НЕИЗВЕДАННАЯ СИСТЕМА ПЕЩЕР, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
305 МЕТРОВ ПОД АППАЛАЧСКОЙ ТРОПОЙ
«Земля», приём.
Приём.
Мы достигли крайней точки системы,
пробились сквозь обвал во второй зал, собираемся...
Послушай.
«Пещера», каков ваш...
Мы должны выбраться! Сматываемся!
МОНТКЛЭР, НЬЮ-ДЖЕРСИ 32 КМ НА СЕВЕРО-ЗАПАД ОТ НЬЮ-ЙОРКА
Элли!
Папа всегда говорил, что у меня дар.
Я довольно быстро адаптировалась к своей глухоте,
чувствуя всех вокруг себя.
Меня зовут Элли.
Гляньте на меня. Я умею читать по губам.
Может, не совсем всех.
Нужно перенаправить главный дренаж,
нам придется поставить новую насосную станцию.
Обойдется не дешево.
Хорошо, этим и займитесь.
Хватит чушь пороть, Макс!
- Что? - Ты слышал.
Стой.
Макс, инженера, создавшего проблему, мы наняли по вашей рекомендации...
А вы обещали уложиться в сумму,
определенную после первой проверки участка.
Ладно,
починим.
Отлично.
Вот козел!
Да, но сейчас нельзя терять клиентов.
Даже с нашей загрузкой?
Ну, колледж обходится не дешево, ты об этом узнаешь,
когда остепенишься и заведешь детей.
Зачем?
Я живу твоими рассказами.
Элли уже выбрала колледж?
Нет, но надеюсь, выберет Нью-Йоркский университет.
Отличный ВУЗ.
Точно.
Близко к дому.
Да.
Не хочу, чтобы она ехала в другой конец страны.
Она к такому не готова.
Она не готова?
Да.
Извини.
Алло?
Ты занят?
Уже иду с работы.
Можешь заехать
за мамиными лекарствами по дороге домой?
Да, конечно. Без проблем.
Ах да, Хью, звонил родитель из школы Элли.
Два мальчика
насмехались над ней у нее за спиной.
Опять?
Да.
Только ей не говори. Ты знаешь, какая она.
- Не говори ничего. - Понял. Пока.
Мне нужно выпить, а судя по твоему виду – и тебе.
Пошли выпьем.
Зачем? Я могу жить твоими рассказами.
Ну, лады.
Привет.
Я просила не покупать ему эту чертову электронику.
Ему уже двенадцать. У всех детей есть.
Знаю, но ему не следовало.
Джуд, никаких игр, пока не сделаешь домашку.
Но они заряжают мой мозг.
Привет, Роб.
Как ты узнала, что это я?
Руки у тебя пахнут бисквитом.
Я их мыл.
- Ладно. - Мыл.
Можно я с тобой пройдусь?
Конечно.
Мы с родителями поедем смотреть машины на выходных.
- Правда? - Ага.
Если бы мои родители решали,
мне бы никогда не разрешили водить машину.
Ничего страшного, я буду заезжать за тобой каждый день.
Договорились?
Договорились.
Элли пришла!
Привет, дружище.
Как ты, мой мальчик?
Привет, ботан.
Уродина.
Мам, привет.
Где ты была?
Почему так поздно?
Пешком шла.
Одна?
Нет, с Робом.
Уже второй раз на этой неделе.
Она хочет с ним переспать!
- Джуд! - Какая разница?
Надо было написать мне, Элли.
Откуда мне знать, где ты?
Ма, мы всего лишь друзья.
Верно.
Ты с ним целовалась?
Ма!
Думаю, целовалась.
Надеюсь, что нет.
У каждого своя история
о том, где они были, когда всё случилось,
и чем тогда занимались.
Вот как всё произошло у нас.
Такова наша история.
Бабушка!
Ой, как неловко.
Знаешь, это не моя.
Ты знаешь, мать накажет меня до конца света.
Я никому не скажу.
Спасибо, милая.
Я люблю тебя.
Иди, ложись спать.
