ПЕОРИЯ, ИЛЛИНОЙС, 2005
Наркокурьер
Послушай, Хосе.
Ты так рассекаешь на этом тако-фургоне,
будто хочешь, чтобы тебя депортировали.
Ладно тебе, болван.
Да.
А вот и он.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАЦИОНАЛЬНЫЙ СЪЕЗД ЛИГИ ЛИЛЕЙНИКА 2005
Красиво опаздываешь, Эрл.
Хелен. Выглядишь потрясающе.
- Потрясающе. - Ты и сам неплохо выглядишь.
Давненько не виделись.
Я принес тебе кое-что из последних.
- Очаровательный старый черт. Он чудесен. - Да, я подпишу.
Привет.
- Ладно. - Какой талант.
Тим Кеннеди.
- Бог мой. - Чтоб мне пусто было.
Я думал, тебя уже в живых нет.
Пока мне с этим не повезло.
Я тебе кое-что скажу.
Тебе никто не говорил, что ты засранец, Эрл?
- Постоянно. Даже на испанском. - Постоянно. Да, ладно.
Дамы, вы ошиблись этажом.
Конкурс красоты на третьем этаже.
Эрл.
Это же так просто. Это моя племянница для меня устроила.
Просто нажимаешь одну кнопку, и можно купить всё, что захочешь.
Одно нажатие кнопки дома -
и можно выбирать из всего нашего ассортимента.
Вся информация пересылается,
и цветы привозят к вам спустя два дня.
Первый подписавшийся получит скидку 20% на первый заказ.
Интернет. Да кому он нужен?
Вот так.
«СОЛНЕЧНЫЕ ЛУГА ЭРЛА СТОУНА»
- Привет, Эрл. Они прекрасны. - Хорошо.
Вот, держите. А вам - вот эти.
Спасибо, Эрл.
Не за что.
Да, мэм.
Вот, держите. И для вас. Да, на здоровье.
- Эрл! - Да-да.
Можно подумать, я тут бесплатную «Виагру» раздаю.
Что тут вообще происходит?
- Спасибо, Эрл. - Я возьму одну, Эрл!
Я тоже одну возьму.
Я просто... Вы сегодня просто молодцы.
Эрл, это Джимми Стюарт?
А теперь настал момент, которого мы все ждали.
Золотым призером съезда 2005 года становится...
Эрл Стоун и его королевский лилейник Иллинойса с «Солнечных лугов».
Эрл!
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ 2005 ЭРЛ СТОУН «КОРОЛЕВСКИЙ ИЛЛИНОЙС»
- Еще раз поздравляю, Эрл. - Благодарю.
Не шумим. Большое спасибо.
Вместо долгой и скучной речи
я хочу рассказать вам анекдот. Слушайте...
Почему садовод идет через фойе гостиницы?
Почему?
Потому что хочет попасть в бар. И именно туда я и направляюсь.
Спасибо!
Где он? Он же придет, да?
Сильно не надейся, милая.
Дедушка Эрл придет. Он обещал.
Мои бедные девочки.
Он так и не появился.
Он придет. Это день моей свадьбы.
Я люблю тебя, Айрис, правда.
Но ты должна взглянуть правде в глаза.
Твой отец всегда ставил работу превыше нашей семьи.
Он пропустил твое крещение,
твое миропомазание, твой выпускной.
Бесчисленные дни рождения.
Я уж молчу про большую часть наших годовщин.
Меня сейчас стошнит.
Кто же поведет мамочку под венец?
Ну...
- Милая, моя дорогая Джинни. - Айрис.
Милая. Можно нам освежить бокалы?
- Еще один «Краун Роял», Эрл? - Да, налей всем в баре.
И им тоже? Тем, кто со свадьбой?
И им тоже.
Ладно. Эрл всех угощает!
Я за это выпью.
12 ЛЕТ СПУСТЯ, 2017 Г.
Так.
ЦВЕТОЧНАЯ ФЕРМА «СОЛНЕЧНЫЕ ЛУГА» ИЗЫМАЕТСЯ БАНКОМ
Держите, ребята.
Извините, больше не могу.
Чертов интернет разрушает всё.
Что будешь делать?
Не знаю. У меня никогда не было плана «Б».
- Спасибо, друг. - Не за что.
Спасибо.
Найду что-нибудь.
Дедушка Эрл! Ты пришел!
Да. Привет, Джинни.
Чудесно выглядишь.
Я знала, ты придешь на предсвадебный бранч.
Я так рада.
Всё хорошо?
