МОРЕ СОБЛАЗНА
Остров Плимут
- Ты видишь его? - Дааа...
Вижу, вижу.
Ну что, как по-твоему?
Наш монстр уже близко?
- Что скажешь, Дюк? - Он где-то под нами.
Но никак не решится.
Красавец!
- Вот черт! - Вот так!
Дилл! Ты спятил?
Рыба на крючке! Теперь ты должен передать удилище клиенту!
Ни за что. Это он.
С чего ты взял, что это та самая рыба?
Я нутром чую. Лучше держи лодку ровней!
Всё, сэр. Передавайте удочку мне.
Потягаемся?
Но мы заплатили вам 700 баксов!
Она уже не сорвется. Слезь со стула и уступи место клиенту.
Слышь, это рыба моего брата! Сваливай отсюда!
- В каюту... - О, брось...
Сядьте там и заткнитесь на часик.
Вот придурок, мы заплатили 700 баксов плюс бензин!
- Ладно, ладно, ладно... - Валите отсюда!
Вот же козлы...
Попалась крупная рыбёха. Хлопните пивка, и расслабьтесь.
Давай за штурвал. Идёт в открытое море.
А мы за ним.
Вот так. Отлично.
Не уйдешь!
Черт!
Сдался.
Дюк.
Держи шок-лидер. Он сдался.
Нет. Этот еще поборется.
Исключено. Не трепыхается.
Готов? Поднимай.
Может, отпустить немного леску?
Нет, не надо. Он точно выдохся.
А вот и он.
Потоихоньку.
Вот так. Давай, Дюк.
Чуть ровнее. Без рывков.
Теперь он от нас точно не уйдет.
Если думаешь, что мы заплатим тебе хоть доллар за это фиаско,
то ты совсем рехнулся.
Лейтенант Гонсалес сказал, что без письменного договора ничего не сделать.
Так что гринго не платят.
Лайонелу продать тоже нечего. Потому что ты гонялся за тунцом.
Я заплачу тебе. Ясно?
Да. Как?
Мистер Бейкер Дилл...
Мне все больше и больше нравится ваша манера приветствия.
Это радио Плимута. Всем добрый вечер.
Сегодня стоит прекрасная теплая погода...
Джек говорит, пара толстяков в баре
трепались, что ты им ножом угрожал
И каков ваш улов сегодня?
Надеюсь, день был удачным, и ваша лодка полна лучшей рыбы...
Не думал сходить на курсы общения с клиентами?
- И кстати, кота моего нигде не видел? - Думаю, он у Джо.
Как всегда выжидает подачку.
Ты проехал аж до консервного завода, а потом повернул назад ко мне.
- Зачем ты пришел? - Догадайся.
Ну, говорят, сегодня утром ты заглядывал в банк. С кем говорил?
- С картером. Чтоб его. - Как прошло?
Констанс, о результатах ты в курсе. От вас тут ничего не скроешь.
Слышала, что банк отказал тебе в кредите.
И теперь тебе не на что купить бензин.
Просто мне немного обидно, ведь ты даже к Джо заехал,
прежде чем отважился обратиться ко мне.
На. Бейкер Дилл... Не будь проституткой.
Им хоть есть на что купить крючки.
- Как твой сын? - Работает на заправке в Майами. А что?
А от него был прок. Как устанет качать бензин, возьму его.
Что не так с Дюком?
Кажется, он немного не в себе.
А может ты?
Вообще-то, у него внук в колледже.
А у меня не заработаешь.
Как смеет Джо кормить моего кота.
Это мой котик и только мой.
Мой милый котик...
Морское страхование
Привет, Ксавье.
Канат и якорь
Радио Плимута
Привет, Дилл.
И стопку Уэсу.
А это тебе.
Слыхал, он тебе попался.
Уэс хочет знать не тот ли это огромный тунец, которого он упустил?
Попался на крючок
Ты цеплял его раз пять, верно?
Четыре.
Дай ему имя.
Ушел.
Все считают, что тебе пора его назвать.
У него уже есть имя.
Его зовут Справедливость.
Завтра утром. В 5:30.
- А на бензин есть? - А как иначе выйти в море?
Сколько всего человек? Дилл?
Так сколько клиентов завтра на борту?
Вообще, никого. Только ты и я.
- Это же пустая трата денег! - Дюк, это был он.
Точно.
Господи... Дай, наконец, этому человеку его тунца.
Завтра в 12:25 будет отлив.
Прилив в 9 часов вечера. В наших краях ожидается ясная погода.
Здорова, котяра. Мама ждет тебя дома.
Прости, малыш.
Лучший папа на свете
Он тогда сдался. Яя почувствовал.
Я и папа тогда
Карен, чтоб тебя!
Доброе утро. Это радио острова Плимут.
Нас можно услышать не только здесь! Но и на лодках в океане!
Еще одно замечательное утро!
На самом красивом острове в этом грязном мире.
Температура двадцать семь. Влажность тут умеренная.
А в воздухе аромат сахарного тростника.
Просто идеальный день, чтобы выйти в море и поймать гигантскую рыбу!
Песня «Мама сказала папе». Так что мама сказала папе?
Прошу тебя, Кали. Пошли мне эту чертову рыбу!
Дюк.
Сматывай.
На сегодня всё.
Давай. Давай.
Отдам наживку Лайонелу. Хоть что-то да выручим.
Не надо. Мы не продаем такую мелочь!
Почему у нас с уловом так глухо?
Может, это ты приносишь мне неудачу?
Ведь после смерти твоей жены, мы не поймали ничего ты ни черта не поймал.
Вали. Найди себе достойную работу!
Ладно, малыш. Теперь нас двое.
Один коктейль.
Одна индианка живет рядом с мастерской Мэйси. Говорят, притягивает удачу.
У аргентинцев появился ребенок.
- Мне не нужен ребенок. - А что тебе нужно?
Я хочу выпить. И уже заказал.
