ШЕСТЬ ДЕЙСТВИЙ С ЭПИЛОГОМ МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: РАЗДЕЛЁННЫЙ БЕРЛИН
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ: 1977
Свободу Баадеру!
Мы всё видим! Мы всё видим!
Свободу Майнхоф!
Меня не станет…
в прекраснейшее…
из времён года…
Патриция?
Меня не станет…
в прекраснейшее из времён года…
Остаться мне или уйти?
Ко мне через пять минут придёт пациент.
Но я могу отложить визит.
Проходите.
Меня не станет…
в прекраснейшее из времён года…
Меня не станет…
Эта песня застряла у меня в голове. Никак не отвяжется.
ИДЁТ СЕАНС
Понимаете, что это значит?
Вы же понимаете?
Они пойдут на всё, чтобы не дать ей умереть.
Маркос?
Быстрее, надо занять места раньше всех!
Гитарист у них такой классный...
Я была права.
Они - ведьмы.
Надо сказать Саре, чтобы бежала оттуда.
Она - единственная, до кого мне есть дело.
«Бред приобрёл паническую окраску.
Она получила подтверждение выдуманной ею мифологии».
Если я брошу её,
то она может стать следующей.
Или Ольга.
Ольгу тоже надо предупредить.
Она уже о чём-то догадывается.
Видела, как меня подготавливали.
Эта школа нечто большее, чем кажется со стороны.
Они ушли в подполье во время войны.
Думаете, что они сейчас вас слышат?
Сперва они мне многое дали.
Идеальную форму, идеальный сон.
Их голоса проникали в наш разум…
Они забрали мои волосы.
Забрали мою мочу. Они…
Они забрали мои глаза.
Теперь они могут видеть меня.
Меня не станет
в прекраснейшее из времён... ЮНГ «ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕНОСА».
Меня не станет…
«ТАЙНЫ МАСОНОВ»
Мать Маркос…
Она хочет войти в меня.
Я её чувствую.
Я думала, что хочу этого.
«Симулякр».
И поддалась им.
Вы же понимаете, о чём я?
Если они узнают, что я была здесь, то не станут колебаться.
Они выскоблят меня и сожрут мою вагину.
Герр Бергер уже давно ждёт, герр доктор.
- Простите, герр Бергер. - Герр доктор. - Проходите.
«Мать - это женщина, которая может заменить кого угодно, но её заменить не сможет никто».
Да, вот так, хорошо…
Доброе утро, пастор.
Дождь одежду не намочит?
Не волнуйтесь, девочки успеют убрать.
По радио передавали,
что дождь будет лить два дня.
- Думаю, мы успеем вспахать. - Надеюсь.
Как она сегодня?
По-прежнему.
МЕННОНИТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ОГАЙО
Фройляйн Бэннион, верно?
А вы - мисс Таннер?
Да, идёмте.
Сюда.
Я пыталась дозвониться к вам в отель утром.
Хотела перенести встречу.
- Почему? - Административные дела.
Сегодня не лучшее время.
Но раз уж вы здесь…
И раз, и два,
и три, и четыре,
и пять,
и шесть, и семь,
и восемь.
Выше локти. И раз…
Проходите, Сюзи.
Это мисс Миллиус и мисс Мандел - наши репетиторы.
А Вива Бланк?
Мне сказали, что будет она.
Дорогая…
У вас нет образования и рекомендаций.
Вас пригласили только потому,
что у мадам Бланк было хорошее настроение.
Иначе вас бы тут не было.
Вы это понимаете?
Да?
Хорошо. Тогда приступайте.
Я предпочитаю без музыки.
Спасибо.
Вы же можете считать в голове?
…и Гипнос.
Здесь у нас…
расстояние между локтями.
Смотри вверх.
Отлично. И… Морфей.
Не подноси так близко к лицу.
Словно ты держишь птицу в руках.
Они сделали это, когда мы были на репетиции.
Сложили все её вещи в коробки.
Думаешь, она связалась с подпольем?
Мне плевать, с кем она связалась.
Лишь бы позвонила.
Я очень волнуюсь.
Фройляйн Бэннион!
Пройдёмте.
Я только что говорила с мадам Бланк.
Поздравляю, мисс Бэннион.
Полагаю, вам нужно вернуться домой,
чтобы закончить дела и уладить формальности
перед переездом в Берлин.
Нет! Нет-нет.
Я могу начать уже сейчас.
Хорошо.
Это мисс Бутахер,
наш технический директор.
Добрый день.
А это мисс Вендегаст.
- Она присматривает… - Здрасте.
…за девушками, которые здесь живут.
Откуда вы?
Из Огайо.
Наш коллектив руководствуется идеалами Рут Бре.
Мы не можем много платить нашим танцовщицам,
поэтому предоставляем бесплатное проживание.
То есть… вы с них совсем ничего не берёте?
Ни копейки.
Наша труппа прекрасно осознаёт
всю важность женской финансовой независимости.
Как правило, в это время года все комнаты заняты,
но одна освободилась.
Да, Патриции.
Вы знаете Патрицию?
Нет, я слышала как девушки
говорили о ней в холле.