Да, насчет этого не волнуйся. Просто мелкая неурядица.
- Всё наладится. - Ладно. Пойдем в дом.
Мне плевать, что они говорят. Тебе здесь всегда рады. Идем.
Ладно, сначала ты.
Мне надо кое-что в доме захватить, потом я тебя всем представлю.
Боже ты мой.
Ты сохранила все мои открытки.
С тех пор, как ты прислал мне первую, когда мне было девять.
Это был «Кукурузный дворец»?
Так. Хочу представить тебя Майку.
Ладно? Он мой жених. Не забудь.
Жених. Хорошо. Ясно, жених.
- Тебе помочь? - Я справлюсь. Спасибо.
- Мама. - Господи.
Извини, милая. Я не могу остаться, если он здесь.
- Мама, я подожду в машине. - Нет. Милая.
Дорогая.
Ну разумеется.
Ты здесь не из-за свадьбы. Нет.
Ты здесь, потому что тебе некуда идти.
Опять!
А ты ведь обещал Джинни помочь оплатить свадьбу.
Всё хорошо, бабушка. Пусть все приходят со своими напитками.
Нет, не хорошо. Хорошо не было никогда.
- Может, перестанешь? - Блин, да он по уши в дерьме.
Просто прекрати.
Постоянно одно и то же.
Как ты смеешь приходить сюда
и устраивать эту склоку у нее на глазах?
Тебя не было тут, когда твоя дочь в тебе нуждалась,
а теперь ты подводишь внучку?
- Но это не удивительно, знаешь почему? - Почему же?
Ты никогда не был настоящим отцом или мужем.
Я 60 часов в неделю проводил за баранкой, чтобы обеспечить эту семью.
Что ты вообще несешь, черт возьми?
«За баранкой, чтобы обеспечить»?
Знаешь, чем ты занимаешься?
Ты играешь с друзьями.
Вы сидите и передаете друг другу награды
- за наблюдения за растущими семенами. - Награды?
- Мистер Лилейник. - Ты чертова...
Джинни, подойди, пожалуйста.
Боже мой, мне так жаль.
- Ничего, бабушка. Спасибо. - Извини, дорогая.
Они внесли изменения. Увидимся на следующей неделе, милая.
Спасибо, бабушка.
Извини, дорогая. Мне жаль.
Я пойду.
Я сейчас.
Стерва.
Послушай, старик.
От свадеб у всех крышу рвет.
Вечно какая-то драма.
Да. Это ты точно подметил.
Похоже, ты в свое время много поколесил.
Да.
Сорок один штат из 50-ти.
Ни одного штрафа, ничего. Просто ездил.
Проблем не было никогда.
Это отличный старый грузовик. У него хороший послужной список.
Без штрафных талонов, говоришь?
Никогда их не было.
За всю мою жизнь не было ни одного.
Мой дед тоже был дорожным воякой. Он обожал ездить.
Да. Браво, дедули.
Я Ричард. Рико.
Я друг одной из подружек невесты Джинни.
Да, ясно, Рико. Меня зовут Эрл.
Послушай, Эрл, если у тебя реально проблемы,
я знаю людей, которые платят просто за езду
из одного города в другой.
Заплатят мне за езду?
Ты-то что с этого поимеешь, ловкач?
Я лишь говорю, что у меня есть друзья, которым нужны осторожные водилы, как ты.
Да.
Ты мог бы помочь своей внучке.
Ладушки.
Просто ездить.
Ладно.
Хорошо.
Тут сказано: «шиномонтаж», но который?
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
Привет, я Эрл.
Привет, Эрл.
Где нам врезать отделение?
Под сиденьем?
В нише для колеса?
Что врезать?
Отделение в твоем грузовике.
О чём ты говоришь? Резать...
Слушайте, никто не будет резать этот грузовик, ясно?
Кладите то, что хотите, сзади, рядом с клюшками для гольфа. Никуда не денется.
Без проблем.
Ты спятил, что ли?
Да.
- Бери. - Что это?
Отвечай в любое время дня и ночи,
но сам никому не звони.
Когда доберешься до места, получишь смс.
Смс?
Ты умеешь писать смс?
Ну...
Держи телефон всегда при себе.
Если зазвонит, отвечай.
Вот.
Когда доберешься до отеля, припаркуй грузовик.
Положи ключи в бардачок.
Возвращайся через час.
Твои деньги будут лежать в бардачке вместе с ключами.
Понял?
Я понял.
Но что будет, если кто-то украдет деньги или мой грузовик?