Твои расчеты не научны. Будущее по прошлому не рассчитать.
Без интуиции. А ты её давно потерял.
Кстати, недавно заходил Дюк.
Он готов выйти в море с кем угодно.
Доктор Боб сидел, вспоминал те твои угрозы ножом.
Не хочешь сходить к нему? Обсудить свое состояние?
Это было до или после его третьей текилы?
Мы с тобой всё шутим да шутим. Но парни беспокоятся о тебе.
Вечером заказ на меч-рыбу.
И без туристов на борту. Но Лайонел заплатит и за камбалу.
Я ловлю тунца.
Ту саму рыбу и она лишь в твоем воображении.
Я плачу.
Ну, здравствуй, Джон.
- Мне только содовую. - Лёд, лимон?
Почему нет?
Джон... Как поживаешь?
- Это имя осталось в прошлом. - Вот так судьба.
Послушай, Карен. Я не верю в совпадения.
Да и я тоже.
Добро пожаловать в Плимут.
Есть куда пойти? Может, пообедаем вместе?
Эээ только этот бар, и ты уже в нем.
Но я бы хотела поговорить с тобой наедине.
А мне интересно знать, какого черта ты заявилась сюда?
Я пришла, чтобы сказать, что ты был прав. А я ошибалась.
Чёрт.
Слышала, у тебя есть яхта.
- Она твоя? - Моя и банка. По очереди.
Вот теперь мы наедине. Как меня нашла? И чего хочешь?
В реальном мире есть такая штука, как Фейсбук. Разве не в курсе?
Нет.
В общем, решила отыскать тебя, и связалась с друзьями по школе.
Помнишь Доти? Такая неугомонная.
Она организовала встречу одноклассников.
На которой не было лишь тебя и меня. Никто не знал, где ты.
Но все знали об Ираке. И медалях.
В общем, коротышка Грег отправился рыбачить на лодке
на какой-то там остров и даже поймал рыбёшку.
Затем попросил снять его с ней, и сказал,
что на снимке был парень похожий на Джона Мэйсона.
Вот только этот парень называл себя... Бейкер Дилл.
- Значит, большая? - Прости.
Если снялся, значит, рыба была большой.
Я нашла эту фотографию.
Не понимала, ты это или нет, но имя выдало тебя, Бейкер Дилл.
Бейкер был учителем, которого ты уважал. По математике, да?
Ты так и не сказала, что надо?
Зачем жить не под своим именем? Ты скрываешься?
Жду, когда кое-что дома перестанет меня волновать.
А если б ты и скрывался, мне все равно.
Потому как это было бы лучше.
Как я и сказала... ты был прав.
А я ошибалась. Насчет Фрэнка.
Он становился всё богаче. Напивался.
Стал агрессивным. Пускал в ход кулаки.
Возьми и разведись. Хотя, вряд ли, ты не можешь.
Нет, не могу.
Его связь с кубинской мафией стала ещё прочней.
Попытаюсь уйти - закатают в цемент на одной из его строек.
В общем такова правда.
Кстати, я не жду, что ты простишь меня.
Он жесток с тобой, верно?
Этот козел... мучает всё изощрённей.
А как моему сыну... живется с этим?
Как он терпит весь этот ужас?
Он прячется.
Клянусь богом, тварь, я тебя проучу! Обещаю!...
Ему страшно, когда мы ругаемся.
Вернись сюда, тварь! Кому сказал!
Он погружается... в компьютерные игры.
Может играть часами и днями.
В школе говорят, что он уникальный. Только кажется надломленным.
Я взял этого засранца в свой дом! Хочешь, чтобы я вошел к нему!?
Джон...
Я здесь для того, чтоб спасти Патрика.
Ведь мы живем в аду.
У меня есть предложение.
Тебе деньги, а нам с Патриком избавление.
Мой муж приедет сюда послезавтра.
Я пообещала нанять хорошую яхту. Для ловли тунца.
Хочу, чтобы ты пригласил его. Затем напоил.
Ну а потом бросил в океан акулам.
И за это я дам тебе 10 миллионов долларов наличными.
Я должен поймать рыбу пока луна на небе.
- Так что вали с лодки. - Десять миллионов, Джон.
Ты оглохла? Выметайся!
Я буду в отеле «Американ».
Эй, мистер Дилл! Мистер Бейкер Дилл! Уделите мне несколько минут!
Мистер Дилл! Уделите мне...
Одну минутку, не больше.
Мэм! Вы знаете капитана этого судна?
Привет, Констанс. Какими судьбами?
- Ищу своего котяру. - Ключи в кармане.
Мне можно войти?
Только если вытрешь ноги. Благодарю.
Знаю, тебе вчера подфартило.
Да, еще как. Три меч-рыбы на пятьдесят фунтов восемьсот баксов.
Вырезал тут рыбные щечки. Попробуй.
Говорят, она выглядит, как настоящая модель.
Кто?
По словам Консуэллы, её муж скоро будет ловить здесь тунца.
- Вы тут сплетничаете вместо работы? - Она искала тебя за этим?
- Да. - Возьмешь его в море?
Нет.
- Куда ты? - Окунуться.
Ах ты эгоистичная дрянь! Вечно ты мне перечишь! Достало!
Папа, сделай кое-что для меня.
- Даже не пытайся! - Почему ты все время...
Никакой грёбаной благодарности!
Патрик.
Отель «Американ»
Фрэнк! О, Боже...
Приехал на денечек раньше.
Но ведь сегодня не было рейсов.
Я арендовал самолет.
Захотелось тебя увидеть.
Давай сразу перейдем к делу, детка.
Я взял частный самолет ради этого. Скидывай халатик.
Погоди, погоди. Стоп, повернись.
Вот так. Медленно.
О, да...
Ладно.
Что это?
Просто царапина.
Как интересно. Наверное, играла с кошкой?
Не помню.
Не помнишь. Я понимаю...
Герой дня. Уши не горят?
Я рассчитаться, Лоис.