Раз вы теперь одна из нас, то не стану темнить.
Патриция оставила труппу
при грустных обстоятельствах.
Думаю, она уже не вернётся, так что можете занять её комнату.
Мы попросим одну из девушек помочь вам перевезти вещи.
После обеда...
вас устроит?
Да.
Это, это…
Да.
Идеально.
Привет, привет. Прости, что опоздала.
- Привет. - Это всё дождь.
Когда в Берлине идёт дождь, то все ловят такси,
а я, как дура, отпустила наше.
Привет, я - Сара.
Попробуем поймать кого-нибудь на улице.
У тебя есть зонт?
Я прождала тебя до шести
и заплатила ещё за одну ночь.
Боже, Сюзи, я дико извиняюсь.
В труппе сегодня полный бардак.
Почему ты смеёшься?
Прости, я…
Когда ты сказала про Берлин,
и что здесь все ловят такси,
то я почувствовала себя здешней.
Я живу в Берлине.
Да, поздравляю.
Слышала, ты сегодня произвела фурор.
Семье уже сообщила?
Мисс Бланк была на прослушивании.
Но потом сразу ушла.
Она невероятная.
То, как она обучает, её энергия…
Стоит её ощутить -
и ты больше не можешь без этого.
Она крутая.
Спасла труппу во время войны.
Когда Рейх хотел заткнуть женщинами рты,
сделав из них ходячие инкубаторы,
Бланк не сдалась.
Спасибо.
La vraie chose. (настоящая женщина)
Что?
Это по-французски?
Бомбу бросили!
Я чувствую запах.
Они громят банк.
Ты не в курсе, что здесь творится?
Террористы угнали самолёт и требуют
освободить из Штаммхайма своих.
Фракция Красной Армии.
Баадер-Майнхоф.
Они похитили чиновника.
Во время войны он был офицером СС,
а сейчас - глава Ассоциации немецких работодателей.
Не представляешь, насколько всё хреново.
Прости.
Просто я волнуюсь за свою подругу.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ: ЧЕРТОГИ СЛЁЗ
Пора голосовать. Каждая назовёт свою кандидатуру.
Мандел, за кого ты голосуешь?
Маркос.
- Киллен? - Бланк.
- Юдифь? - Маркос.
- Бутахер? - Бланк.
- Миллиус? - Маркос.
- Мартинчин? - Маркос.
- Хуллер? - Маркос.
- Маучери? - Бланк.
- Маркс? - Маркос.
- Павла? - Маркос!
- Каплитт? - Бланк.
- Вендегаст? - Бланк.
- Бальфур? - Бланк.
- Крёзо? - Бланк.
- Альберта? - Маркос.
Гриффит?
- Гриффит? - Я после всех.
Ты должна проголосовать!
Мать Маркос.
Бланк, а ты за кого?
Я воздержусь.
Я голосую за Маркос.
Маркос победила. Решение принято.
Мать Маркос остаётся главной.
Возражения не принимаются.
Такова воля большинства.
Долгой жизни Маркос.
Долгой жизни Маркос!
…пока нет информации, каким будет 4-й пункт назначения угнанного самолёта компании «Люфтганза»
и каково состояние 91 пассажира, находящегося на борту.
Вчера один из палестинских угонщиков заявил официальные требования,
включающие освобождение всех членов ФКА, находящихся в тюрьме Штаммхайм.
Мать спрашивала о вас.
Сообщите ей, что можно двигаться дальше. Вчерашнее дело улажено.
Вы знали о моих опасениях насчёт Патриции.
С Патрицией, конечно, неприятно получилось,
но после голосования Мать захочет снова попробовать.
И очень скоро.
Неважно, кого она выберет.
Нужно убедиться, что ритуал сработает на любой девушке.
Мать доверяет вам в этом вопросе.
Сара - неплохой вариант.
Было разумно отправить её в помощь американке.
Сара отлично подходит на роль представительницы компании.
Для неё мы как семья.
Здесь ей хорошо, здесь её любят.
- О, дядя Йозеф. - Доброе утро, дорогой. - Доброе.
- На дачу собрались? - Так точно.
А я тут согреться пытаюсь. Позже пойдём с Кларой в универ.
- Кто выступает? - Лакан. - О, Лакан!
- Доброе утро, доктор Клемперер. - Доброе. - На дачу собрались?
Следующая станция Фридрихштрассе. Поезд дальше не идёт.
Направляющимся в Восточный Берлин приготовить документы.
А+Й
Анке, гляди,
опять всё в листьях.
В прошлый вторник убирал.
Общага на втором этаже.
Хоть бы притворился, что любишь меня.
Для разнообразия.
Здесь моя комната.
А здесь…
твоя.
Мы соседки.
Если что-то понадобится, постучи в стенку.
Фрау Сезам?
Доктор, я ходила за манной крупой к фрау Майер.
Снова демонстрация за освобождение этих террористок из ФКА.
Энслин, Майнхоф…
До войны в Германии было столько сильных женщин…
Как ваша жена, Анке.
Она ведь была сильной, герр доктор?
Первая репетиция в зале «Ирис» через двадцать минут.
