Переведено студией FOCS
Как моя речь?
Ты была великолепна.
– Шепелявила? – Ты не шепелявишь.
Знаю, но я так волновалась.
– Вдруг где-то сбилась? – Нет.
Сара, поздоровайся с крошками.
Нет, это плохая идея.
Прошу тебя.
Нет.
Я тебя люблю, но даже не проси.
– Если любишь, то… – У любви есть пределы.
Их не должно быть.
ФАВОРИТКА
Ты не шепелявишь, но ты спятила.
Даришь мне дворец?
Я уже давно собиралась подарить тебе что-нибудь.
Мне показалось, что победа Мальборо – прекрасный повод.
Это ужасное расточительство, миссис Морли. Мы же воюем.
Мы победили.
Ещё не конец. Война продолжается.
Я этого не знала.
I. КАК ВОНЯЕТ ЭТА ГРЯЗЬ
Возьми кусок хлеба.
Салли отведёт тебя помыться, а потом к её светлости.
Как воняет эта грязь.
Люди гадят прямо на улицах.
Выражают так своё несогласие с политикой.
Проходи туда.
Приведи себя в порядок.
Премного благодарю.
Леди Мальборо.
Не знала, что стоки теперь стекают сюда.
Это я, Эбигейл.
Дорогая кузина.
У меня письмо от нашей тётушки.
И…
простите, что предстаю в таком виде…
Я выпала из кареты.
Там один тип дёргал свой…
Впрочем, неважно.
Письмо от нашей тётушки.
Мы знакомы?
Простите.
Ваше имя, мисс? Если мы родня, то назовитесь.
– Я не сказала? Эбигейл Хилл. – Хиллы из Сомерсета?
Тот, который сошёл с ума и сжёг себя вместе с домом?
Проиграв всё состояние в вист.
Кто же ставит в вист?
Моя дядя был с причудами.
Ещё раз простите за такой вид.
Служанка меня впустила. Полагаю, хотела подшутить.
Чего вы хотите?
Надеялась, что смогу получить у вас…
какое-то место.
Чудовища, которое пугает детишек?
Если вам угодно.
Дворец?
Похоже, вы завидуете моему везению,
а я-то думала, что мы друзья.
Сомневаюсь, что вы могли так заблуждаться.
Это был сарказм. Не думала, что вы попадётесь.
Он не выстоит.
Выстоит, если строить его будут лучшие зодчие страны.
Надеюсь, он простоит сотню лет,
как символ доблестной победы моего мужа.
Я, конечно, рукоплещу доблестной победе вашего мужа,
но в связи с плачевным состоянием казны
королеве стоило бы обсудить этот вопрос со своей верной оппозицией.
Тогда пропал бы приятный элемент неожиданности.
Стерва!
Гораций снова победил.
Премьер-министр, нужно решить, кто отправится к французам
с предложением о перемирии.
Нам не нужно перемирие.
Мы повергли их в бегство.
Значит, они сдадутся.
Одна битва не решит исход войны.
Я поддерживаю мою партию, поскольку мы, сельские помещики,
в сущности оплачиваем эту войну…
И мы вам благодарны.
…на которой наживаются городские торгаши.
Что-то я не вижу вашего брата фермера
среди павших на поле битвы.
Деньги больше нет. Вот я о чём.
Французы повержены, но не побеждены, Харли.
Мы должны их разбить.
Заставить их приползти
на коленях и молить о мире.
– Мальборо, ваша жена прелестна. – И, к тому же, права.
Не согласен. Следует обсудить это с королевой.
Будьте любезны, леди Мальборо, организуйте нам встречу.
Разумеется.
Я готова к встрече с русским послом.
Кто тебя красил?
Хотелось произвести эффект. Тебе нравится?
Ты похожа на барсука.
Хочешь заплакать? Серьёзно?
Сама как думаешь, на кого ты похожа?
На барсука.
Ты правда считаешь, что в таком виде можно встречать русских послов?
Нет.
Я разберусь.
Возвращайся в свои покои.
Спасибо.
Ты на меня смотрел? Смотрел?
Посмотри на меня! Посмотри!
Как ты смеешь? Закрой глаза!
Привет.
Миссис Мег сказала, чтобы ты натёрла пол так,
чтобы она могла видеть в нём свою беззубую жирную харю.
Извини.
Тебе понадобятся рукавицы.
Щёлочь опасна. Сильно жжётся.
Сара!
Я здесь.
Здесь.
Эй, возьми с полки коробку с бинтами.
У королевы приступ подагры. Шевелись!
Миссис Мег, бренди.
Больно.
Дорогая, я знаю.
Кузина, говядину.
Расскажи что-нибудь.
Я не могу.
Осторожно.
– Не могу. – Нет, можешь.
Кузина, забинтовывай.
Все остальные выйдите.
Расскажи, как мы познакомились.
Гадкий мальчишка Чивер повалил меня на землю
и уселся сверху, капая слюнями мне на лицо.
Он остался свиньёй. И что дальше?
Я услышала шаги.
Быстрые шаги.
И я увидела розовые туфельки, бегущие ко мне.
Потом они исчезли.
Я услышала треск.
И он упал с меня.
Ты протянула мне руку и сказала: «Привет, я – Сара.
Ты вся в слюнях. Давай тебя умоем».
Помнишь, как у него отвисла челюсть?
Помню.
Постарайся заснуть.
Можешь идти.
– Не оставляй меня! – Не оставлю.
– Ты ещё здесь? – Да.
Для королевы. Доктор приказал срочно отнести.
Дело не терпит отлагательства.
Она спит.
Знаешь, какие будут последствия, если я скажу ему,
что ты подверг здоровье королевы опасности?
Какие?
Он прикажет тебя выпороть.
Что ты делаешь?
Это целебная трава.
Нарвала сегодня утром.
Снимает отёки и воспаление.
Решила, это может помочь королеве.
Нельзя просто так входить сюда.
Почему лакей тебя впустил?
Он не виноват. Я его обманула.
Премьер-министр и мистер Мальборо.
Я лишь хотела помочь. Похоже, она очень страдает.
Лакей, отведи её вниз.
Пусть миссис Мег даст ей шесть ударов розгами.
Это целебная трава.
Анна, сосредоточься.
Мы стянем наши силы сюда. Австрийцы находятся здесь.
Напомните, где это?
Слушайте. Мальборо.