Никто туда не сунется.
У нас глаза повсюду, старик.
И ради твоего же блага.
Не заглядывай в сумку.
Может, ты думаешь, что сможешь нас опознать.
Или что тебе известно об этом шиномонтаже.
Но не забывай,
мы знаем, кто ты такой.
Я не собираюсь лезть в чужую сумку.
Ладно, папаша.
Спасибо.
Пошел.
Добро пожаловать в команду, агент Бэйтс.
Благодарю, сэр.
Проходите, присаживайтесь.
Как семья привыкает к переезду? Им нравится город?
Полагаю, правду вы знать не хотите.
Нет.
Слушайте, у вас были громкие дела в Нью-Йорке и Вашингтоне.
Я ожидаю от вас того же здесь.
- Да, сэр. - Хорошо.
Никому не хочется проводить здесь долгие чикагские зимы,
но преступность у нас просто из ушей лезет.
Вот как можно отсюда выбраться.
Работать в поте лица, раскрывать дела,
устраивать облавы, заработать себе репутацию.
А потом, возможно, можно и дальше пойти.
Это лучшие новости за всю неделю.
Хорошо.
А теперь идите и произведите фурор, специальный агент.
Есть, сэр.
Агент Бэйтс?
- Агент Тревино? - Да, сэр.
- Рад встрече. - Я буду вашим помощником.
- Да, я слышал. Это честь для меня. - Да.
- Как ощущения? - Хорошо.
Готовы произвести фурор?
- Он так всем говорит. - Да.
Да всё нормально.
Ваш кабинет вон там, справа.
Я не буду проводить там много времени.
Надеюсь, что нет.
ПЕРВАЯ ХОДКА
Иисус говорит, что пришел искать и спасать тех, кто потерян.
Провожу с тобой время
Я люблю тебя больше, чем вчера
Но не так сильно, как завтра
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИЛЛИНОЙС, ЗЕМЛЮ ЛИНКОЛЬНА. ОТ ЖИТЕЛЕЙ ИЛЛИНОЙСА
Боже, это прямо как латинский кафетерий из «Звездных войн».
Да, тут зависает вся братва.
На конференц-зал не похоже.
Это моего сына. Он помогает мне собираться.
- У тебя есть дети? - Да, пятеро.
Пятеро. Как ты умудряешься с такой-то работой?
Мы стараемся.
Интрига теряется.
- Почему это? - Это наш парень.
Да.
Вон там.
Черт.
Вот блин.
- Да? - Ты молодец.
Звони по этому номеру в любое время, когда понадобится работа, идет?
Держи.
Нет. Для меня это разовая акция.
Я пас.
Я тебе так скажу - позвони нам, если передумаешь.
Понимаешь, о чём я?
Держи. Возьми номер.
Вот.
Отложи на черный день.
Да. На черный день. Ладно.
Ладно, двигай. Давай. Пора сваливать отсюда.
Ладно.
Хорошо.
Стартер барахлит, такой паршивый.
- Давай. Ну же. Сдавай назад. - Ладно. Я понял.
Все сидят в телефонах. Прямо эпидемия.
Вы что делаете? Вы кто такие, ребята?
Я специальный агент Колин Бэйтс, а это агент Тревино.
Мы из Управления по борьбе с наркотиками.
А ты Луис Рока.
И мы здесь, чтобы спасти твою жизнь.
Прошу прощения?
Мы убедимся, что твоя картель не знает, что ты работаешь на УБН.
Я не работаю на УБН.
Нет, но они так подумают, если ты откажешься,
так что - добро пожаловать.
Постойте, я не знаю, о чём вы говорите.
Мне нравится «Таитянская жемчужина».
Приятный блеск.
Подумай об этом, Луис.
У нас есть ордер на обыск твоего дома.
Что?
Ага, там и увидимся.
Привет. Я вас прерву на секунду.
- Извини. - Он твой.
Всем привет.
Пока я не перебрала спиртного,
мы хотим воспользоваться моментом и поблагодарить вас.
Мам,
я тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Бабушка Мэри, большое тебе спасибо за всё, что ты сделала.
И, конечно, спасибо моему дедушке Эрлу,
который привез цветы.
И оплатил бар.
Спасибо.
Привет.
Ты сегодня отлично выглядишь.
Забавно, наша внучка выходит замуж.
А мы все эти годы переживали, чтобы она нашла того самого.
Эрл, с чего ты взял, что ты можешь просто сесть
и ждать, что я забуду о прошлом
и буду вспоминать старые-добрые времена?