На мой скромный взгляд в ней ничего особенного.
Прошествовала на причал в огромной шляпе и очках, словно у нас жара.
Я должен за 20 блесен, крючки, и тысячу ярдов лески. Всего 25 баксов.
А её муж. Это нечто.
Прилетел на личном самолете... нарядный как торт.
Консуэла сказала, что он прилетел раньше.
Потребовал, чтобы Карлос раздобыл утром шампанское.
Дюжину крючков, семёрку и еще парочку перьев.
- Опять заказ на меч-рыбу? - Ага.
Всё, Дюк ушел - тебе оплачивать счета.
Бедняга Дюк. Нашел себе работу в лодочной мастерской.
Бедняга Дюк...
Ты винишь его жену в своем невезении.
Не её, а все твои крючки. Два воблера.
- На тунца? - Что, мало?
Рыба-меч ночью, тунец днем. А когда спать?
Когда выкуплю лодку у банка.
Девять баксов.
И тогда... уплыву туда, где никто не лезет в мои дела.
И кем же ты там назовешься?
Консуэла говорит, бугай бил её кулаками и ремнем.
Полтора часа.
Она даже не пикнула.
Майами - очень странное место, верно?
Да.
О, тебя искал какой-то тощий парень из Фонтейн! Визитку оставил!
Фонтейн - Всё для рыбалки. Рид Миллер Поставщик рыболовных снастей
Капитан! Жена сказала, у нас какие-то проблемы.
Да, я объяснил вчера вашей супруге.
Помощника сейчас нет. А брать туристов, если ты один, запрещено.
Запрещено?
Да я уже успел убедиться,
что обойти любой закон здесь можно всего лишь за десятку.
Я не хочу потерять лицензию.
Мне то не заливай.
Четыре года подряд я выигрывал рыболовный турнир.
54, 70, 73 и 56 фунтов.
Ну твои умения и навыки не отменяют правил.
Мои навыки.
О, господи, да он говорит, как грёбаный профессор!
Моя жена, моя красавица. Она организатор.
Днями и ночами сидела в интернете, чтобы найти для меня идеальную яхту
для идеальной рыбалки,
потому что она хочет, чтобы все было идеально для меня.
А вот я... Мне похрену, что одна посудина, что другая.
Много других мест.
Да времени нет. Есть только два дня.
Так что завтра в семь. Только я, ты и чёртов тунец.
Я уже говорил, зачем рисковать?
Найди другого.
И все-таки подумайте.
Не переживай. Это лишь вопрос цены.
Завтра ровно в семь я буду здесь.
И ты тоже.
Мистер Дилл!
Черт! Проклятье! Мистер Дилл!
Что-то не то.
По моим сведениям он должен был выйти через 20 секунд.
Две ночи подряд. Полоса везения?
Тянет на 110 фунтов.
Это всё мечь-рыба? 800 баксов.
Вчера, когда ты принес улов,
я подумал ну, наконец-то Бейкер Дилл образумился.
Лоис сказала, у тебя новые воблеры.
Делаешь деньги только на ночных рыбах.
Но всерьёз охотишься за воображаемой. Хотя знаешь, что она в голове.
Да, точно! Потому и хочу её выудить.
О, а ещё тебя искал какой-то дохляк из «Фонтейн»!
После того, как ты ушел.
Эй, эй, эй, эй, эй, усатый, а не далековато ты забрался, а?
Отвезу хозяйке. И заслужу награду.
Это радио Плимута. У вас был удачный день? Вам повезло?
Спешишь сегодня?
До десяти нужно выйти в море.
Просто скажи мне правду.
Ты знал её раньше. Так ведь?
Говорят, её нужно спасать.
Да.
Он её бьёт. Когда выпьет.
Ты всегда был добр ко мне. Мы поддерживаем друг друга.
Даю тебе денег, когда не клюет.
А ты находишь моего кота.
Ловишь его для Констанс.
Ладно, Дилл. Если бы у тебя был выбор...
Получить её. Или поймать тунца, который у тебя в голове.
Так что бы ты выбрал?
Еще один прекрасный денек на Плимуте.
Тунец, альбакор, меч-рыба! Только лови, брат! Чистое голубое небо.
Важный момент. Если у вас есть лодка, а она у вас, конечно, есть!
Так вот, если попадёте в шторм, то вспомните простые правила!
Дилл. Тот богач на твоей лодке, уже пристегнулся к поворотному креслу.
И охлаждает шампанское в ведерке со льдом.
Ну так отстегни его.
Еще он снял в банке десять тысяч. Наличными.
- Хочешь с ним порыбачить, да? - Послушай меня.
Консуэла слышала, как он сказал жене,
что собирается предложить тебе целых десять кусков.
Всё это для того, чтобы доказать ей, что никто не смеет ему отказывать.
- Дааа? И что? - Но мне нужны деньги!
Да и тебе нужны. Такой шанс. Пусть рыбачит.
Я возьму две. А тебе восемь.
Судну нужен ремонт.
Моей внучке нужны деньги оплатить семестр.
Зачем мне брать тебя в море, Дюк? Ты же не фартовый.
Нет. Нет. Констанс назвала причину моего увольнения.
Жалость много хуже, чем кулак в лицо.
Но я тебя не упрашиваю. Просто говорю.
Если жизнь подогнала такой тебе шанс, то не упусти его.
Хорошо.
Только не отходи от меня сегодня. Усёк?
Поможешь мне побороть искушение.
- Искушение? Ты о чём? - Не твоё дело.
- Тогда я иду к лодке. - Я скоро подойду.
Джон. Фрэнк предлагает 10 тысяч баксов.
- Это же Плимут. Я уже в курсе. - Ты возьмешь его?
Да. Порыбачить. И всё.
Мой первый помощник Дюк пойдет с нами.
Будем... рыбачить до захода, а потом вернемся.
Все трое.
Мы вернемся. Патрик услышит поворот ключа.