Не забудьте сделать растяжку.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Здрасте.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Здрасте. - Доброе утро. Доброе утро.
Как колено? Уже лучше?
Очень рада вас видеть.
Спасибо.
У меня для вас отличная новость.
У нас новая танцовщица.
Это Сюзи Бэннион, прибыла к нам из Америки.
Я имела честь присутствовать на её вчерашнем прослушивании.
Нам очень повезло, что она с нами.
Скажешь нам пару слов, Сюзи?
Даже не знаю…
Здравствуйте.
Я пока ещё не освоилась.
Не знаю, что сказать.
Скажешь, когда будешь готова.
Спешить некуда.
Добро пожаловать в нашу семью.
Я - Сюзи.
Привет. Привет.
Итак, сегодняшнюю репетицию
мы начнём с того места, где остановились.
Я говорила с Ольгой.
Она будет танцевать партию Патриции.
Сара, а ты будешь танцевать партию Ольги.
Все согласны?
Хорошо.
Начали.
Нет-нет-нет-нет-нет. Выключите музыку.
Секундочку.
Смотри.
И раз, и два, и три!
Как бы тянешь на себя.
Ясно? Помни о гравитации.
Все начинаем отсюда.
Таннер, считайте.
И раз, и два, и три.
Это хрень!
- Полная хрень. - Так.
Давайте передохнём десять минут.
Вы даже не пытаетесь поддерживать собственную ложь.
Мисс Иванова!
Нет-нет-нет-нет, всё нормально.
Посмотрим правде в глаза.
Патриция ушла, Ольга.
Мы не знаем, где она.
Если она скрывается, зачем ей нас посвящать?
Она должна была сказать кому-то.
Мы знаем, что она связалась с людьми,
которые находятся в розыске.
И знаем, что вчера в Кройцберге
взорвали очередную бомбу.
Она бы этого не сделала!
Она захотела следовать своим убеждениям.
Разве это не восхитительно?
В мире столько всего нужно изменить.
Если она хочет сидеть в подвале,
наполняя бутылки бензином - это её выбор.
Но будет очень жаль, если её пристрелит полиция.
Вы всеми манипулируете.
Она не доверяла вам, потому что вы лицемерка!
Проводите Ольгу в её комнату, Таннер.
Нет, мисс Таннер!
Вызовите Ольге такси!
С неё довольно.
Она собирает свои вещи
и сваливает из этого дурдома!
Ведьмы!
Прошу прощения.
Тогда у нас проблема.
Итак, кто будет танцевать главную партию?
Соня?
Я пока не готова.
Каролина?
Хорошо, в процессе решим.
Предлагаю начать с самого начала.
Я станцую.
Я её знаю.
Видела в документалке.
Сто раз в библиотеке посмотрела.
Дорогая, мы репетировали
десять месяцев перед выступлением.
Я была на спектакле.
Станцуй тогда одна.
Мы не хотим подвергать риску остальных.
Вдруг ты случайно
заедешь кому-то по рёбрам?
Согласна?
Фрау Маркс, музыку, пожалуйста.
Так, стоп-стоп-стоп.
Стоп.
Так,
очисти голову.
Хочу, чтобы ты начала заново.
Растяжку сделала?
Это важно.
Ольга, всё хорошо?
Ольга.
Иди сюда, иди!
Начинаешь вместе с музыкой,
но если тебе станет плохо, просто остановись.
С этой позиции.
И…
Громче!
Браво. Браво, Сюзи!
Это пройдёт.
Ты не первая танцовщица, которую занесло.
У меня редко кружится голова.
Потеря равновесия -
нормальное явление в нашей профессии.
Я не… не теряла равновесия.
Но ты на полу, а танец заканчивается не так.
Не хочется, чтобы меня вырвало в вашей студии.
Сюзи, всё хорошо.
Ты прекрасно танцевала.
Сара, проводишь её в комнату?
Сегодня можешь отдыхать.
- Проблема решена. - Всё, девочки,
продолжаем.
И раз, и два, и три.
И…
Нет, Сюзи.
Мы изучаем Америку.
Я же сказала!
Сюзанна.
Получилось?
«Было три матери, самых главных: МАТЬ ТЕНЕБРАРУМ, МАТЬ ЛАКРИМАРУМ, МАТЬ СУСПИРИОРУМ. Но теперь есть только она, одна из них и, в то же время, нет… МАТЬ МАРКОС, тень преследующая меня».
«ПРОСТРАНСТВО ВРЕМЯ ГРАВИТАЦИЯ…
Будьте осторожны.
Не искромсайте Ольгу.
Аккуратнее…
«Весь день не могу двинуться, как заколдованная. Снова снилась мадам Бланк в образе беловолосой ведьмы, а я была её служанкой».
«Они убили Понто, главу банка Дрезднер. Пишут, что это была Сюзанна Альбрехт, потому что их семьи были знакомы». ФКА.
Выносите.
Полиция слушает.
Добрый день, я хочу сообщить об исчезновении юной леди.
Она не могла знать, что делает.
Просто подходит для наших целей больше, чем мы ожидали.
И ещё мы очень разозлились на Ольгу.
Но я это чувствую.
У девчонки есть дар.