Это город Лилль,
находится во Франции.
Отправим небольшой отряд, чтобы заманить их в ловушку.
Они погонятся за ним.
И тут мы неожиданно нападём всем числом.
– Да-да! – Да-да! Потрясающий план.
Королева Анна, вы согласны?
Народ хочет, чтобы война кончилась.
Мы все этого хотим, но одного желания мало.
Можно предложить перемирие, но мы его не получим.
Полегчало.
– Что? – Что-то ослабило боль в ногах,
сняло жжение. Что это?
Какие-то… травы.
Прошу, не надо.
Что за дела? Тащи её в амбар,
если припекло, а не на мою кухню.
Её светлость приказала дать ей шесть ударов розгами.
Хватит.
Отпустите её.
Идём со мной.
Похоже, твоя доброта выходит тебе боком.
Мне говорили.
Простота хуже воровства.
Королеве полегчало, так что благодарю тебя.
Принеси мне ещё этих трав
и не смей вновь ослушаться.
Отец всегда высоко о вас отзывался.
Мне нравился твой отец.
Он был горячим.
Что его и погубило.
Ты очень низко пала.
Когда мне пятнадцать, он проиграл меня в карты.
Не могу поверить.
Вот здесь.
Это его очень расстроило.
Отправился в лес с кухаркой и дюжиной бутылок,
чтобы утешиться.
И ты согласилась?
Я хотела угодить отцу.
Он проиграл шарообразному немцу с тонким членом.
К счастью, удалось убедить его, что кровь у женщин идёт 28 дней в месяц.
Что случилось с твоей рукой?
На кое-кого из прислуги моё обаяние не действует.
II. КАК БЫ НЕ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЯ
Граф Стратфорд, не вздумайте мне сегодня плакаться,
иначе я вам сердце вырежу.
Мадам Турне, вы получите деньги, которые просили на гобелен.
Потратите на пенни больше – все ногти повыдёргиваю.
Мерси.
Эбигейл, отправь блюдо устриц голландскому послу.
Да, ваша светлость.
Полковник Машэм.
Леди Мальборо.
В среду королева желает кататься.
Да, леди Мальборо.
Хотите попробовать мою новую камеристку перед отъездом?
Без утки никак?
Быстрейшая утка в городе.
Горацио могут украсть. Он от меня ни на шаг.
Держите его подальше от меня, иначе я вырву ему печень и съем с корнишонами.
Очаровательно.
Вам стоит знать, что моя партия уже проголосовала.
Они ждут, что мы объявим о попытке примирения.
Следует обсудить это с королевой.
И где же она? Мы ждём уже час.
– Леди Сара Мальборо. – Я здесь.
Мне напомнить, что вы не королева?
Мне позволено говорить от её лица. Ей нездоровится.
Что она сказала?
Что Харли – фат, болван,
и пахнет как манда старой французской шлюхи.
Сомневаюсь, что это цитата.
Она решила продолжить войну.
Ей кажется, что ещё одна победа
упрочит нашу позицию при заключении мира.
Её письма.
И чем мы будем за это платить?
Налог на землю будет удвоен.
Это безумие.
Вам придётся воевать с вашими собственными подданными.
Она полагает, что вы и ваша любовь к Англии поможет сдержать тори.
– Есть же пределы. – В любви к стране?
Для меня пределов нет.
Мы должны отдать последний фартинг, если понадобится.
И последнего солдата?
Число погибших растёт, как и недовольных.
– Или вас это не беспокоит? – Я их оплакиваю.
Моё сердце болит за каждого, ведь и мой возлюбленный среди них.
Так что не читайте мне мораль.
Договор спасёт жизни и деньги. Станет победой для всех англичан.
Сдадимся после одной победы – они подумают, что мы напуганы.
Если убьём побольше – докажем, что не боимся.
Королева уже решила, Харли.
Я не согласен.
Полностью. Требую аудиенции с королевой, чтобы выразить своё мнение.
Выразите его мне. Я люблю комедии. Есть тортик?
Это возмутительное нарушение протокола.
У вас нет такого права.
У вас тушь потекла.
Если желаете поправить макияж,
можем продолжить позже.
Вам придётся возместить ущерб.
Война – дело затратное. Важен каждый пенни.
Будет тебе, старина. Ещё одна победа.
Зачем вы так?
Достоинство – единственное, что удерживает мужчину от буйства.
Иногда леди хочет повеселиться.
Нужно будь осторожнее, Сара.
Он – полезный союзник, но опасный враг.
Можешь взять любую.
Спасибо.
И за то, что дали мне работу.
У меня слабость к убогим.
Лорд Мальборо.
Пора.
Береги себя.
Не геройствуй.
Умоляю, будь осторожен.
Обещаю.
Останься со мной на ночь.
Я должен спать со своими солдатами. Так должно.
Мне приснилось,
что французский карлик, покрытый кровью…
таскал повсюду голову Мальборо и кормил её сыром бри.
Он – отличный солдат.
Он справится.
– Мы победим. – Разумеется, миссис Фриман.
Простите, ваше величество.
Кажется, я простудилась, когда собирала травы для вашей ноги.
– Это была ты? – Эбигейл.
Давай постреляем.
Мне их жалко. Они такие красивые.
Пускай.
Так ты, скорее, небо пробьёшь.
Можно вас спросить?
Только не забывай, что у меня в руках ружьё.
Вы так боролись за эту войну, а ваш муж сейчас на передовой.
Его жизнь под угрозой.
– Как вы можете? – Так должно.
Если не продолжить, они соберут силы и приплывут сюда
резать нас на кусочки в течение года.
У тебя добрый нрав, но тяжёлая судьба,
так что ищи защиты и расположения.
А если он умрёт?
Ты же отдалась жирному немцу, чтобы спасти отца?
– Да. – Всё имеет свою цену.
И я готова её платить.
Пускай.
Расслабься и прицелься.
Когда будет на мушке, жми на курок.
Пускай.
Превосходно.
Мы ещё сделаем из тебя убийцу.
Вы меня преследуете?
Я спросил: вы меня преследуете?
Кажется, это вы меня преследуете, сэр,
ведь я иду впереди вас.
Это вас я видел в то утро на лошади в лесу.
Я – служанка. Где бы я взяла лошадь?
Может, я вам приснилась?
Может, это были вы,
и вас стоит раздеть и выпороть?
Я жду.