И все продолжится. Снова. Для нас троих.
Я знаю, что ты все время думаешь только о нем.
Говоришь ему...
Что поймаешь ту особенную рыбу.
Патрик слышит тебя через экран компьютера.
Капитан!
Наш клиент принес крепкий алкоголь. Это же против правил?
Ну и что? Пускай пьет.
Это правда. Твой сын слышит тебя каждый раз.
У вас странная связь.
Джон?
Только посмотри.
Да, я видел его раньше. Кружил над нашей гаванью.
Этот фрегат? Они не летают над сушей.
Знаю. Это чертовщина. Словно хочет сказать мне что-то.
Фрегаты не летают над сушей. Должно быть, ты ошибся.
Происходит что-то странное.
Как можно жить в городе, где всего один бар?
А он не так уж плох. Назывался «Надежда и якорь».
Но потом старина Джек решил, что Плимут гиблое место
и заменил «надежду» на «канат».
А их тут в избытке. Повеситься хватит. Подтверди, Дилл!
Жуткое место. Может, кинем наживку?
Давай, я думаю самое время.
А по девочкам-то куда ходите?
- Вот ты – куда ходишь? - Да никуда.
Ах, «никуда. А, ты зануда.
Остров то маленький.
Парень в отеле сказал, что в самой бедной части вашего города
малолетки даже в зад готовы дать за десять баксов.
Правда? Ты слышал об этом?
- Мне про такое неизвестно. - Ясно.
Что ж, сгоняю туда вечерком, отхвачу какую-нибудь попку за десятку.
У вас ведь нет детей? Мистер Зариакас.
Неа,
но у жены есть сын от какого-то неудачника.
Стремный пацан.
Открой мне дверь! Патрик, открой дверь! Давай! Поговорим.
Стараюсь как для своего.
Говорю: «эй, парень, пойдем во двор,
поиграем в футбол, как настоящие мужчины».
А он сидит, уставившись в экран гребаного компьютера,
сутками напролет, с задернутыми наглухо шторами.
Слышь, выйди! Поговорим, как мужик с мужиком!
Учитель математики говорит, что он гений.
А он звонок на велик прикрутить не может.
Ты там оглох?! Открой дверь, маленький засранец.
Однажды я его сдернул, чтобы посмотреть на монитор.
Думал там порнуха, ниндзя, что-то о машинах.
Знаешь, чем был занят этот гад? Ловил рыбу.
На мониторе целый океан. И какой-то парень на лодке
ловил там рыбу.
Я спросил: «нахрена вечно делать одно и то же?». Так он мне...
Если б я не рыбачил весь день...
Если б я не рыбачил весь день, я бы тебя убил.
Клянусь богом, именно так он и сказал.
Маленький говнюк, когда-нибудь я тебя урою.
Как думаете, почему сын хочет убить вас?
Откуда я знаю?
Тебе-то что, зануда?
Лучше подскажи мне улицу, где тусуются те шлюшки.
Парень сказал, что в городе всего один коп,
сваливающий на выходные, так что я хочу оторваться!
Да, на Плимуте сейчас закона нет.
Эй! Дай мне удилище!
Гони!
- Слышь! Дай его мне! - Не, не, не, не - всего лишь акула.
Да мне плевать, гони удочку.
Не, я её отпущу. Пускай плывет.
- Это акула. А тебе нужен тунец. - Мне похрену. Давай. Застегивай.
Дюк! Держатель!
Так что тут у нас?
Белая акула, фунтов на двести. Сейчас оттянешься по полной. Этого хотел?
Теперь я сам. Давай. Вставляй, милый.
Надо защелкнуть замок!
Черт!
Слышь, помоги! Помоги мне! Скорей же! О, господи! Нет! Нет!
Привет, детка!
Папочка то с уловом! Гребаная акула!
Детка! Завтра добуду тебе самого большого тунца!
Или кому-то несдобровать.
Давай. Целуй папочку.
Завтра снова рыбачишь?
Да, детка, должен, покажу мастер-класс. Они рады поймать и акулу.
А я приколю, как ловить тунца. Эй! Я научу тебя, капитан зануда!
Ты здесь босс.
Золотые слова. Пойду руки помою. А ты заплати парню.
Спорим, что он охренеет от этой суммы.
Тогда... Завтра...
Снова заплатишь десять, и завтра повторим.
- Джон. - Порыбачим и вернемся.
Ты провел с ним один день, а я целых десять лет.
Но у тебя же есть деньги. Уезжай куда угодно.
Только держи его подальше от моего сына.
Он нас разыщет. Давай. Не глупи.
Милая! Прикинь, весь измазался в крови!
Джон. Да, это грязные деньги, но они станут твоими.
А хочешь знать правду? Твой сын этого хочет, это его идея.
Ты его отец. Так сделай это для него.
Он жаждет возмездия.
Детка, погнали! Хлопнем по коктейлю в отеле.
А вы бегом спать, завтра важный день.
Тунец. Тэ-у-эн-е-цэ!
Так в чём твоё искушение?
Я ж тебя знаю.
Как ты смотрел то на него, то на неё.
Знал её раньше? Конечно.
И не просто знал. Что случилось?
Я ушел на войну. Там мне крепко досталось.
Вернулся, а она уже с ним.
Но я ошибался, что вернулся.
Про какого парнишку он говорил?
Вспомни, Дюк, когда я тебя нанимал, был уговор, что мы не говорим о прошлом.
А разве я говорю о нём? Речь о том, что было сегодня.
Мы провели вместе много времени, я слышу твои мысли.
Так парень от неудачника – твой сын?
Сколько она предложила тебе за убийство мужа?
Ну и кто тут безумец?
Дилл. Даже если он заслуживает смерти.
Даже если лейтенант Гонсалес пальцем не пошевелит.
Есть добро и зло. Как рай, так и ад.
Ты заработал сегодня 2 куска.
Подумай о том, как потратить их с толком.
- Что насчет завтра? - А в чём дело?