- Я не говорю, что... - Знаю.
Три года назад я потеряла
дедушку с бабушкой и слух.
Но почему-то кажется, что мои родители потеряли больше.
Глянь!
Ты спишь с этой штуковиной?
Привет, папа.
Привет.
Так кто он?
О Боже, папа!
Я твой отец, мне нужно знать о таких вещах.
Мама на меня взъелась.
Правда? Всё было именно так?
Вы боитесь позволить мне выйти из дома, это глупо.
Мы переживаем за тебя.
Не стоит, со мной всё в порядке.
Хорошо.
Он хороший парень или...
- Да. - Да?
Он очень милый, даже язык жестов учит.
Он мне уже нравится.
- Папа, ты чего? - А что?
Ну, так как дела? Как школа сегодня?
Нормально.
Хорошо.
В любое время можешь поговорить со мной.
Знаю.
Не засиживайся допоздна.
Люблю тебя.
Проснись.
Что-то происходит.
Что такое?
ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ АТАКА НА ГОРОДА США
...небывалое количество...
Что происходит?
- Террористы? - Дядя Глен!
Не известно.
...ограничив доступ СМИ к пострадавшим районам.
New York-1 подтвердил,
что под удар попали Питтсбург и Филадельфия,
число пострадавших маленьких городов продолжает расти.
Сначала сказали, что террористы, а потом химикаты.
...и Западная Вирджиния.
Созданы пункты...
Переключи канал.
...хуже всех...
...сообщают, что распространение держат под контролем.
Изображения в социальных сетях свидетельствуют об ином.
Предупреждаем: следующий материал не для слабонервных.
NEWS 1 НЬЮ-ДЖЕРСИ
Пап?
Всё хорошо.
Только что опубликовано
еще одно видео, снятое в пораженной зоне.
Оно набирает популярность в сети.
НИ ЗВУКА
Что за чепуха – «Ни звука»?
...выступили с заявлением,
призывающим людей оставаться дома...
- Оставайтесь здесь. ...и не шуметь.
В пораженных зонах развернуты войска Гвардии...
Черт!
Давайте делать, что говорят.
Отключите звук у телефонов.
- Что происходит? - Не знаю.
...исследователи, изучающие пещеру, пробились сквозь древний обвал
образовавшийся миллионы лет назад.
Что за?
Господи.
Закройте все окна и двери.
Не шумите. Не пытайтесь...
Ладно, сидите здесь, я сейчас вернусь.
- Ты куда? - Нужно собрать вещи.
Хочешь дождаться, когда прилетят эти твари?
Нет, но мы должны оставаться здесь и молчать.
Точно.
Тогда города – худшее место, не так ли?
Не шумите.
Не пытайтесь сесть за руль.
Мама, если не можешь, мы останемся.
Многие пережидают, оставшись дома.
Нет.
Сделай одолжение, положи их к себе.
Припрячь надежно.
- Не хочу, чтобы дети видели. - Хорошо.
Теперь только они важны.
- Найдется для этого место? - Да.
Что это?
Боеприпасы.
Можно я поеду с дядей Гленом?
Я о нём позабочусь.
Хорошо.
Держись от них подальше!
- Я сразу за тобой. - Поехали.
СТАНЦИЯ МЕТРО ТАЙМС-СКВЕР — 42 УЛИЦА
АСТОРИЯ КОНИ-АЙЛЕНД
Что вы делаете?
Дайте мне ребенка.
- Ну же. - Не надо.
Боже мой!
Прошу, помогите!
Я пойду с ней.
О нет!
Господи.
По всему восточному побережью объявлено чрезвычайное положение,
число погибших в пораженных зонах достигло катастрофической отметки.
Мы призываем всех к западу от шоссе 77 из Кливленда, к югу...
Мы правильно поступаем?
...оставаться на западе...
Не знаю.
Но куда ехать на север?
Не знаю.
Куда-то в тихое место.
Тебе тоже стоило уехать, мог ехать за нами.
Родители решили остаться.
В новостях передают - сидеть дома.