Собираетесь её оседлать?
У меня от неё кровь закипает.
Новая фаворитка леди Мальборо.
Неужели?
Любопытно.
Извините. Пропустите. Извините.
Ваше величество, как я рад вас видеть.
Похоже, вы спустили ещё больше денег
на эту бесполезную затею.
Ну, да. Мы победим. Сара уверена, что мы победим.
Дело в налоге на землю. Вы не представляете, какая буря негодования
поднялась среди землевладельцев.
– Правда? Они злятся? – Дражайшая королева.
Как вам мои чулки?
Шикарные.
Очень. Я лишь пытался донести до королевы,
что этот налог – ошибка. Как и война.
Мы должны заключить мир.
Харли, вы такой зануда.
Мы не в парламенте.
На балу танцуют
и едят канапе с олениной и хреном.
Вы уже пробовали их?
Мне сейчас кусок в горло не лезет. Ваше величество…
Я бы хотела послушать музыку.
О, да, обожаю эту мелодию. Хочу танцевать.
Прекратите!
Довольно! Хватит!
– Что случилось? – Хочу вернуться в свои покои.
Погоди. Мистер Харли.
Я согласна, что наломала дров с этим налогом.
– Что? – Он останется прежним.
К вашим услугам, моя королева.
Анна.
Я сожалею.
Ничего.
Поедем быстро?
Трахни меня.
Эбигейл, верно?
Да, сэр.
Украли книгу, как я вижу.
За такое могут раздеть и выпороть.
Госпожа мне разрешила.
Может, спросим у неё?
Нет.
Давайте-ка прогуляемся.
Значит, когда-то вы были леди, а теперь ничто.
Объедки с барского стола.
Это печально.
В душе я всё ещё леди.
Не сомневаюсь. Очень важно заводить новых друзей, не так ли?
Да.
Если вы хотите именно этого,
а не завуалированно угрожаете мне под маской любезности.
А вы, оказывается, умны?
Вам что-то нужно.
Трахнуть меня?
Это я оставлю моему другу Машэму,
который все руки смозолил, мечтая о вас.
Расскажите мне о леди Мальборо,
Годольфине и королеве.
Что там слышно?
Обожаю сплетни.
Есть грешок.
Леди Мальборо добра ко мне.
Она спасла меня.
Не хочу злоупотреблять её доверием.
Понимаю. Вы в милости.
Но милость подобна бризу, который часто меняет направление.
И вот вы снова спите вповалку с дешёвыми шлюхами,
гадая, чей палец у вас в заднице.
Друзей при дворе никогда не бывает слишком много.
Мне нужен друг, Эбигейл.
С острыми ушами и зоркими глазами.
Я часто пребываю в неведении относительно ситуации при дворе.
Что не подобает лидеру оппозиции.
Я лишь хочу знать, что на уме
у её светлости, Годольфина и королевы.
Я не предам доверие моей госпожи.
Глядите, крапивник. Какая прелесть.
Как вы там?
Подумайте над этим.
Я вас не принуждаю.
Придётся сказать Харли, что ты передумала насчёт налога.
Люди правда так злятся из-за земельного налога?
Они разозлятся ещё сильнее, когда французы изнасилуют их жён
и засадят их поля чесноком.
Тори не позволят так грубо помыкать собой.
Тогда жертв будет больше.
Терять людей неприятно,
но мы не должны колебаться,
иначе нас сочтут слабыми и завоюют,
и тогда мы потеряем значительно больше.
Королеве не давай.
Что?
Тебе нельзя горячий шоколад.
Твой желудок не переносит сладкого.
– Эбигейл, дай мне чашку. – Не давай.
Простите, я не знаю, что мне делать.
Ладно, дай ей.
А потом сходи за ведром и тряпкой, чтобы убрать последствия.
Отвези меня в спальню.
Сообщишь о введении налога в парламенте. Я назначу дату.
Я должна сказать вам кое-что.
Говори.
Ко мне обратился мистер Харли
и просил предать ваше доверие,
рассказав о ваших с королевой и Годольфином планах.
Ясно.
И что ты сделаешь?
Ничего, разумеется.
Не разумеется.
Ты могла рассказать об этом, чтобы поощрить моё доверие,
но при этом служить обеим сторонам.
Я – человек чести, несмотря на своё положение.
Да будь я самой нищей из всех нищих,
я всё равно останусь леди.
Ты очаровательна в гневе.
Значит, мои секреты в безопасности?
Все до единого.
Хорошо.
Даже ваш главный секрет.
Эбигейл,
если забываешь положить пулю в ствол,
порох загорается, раздаётся хлопок, но выстрела не происходит.
Отличный розыгрыш, не так ли?
Да.
Думаю, однажды мы найдём этому применение.
Порой трудно припомнить, положил ты пулю или нет.
Как бы не случилось несчастья.
Уверена, все будут осторожны.
Говядина – 12 гиней.
Сливки.
Миссис Мег, счёт за сливки возмутителен.
Вы купаетесь в них, чтобы облегчить ваш геморрой?
Нет, ваша светлость.
Могу я посмотреть?
Конечно.
Безукоризненно, леди Мальборо, как всегда.
Королева. Очень срочно.
Закончим на сегодня?
Как пожелаете.
Падай на каменную плитку.
Об траву убиться не получится.
Тебе плевать.
Миссис Морли.
– Прошу! – Нет!
Останься ненадолго.
Возьми выходной. Я приказываю!
Кто-то должен вести дела.
Я же не еда.
Ты не можешь есть и есть.
Ты и солёная хороша.
А в жареном виде была бы просто восхитительна.
Хорошо.
Я вернусь к тебе после полудня
и мы сыграем в вист.
III. КАКОВ НАРЯД!
Оппозиция настаивает,
чтобы мы уступили врагам!
– Этому не бывать! – Да-да!
Мы лучше облачимся в лохмотья,
ведь Англия стоит того,
чтобы терпеть из-за неё нужду!
Мистер Харли,
держите вашу свору!
Потому что сегодня я объявляю
именем её величества…
Наконец-то, миссис Фриман! Эта долбаная нога…
Словно меня пожирает чудовище. Сможешь её отрезать?
Не думаю, ваше величество.
Почему ты здесь?
Меня прислала леди Мальборо, поскольку я отлично играю в вист,
а её задержали неотложные государственные дела, но она явится,
как только с ними закончит.