Плохие мысли развеются. Согласен?
Скажи, что будет завтра. Ты берешь меня с собой или пойдешь с ним один?
- Решу это утром. - Вряд ли ты заснешь.
Бог видит всё. Ты хороший человек.
Лови рыбу в своей голове. Таково правило, друг.
Не убивай этого человека.
Ты меня слышишь?! А ну-ка быстро сел!
Папа!
Мой бедный, маленький котик.
Что тебе нужно?
Сейчас он пошёл в порт развлечься.
Джон. Я никогда не переставала думать о тебе.
Смотри.
Ты надел мне его на палец в шестнадцать. Помнишь это?
На парковке торгового центра. Я его храню.
То самое. Медное.
Ты снял его с горелки на лодке твоего отца.
А может, ты нашла другое кольцо?
Нет. Ты сказал:
«Этим нелепым кольцом я с тобой обручаюсь».
Я помню каждое слово, Джон. Потом ты рассмеялся.
Я храню его. И ношу, когда я одна.
Ты помнишь тот вечер?
Мы пошли к мосту. Ты ловил рыбу.
Угря и каранкса.
Потом...
сказал, что я достаточно взрослая.
Это был мой первый раз.
Самый первый раз.
Если б ты смог вернуться в тот день. К мосту.
Ты бы пошел?
А если «нет»? Не было б войны?
Не было б ни месива, ни кишок на грязном песке? А мои чертовы руки?!
Джон!
Я любила тебя, даже когда ты ушел.
Послушай. Всё это - безумие, но вот мои условия.
Я возьму его в море завтра.
Он напьется. Случайно упадёт за борт.
Его разорвут акулы.
Я же получу 10 миллионов баксов.
А потом я куда-нибудь свалю.
И ты привезешь сына ко мне. Там и решим, что дальше.
Вот только не надо нести бред о любви.
Я делаю это ради Патрика. Ты и я...
вне этой сделки.
- Ладно. Ясно. - Люди не меняются.
Тогда я та девочка на мосту.
Мы оба изранены, верно? Сильно изранены.
А наши тела, и души разбиты.
Решено.
В поединке... выиграю я.
Убеди его прийти до отлива.
Я сделаю это... когда поднимется вода.
А ошмётки от него унесёт течение.
Ты слышишь, когда я говорю с тобой.
Это какая-то... бессмыслица.
С ней ненадежно. Но она умеет добиваться своего.
И воспользоваться шансом.
Мы справимся без неё.
Завтра. Да.
Тогда ты выйдешь из той грёбаной комнаты.
Мистер Дилл! Мне как-то неуютно под дождем.
Можно, я зайду?
Меня зовут Рид Миллер.
Из «Фонтейн». Поставляем снасти для рыбалки.
Я технический представитель
и начальник отдела продаж в том числе на Плимуте.
- Можно с вами поговорить? - В полтретьего ночи?
Вы все время в море. Упускаю вас.
Никак не могу вас застать, но из-за шторма вы на берегу.
Хочу воспользоваться моментом.
Эта штука может изменить вашу жизнь и дать вам то, о чем вы мечтали.
Звучит заманчиво, Рид. Но у меня завтра важный день.
Да, мистер Дилл! Мне известно о вашем плане.
Думаю, вам следует меня выслушать.
Присаживайтесь.
Хотите чего-нибудь?
- Руки побольше. - Не понял.
Э, чуть побольше.
Хочу себе такие же большие руки, как у рыбаков.
Слышь, приятель. Чего тебе надо?
Мистер Дилл. Внутри этого чемодана...
Хочешь впарить мне рыболовные снасти?
- Да. Именно так. - В два тридцать ночи?
Я же сказал. Вас не застать.
Плохая погода – мой единственный шанс.
Прекрасно вас понимаю, я сам одержим, но только одной рыбой.
Ну а я вами.
Боже...
Вот что мы сделаем, приятель. Плесну тебе чего покрепче.
Чтобы ты сразу согрелся. А потом свалишь.
Вернешься туда, откуда пришел.
Мне завтра рано вставать.
Вообще-то вы выйдете не раньше двенадцати.
Отлив в полдень. Вы часто выходите в море во время отлива.
- Ты много знаешь обо мне. - Да. Практически всё.
Выпей.
Что в чемодане?
Здесь... мистер Дилл...
Инновация. Ультразвуковой рыбопоисковый эхолот.
Поисковик?
В нем используется гидроакустический сигнал.
- Я знаю, что такое эхолот. - Даже не сомневался...
Дай мне визитку.
Это прикол? Парни подбили тебя на это?
Серьезно. Мы готовы предоставить вам эту модель,
«Фонтейн белая волна», бесплатно, на одну неделю.
Образец. Можете испытать его... завтра.
А почему именно завтра?
Мистер Дилл могу лишь сказать, что я представитель фирмы «Фонтейн».
Они хотят, чтобы вы поймали эту рыбу.
А я хочу, чтобы вы этот чудо-прибор испытали.
Просто возьмите этот образец, и испытайте.
Он будет работать. Даю вам слово.
Ведь я - правило.
Не понял.
Таковы наши правила.
Что тебе известно о планах на завтра?
Отвечай.
Мистер Дилл. Прошу просто поймайте вашу рыбу.
- Не убивайте человека. - Что?
М-мне не следовало пить. Всё, я закончил.
Да кто ты такой?!
Что ты знаешь о моих планах на завтра?
Отвечай, иначе будет хуже.
Мистер Дилл, хотите убить меня, убивайте.
Я лишь играю свою роль в этой игре.
Игре? Какой еще грёбаной игре?
В этой игре. Вы не поняли?
Кто-то придумал все это.
Всё это.
Остров Плимут – это игра.
Но в ней много и других игр.
Поймай кота. Посчитай рыбешек.
Есть карты, птицы-фрегаты, рыболокаторы, и бутылки рома.
Просто кто-то создал целый мир на своем компьютере.