Как у Патриции. Только ярче.
Думаю, она подходит на эту роль намного больше Сары.
- Может, сказать ей? - Нет, ещё не время.
Неважно выглядишь.
Или ты всегда такая бледная?
Я вас оставляю.
Доброй ночи.
Амиши отделились
от меннонитов в 17-м веке.
Их беспокоило, что меннониты
стали слишком либеральными.
«Их»? Не «нас»?
Значит, ты завязала с религией?
И тебе неудобно говорить об этих вещах.
Не знаю, зачем о них говорить.
Трудно удержаться от любопытства.
Ты здесь всего два дня,
а уже танцуешь ведущую партию.
С чего начался твой путь к нам?
Я ездила в Нью-Йорк.
В центр танца Марты Грэм.
Видела вас там три раза.
Первый раз на автобусе,
а два других на попутках.
Это рискованно.
Тебя наказали?
Да.
Но я должна была вас увидеть.
Каково тебе было
танцевать «Фольк» перед той, кто его поставил?
Нет-нет. Тщеславный вопрос.
Лучше спрошу о другом.
Когда ты танцевала, то чувствовала что-нибудь
внутри? В своём теле?
Я чувствовала то, что, наверное, чувствуют во время траха.
Траха с мужчиной?
Нет, я…
чувствовала себя животным.
Ты так и выглядела.
Я попрошу Каролину отработать с тобой прыжки.
Твои пока никуда не годятся.
Но это поправимо.
Значит, я буду танцевать партию,
которую танцевали вы?
Нужно, чтобы ты всегда танцевала на таком уровне.
Я смогу.
Ольга подавала «Фольк» слишком тяжеловесно.
Она никогда не понимала его суть.
Ей не хватало уверенности.
Я рада, что она ушла.
Спасибо, что вызвалась помочь.
Мадам Бланк
хочет, чтобы я танцевала главную партию в «Фольке».
Я даже мечтать о таком не могла.
Она так добра.
Рада за тебя.
Ты в порядке?
Да, просто…
я тут думала о том, что Ольга сказала на репетиции.
Про Патрицию.
Что именно?
Она была политической активисткой.
Никто не знает, куда она делась.
И жива ли вообще.
Так это правда?
То, что сказала Ольга?
Да.
Патриция не доверяла наставницам.
Не знаю, почему.
Если я попрошу тебя завтра помочь, выручишь?
Да.
Но нас могут поймать.
Я согласна.
Мать. Мать.
Мать.
Мать. Мать. Мать. Мать.
Мать. Мать.
Сюзанна.
Мы...
...ведьмы!
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ: ЗАХВАТ
Проходите. Скорее, скорее.
Чем могу служить?
Мы хотим поговорить с директором. Фрау Маркос.
Насчёт девушки по имени Патриция.
Патриция Хингл.
Или с фрау по фамилии Бланк.
Она перед вами.
Не стоит здесь стоять. Прошу вас…
следуйте за мной.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе.
Доброе утро.
Да, я знаю, что это безумие.
Хорошо, скоро увидимся.
Нет, я уже собралась.
Стою в дверях.
Да, хорошо.
- До встречи. - Маркета.
- Маркета, идём. - До встречи.
Пошли уже.
Скорей, скорей, скорей.
Уверена, что никто не зайдёт?
Уверена, не волнуйся.
На выходных сюда никто не заходит.
Дела Патриции нет.
Поищи Ольгу.
Ольга…
Её тоже нет.
Хоть бы номер найти.
Родителей или кого-то, кто точно знает,
в Берлине она или нет.
Очень странно.
1961.
1955.
1949.
Мистика какая-то.
Кис-кис-кис-кис-кис…
Здесь ничего.
Идём.
Сегодня утром…
мы обратимся к нашим инстинктам.
Мисс Миллиус, мисс Мандел,
закройте окна и зеркала.
Мисс Маркс, никакой музыки.
Я хочу начать работу над новой постановкой.
Она будет о возрождении.
О его неумолимом притяжении
и наших попытках уклониться.
Начнём разучивать, а ты, Сюзи,
будешь импровизировать в центре.
Хочу увидеть, на что ты способна.
Танец будет называться «Видер Оффнен».
«Откройся заново».
Алле!
Раз, два, три, четыре.
Раз…
…два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз…
Надо было сказать мне, что она придёт.
- Она хотела сама прощупать Сюзи. - Неужели?
И куда ты её засунула? В какую-то кладовку…
в подвале?
Елену Маркос?
Такова была воля Матери.
Мы же договорились не использовать этот титул.
Если бы Маркос была одной из Троих Матерей, мы бы не оказались в такой ситуации.
Не надо было рассказывать ей про фройляйн Бэннион.
Теперь она хочет её.
И мы ещё одну девчонку потеряем?
За неё проголосовали.
Она глава ордена, а не ты.
Если Маркос хочет эту девушку, ты должна её подготовить.
- Именно её? - Да.
Маркос должна жить.
Мы быстро найдём ей замену.
Не хочу совершать ту же ошибку.
Я дам знать Маркос, когда она будет готова.
- Бальфур? - Готово.
Ты ничего не заметила…
когда танцевала?