Это моё государство.
Я и есть государственное дело!
А она прислала свою камеристку?!
Ваше величество, я не всегда была камеристкой.
Я образована, знаю латинский и французский.
Моя семья оказалась в трудном положении.
– К тому же, я её кузина. – Всё это очень увлекательно,
но оставь меня и скажи ей прийти.
Какая прелесть.
Это мои детки. Выпусти их погулять.
Сколько их всего?
Семнадцать.
Сегодня день Хильдебранда.
Который из них?
Вон тот. Робкий, но упрямый.
Можно?
Ты ему нравишься.
Я потеряла 17-ть детей.
Кого-то скинула,
кто-то родился мёртвым…
кто-то прожил совсем недолго.
Ох, дорогуша.
Сегодня день Хильдебранда.
День, когда вы потеряли его.
Да.
Когда твоё дитя умирает, часть тебя уходит вместе с ним.
Присоединишься ко мне?
Попробуй тортик.
Ням-ням.
Нравится?
– Вкуснятина. – Вижу, что нравится.
Привет, Сасси.
С днём рождения.
Давай. И для тебя кусочек найдётся.
Не ешь мамочкину ногу.
Каков наряд!
Благодарю.
Думал, что это слегка чересчур.
Вы пришли соблазнить меня или изнасиловать?
Я – джентльмен.
Тогда насилуйте.
Нет.
Нет, вы…
вы заинтриговали меня.
А вы – меня.
Любопытно, как вы выглядите подо всем этим.
А вы хороши собой.
Есть что скрывать.
Кто вы?
Явно не просто камеристка.
Допустим, я низко пала.
Допустим, я собираюсь поймать вас.
Может, я и позволю.
А сейчас спокойной ночи, сэр.
Есть прогресс?
Она…
Она меня укусила.
Этот парик нелепый.
Мужчина должен быть при параде.
Не уверен, что это в её вкусе.
Попробуй ещё раз по-своему, старина.
Прости, что прислала Эбигейл вместо себя.
Она была необычайно мила.
Хильдебранд её принял.
Ты про кролика?
Анна, ты слишком чувствительна.
А ты временами очень злая и равнодушная.
Но чаще я сама доброта. Вспомни лучше об этом.
Анна,
ты как дитя.
IV. НЕВЕЛИКА ПОМЕХА
Насилие было самым тяжёлым.
Я чувствовала себя бесправной.
Будто я пустое место.
Ты не пустое место. Ты прекрасный человек.
Благодарю вас.
Вы такая красивая.
Прекрати. Не смейся надо мной.
Я не смеюсь.
Будь я мужчиной, я бы вас похитила.
– Похитила. – Довольно.
Простите, простите.
Глядите-ка.
Пусть они прекратят.
Что?
Прекратите!
Довольно!
Хватит!
Исчезните!
Я приказываю!
Уйдите!
Я не хочу это слышать!
– Ваше величество? – Я хочу отдохнуть.
– Могу я… – Оставь меня!
Дай мне его.
Спасибо, ваше величество.
Где я?
Где я?!
Ваше величество, вы в западном коридоре.
Не смей со мной так говорить!
Ваше величество.
– Глупая девчонка! Где ты была? – Простите.
Отвези меня обратно.
Может, потанцуем?
Ты издеваешься?
Нет. Я верю, что вы сможете.
И что вам понравится.
Я бы с радостью станцевала с вами.
Назад.
Вперёд. И щёлк.
Пускай!
Назад, вперёд, назад.
Пускай!
Отрубить ей голову, отрубить ей голову.
Пускай!
Кружи-кружи-кружи-кружи.
Счёт 12-11.
Вы поразительно хорошо стреляете, Эбигейл.
У меня был хороший учитель.
Надеюсь, роль сиделки при королеве не слишком вас утомила?
Нисколько. Рада, что вы смогли отдохнуть хоть немного.
– Вы хорошо спали? – Как дохлый барсук.
Замечательно.
Королева…
неординарный человек…
даже если это не очень заметно.
Её преследуют несчастья.
Мне она понравилась.
Я больше не буду обременять тебя.
– Но я рада… – Да, я знаю.
Она разозлится, если я вскоре не появлюсь.
Твой черёд.
Пускай!
Тринадцать.
Королева?
Я немедленно явлюсь.
Королева просила её.
Я послала за омарами. Решила, мы можем устроить забег, а потом съесть их.
– Привет. – Привет.
Надеюсь, их трое.
Ты послала за Эбигейл, чтобы заставить меня ревновать?
Возможно.
Сейчас принесут омаров.
Тебе страшно?
Думаю, что ров – это плохая идея.
Слишком старомодно.
Ваши омары, мэм. Куда мне их положить?
Туда.
Привет. Помните меня?
Мистер Харли.
Вечно вы выводите меня из равновесия.
Что у нас новенького?
Королева и леди Мальборо собираются устроить забег омаров, а потом съесть их.
Хотите, чтобы я вас ударил?
Королева собирается объявить парламенту
об удвоении земельного налога.
Тоже мне новость.
Мне кажется, она не уверена в своём решении.
Но леди Мальборо её, конечно же, убедит.
Да.
И?
Это всё.
Почему мне кажется, что это не так?
Я стараюсь изо всех сил.
Правда.
Ладно, утрите слёзы. Спасибо и приятного вечера.
Могу я высказаться, с позволения вашего величества?
Я призываю парламент громко поприветствовать
блестящее решение её величества не увеличивать земельный налог.
– Ура! – Удвоение налога
стало бы полной катастрофой,
поля окрасились бы кровью,
потому что фермеры поднялись бы на вилы наших друзей-горожан,
добавив к числу мужей, павших на полях сражений, новые жертвы.
Ещё раз, за нашу королеву и её мудрость,
за её чувство меры и умение не допустить анархии в стране.
Бессмысленно выигрывать войну на чужой земле,
чтобы развязать новую на своей.
– Да, да! – Ура!
Прошу прощения, что прервал, ваше величество.
Трибуна в вашем распоряжении.
С нетерпением ожидаем, что вы имеете нам сказать.
Негоже так подкрадываться к женщинам.
Сам себя напугал.
Мне больно.
Стой, стой!
Сперва поцелуй меня как следует.
Я только что решила выйти за тебя, Машэм.
Я не могу жениться на прислуге.
Но насладиться ей не прочь.