Чтобы играть в игры.
«Ловля тунца» - его самая любимая игра.
Ещё «Маяк». Свет. Тьма. Включен.
Выключен. Важнейший процесс.
Правило простое. Поймать определенную рыбу.
Правило – твое наваждение.
А наваждение – правило в этой игре.
Но теперь та рыба перестала быть наваждением.
В новой игре ты должен убить человека.
Я не понимаю, кто ты такой. Но тебе лучше уйти.
Я и есть правила этой игры!
А по этим правилам на острове Плимут никто не умирает.
Это игрой не предусмотрено.
И у меня, как представителя существующей программы...
есть вопрос. Очень важный вопрос.
Почему наш создатель поменял правила?
Фонтейн - Всё для рыбалки.
Рид Миллер Поставщик рыболовных снастей.
Плимут
Да, современному человеку не нужно объяснять
важность моделирования нейронной сети. Времена изменились.
Некоторые утверждают, что искусственные нейронные сети
в скором времени смогут дублировать функции человеческого мозга...
Доброе утро. Это радио острова Плимут.
Мы вещаем не только на суше. Но и в океане.
Итак, гроза закончилась, ветер утих. Прекрасный день.
И без разницы сколько на часах! Ведь вы никуда не спешите.
Это остров Плимут.
Ладно, Патрик.
Сегодня я убью человека.
Ты же этого хочешь, да?
У меня уже столько провалов в памяти.
Не знаю от чего: из-за войны, или рома.
Да я даже не помню, как сюда попал.
Но я помню тебя.
Тебе было три года.
Мы рыбачили.
Сорвалась? Да?
Тогда мы ничего не поймали.
Помню, я так разозлился.
Может, поэтому ты сделал меня таким?
Одержимым этой проклятой рыбой.
В последнее время начали всплывать картинки.
Я где-то лежу...
Мертвый... На песке.
Мистер Дилл?
Помните меня?
Самсон. Сын Констанс.
Мама говорит типа, у вас есть работа.
Я свалил с той заправки в Майами. Как-то так.
С вами все хорошо?
Вы говорили, я хороший помощник.
Не так. Ты приносишь удачу.
Ты счастливчик.
- С тобой я точно смогу его поймать. - Тунца? Того самого?
Я всегда просил игру привести тебя ко мне, и вот внезапно...
Ты пришел.
Чот неважно выглядите.
Странная была ночка.
Зависли в баре, да? Закинулись текилой?
Я был в Бока Ратон и купил нам приманку.
Сегодня мне не нужен помощник.
Он изменил правила. Требует, чтобы я сделал это.
И я сделаю.
Но мистер Дилл. Пожалуйста.
Идеальный день для выхода в море. Отлив сегодня в 12:25.
Прилив будет в 9 вечера. Погода ясная, так что не теряй времени!
Отправляйся в море и поймай эту чертову рыбу!
Дааа. Давай же, сукин сын, давай!
Ну давай.
Вот и приехали.
Бейкер Дилл! Зайди, для тебя кое-что есть.
И что это?
Зайди – узнаешь.
Только пришло. Приманки для тунца. А уж как извиваются.
Опробованы на отмели. Не подводят.
Надоело видеть твое вечное разочарование.
Ещё поговорила с представителем «Фонтейн».
С хлюпиком?
Я знаю, денег у тебя не много. Но я добрая. Бери бесплатно.
- А он странный тип, да? - Отдал их бесплатно. Как образец.
- А он... многое обо мне знает. - Кто?
Это необъяснимо.
Что необъяснимо?
Ты ведь прекрасно знаешь,
что на Плимуте никогда и ничего не выйдет скрыть.
А если окажется, что на самом деле... никто ничего не знает?
Где именно мы... находимся?
Где мы?
Так где же мы находимся, Лоис?
Удачного тебе денечка И сделай правильный выбор.
Это какой?
Поймай эту рыбу, Дилл.
«Фонтейн». Абсолютно всё для рыбалки.
Да, здрасьте, я звоню насчет Рида Миллера,
он технический представитель вашей компании.
Предлагал мне рыболокатор. Скажите он действительно существует?
В смысле? Он... наш сотрудник.
А «Фонтейн, всё для рыбалки. И поставка снастей» точно их поставляет?
Да. Конечно.
Класс. Я бы хотел оставить Миллеру сообщение.
- Разумеется. Как ваше имя? - Он догадается.
- Сэр, но у нас есть правила. - Передайте ему: «спасибо».
Я не смогу передать сообщение, если вы не назовете свое...
Здорова. Погодка то наладилась. По тебе там... Лед и пиво скучают.
Сегодня они не понадобятся. Будет нужен ром.
Я понял. Клиенты?
Так у тебя же было правило. Не брать на борт крепкое спиртное.
Правила изменились.
Если хочешь поймать своего тунца, выйди в море один.
Туристы всегда только мешают.
- Зачем ты сказал это? - Не понял.
Ты в курсе?
- В смысле? - Ты что-то знаешь.
Расскажешь мне, в чем тут дело?
Я же просто схожу с ума, верно?
Может зайти к доктору Бобу? Остров убивает меня.
Да-да. Такое бывает.
Сколько лет я уже здесь, старина Джек?
Не понял.
Так сколько лет я на острове?
Иногда такое чувство, что мы здесь вечно, правда?
Да.
Принесу бутылочку рома. Сегодня тебе точно повезет.
Да. Наступил тот самый день.
Нет! Не смей! А ну быстро вернись!
- Прости меня, Фрэнк. Прости! - Иди сюда, чертова стерва!
- Прости! Прости! Прости меня! - Заткнись! Кому сказал: заткнись!
Клянусь богом! Когда-нибудь я тебя прибью!
Мама!
Нет уж, Дюк. Сегодня иду один.
Да. Всё именно так. Ты будешь один.
Потому что мистер Зариакас сегодня не придет.
Фрэнк?
Я всё устроил. Можешь не волноваться.