Съездил машину купить, да?
Не плачь. Я уверен, это скоро закончится.
Давай пообещаем друг другу, что будем на связи.
Да.
Обещаешь?
Обещаю.
Ждите здесь, хорошо?
Отису нужно пописать.
Ладно, только быстро.
Пошли.
Я разберусь, присмотри за ним.
Хорошо.
Как дела, дружище?
Не знаю.
Немного страшно.
Ничего.
Ты едешь с дядей Гленом, в такие моменты он крепкий орешек.
- Знаешь, как мы познакомились? - Нет.
Мы учились вместе в школе,
а после школы три парня, игроки в лакросс...
...подошли ко мне и начали издеваться.
Я не собирался с ними драться,
поэтому пытался разрулить всё разговором.
Не успел опомниться, возник он,
схватил одного и ударил по башке.
Пацан так и рухнул.
А двое других просто убежали.
С тех пор мы лучшие друзья.
Мне бы столько смелости.
Думаю, она у тебя есть.
Ясно? Не волнуйся.
- Заткните пса! - Она глухая, вас не слышит!
Только не стреляйте! Чего вам?
- Просто заткнитесь! - Ладно.
- Ладно. Только ответьте. - Заткнись!
- Ладно, что вам нужно? - Ключи от машины.
- Хорошо. - Я не шучу.
Хорошо.
Пожалуйста, не стреляйте.
Все в машину.
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь!
Эти твари меня поймают.
Пожалуйста, не оставляйте меня!
Пожалуйста!
Что он делает?
Не знаю.
Что происходит?
Ты в порядке?
Всё хорошо, он просто хотел к вам.
Успокойся, всё хорошо.
Нужно ехать, будут пробки.
Ладно. Спасибо.
Что там пишут?
Их называют «веспы» из-за роев.
«Avispa» с испанского – оса.
Почему мы о них раньше ничего не знали?
Они были в ловушке в той пещере, кто бы они ни были,
а потом превратились в нечто иное.
Их здесь не должно быть.
Папа! Осторожно!
Простите. Хорошо?
Да.
Что скажешь?
Везде заторы.
Вижу.
Ладно.
- Езжай за мной. - Договорились.
Это экстренное сообщение,
если вы его слышите,
веспы продолжают разлетаться за пределы городов
и на север вдоль Гудзона.
Уже поражены следующие Штаты: Пенсильвания, Нью-Йорк,
Мэриленд, Западная Вирджиния, Род-Айленд и Массачусетс.
Если вы живете в одном из этих штатов,
не пытайтесь убежать.
Ого!
СЛУЧАЙ ВАНДАЛИЗМА ПРИ ПОЖАРЕ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ НЕ ПУСКАЮТ
9:50 ОЛБАНИ, НЬЮ-ЙОРК ПОД УДАРОМ
Привет. Что там?
Слушай, впереди будет жестко.
Если будут завалы, я остановлюсь и расчищу, понял?
Ладно. Показывай дорогу.
Всё пучком, чувак.
В чём дело? Боишься, что минивэн не...
Вот черт!
Глен?
Глен!
Эй!
Глен.
Можешь выбраться?
Не могу, нога застряла.
Ладно. Звони в скорую!
Кажется, я вырублюсь.
Мы вытащим тебя отсюда, понял?
Просто... я тебя вытащу.
Хорошо.
Мы тебя вытащим.
- Дети в порядке? - Да, не волнуйся.
Всё нормально. Немного зажало.
- Я тебя вытащу. - Оставь меня. Вам...
...вам нужно ехать. Сваливать.
Не-а.
Я тебя тут не брошу.
Дождешься, пока прилетят те твари?
Без тебя не уеду.
Надо машину резать, чтобы меня достать.
Что-то мне подсказывает, пожарные сейчас заняты.
Ладно. Пойду поищу, чем тебя вытащить.
Хорошо? Секунду.
Не нашла?
Нет, ничего.
Боже.
Держись.
Просто держись там, мы тебя вытащим.
Всё хорошо.
Чувак.