Я знаю, что женитьба на мне – это мезальянс.
Но я всё улажу.
Тебе не кажется, что мы – хорошая пара?
Думаю, что мы – идеальная пара.
Я выглядела как дура.
Все таращились на меня.
Я чувствовала это, хотя не видела,
а ещё услышала слово «толстая». Толстая!
– И страшная. – Анна.
Никто, кроме меня, не посмел бы, а я этого не говорила.
Сочувствую, он тебя подставил. Это наша вина.
Не знала, что ещё делать. Я бы этого не выдержала.
Ничего, Анна, ничего.
Он подготовился.
Скорее всего, он догадался,
что вы её обработали.
Невелика помеха.
Мы перенесём слушанье.
Что вы здесь делаете?
Ваше величество.
Леди Мальборо попросила меня подождать вас, а я…
У вас такая шикарная кровать, что я не смогла устоять…
перед искушением. Простите.
Сейчас же вылезай.
Простите ещё раз, ваше величество.
Что с твоим платьем?
Волки.
Ноги.
Помассируй мне ноги.
Очень больно?
Невыносимо.
Боже, как больно.
Мальборо пишет.
Он на позиции.
Битва начнётся в любой момент.
Он победит.
Естественно.
Думаю, сегодня вам будет не до сна.
Могу остаться и посидеть с вами.
Я справлюсь.
Доброе утро, леди Мальборо.
Ты не видела томик стихов господина Драйдена?
Нет… не видела.
Нет.
Не то.
Нет.
Не она.
Не понимаю.
Ты её взяла? Мою книгу?
– Нет. – Думаю, ты превосходная лгунья,
которую я недооценила.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Но королева настояла.
Я более не нуждаюсь в твоих услугах.
Возвращайся к миссис Мег и попроси её найти тебе работу на кухне.
Если она спросит почему, ответь: «Потому что я – вероломная сучка».
Да, ваша светлость.
Было большой честью…
Если не уйдёшь,
то забью тебя до смерти.
– Значит, ты сблизилась с Эбигейл? – Она прелесть. Да.
Какая жалость, что мне пришлось уволить её за кражу.
Она лгунья и воровка.
Ты как-то непривычно молчалива.
Я тебя услышала.
Теперь она служит мне. Она не уволена.
Я сделала её своей камеристкой.
Ты не слышала, что я сказала?
Ты назвала её лгуньей и воровкой.
– Да. – А я так не считаю.
Ты её уволишь.
И не подумаю.
Мне нравится то, что она делает своим языком.
V. А ЕСЛИ Я УСНУ И УТОНУ?
Так странно лежать в этой штуке.
Так нужно. Доктор сказал, что это выведет токсины.
А если я усну и утону?
Представьте, что это горячий шоколад.
Тогда я умру счастливой.
После вашего отъезда я подумала: «Было бы чудно принять грязевую ванну».
Вывести яд, который во всех нас накопился.
Эбигейл, не могла бы ты принести мне попить?
Я бы с удовольствием, но…
должна рядом с королевой, чтобы выполнять её приказы.
Это моя работа.
Какая преданность.
Меня восхищает, когда кто-то пытается выработать
в себе новую черту характера.
Не цепляйся к ней.
Мистер Фриман.
Мистер Морли.
Какой вы очаровательный.
Какой вы очаровательный, мистер Фриман.
Простите…
я забыл свои очки.
Тебя вышвырнут обратно на улицу.
Помнишь, когда мы были маленькими,
и нам не разрешали ходить по снегу,
мы открыли все окна в бальном зале
и ждали, когда внутрь наметёт достаточно снега?
Когда вошла гувернантка,
мы слепили снеговика, а наши руки совсем посинели.
– Да, было забавно. – Как интересно.
Чего мы только с тобой не вытворяли.
Обожаю древнюю историю.
Прости, Эбигейл, ты что-то сказала?
Нет, я напевала.
Не могу выбросить этот мотив из головы.
Оставь, там полно места.
Леди Мальборо, вы так остроумны.
Эбигейл, ты прелесть.
Пожалуй, на сегодня с меня хватит.
Приготовить вам постель, королева Анна?
Может, уединимся в твоих покоях и выпьем хересу?
Херес – отличная идея.
– Доброй ночи, Эбигейл. – Да, доброй ночи, милая Эбигейл.
Ты этим наслаждаешься, да?
Что я любима? Конечно.
Вижу, как ты за меня борешься.
Как это может не нравиться, дорогая?
Оставь эту глупую интрижку.
Ты уже всё доказала.
Может, я ничего не доказывала.
Может, дело в моём прошлом
или я порочна от природы.
Но я считаю, это вина отца. Сволочь.
Я должна взять судьбу в свои руки.
Мне придётся совершать поступки, идущие вразрез с моралью.
Или я окажусь на улице, продавая свой зад солдатам-сифилитикам,
и тогда мораль покажется не стоящей и выеденного яйца.
Не вполне тебя понимаю.
Прости. Но не мешай мне размышлять.
У вас такие блестящие волосы.
Кое-кто из придворных тоже это отметил.
Правда?
Я всегда считала, что они похожи на паклю.
Ну что вы.
Леди Мальборо.
Я приготовлю вам чай.
Чудная идея. Спасибо, Эбигейл.
– Пожалуйста. – Поздоровайся с детками.
Конечно.
На следующей неделе в парламенте ты скажешь речь о повышении налогов.
Мне приснился тот одноглазый мужчина.
Какой мужчина?
Которого мы видели в городе.
Он так на меня посмотрел, что кровь застыла в жилах.
– Благодарю. – Эбигейл, люди и правда негодуют?
Анна, откуда ей знать?
Надо у них спросить. Пригласить нескольких крестьян и спросить.
Государственные дела так не решаются.
Ты правишь народом, а не народ тобой.
Оставишь Мальборо без поддержки? Ему нужен ещё один батальон,
а на его снаряжение понадобятся деньги.
Не кричи на меня. Я здесь королева.
Тогда веди себя подобающе.
А королева не поедет?
Не говори со мной.
Я обдумала условия нашей дружбы.
Думал, у нас безусловная любовь.
Я устрою вам аудиенцию с королевой, если попросите её оказать мне милость.
– Ах ты девка… – Харли, вам не нужен враг в моём лице.
Как выяснилось, я могу доставить много неприятностей.
– Как и я. – С вами так трудно иметь дело.