Что ты устроил?
Что случилось?
Я сломал ребро. Мне очень-очень плохо, детка.
Я отдал свои 2000 баксов аргентинцу с завода, чтобы он ему руку сломал.
Какого хрена!
Было шестеро против меня одного.
- Черт! - Повтори!
Но я спасал не его. Я спасал тебя.
Нет. Зачем?!
Брехня! Ты этого не делал!
Придется на время отказаться от всякого спорта, детка.
«Помоги побороть искушение». Так ты сказал. И я это сделал.
Дилл, ты явно сошел с ума.
- Сходи к доктору Бобу. - Убирайся отсюда.
- Тебе нужна помощь. - Вали с яхты!
Чёрт!
Достало.
Джек! Джек!
Бутылку рома.
Так я ж тебе давал.
А я её уже вылакал. Гони мне чертову бутылку.
- Это же место Уэса. - Все верно. Так и есть
Что случилось? Ты же не пьешь перед отплытием.
Я не собираюсь в море.
Почему?
Ты голоден? Есть яичница.
Ладно, Дилл. Вот что нас всех тревожит.
Три дня назад ты угрожал ножом туристам. Говоришь гадости про Дюка.
Джо с завода говорит, что ты бегаешь нагишом. По утрам.
А вчера видели, как ты сидел под дождем и разговаривал сам с собой.
Хочешь ты или нет. Я звоню доктору Бобу, ясно?
Ты же часть игры, Джек. Только ты сам этого не знаешь.
Весь этот чертов остров – часть игры.
А никто не в курсе.
Хочешь позвонить доктору Бобу?
Так валяй.
У нас есть сообщение для Бейкера Дилла от всех его друзей на острове.
«Вернись, дружище! Тебе надо поймать свою рыбу».
Я вне себя из-за этого.
Оо, детка, не надо. Главное, что я живой.
Так хотела, чтобы папочка поймал большую рыбу сегодня.
Я так долго все это планировала. Столько ночей в интернете.
Я знаю. Я знаю.
Теперь жалею, что моя мечта не сбудется.
Знаю, детка, но я...
еле-еле могу пошевелиться.
Ясно.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты представил...
что мое горло – твоя самая любимая удочка.
Но у меня рука сломана.
- Просто попробуй держать её. - Ай, детка...
- Нет. Я не смогу. Она ужасно болит. - Попытайся. Ну попытайся. Папочка...
О, да, я чувствую, папочка.
Давай, сожми сильней. Они не остановят тебя.
Никто тебя не остановит!
Знаешь если ты все же выйдешь в море... Тогда я с тобой.
- Правда? - Да.
Как ты узнал, что я здесь?
Да брось. Здесь невозможно ничего скрыть.
Да. Кроме того, что происходит.
Если утешит, я тоже знаю не много.
Мне известно, что должно произойти.
Дааа... Имей ввиду, я звонил в твою контору.
Сказали, ты реальный.
Я даже польщён. Спросил, что значит «реальный»?
Не успел, не хватило монет, чтобы продолжить разговор.
- Чёрт. - Что смешного?
Да всё, а разве нет?
И твоя теория о моем существовании.
Очень любопытно. Есть над чем подумать, но...
Я склоняюсь к тому, что пробыл на этом острове слишком долго.
Выпил слишком много рома, и поехал кукушкой.
Нет. Ты не психопат.
- Нет? - Нет.
Я знаю, что я создан, но не знаю, кто я.
Именно так.
Ты не понимаешь.
«Мы созданы из вещества того же, что наши сны».
Иными словами, никто ничего не знает. Хм?
Кроме того, кто создал всех нас.
И кто же это?
Ты ведь знаешь, верно?
- Знаю что? - Кто наш создатель.
Если это игра...
могу догадаться.
Всё – наши догадки!
Даже волны, что бьются о берег.
Скажи. Кто это?
Это мальчик.
Он в темной комнате.
Заперся там и слышит, как некий тип избивает его маму.
Он сидит перед компьютером, и мечтает о том,
чтобы отец вернулся и убил бы этого сукиного сына.
Вот и всё.
Это новая игра.
И новое наваждение.
Да. Реально, не реально - да мне плевать.
Ему нужно, чтобы я это сделал, и я это сделаю.
Назовем это просто – возмездие. Я сделаю это.
Это... Новое правило. Я помогу тебе.
И к черту локаторы!
Консуэла сказала Лоис. А та мне:
несмотря на все препятствия на ее пути,
Карен убедила Зариакаса быть на лодке в двенадцать.
Если хочешь убить его, то времени мало.
Началось. Давай, детка. Так то.
Я – создаю правила. Я сам себе правила.
Покажу тебе класс, сынок.
Типа, как в Ираке. Тоже была игра! «Постреляйте в них».
Я справлялся отлично! А как же.
Называется это справедливостью, да? Уже скоро.
Дала ему обезболивающее и перебинтовала руку.
Он пил ром. Потом его рвало.
Надо перетащить его на борт, пока не передумал.
Это судьба, Джон. Он не сможет нам сопротивляться.
Спокойно, Карен. Я все сделаю. Он вооружен?
Нет. То есть. Я всё спрятала. Вот повезло.
- Эй, босс, как делишки? - Чё?
Принести чего-нибудь выпить?
Скоро начнется отлив, босс. Надо загружаться, если будем рыбачить.
Ему очень хреново.
Всё нормально, он хочет рыбачить. Будешь ловить рыбку?
К черту... вашу рыбу, и к черту капитана Зануду.
Как скажете. Поднимаем. На три. Раз, два, три.
Аккуратней, козел!
Отлично. А теперь сам, осторожненько...
- Ой, черт! Вот тварь! - Присаживайтесь на свой трон.
Вливай до упора.
На, папочка, выпей. Какой ты послушный.
Вот и прекрасно. Молодец.
Создатель этого райского уголка.
Помни, что он очень хороший человек.
Чей разум затуманен искушением.