Нет.
А ты… а ты…
здесь ничего не чувствовала?
Кого-то…
или что-то?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Я тебя смутила?
Да нет…
просто…
Патриция тоже спрашивала что-то подобное.
Странно.
Пошли.
Надо переодеться, а то Соня без нас свалит.
Есть у меня одно платье на тебя.
Очень классное.
Сюзи!
О, Сюзи!
Я хочу провести ритуал по древнему обычаю.
О чём ты?
- Свидетель. - Один из наших друзей-полицейских?
Почему не взять одну из тех девок, что торчат за окном?
Вы забыли, что он у нас уже есть?
Старикан, который натравил на нас полицию.
Он будет свидетелем.
Да, не надо трогать девочек.
Их мозг этого не вынесет.
Согласна.
Хорошо, что Сюзи видит нас такими. Словно мы обычные люди.
Но она чувствует, что мы её хотим.
Она многое чувствует.
Это читается в её глазах.
Я вижу это каждую ночь,
когда посылаю ей сны.
Так это правда?
Я знаю, кто я!
Всё хорошо.
Я рядом.
Она в порядке?
Просто кошмар приснился.
Это фишка труппы Маркос.
Странно, что так поздно началось.
Скажи, если ей понадобится валиум.
Это правда. Мне три недели
волосы в унитазе снились, пока нормальный сон не вернулся.
Подвинься.
Я только с сестрой в одной кровати спала.
Мы теперь сёстры.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ: ПОХИЩЕНИЕ
В свежем заявлении для прессы,
лидер угонщиков Махмуд-мученик,
потребовал освободить Баадера, Энслин, Мёллер и других членов ФКА,
и отправить их самолётом в Могадишо.
Доброе утро.
Могу я поговорить с комиссаром Глёкнером или комиссаром Альбрехтом?
- Ваше имя? - Йозеф Клемперер. - Минутку.
…желая показать, что они не шутят,
террористы выкинули из самолёта тело пилота Юргена Шумана.
Он был убит выстрелом в голову.
Кабинет комиссара Глёкнера справа.
Присаживайтесь, вас вызовут.
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ТЕРРОРИЗМЕ
Герр Клемперер?
Пройдите, пожалуйста.
Мы осмотрели всё здание.
И не нашли ничего подозрительного.
Они же профессионалки.
Иллюзии - это их ремесло.
Мы не занимаемся домыслами.
Вам удалось поговорить с дамой по фамилии Маркос?
Патриция называла её «Мать Маркос».
Она была убеждена, что та является главой ордена ведьм.
Месяцами твердила.
Вы верите в ведьм, доктор?
Нет.
Но я верю…
что люди могут совершать преступления, оправдываясь тем, что их заколдовали.
Я в этом убеждён.
У нас выдалась очень тяжёлая неделя, герр доктор.
Комиссар Глёкнер!
Мы же с вами уже встречались.
Когда вы служили в полиции Фриденау.
Вы помогали мне с поисками жены.
Ваша жена тоже пропала?
За два года до прихода русских.
Анке Майер, 1943 год.
Вы помогли мне сделать запрос в польские архивы.
Я никогда этого не забуду.
И раз, и два, и три.
Всё, хватит.
Хочешь отработать прыжки?
Поехали.
И…
Раз, и два, и три.
И раз, и два, и три.
Нет.
Выше локти.
Так, секундочку.
Сюзи, прыжки зависят от силы мышц,
со временем к тебе это придёт,
но у тебя к ним какая-то неприязнь,
и я не могу понять, почему.
Тебе больше тянет к земле?
Перед прыжком надо присесть,
чего ты, похоже, никак не улавливаешь.
Каролина! Не могла бы ты нам продемонстрировать?
Спасибо.
А теперь ты.
Я и правда предпочитаю…
работать с полом.
Разумеется.
Потому что ты путаешь физическую слабость
с художественным поиском.
Ты просто устала.
В данный момент,
прыжки не вписываются в структуру вашей композиции,
так что…
рановато для них, вам не кажется?
В этой части… танцоров как бы прижимает к земле.
И это…
отражает суть.
Мы с трудом приподнимаемся.
Если сначала жаться к полу,
а потом резко перейти к прыжкам,
то это лучше передаст идею.
Сопротивление будет…
выразительнее.
Так ведь?
Не знаю, в курсе ли ты,
что мы пережили 40 лет назад.
Танец посвящён именно этому.
Мы дорого заплатили,
чтобы найти идеальный баланс.
Всякая летящая стрела стремится к земле,
а мы должны стремиться ввысь.
Мы хотим, чтобы ты взлетела.
Нет-нет-нет, оставьте её.
Не бойся, Каролина.
Всё будет хорошо.
Она сильно ударилась головой.
Так сказали. Надеюсь…
Фройляйн!
Можно вас на секунду?
Я… Я ищу танцовщицу из вашей труппы.
Кого вы ищите?
Вы - Сара?
Да.
Чем могу помочь?
Я - друг Патриции.
…когда время вышло, угонщики сообщили полиции,
что они облили салон самолёта и заложников спиртными напитками
и собираются всё поджечь.