Королева мне доверяет,
поэтому я буду постоянно ей наговаривать,
пока она вас не возненавидит.
Или наша дружба могла бы быть взаимовыгодной.
Считаю до трёх. Да или нет?
Раз вы так близки с королевой,
то почему сами не попросите о милости?
Не хочу, чтобы она думала,
что мне от неё что-то нужно.
– Вы пытались склонить её на нашу сторону? – Нет.
Будущее страны висит на волоске.
Давайте вернёмся к нашим баранам.
Вас это не заботит?
Думал, вы на нашей стороне.
Я на своей стороне.
И всегда буду.
Но временами наши интересы могут совпадать.
Как сейчас. Вы получите шанс спасти страну.
VI. ПРОТИВ ИНФЕКЦИИ
Какая неожиданная удача, что я встретил вас в саду.
Решила прогуляться на воздухе.
Я знаю, что война вам не по душе.
Не по душе, но мы должны закончить то, что начали.
Годольфин и леди Мальборо, похоже, огородили вас от всех,
чтобы вы не знали мнение вашей верной оппозиции.
Я прекрасно осведомлена.
Я бы поверил, встречайся мы чаще.
– Я часто болею. – Это факт.
Печальный, но факт.
Война с французами нас разорит даже в случае победы.
Сейчас мы в наилучшем положении.
Но если Мальборо проиграет следующий бой,
то мы потеряем всё.
Народ ненавидит войну
и начинает ненавидеть вас.
Леди Мальборо не говорила вам о беспорядках в Лидсе?
Нет, не говорила.
– Я лишь прошу вас следовать зову сердца. – Разумеется.
Не леди Мальборо, а вашего.
И ещё хочу поговорить о вашей камеристке.
– Эбигейл? – Вроде бы её так зовут.
Похоже, она полюбилась полковнику Машэму. Он желает жениться.
Она лишь камеристка.
Это необычно и против правил,
но будучи сентиментальным, я готов помочь, если возможно.
Что значит «она не вернулась»?
Она ускакала, ваше величество. Ни лошадь, ни она не вернулись.
Я отправлю людей на поиски.
Нет.
Думаю, она хочет мне досадить. Не посылайте никого.
А вдруг она упала с лошади?
Она очень хорошая наездница.
Я её знаю. Не надо ей искать.
Где я?
На небесах.
А это Бог. Ты с ним позже познакомишься.
– Мне надо ехать. – Вряд ли у тебя получится.
Ложись.
Против инфекции.
Найдите леди Мальборо.
Сейчас же! Отвезите меня к ней!
Найдите её!
Там водятся волки?
Нет, ваше величество. Я так не думаю.
Возможно, она уехала в свой дворец в Бленхейме.
Дворца ещё нет. Там сплошной лес.
Стоит поискать на ветках на всякий случай.
– Мистер Харли! – Прошу прощения.
Если она не лежит мёртвая в овраге, то мы её найдём.
Дела государства, однако, не ждут.
Ваше величество, с фронта нет известий уже две недели.
Нет никаких сомнений, что Мальборо в беде.
Следует немедленно послать ему на помощь дивизию.
Ваша паранойя может стоить нам целого состояния и привести бог знает к чему.
Следует подождать.
Мне нужно подумать над этим.
Это не может ждать.
Надо действовать немедленно.
Это всё равно что опоздать на собственную вечеринку.
Если вечер удался, то ваше появление только всё испортит.
А если нет, то вы ничего не исправите,
только пожалеете, что зря так долго наряжались.
Неуместное сравнение.
Простите, премьер-министр, просто мысли вслух.
А я думаю, что уместное.
– Чудная аналогия. – Мы подождём.
Снарядите их, как следует, чтобы они были готовы к походу.
Отправьте дивизию на побережье и держите корабль наготове.
Эбигейл.
Боюсь, что с ней что-то случилось.
Сейчас ночь, а она там одна.
Она сильная.
– Всё будет хорошо. – Да.
Она всю жизнь меня спасала.
Без неё я пропаду.
Неправда.
– Вы королева. – Я устала.
Мне так плохо. У меня всё болит.
Все оставляют меня.
Умирают.
Теперь и она.
Если она не погибла, я перережу ей глотку.
Если она делает это, чтобы измучить меня,
растоптать и уничтожить, то этому не бывать.
Всё будет хорошо. Её найдут.
Мне всё равно.
Ты – прекрасный человек.
Само очарование.
Мы выдадим тебя замуж.
– Что? – Полковник Машэм хочет жениться на тебе.
– Правда? – Да, похоже, ты его покорила.
Это же нелепо.
Я – безродная бесприданница.
Нищая служанка.
Это разрушит его карьеру.
Тебя беспокоит его судьба? Ах ты добрая душа.
Он мне небезразличен.
Не так, конечно, как вы,
но достаточно, чтобы выйти на него.
Не хочу кривить душой: я бы хотела снова стать леди.
И поскорее. Пока она отсутствует.
Если промешкаем, она вернётся и начнёт чинить препятствия.
Тебе это необходимо. Это мой тебе дар, и я настаиваю, чтобы ты его приняла.
Хорошо, но когда…
Сию минуту.
Я, Эбигейл Хилл, беру вас, Сэмюэль Машэм, в законные мужья.
Я, Самуэль Машэм, беру вас, Эбигейл Хилл, в законные жёны.
Это так великодушно. У меня просто нет слов.
– Припишем к карточным долгам, мистер Харли? – Гениально.
Можете занять комнаты в южном крыле.
– Спасибо, ваше величество. – Спасибо.
Иногда королевой быть даже весело.
Могу лишь представить.
Ты смотришь не в ту сторону.
Куда она пропала? Ты послал людей на поиски?
Я же сказал тебе.
Её должно было потошнить несколько дней,
но к этому времени отпустить.
Скорее всего, она вернулась в Саутгемптон.
Зачем? Она что-то задумала? Что?
Сегодня наша первая брачная ночь, и у меня всё давно стоит.
Не двигайся.
Её отсутствие меня беспокоит куда больше, чем присутствие.
Такое чувство, что она может нанести удар из-за угла,
а я не буду к этому готова.
Надо успокоиться.
Она исчезла.
Я замужем.
Но я должна быть готова. Но как быть готовой,
если я не знаю, где находится враг?
Моя жизнь как бесконечный лабиринт. Только подумаешь, что выбралась –
оказываешься в очередном тупике.