У нас было десять хороших лет.
Мы же можем общаться цивилизованно.
Хочешь потанцевать?
Тебе всегда нравилась эта мелодия.
Да.
Нет, я не могу. Я просто не могу.
Я не могу.
Вижу, ты всё еще увлекаешься цветами.
Да.
Я никогда не понимала, как ты можешь тратить на них
столько времени и денег.
Я люблю их.
Они уникальны.
Они цветут лишь день, и на этом всё.
Они заслуживают всех усилий и времени.
Как и твоя семья.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИЗЪЯТИИ БАНКОМ ВХОДИТЬ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ
СКЛАДСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Неплохо, старик.
Проклятье!
Вот это красота.
Новая тачка. Класс.
Да. Красота, это точно.
- Да. - Она прекрасна.
Да, старая приказала долго жить.
Слушай, Эрл.
У меня для тебя подарочек.
Что там?
Твоя работа, старик. Твой груз.
Да. Ясно.
Хорошо.
Как дела, большой папаша?
Всё путем. Всё хорошо. Я снова в деле.
- Ты крутой чувак, да? - Ага.
Типа того.
- Да? - Всё как и раньше.
Телефон звонит, ты отвечаешь. Днем или ночью.
Да, у меня сохранился еще тот с прошлого раза.
- Да. Дай-ка взглянуть. - Да.
- Ага. - Понятно.
Это был отличный телефон. Что происходит?
Эрл, когда ходка сделана, ты выкидываешь телефон.
Ты же не научился, как отправлять смс?
Я могу слать смс. Я смогу.
В следующий раз я буду писать смс. Буду писать, пока мозг не вскипит.
- Ладно. - Молоток, дедуля.
Ладно.
- Эрл. - Да?
Тот же отель, что и раньше.
Да, тот же отель. Я там буду.
Ладно.
ВТОРАЯ ХОДКА
ОТКРЫТО
«1980 Shovelhead».
Я такой ушатал на корню.
Наверное, это реле, сынок.
Кого ты называешь «сынком»?
Дочками называть?
Дочками? Брось, старикан, мы Дайки на байках.
Да ты что.
Ладно.
Так ты думаешь, проблема в этом? Реле?
Надо бы проверить.
Это реле.
Спасибо, дедуля.
Не за что, дайки.
- Чокнутый ублюдок. - Старик с прибабахом.
Подумал над нашим предложением, амиго?
Нет. И я филиппинец, не мексиканец.
Это хорошо.
Картели будет сложнее добраться до твоей семьи.
С чего вы взяли, что я буду на вас работать?
В твоем доме мы нашли наркотики, $425000 наличкой
и три незарегистрированных огнестрельных оружия.
Этого хватит для начала.
Я уж не говорю о мошенничестве, уклонении от налогов, отмывании денег
и нарушенных тобой законах о наркотиках.
По самым скромным подсчетам, тебе светит пожизненное.
Я не телепат,
но глядя на твои наманикюренные ногти, кожу после скраба
и ароматизированные свечи,
могу сказать, в тюрьме тебе не поздоровится.
Это точно данные для пассивного гомика.
Моргнуть не успеешь, как станешь чьей-то подружкой.
Ты же этого не хочешь, да?
И это случится раньше, чем картель до тебя доберется.
Так что скажешь, Луис? Будем дружить?
Что я должен делать?
Просто делай свое дело, возвращайся к работе,
будь хорошим работником картели и круглосуточно будь на телефоне.
- Ладно. - Хорошо.
Изъятие банком будет отменено, как только вы внесете платеж.
Плюс пени за просрочку и побочные расходы.
Вы сказали, у вас есть наличные?
Да.
Вот здесь.
Хорошо.
Кусок дерьма. Чтоб тебя.
ВЕТЕРАНЫ ЗАРУБЕЖНЫХ ВОЙН США
Что тут, черт возьми, произошло? Пожар?
Да, на кухне. Никто не пострадал.
Хорошо.
Тогда я буду блинчики.
Да.
К сожалению, страховая компания издевается над нами.
Возможно, денег годами не будет.
Да уж.
Я прихожу сюда с 58-го года. Это место - нечто незыблемое.
Не знаю, что теперь будут делать ветераны.
Я не знаю.
Никаких вечеринок с полькой по воскресеньям.
Никаких мясных лотерей.
Черт подери, скоро и самих «Ветеранов зарубежных войн США» не будет.
Да, наверное. Если только...
Если только у кого-то не завалялись лишние 25 штук.
РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ
- Как оно? - Добрый день, сеньор Эрл. С возвращением.
Спасибо.
Как дела, большой папаша?
Потихоньку. Всё по-старому. Вернулся на дорогу.
Как оно?
Глянь на это.
- Что там? Она большая. - За это не волнуйся.
- Эрл? - Да.
- Если он звонит, что ты делаешь? - Я отвечаю.
- Вот и молодец. Большой папаша. - Ладно.
Отлично.
Запомни, осторожно за рулем. Поезжай осторожно.
Ладно.
Ехать осторожно. Хорошо. Ладно.
Слушай, Эрл. Держи ухо востро.
- Хорошо. Буду. - Ладно.
Ясно. Хорошо.
ТРЕТЬЯ ХОДКА
Вот дерьмо.
Помощь нужна, сэр?
Офицер, здрасьте.
Помощь нужна?
Нет, всё в порядке, спасибо.
Что у вас там?
Орех пекан. Я везу пекан племяннице.
- Пекан? - Да, пекан.
Худшего пирога с пеканом вам и пробовать не доводилось.
Мне жаль ее мужа, но... И орехи мне тоже жалко.
Не знаю, что с ним такое,
но этому псу надо по нужде каждые 15 минут.
Собаки.
Вот дерьмо.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ К9 ОСТОРОЖНО. ПОЛИЦИЯ К9
Всё хорошо, успокойся. Давай.
МАЗЬ РАЗДРАЖАЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ «БЕНГЕЙ»
Привет!
Привет, собачка! Как дела?
Понюхай-ка вот это.
Извините, сэр, вынужден просить вас не трогать животное.
- Извините, офицер. - Ничего страшного, сэр.
Я и не знал. Простите.
- Мой Дюк, я так по нему скучаю. - Всё хорошо, сэр.
Дюк - такая собака, которую все любят.
- Осторожнее за рулем, сэр. - Хорошо.
- Можете ехать. - Да, спасибо.
Кстати, а вы здорово похожи на Джимми Стюарта.
Да. Черт.
САНТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЛАРРИ 24 ЧАСА
Я тебе кое-что объясню, Луис.
Чтобы попасть в программу защиты свидетелей, тебе надо выслужиться.
Выиграем мы - выиграешь ты.
Сделаем небольшой осмотр достопримечательностей.
Посмотрим, какой от тебя толк.
- Понимаешь? - Да.
Хорошо. Я взял тебе латте.
Вот здесь всё начинается.
Не только здесь, а в дюжине отелей по всему городу.
Наркокурьеры, «мулы», приезжают из разных мест, нагруженные наркотой.
Оставляют свои машины, кто-то берет их,
забирает груз и возвращает тачки с оплатой мула.
На 121-й снаружи сидит парень. Что тут происходит?
121-я наша.
Он там, чтобы убедиться,
что за приезжающими и уезжающими машинами присматривают.
Что еще?
Ни хрена себе.
Вот блин.
Ладно. Хорошо, просто успокойся, парень.
БОЛЬШОЕ ОТКРЫТИЕ ОТДЕЛЕНИЕ 6330
СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС
Настала пора сказать «спасибо»
И пора веселиться
Небо голубое, травка зеленеет И поют птицы
Друзья, я говорю вам «спасибо»
Вы нечасто слышите Кучу благодарностей тем, кто отдает
И мало кто помнит тех, кто не вернется
Отдать почести тем, кто служит Наш долг патриотов
И воздать вам заслуженную хвалу
Настала пора сказать «спасибо»
И пора веселиться
Небо голубое, травка зеленеет И поют птицы
Друзья, я говорю вам «спасибо»
Отлично!
А теперь поаплодируйте
«Молли-Б» и ее оркестру польки.
И большое спасибо Эрлу Стоуну.
Отделение 6330 «Ветеранов зарубежных войн США» обязано этому человеку.
Так что еще раз поприветствуйте Эрла.
Что скажете?
Эрл!
Может, забашляешь еще деньжат,
чтобы починить ледовый каток в старом рекреационном центре?
Каток?
ПЯТАЯ ХОДКА
...повсюду, старик
Я везде побывал, старик
Пересек пустыни
Дышал горным воздухом
Я получил свою долю путешествий
Я везде побывал
Так.
ВЕТЕРАН ВОЙНЫ В КОРЕЕ
Давай!
МЕКСИКА
У тебя уже лучше получается?
Более или менее.
Я же сказал, когда будешь готов, я тебя научу.
Хулио, дорогой мой.