Но стоило правительству Западной Германии сообщить,
что начат процесс освобождения террористов ФКА из тюрьмы,
они согласились подождать до полуночи.
Честно говоря, я в растерянности.
Я знаю, что она вращалась в политических кругах,
но не могу понять,
как с этим связана наша труппа.
Она описывала это…
как революционную группировку,
у которой кризис в руководстве.
Из-за болезни Маркос.
Я живу там.
Мы все дружим.
Кто-нибудь что-нибудь заметил бы.
Ни меня, ни других девочек
никто никуда не пытался завербовать.
Почитайте.
Что это?
Дневник Патриции.
Мать Маркос.
Мать Майнхоф.
Танцы.
Политика.
Две эти вещи были
очень важны для Патриции.
Так и происходит перенос.
Так рождается бред.
А бред, Сара,
это ложь, которая говорит правду.
Здесь написано про ведьм.
Возможно, фантазия Патриции о ведьмах -
это аллюзия на другого рода заговор.
Наша труппа как семья.
Мы все любим друг друга.
Любовь и манипуляция,
как правило, ходят рука об руку.
Они неразлучные подруги.
Простите, я не замечала.
Ешьте.
Думаю…
полиция могла что-то упустить.
Патриция часто упоминала…
о скрытых местах в здании школы.
Каких-то тайных комнатах.
Не хочу показаться грубой…
но раз уж вы спросили,
то я вам отвечу… - Не стоит.
Мы - творческий коллектив.
И говорить здесь больше не о чем.
Сара.
Прошу, присмотритесь.
Спасибо за заботу о Патриции,
но прошу вас больше приходить.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Сара, быстрее!
Я устала и тоже хочу в ванную.
- Доброй ночи, Куколка. - Доброй.
Она так и не вернулась?
Мужика, наверное, подцепила.
Проблема отчасти в том,
что ты не видишь себя в пространстве.
Отражения в зеркале или записи недостаточно.
Движение не безмолвно.
Это целый язык.
Серия энергетических линий,
начертанных в воздухе
подобно словам в предложении.
Или стихам.
Или молитвам.
Или чарам?
Когда ты прыгаешь, важна не высота,
а пространство, которое под тобой.
Каждый отрыв от земли должен быть как c oup de foudre. (любовь с первого взгляда)
Я не понимаю.
Удар молнии.
Стрела Купидона.
Красиво звучит.
Чем твой танец больше никогда не будет,
так это красивым и весёлым.
Сегодня мы искореним красоту
во всех её проявлениях.
И если хочешь быть танцовщицей,
то выучи французский.
Не волнуйся, Бланк работает с новой кандидаткой.
Откуда нам знать, что с ней не будет, как с Патрицией?
На моей памяти, ещё никто из живущих такого не делал.
Откуда нам знать, что это сработает?
Если с ней не выйдет,
то и с другими тоже.
Она права.
Патриция под конец заартачилась. Бланк считает, что неслучайно.
Не стоило торопиться.
Она была не готова.
Мы хотели подчинить её себе,
но ей больше нравилось взрывать универмаги.
Глупая девка.
Если ты танцуешь чужой танец,
то уподобляешься его создательнице.
Опустошаешь себя,
чтобы наполниться ею.
Понятно?
Да.
Ты теперь в труппе.
И должна найти своё место,
должна решить,
какой именно её частью ты хочешь быть?
Головой?
Хребтом?
Лоном?
Сердцем?
Руками.
Я хочу быть руками труппы.
Выше.
Выше! Выше!
Выше!
Выше! Выше! Выше!
Выше!
Выше.
Выше. Выше.
Выше. Выше! Выше!
Иногда до меня не сразу доходит.
Откуда нам знать, что никто не планирует взорвать нас?
Патриция могла кому-нибудь проболтаться.
- Старику же сказала. - Да.
- Ты права. - Не будем спешить.
Время ещё есть.
Сколько?
Если Мать умрёт раньше, чем Сюзи созреет…
труппе конец.
Маркос потерпит. Ради нас.
Ты же её видела.
Она в этом теле, как в тюрьме.
Хвори множатся одна за другой.
Как долго она ещё сможет…
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39,
40, 41…
57, 58, 59,
60, 61, 62, 63.
65, 64, 63, 62…
23, 22, 21…
10, 9, 8,
7, 6…
2, 1.
Мы ничего не успели сделать!
Всё случилось так быстро!
Она уже холодная.
За мной! Скорее!
Патриция писала
о трёх древних Матерях,
которые существовали ещё до Христа.
До Бога и до Дьявола.
Мать Тенебрарум, Мать Лакримарум
и Мать Суспириорум.
Тьма, Слёзы и Вздохи.
Я видела их статуи прошлой ночью.
Из фарфора. Очень тонкая работа.
У них явно есть деньги.
Патриция считала, что Маркос
претендует на звание одной из Троих.
Но с этим не все согласны.
Она писала о «маркосистках» и «бланкистках».
Двух фракциях.
Мадам Бланк тоже замешана?
Они считают себя ведьмами?
Можете считать это бредом, Сара…
но такова их религия.
В Рейхе было подобное.
Они этим увлекались.