Хью?
Черт! Да. Что?
Принеси мои стволы.
- Что? - Дай мне стволы.
- Зачем? - Принеси, быстрее.
Ладно.
Хорошо.
Вот, зачем тебе...
Держи.
Вот.
- Да. - Хорошо? Ладно.
Слушай.
Я попробую снова вытащить тебя отсюда, ладно?
Зачем он тебе?
Пристрелить тебя, если ты не уедешь.
Позаботься о своей семье.
Ладно, я поеду,
мы найдем кого-то с резаком.
Вытащим и отвезем тебя в больницу, понял?
- Да. - Мы скоро вернемся, ладно?
Чёрт возьми, Хью.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
- Ладно. - Хорошо.
Пошли. Ничего не нашла?
Хорошо.
- Он мертв? - Нет.
- Сильно ранен. Поехали.
Поищем кого-нибудь с резаком.
- Садитесь в машину. - Быстро.
Без шума.
Выключи!
Что?
Успокой его!
Заткнись!
Глен.
Давай! Лети сюда, сукин сын!
Заткнись!
Эти твари воняют дерьмом.
Знаю, милый.
Не ругайся.
Они раз за разом царапали одно и то же место.
Нам нельзя здесь оставаться.
Не шумите.
Хочу кое-что попробовать, ладно?
Сидите здесь, тихо.
Тихо.
Найди ее ингалятор.
Прости.
Ничего.
Послушайте, они не видят.
Только слышат.
Папа.
Я знаю, как жить в тишине.
Мы все знаем.
Ничего громче шепота. Никаких телефонов и сообщений.
Нужно найти убежище, пока не стемнело.
Хорошо?
Это единственный выход. Понятно?
Дай зажигалку.
Она не курит.
Прости.
Ладно.
Собирайте вещи.
Зачем?
Всё нормально.
Боже.
Ну же.
Пошли.
Давайте.
Всем нужен отдых.
Отдохнем.
Для меня найдется место?
Знаю, возможно, ты будешь меня ненавидеть очень долго.
Знаю, но...
Мне пришлось.
Прости.
Нужно сказать детям.
Кажется, Элли догадывается,
но от Джуда утаивать это неправильно.
Они потеряли собаку,
а теперь еще сказать, что бабушка – следующая?
Из-за меня там чуть все не погибли.
Всё в порядке, папа.
Ничего.
Там дом!
Хорошо.
Пошли.
Готовы?
Убирайтесь отсюда!
Это частная территория, черт подери!
Я сказала, убирайтесь отсюда!
Пошли туда.
Здесь около деcяти метров.
Вы готовы?
Я пойду первым.
Помашу, как только доберусь на ту сторону.
Хорошо?
Ладно.
Теперь вы.
Джуд, ты первый.
Гремучая змея!
Положите ее на диван.
Попробуй найти перекись или алкоголь.
Я принесу ножницы.
Мама, тебе больно?
Самую малость, милый.
Прости, не следовало оставлять...
Нашла.
Вот дерьмо.
Роб.
Что происходит?
Как ты?
Ты добралась до тихого места?
Вроде бы.
Роб, где твои родители?
Они мертвы.
Роб, убирайся оттуда.
Роб, можешь приехать сюда, я объясню, как нас найти.
Уезжай оттуда.
Роб!
Пожалуйста.
КАЙТЕСЬ МОЛИТЕСЬ
АТЕИСТ СГОРЕЛ ЖИВЬЕМ ВНУТРИ
РАСПЯТИЕ В МИССИСИПИ
Привет, детка.
- Что сегодня узнала? - Ничего хорошего.
В Мисиссипи распяли человека.
Понятно.
Всё в хорошо.
Без антибиотиков инфекция распространится.
Ладно, нужно их найти. Здесь нет?
- Ничего, я везде искала. - Совсем?
Вообще.
Сколько осталось?
Зависит от организма.
Понял, но ты медсестра. Сколько?
Без антибиотиков – не долго.
Понятно.
Почему я не могу пойти?
