Пожалуйста!
Почему бы и нет?
Ура!
- Папа, пойдём! - Пойдём на чёртово колесо?
Да. И ты тоже, Джейн!
Только вместе с Эллен.
Что? Я лучше умру.
За мной! За мной!
Ладно. Моя очередь.
- Посмотрим. - Сейчас.
ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ
Катайтесь на чёртовом колесе!
СМОТРИТЕЛЬ ПАРКА
- Джорджи! - Джорджи!
- Медленнее! - Наперегонки!
Леденцы!
Смотрите на чёртово колесо!
Пони!
Жизнь, словно шар, что в небо взмывает
Лишь только наполнят его
Светлой мечтой Жизнь наша бывает
Поверь в чудеса Будь как шарик цветной
Ведь летать так легко
Если молод душой
То сердце зовёт в полёт
Можно воздушные шары?
Конечно можно. Идём.
Ведь секрет наш простой
Детству двери открой
И сердце зовёт в полёт
Мы хотим купить несколько ваших прекрасных шаров.
Пожалуйста.
Но выбирайте осторожно, утята.
Многие выбирают не те шары.
Выберите тот, что подходит вам.
Джорджи, какой шар хочешь ты?
Может, вы первый, сэр?
Я?
Те дни остались в прошлом.
Я не держал шар в руках с детства.
Значит, вы забыли это ощущение.
Как держать шар?
Как быть ребёнком!
Ты только не ошибись
И покрепче держись
Загляни в отраженье - и ввысь улетишь
Если ты угадал и с души груз упал
То сердце зовёт в полёт
Папа.
Ах, я рад, как малец, что купил леденец
Меня сердце зовёт в полёт
Майкл!
Можно всё отпустить И над миром парить
Когда сердце зовёт в полёт
Джейн, я всё вспомнил!
Было, сбылось!
Небывальщина, наши приключения с Мэри Поппинс -
клянусь, всё правда!
Так легко на душе Что пора бы уже
Мне птиц покормить В небо змея пустить!
И на небе седьмом Своё счастье найдём
Когда сердце зовёт в полёт
Папа!
Выберите себе шары.
Какие возьмёте вы?
Этот.
Я взлетаю!
Нас плавно качает Печали все тают
Мы можем достать до Луны!
Нужно разум умерить И просто поверить
Что все мы летать рождены!
Что было - прошло И слёзы бессмысленны
Мы это должны понять
Вновь солнце взошло В тумане таинственном
Не знает никто, что от завтра нам ждать
Кажется, этот твой.
Откуда ты знаешь?
Не упусти её, сынок!
Не упущу, сэр!
С небесных орбит Удивительный вид!
Так летим же туда, где нас нет
Ведь любовь гонит прочь Даже тёмную ночь
Как юный утра свет
Не желаете шар? Недорого, сэр.
Ну, что ж... Думаю, можно.
Вот и славно.
Вдумчиво выбирайте.
Как юный утра свет.
В облаках кутерьма Что приятно весьма
Тут бы только прибрать!
Эллен, вот ты опять!
Коль по чести живёшь Что посеешь - пожнёшь
Когда сердце зовёт в полёт
Отчаливаю!
Лечь на курс, мистер Биннакл!
Слушаюсь, сэр!
Если жизнь бьёт ключом
Тебе всё нипочём
И сердце зовёт в полёт
Нет границ у мечты Когда есть я и ты
И нас сердце зовёт в полёт
Сможет каждый взлететь Беды преодолеть
Мы достигнем высот Если вниз не смотреть
Не забыть прошлых дней Но мир станет светлей
Когда сердце зовёт в полёт, вот!
Нас сердце зовёт в полёт!
Разумеется, взрослые завтра уже не вспомнят.
Как всегда.
Остался один шар, Мэри Поппинс.
Думаю, это твой.
Полагаю, так.
Практически совершенство.
С возвращением домой!
Приятно вернуться, правда?
Да, очень приятно.
Я не думал, что мне снова будет так радостно и чудесно.
Думал, эта дверь навсегда закрыта для меня.
Побежали!
- Наперегонки по лестнице! - Нечестно, ты уже бежишь!
Подождите.
Пришло время.
Она улетела, да, Майкл?
Спасибо, Мэри Поппинс.
Прощай.
Я не забуду, Мэри Поппинс. Обещаю.
Любимых крепче обними
Пусть будет дом твоей семьи
Полон счастья много долгих лет!
В сердце запусти ты юный утра
Свет