Символикой.
Магическими ритуалами.
Имена Матерей могут быть
прозвищами основателей секты,
несущими в себе некую метафору…
Кто знает?
В одном я уверен: Вас окружают опасные люди.
Патриция до сих пор может быть…
там.
Возможно, они прячут её
где-то в школе.
Не могу обещать, что полиция
вернётся из-за кабинета,
полного фарфора, если сразу ничего не нашла.
Но можно попытаться.
А вы, тем временем, позаботьтесь о себе.
Думаю, вам надо бежать.
Вам есть куда идти?
Что-нибудь придумаю.
А это стоит вернуть на место.
Или лучше оставьте здесь.
Им не стоит знать, что вы это взяли.
- Эдит, давай я. - Пожалуйста.
«Болен ли кто между вами?
Пусть призовёт старейшин общины,
и пусть помолятся над ним,
помазав его елеем во имя Господа.
И молитва веры спасёт болящего,
и исцелит его Господь,
а если он согрешил…».
Моя дочь.
«…то будет отпущено ему».
Самая младшая.
Она - мой грех.
Нечисть, которой я дала жизнь.
Не забывай о том, чему я тебя учила.
Используй свой центр.
Он находится здесь, и он формирует пространство.
- Я не забуду. - Погоди, погоди.
Давай.
Выше, выше, выше.
Формируй пространство.
Да, я помню.
Ты заключила с ними сделку.
Не понимаю, о чём ты.
Ты не думала о том,
что они попросят взамен?
Сара, не знаю, что тебя беспокоит,
но у меня всё хорошо.
Ты не знаешь, чего это будет стоить.
Всё хорошо.
Спецназ федеральной полиции Германии
ночью взял штурмом захваченный самолёт,
убив троих из четверых угонщиков.
Пять дней ужаса, пережитого пассажирами, позади.
Этим утром, в особо охраняемой секции тюрьмы Штаммхайм,
трое из пяти террористов ФКА были найдены мёртвыми.
Они совершили коллективное самоубийство, узнав, по-видимому, о провале переговоров в Могадишо.
По всей Германии идут протесты их сторонников,
считающих, что заключённые были убиты.
Хорст Херольд, глава федеральной полиции, неофициально заявил, что эра Баадера-Майнхоф окончена.
Да что с тобой?
Не стоит бояться белого грима, Сюзи.
Тебя должно быть видно с задних рядов.
А где Сара?
Она пришла раньше всех,
нанесла грим и ушла.
Добрый вечер, добро пожаловать.
Впервые у нас?
Идёмте, я вас провожу.
Спасибо, что пришли. Приятного вечера.
Проходите.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ: В ДОМЕ МАТЕРИ (ГДЕ ЦАРИТ ТЬМА)
Девочки!
Четыре минуты!
Тик-так!
Так это правда?
Сара…
Патриция!
Патриция, Патриция…
- Я так и знала! - Они убьют его.
Прости, что сразу не догадалась.
Прости.
Что они с тобой сделали?
Я просыпаюсь здесь каждый день.
Всё будет хорошо, я тебя вытащу.
Представление идёт наверху.
Им сейчас не до нас.
Вставай, вставай.
Патриция!
- Патриция, вставай. - Я пытаюсь.
Давай.
Оставьте меня!
Сара…
Маркос! Маркос! Маркос! Маркос!
Добрый вечер.
Этот балет был создан в 1948 году.
Маркета,
где Сара?
Сара?
Не знаю.
- Может, наверху? - Нет, я проверяла.
Танцуйте так, будто она с вами.
Сара!
Сегодня мы покажем его в последний раз.
Танцевальная труппа «Маркос» представляет…
«Фольк».
Вперёд!
Нет!
Бедняжка…
- Нет! - Сара, лежи смирно.
- Нет! - Сара.
Нет, не надо…
Нет! Нет!
Она готова, Бланк.
Время пришло.
Сядьте, сядьте, пожалуйста!
Оставайтесь на своих местах!
Сара!
Всё будет хорошо, Сара. Потерпи.
Ну всё… всё.
Простите за самодеятельность.
Это не должно повториться.
Ты ещё только учишься, Сюзи.
Мы с трудом вернули Сару,
чтобы вовремя закончить представление,
а ты всё испортила.
Я кому-то навредила?
На этот раз, нет.
Они видели только танец.
Не более.
Повсюду хаос.
Снаружи.
Внутри.
И впереди.
Почему всем…
так хочется думать, что худшее позади?
Я могла бы тебе объяснить,
но это будет неправильно.
Вы не хотите меня отдавать…
потому что любите.
Закрывай глаза.
Сегодня кошмаров не будет.
Я…
Я об этом позабочусь.
Раз, два, три, четыре.
ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ: СУСПИРИОРУМ
Раз, два, три, четыре.
Сегодня.
Раз, два, три, четыре.
Всё должно случиться сегодня.
Герр доктор?
Герр доктор, суп почти готов!
Можете заказывать всё, что пожелаете!
Кто здесь?
Йозеф?
Анке?
Кароль нас предал.
Пришлось в спешке убегать.
Мне было, где жить, но не было документов.