Ты останешься здесь и позаботишься о маме с бабушкой.
Извини.
Хотел бы я, чтобы здесь был Глен.
Я тоже.
Держи.
Иди сюда.
Всё в порядке.
Ничего страшного.
Веспы?
Тсс...
Ладно, пошли.
ОБЪЕДИНЕННАЯ ЦЕРКОВЬ
ЗАКОНЧАТСЯ ЛИ СТРАДАНИЯ, КТО ЗА ВСЕМ СТОИТ, ВЫЖИВЕМ ВМЕСТЕ
АПТЕКА И УНИВЕРСАМ БЭЙТСОНА
Нужно зайти с черного хода.
Держись за мной.
Нам нужен огонь.
Швабра.
Будь начеку.
Я ПАСТОР. ПРИСОЕДИНИТЕСЬ К МОЕЙ ГРУППЕ КРОТКИХ?
Он странный.
ГОСПОДЬ ЕСТЬ СПАСЕНИЕ
Нет, спасибо.
Пошли.
Мама, ты молодец.
Не так уж и плохо для перевязки в полевых условиях, да?
Я не об этом.
Знаю.
Они вернулись.
Оставайся здесь.
Боже, Элли.
В основном принимает CNN, но и его - с перебоями.
Знаю, ничего не видно.
Они ведут трансляцию из какого-то бункера.
- Не знаю. - CNN?
Сказали, что веспы не любят сильный холод.
Люди за полярным кругом выживают.
Есть кадры с мертвыми веспами в сугробах.
Ты видела?
- Да, и есть еще кое-что. - Что?
Называется «Туман».
Места, где пропала электроэнергия и люди отрезаны
от телефонной связи, аккумуляторы устройств сели.
Будто целые регионы страны стерты с карты.
Боже.
Будто мы вернулись в Средневековье.
Я сделал его для тебя.
Думаю, дядя Глен хотел бы, чтобы он у тебя был.
Спасибо, папа.
Только осторожно, ладно?
Просто...
Он здесь.
Что им нужно?
Не знаю.
Пойду поговорю с ним.
Может, возьмешь ружье?
Нет.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ
Нет, спасибо.
СЛЕДУЙТЕ НАШЕМУ ПРИМЕРУ
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ
ДЕВОЧКА ФЕРТИЛЬНАЯ
ТСС
РОБ ТЫ ТУТ?
ДА! ТЫ ГДЕ?
ЕДУ НА СЕВЕР. ЛЮДИ ТАМ ВЫЖИВАЮТ.
ГДЕ?
В УБЕЖИЩЕ
КАКОМ УБЕЖИЩЕ?
НЕ ДОСТАВЛЕНО
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ИНТЕРНЕТУ
Нужно ехать на север.
- Ладно. - Да?
Я люблю тебя.
Хью.
Вставай.
Никого не видно.
Папа!
Что там?
Там девочка.
Дай гляну.
Боже.
Хорошо, впустите.
Кажется, у нее шок.
Ты одна?
Ты в порядке? Почему ты здесь?
Как тебя зовут?
Всё хорошо.
Хью, глянь на ее челюсть.
Всё нормально.
Господи.
Они тебя сюда отправили?
БУДИЛЬНИК
Телефоны звонили.
Теперь молчат.
Все в подвал.
Оставайся здесь,
моя дорогая.
Папа!
УБЕЖИЩЕ 18 КМ
iPad Нет сигнала
СООБЩЕНИЯ РОБ ВТОРНИК ВИДЕОФАЙЛ
КАКОМ УБЕЖИЩЕ?
С ВЫЖИВШИМИ... ЕЗЖАЙТЕ НА СЕВЕР НАЙДИТЕ ЕГО! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Мы знаем, что веспы не любят холод,
но будут ли они меняться и приспосабливаться, как в прошлом?
Я изменилась.
Изменятся ли остальные?
Приспособимся ли мы к новому миру в тишине,
и будем ли помнить о том, что отличает нас от них?
Возможно.
Думаю, вопрос лишь в том, кто приспособится первым.