Лакей, подай мне карету.
Мэй запретила.
Я уезжаю. Помоги подняться.
Мэй запретила.
Тебе уже лучше?
Моя лошадь жива, или вы её съели?
Я её продала.
Но ты мне всё равно должна.
С этого момента будешь сосать за еду.
Себе я беру 20%.
Выглядишь шикарно. Мужики любят таких.
– Видела когда-нибудь 10 золотых соверенов? – Только в мечтах.
Подойди в девять утра к фонтану в Гайд-парке,
увидишь там человека, гуляющего с уткой.
Что случилось? С вами всё в порядке?
Эта тварь, Эбигейл, меня отравила.
А местная Мария Магдалина спасла.
Вас насиловали?
К счастью, нет.
Но щедро оплачиваемую работу уже предложили.
Это сделала Эбигейл?
Да.
Как дела в королевстве?
Музыка,
Музыка ненадолго,
Унесёт все ваши заботы.
Унесёт
Все-все
Унесёт
Все-все
Унесёт все ваши заботы.
Чудесным образом,
Чудесным образом
Исцелит вашу боль.
Исцелит,
Исцелит.
И боги будут надменно созерцать…
…из их с вечного,
вечного,
вечного заточения.
Пока змеи падают,
Падают, падают,
Падают, падают…
Леди Мальборо.
Боже мой.
Прислуга, наряженная в платье леди.
Как причудливо.
Дорогая подруга и кузина,
как отрадно видеть, что вы вернулись из…
…ада.
Уверена, однажды ты туда попадёшь.
Вы кое-что пропустили.
Мою свадьбу.
Церемония была скромная, но красивая.
Оставьте нас.
Если предложишь мне чай, прости, но я его не приму.
Я поискала в своей душе и не нашла доверия к вам, к сожалению.
Я не могла позволить себя уничтожить.
Вы сами научили меня этому.
Но теперь всё кончено.
Я победила. Я в безопасности.
Нам больше нечего делить. Разве это не прекрасно?
Будет лучше для нас обеих, если вы забудете старые обиды.
Понимаю, вас сейчас распирает от гнева.
На этот раз я вас прощаю.
Поздравляю с законным браком.
Твоё лицо!
Всё настолько плохо? Будь я мужчиной, этот шрам
меня бы украсил.
Где ты была, Сара? Почему ты уехала?
Я поехала прокатиться.
На меня напали разбойники.
Я еле от них отбилась.
Ты ужасно выглядишь.
Видела бы ты их.
Надеюсь, о тебе хорошо заботились в моё отсутствие?
Слышала, ты всё-таки послала людей на мои поиски.
Я переживала. Думала, ты…
Ты ведь не устроила это, чтобы мне досадить?
Я с тобой в игры не играю.
Да, я знаю, знаю.
Посмотри на меня.
Повторяю в последний раз, любовь моя.
Ты должна услать Эбигейл.
Прошу вас от всего сердца, миссис Морли.
Я не хочу.
Ты пригрела змею.
Ты ревнуешь.
Сделай, как я говорю.
– Премьер-министр и мистер Харли. – В чём дело?
Тысяча извинений, ваше величество, но пришли вести с фронта.
– Что там слышно? – Мальборо готов. Обходит их с фланга.
Ему нужен гарнизон для атаки побережья.
Отправьте их на вечеринку.
Разумеется, ваше величество.
Какую вечеринку?
Тебя не было, ты не в курсе.
Спасибо, джентльмены. Держите меня в курсе событий.
Рад видеть вас в добром здравии, леди Мальборо.
Смотрю, у тебя тут и волки целы, и овцы сыты.
– Как видишь. – Тем не менее, два новых места в парламенте
должны остаться за вигами.
Я здесь королева. Не смей мне приказывать.
Не стоит заниматься тем, в чём не смыслишь.
Я знаю, что Харли даёт тебе советы, а Эбигейл греет постель.
Довольно! Теперь ты будешь делать то, что я скажу.
Тебе ясно?
Анна.
Не надо. Нет, не надо.
Твоё лицо меня пугает. Нет!
Доброй ночи, леди Мальборо.
VII. ОСТАВЬТЕ, МНЕ НРАВИТСЯ
Доброе утро.
Странный у тебя вид, дорогая.
Но так куда лучше.
Похоже, с возрастом я становлюсь всё более сентиментальной.
Не думала, что ты склонна к сентиментальности.
Я тоже не думала…
но последнее время сама себе удивляюсь.
Начала перечитывать твои многочисленные письма ко мне.
«Я тоскую по твоим объятиям.
По жару твоего обнажённого тела».
Как чувственно, как откровенно.
Что будет, если забыть одно из них на видном месте? Подумать страшно.
Вдруг оно попадёт в руки этого гада Джонатана Свифта?
Завтра же напечатает в своей газетёнке.
Ты будешь уничтожена.
Ты не посмеешь.
Ты не представляешь, на что я готова ради своей страны…
и ради тебя.
Уничтожить меня? Серьёзно?
Я использую эти письма,
если ты не объявишь о поднятии налогов,
изменении в кабинете министров
и не избавишься от Эбигейл.
Не желаешь узнать, что я решила?
Я желаю знать, что вы счастливы
и вам станет легче на душе, когда всё кончится.
Королева требует вернуть ваш ключ.
Верните его и сегодня же покиньте двор.
Где она?
Передайте мне ключ.
Королева не желает с вами видеться.
Анна?
Я отдала ключ.
Миссис Морли, мне понятны ваши чувства.
Простите меня.
Я сама не знала, что говорю.
Откройте дверь.
Прошу вас… Выслушайте…
Миссис Морли, откройте дверь.
Я сожгла письма. Все до единого.
Что ж, если вы так хотите.
Но я не вернусь.
Вы слышите?
Уеду и никогда не вернусь.
Это дело рук Эбигейл.
Она тебя не любит.
Только ты меня любишь, да?
В отличие от тебя, она от меня ничего не хочет.
Она ничего не хочет,
но вышло так, что она леди с содержанием 2 тысячи в год,
а Харли почти каждую ночь сидит у твоих ног.
Если бы ты так меня любила, как она!
Хочешь, чтобы я врала тебе?
«Вы прекрасны, как…
ангел небесный, ваше величество».
Нет.
Иногда ты похожа на барсука.