Поэтому я пошёл пешком в Теплице,
чтобы попросить убежища у семьи Мирек.
А меня поймали на границе
и отправили в Терезиенштадт.
Никто не поверил, что я родом из Гарца.
После освобождения я переехала в Цюрих…
а потом в Бристоль.
Я начала там…
новую жизнь.
И… она была прекрасной.
Мне сказали, что ты погиб во время оккупации.
Гляди, как он испачкал его!
Позор, позор…
С чего нам теперь тебя жалеть?!
У тебя была куча времени, чтобы вывезти жену из Берлина до начала арестов!
Когда женщины говорили тебе правду,
ты их не жалел!
Ты убеждал их, что они бредят!
Я ничего не сделал!
Я невиновен.
Я же всё помню!
Я невиновен!
В Берлине есть хуже меня!
Сколько угодно!
Вы выбрали не того!
Я готова, мадам.
Вам страшно?
Она боится за тебя.
От тебя не останется ничего,
кроме оболочки…
которую я заполню собой.
Потому я и пришла.
Вы так долго этого ждали.
Да свершится!
Ты пришла сюда по своей воле?
Ты не должна сомневаться, Сюзи.
Если что, можно всё отменить.
Я могу стереть все воспоминания.
Ты обо всём забудешь.
Я хочу, чтобы всё получилось.
Мы знаем, чего ты хочешь.
И это не слава!
Дело не в…
искусстве!
Что-то здесь не так.
Разве вы не чувствуете?
Это неправильно.
Нужно остановить ритуал.
Мы слишком долго
ждали и ходили
вокруг да около.
Маркос! Маркос! Маркос!
Маркос! Маркос! Маркос! Маркос!
Маркос! Маркос! Маркос!
Маркос! Маркос!
Маркос! Маркос! Маркос!
Маркос! Маркос!
Если хочешь принять меня,
то покончи с той, что тебя породила.
Представь эту фальшивую мать.
Отвергни её.
Откажись от неё.
Я - единственная мать, которая тебе нужна.
Смерть остальным матерям!
Повтори.
Смерть остальным матерям!
Кто ты?
Чья ты помазанница?
Кого из Троих Матерей?
Матери…
Матери Суспириорум.
Это я.
Маркос.
Маркос!
Маркос.
Смерть остальным матерям.
Маркос!
Аз есмь Мать.
Чего ты хочешь?
Умереть.
Мама…
Мама, мы так устали.
Чего ты хочешь?
Умереть.
Я хочу умереть.
Милая моя…
чего ты хочешь?
Умереть.
Да…
Танцуйте, танцуйте,
не останавливайтесь.
Это прекрасно.
Прекрасно.
Осторожно.
Снег кругом. Как красиво.
Осторожно, не споткнитесь.
Ну вот и всё.
Молодец, молодец.
Спят усталые игрушки…
книжки спят.
Одеяла и подушки…
ждут ребят.
Даже сказка спать ложится…
чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай…
баю-бай.
ЭПИЛОГ: НАРЕЗАННАЯ ГРУША
Боже, ну и ночка.
Последний бокал был явно лишним.
Помнишь, как пели Таннер и Бальфур?
- Потрясающе. - Да, мне тоже понравилось.
- Салам алейкум. - Алейкум ассалам.
- Бонжур. - Бонжур.
- Гутен морген! - Доброе утро.
Доброе утро.
Девочки, послушайте меня внимательно.
У меня для вас печальная новость, но вы должны стойко её принять.
Мадам Бланк покинула труппу.
Крепитесь, девочки.
ПАСПОРТ ПРЕДКОВ
Где же вы пропадали, герр доктор?
Я уже собиралась в полицию звонить.
Вы в последнее время просто сам не свой.
Кто вы и как сюда вошли?
Оставьте нас.
Прошу прощения за поведение моих дочерей.
Но я была не в состоянии это предотвратить.
Думаю, вы заслуживаете знать правду.
Ваша жена действительно пыталась сбежать на юг,
в Теплице.
Но была задержана пограничниками
в лесу около Гласхютте…
и отправлена в концлагерь Терезиенштадт…
где провела 20 дней.
11 ноября 1943 года
комендант лагеря по фамилии Бюргер…
приказал выйти на мороз всем 40 тысячам заключённых
для проведения переписи.
Это длилось много часов.
Сотни людей замёрзли насмерть.
Рядом с вашей женой было двое женщин, пока она умирала.
Её подруги по несчастью,
рядом с которыми ей было не так одиноко.
Перед смертью она вспоминала…
о своём дне рождения,
когда вы в качестве подарка повели её на концерт,
где играли Шопена и Брамса.
Там вы впервые взяли её за руку.
Ей было холодно, когда она умирала.
Но она не боялась.
Она думала только о вас.
И Анке Майер…
и Патриция Хингл…
и Сара Симмс…
и Сюзанна Бэннион -
все женщины, которых вы не спасли,
сотрутся из вашей памяти.
Растают в первых лучах солнца
и исчезнут.
Это наша вина,
доктор,
и наш позор.
А не ваши.
Герр доктор.
Кто вы?
Фрау Сезам.
- Да? - Да.