Вернись, тварь, я еще не закончил!
Миссис Зариакас, наденьте жилет на вашего супруга.
Продень руку.
Вот так. Сядь повыше. Давай же.
Когда рыба начнет клевать вложишь мне удилище в здоровую руку. Понял?
Вы же здесь босс.
Эт точно. Проследи, чтобы он передал удилище.
- Ладно. - Мне. Что «ладно»?
Конечно, папочка.
Дааа... Дааа...
Ты это слышал, зануда? Я для нее «папочка».
Дааа, слышал. А ваш парнишка?
- Называет вас также? - Ты о чем?
Тот странный. Патрик.
- Называет папой? - Джон. Спокойно.
Что ты сказала?
Готово. Кровь в воде.
Скоро к нам пожалуют акулы.
Да. Но надо поймать гребаного тунца.
Всё верно, босс, мы его поймаем и уже скоро.
Мы это сделаем.
Да, но что... Именно?
Вот, полюбуйся, гадина! Что ты со мной сделала!
Не лицо! Только не лицо!
Теперь ты счастлива?! Тварь неблагодарная!!!
Мы поймаем знаменитую рыбу! Здрасьте!
Мистер Дилл. Вы были в хлам, когда сказали, что справитесь без меня.
Я спрятался. Готов помочь.
- Вооот, черт. - Я принесу вам удачу.
Джон! Кто это, черт возьми?
Просто... я-я принесу вам удачу.
Джон.
Какого черта ты называешь его Джоном?
Мистер Дилл! Простите. Я-я подумал, вы будете рады.
- Вы можете не платить мне. - Не парься, самсон, послушай меня.
Дуй в рубку, там надо прибраться. Потом принесешь мне сигарет. Усек?
- Да, капитан. - Беги.
Оставайтесь в кресле и следите за катушкой.
Миссис Зариакас, вам показать, где туалет?
- Да. - Он рядом.
Предложи ему денег, чтобы он держал язык за зубами.
Нет, это плохая идея, не хочу с ним так поступать.
Что ты предлагаешь?
Я не хочу прежней жизни!
Я пойду до конца, Джон! Нет! Нет!
Всё, успокойся...
Попалась! Заглотила крючок! Скорей! Скорей! Скорей!
Скорее!
Ты заставила меня сделать это!
Господи, это же он!
- В смысле «это он»? - Справедливость.
Закрой свой грёбаный рот! Еще одно слово...
Самсон, это он!
Он? Видели?! Я принес вам удачу!
Держи штурвал!
- Ты сошел с ума!? - Отдай мне удочку.
- Скорей. Давай. - Ну что, попался?
Всё, теперь ты только мой.
Ты правда будешь ловить рыбу? Сейчас?
Нет. Он будет.
И я сделаю, что обещал!
Папуль! Удочку возьмешь?
Да. Дай мне чертову удочку.
Самсон, наш клиент требует, чтобы я срочно передал ему удилище!
- Хорошо, капитан. - Уверены, что справитесь с ним?
Силенок хватит?
Этот грёбаный тунец - тот еще зверь.
Давай сюда. В левую руку. Скорей!
- Осторожно! На! - Гони мне удилище.
- Вот, держи. - Скорее.
Да я вас зарою! Тебя и твоего гаденыша! Слышишь меня?
Я вас обоих прикончу, твари!
Эй, постой.
Такой огромный - может дать ему твое имя?
Но вопрос в том... тебе он нужен?
Милый, держи крепче! Не отпускай её!
Вот теперь он твой... а ты – его.
Человек за бортом!
Патрик.
Вчера в полицию Помпано-бич поступил вызов в 911.
Полицейские арестовали 13-ти летнего подростка, Патрика Зариакаса,
по обвинению в убийстве второй степени.
Отчим мальчика Фрэнк Зариакас - рабочий на стройке.
Погиб от сильного удара ножом в грудь.
Мать патрика - Карен, заявила,
что она и её сын являлись жертвами домашнего насилия в течение многих лет.
Что Патрик действовал в рамках самообороны.
Пытаясь защитить свою мать от пьяного отчима.
Линдси Карильо продолжит.
Я нахожусь рядом со средней школой, в которой учился Патрик.
Директор Диллон Бейкер выступил с заявлением.
О том, что Патрик был компьютерным гением,
но, проживая в неблагополучной среде погрузился в мир,
который сам и создал на своем компьютере.
Нам также известно, что родной отец Патрика Зариакаса
капитан Джон Мейсон был убит в бою в 2006 году
в окрестностях Рамади, в Ираке.
И был посмертно награжден медалью за отвагу.
Дело... сделано.
Я говорила правду. Что люблю только тебя.
И Патрик тебя любит. А ты - его.
Знаю, ты встретишься с ним.
Да, но где?
Где?
В полиции нам сообщили, что после предварительного рассмотрения...
с учетом смягчающих вину обстоятельств
Патрика освободят под опеку своей матери.
Нам также известно, что о произошедшем он ещё ни с кем не говорил.
Алло?
Папа? Это Патрик. Это же ты? Меня слышно?
Дааа! Это твой папа. Это я...
Пап. Я хотел узнать. Как ты? Что случилось?
Я не знаю. Не знаю, что произошло. Ничего не знаю.
Честно. Никто ничего... не знает.
Но я знаю, что есть ты и есть я. Где-то.
Пап... я... совершил ужасное.
Я знаю, знаю. Успокойся.
Сынок, ты поступил правильно. Услышал?
Порой из лучших побуждений мы совершаем страшное.
Пап. Я изменю игру.
Чтобы я мог навестить тебя. Ты не против?
Я здесь. Всегда здесь. Приходи ко мне.
Приходи, сынок, мы встретимся на «Серенити».
Можно... выйти в море. Куда захотим, да?
- Да. Куда-угодно. - Да?
Порыбачить.
Конечно! Буду ждать на причале.
Я изменю игру...
Только ты и я... где-то.