– И я могу честно тебе это сказать. – Зачем?
Потому что это правда! Это и есть любовь!
Я должна вернуться к своим обязанностям.
У меня…
Последние несколько месяцев у меня было много разногласий с правительством.
Лорд Годольфин утратил моё доверие.
Поэтому, я назначаю новым премьер-министром…
мистера Харли.
Годольфин,
я благодарю вас за службу.
Мы немедленно начнём искать мира с Францией.
Такова моя воля!
Всё свободны!
Оставьте, мне нравится.
И зеркала тоже.
Боже правый. Ты и правда считаешь, что победила.
А разве нет?
Мы играли в совершенно разные игры.
Кажется, вас ожидает карета,
а моя камеристка скоро принесёт нечто под названием «ананас».
Трогать?
Трогай.
VIII. МНЕ СНИЛОСЬ, ЧТО Я ВОНЗИЛА НОЖ ТЕБЕ В ГЛАЗ
Ещё разок!
Я здесь.
Разотрёшь мне ноги?
Конечно.
Принесите тёплые полотенца.
Ты пьяна?
Пила вино.
Очень хорошее.
Тебе тоже стоит выпить. Я принесу. Тебе полегчает.
Нет.
Не понимаю, что здесь написано.
Мне нездоровится.
Прошу меня извинить.
Прости, мне нехорошо.
Приляг, я пошлю за доктором, любовь моя.
Спасибо, спасибо.
Доктора.
– Что нового? – Договорились о мире с Францией,
что стоило нам всех завоеваний.
Само собой.
Мальборо вернётся через неделю.
Харли будет добиваться его смещения.
Теперь, когда мы заключили мир с Францией…
Мальборо неминуемо вернётся в Англию. Скажите, ваше величество,
будет ли правильным снять его с должности главнокомандующего?
Я сдеру эту бородавку с его лица. Остановите его, Годольфин.
Он – герой, который обеспечил нам мир.
Безусловно, но он же втянул нас в кровавую распрю,
которая разорила страну, не так ли?
Вы облегчите мне задачу, если вернётесь ко двору.
«Новая эра мира и процветания», «новый день»,
«двери в светлое будущее»…
Изобилие метафор.
Я устала. Я подумаю над этим.
Всем спасибо.
Хотя вы решили
не посвящать меня в детали вашей отставки,
я замолвлю за вас словечко,
чтобы исправить ситуацию.
Я не большой знаток женщин и их чувств,
но знаю, что они носятся со своими обидами, как с детьми.
Годольфин, мне сейчас хочется сломать вам нос.
Что вы предлагаете?
Ваше величество,
позвольте поднять вопрос касательно леди Мальборо.
Не позволю.
Брешь в вашей сердечной дружбе
определённо можно заделать.
Некоторые раны не заживают.
У меня таких много.
Но если за ними ухаживать,
то есть небольшой шанс, что однажды они начнут затягиваться.
Письмо. Своего рода раскаяние, которое поможет вам вернуться.
У меня тоже есть гордость.
Она могла бы написать вам, и, тем самым, попытаться залечить
хотя бы одну рану нашей королевы.
Не могу ей помешать.
Возможно, это бессмысленно,
и письмо будет брошено в камин,
но помешать ей я не могу.
«Ты… стерва».
«Господи,
как же я скучаю».
Это точно все письма?
Ты чего-то ждёшь?
Да... Образец ткани от моей кузины из Флоренции.
Уверена, он придёт.
«Мне снилось, что я вонзила нож
тебе в глаз».
Это не все письма.
– Все, мэм. – Не наклоняйся ко мне!
Может, попросить ещё один образец
у вашей кузины из Флоренции?
Возможно, он потерялся или съеден мышами в столь долгом путешествии.
Нет, я лишь хочу убедиться, что здесь все письма.
Разумеется. Лакей, иди и проверь снова.
Незамедлительно.
Бестолочь!
«Моя дражайшая…
миссис Морли…
я…»
Я в затруднении…
Ты – самый дорогой мне человек.
Не знаю даже, как сказать об этом.
В чём дело?
– Мне неудобно. – Не люблю я это.
Когда намекают на что-то издалека,
заставляя меня предполагать самое ужасное.
Ничего ужасного, милая Анна.
Дело касается денег.
Денег?
В бухгалтерских книгах я нашла…
крупные суммы, которые, похоже, поступали к Мальборо,
но ни в одной статье расходов не были учтены.
Что?
Они просто пропали.
Стоит ли мне попросить вернуть их?
Не поднимая шума?
Ты утверждаешь, что Сара отписывала ему деньги?
Похоже на то.
Около семи тысяч.
Она бы не посмела.
– Просто… – Она бы не посмела.
Возможно, я просто ошиблась.
Порой эти цифры столь же сложные и переменчивые, как и люди.
Сумма сходится лишь со второй-третьей попытки.
И есть простое объяснение, которое я не вижу.
Давай забудем об этом разговоре.
Может, возьмём детишек на прогулку в саду?
Нет, спасибо. Я хочу отдохнуть.
Можешь идти.
Блядь!
Блядь! Блядь! Блядь!
Блядь!
Я должна их вернуть.
Проваливай.
Мальборо в Саутгемптоне. Скажите, что вы решили.
Ваше величество, если позволите…
Сегодня очень мало писем.
Действительно. Если позволите, я решу вопрос с Мальборо.
Они обкрадывают меня.
Что?
Ваше величество, это невозможно.
Леди Эбигейл, хранительница кошелька,
это правда, что они обкрадывали меня,
нанося нам ущерб?
Да.
Ясно как божий день.
Они должны быть изгнаны
с позором из родной Англии.
Они – предатели.
Враги своей страны и королевы.
– Ваше величество, если позволите… – Нет, не позволю!
Ему предъявят обвинение. Они будут изгнаны.
Я всё сказала. Вон!
Почту везут.
Я внезапно устала от Англии, дорогой.
Может, съездим куда-нибудь?
Анна?
Дорогая?
Давай посадим тебя в кресло.
Не смей прикасаться к королеве!
– Прости. – Я не давала тебе слова.
Разотри мне ногу.
– Тебе лучше прилечь. – Заговоришь, когда я прикажу.
Голова кружится.
Нужно на что-то опереться.
Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Екатерина Соболева, Лера Рабченюк, Анастасия Журавель, Герда Губерман и Dark Alice.