Что такое, Латон, ты вызывал меня?
Я понимаю.
Этот старик сделает для нас полноценную ходку.
Это 2,7 миллиона долларов.
У него нет приводов. Нет штрафных талонов.
Отправляйся с ним, проконтролируй его.
Он может стать нашим топовым мулом.
Контролировать его? В няньках быть?
Ты устал быть старшим?
Я ведь могу и Густаво попросить. Он всегда готов действовать.
Нет. Я этим займусь.
Что ж...
Тогда убери с лица это выражение.
Повеселись с Дедулей, Хулио.
Всё не так уж плохо. Ты всегда можешь захватить Сэла. Давай!
Ты кто?
Меня послал босс. Я твой помощник.
Мы будем с тобой на протяжении всей ходки.
А где ребята? Где парни, которые...
Слушай. Забудь о парнях. Слушай меня.
Тебе доверили очень ценный груз,
и я тебе не доверяю.
Делай то, что тебе говорят. Поезжай теми путями, что я указываю.
Никаких посторонних дорог, никаких неожиданных остановок.
Мой график, мое расписание. Ясно?
А ты точно мексиканец?
Ведешь себя как фюрер или типа того.
- Покажи свою миграционную карту. - Да.
- Да. Ты, ублюдок. - Я покажу тебе свою карту.
Вот мои документы.
Не стоит недооценивать, насколько серьезно я отношусь к своей работе, мистер Стоун.
Я бывал на войне. Тебя я не боюсь, сопляк.
Молокосос.
Привет, Дедуля, как дела?
Всё хорошо.
Задержался на дороге.
Но всё в порядке.
Как твой племянник?
- Ему намного лучше. - Хорошо.
Спасибо, что спросил.
- Да. Хорошо. - Как дела, большой папаша?
Хорошо. Всё путем.
С буковками я разобрался,
но когда дело дошло до цифр...
Да, я тебе помогу. Это просто.
Нажимаешь вот сюда.
- Видишь? - Да.
И возвращаешься назад. Смотри внимательно.
- Эмиллио. - Хулио...
Груз готов?
- Тогда почему вы баклуши бьете? - Он только что приехал.
Мне плевать. Загружайте грузовик немедленно.
Как дела, папаша? Как твоя старая леди?
- Твой папаша здесь. - Живее! Вперед! Шевелитесь!
- Отлично, майн коммандант. Хорошо. - Заткнись!
Мулам слово не давали.
Кто-то должен поставить его на место.
Ладно, папаша, смотри внимательно.
- Нажимаешь вот на эту кнопку. - Да.
- Выскакивают цифры. Видишь? - Да.
Просто набираешь «7-7-1.
Джой-драйв». Всё просто.
- Да. - Это место выгрузки.
Кажется, понял.
- Тут значки и цифры. - Говорит, он понял.
Поехали. Мы опаздываем.
Вперед! Живее.
Ладно.
Поехали. У нас мало времени.
Хорошо.
Правильно, пристрелите ублюдка.
Так и сделаю.
Как может повезти парнишке?
Я поцеловал ее, а она - меня
Как сказал один паренек
«Попадание прямо в голову»
В комнате было совсем темно
Я обнял ее, а она - меня
Как сказал один матрос
«Неужели в шлюпке дыра?»
Голова идет кругом
Я засыпаю и продолжаю
Улыбаться
Если это только начало
Моя жизнь будет прекрасна
Прекрасна
ВОСЬМАЯ ХОДКА
Спасибо.
Как дела, народ?
Не очень. Прокололи колесо.
- Шина спустила? - Да.
А мой муж не слишком рукастый, так что...
Тебя папа не учил, как менять запаску?
Нет. Поэтому я это гуглю. Сигнала нет.
Да, в этом-то и проблема с этим поколением.
Не можете открыть коробку с фруктами, не залезая в интернет...
Помощь нужна? Я вам помогу.
Ладно.
- Снимай колесо, мы всё починим. - Да, давай.
Да.
- Хорошо. - Запаска тут. Отлично.
Так. Продолжай.
- Ладно. - Так.
- Вот так. - Ладно.
Вот она. Да.
Хорошо. Помогу негритянским ребятам.
«Негритянским»? Сэр, мы больше так не говорим.
Да, мы предпочитаем «чернокожие».
- «Чернокожие» или «люди». - Или просто «люди».
- Да. Я черный, вы белый. - Без балды.
Да, без балды.
Ладно. Давай помогу.
- Я возьму домкрат. - Ладно.
- А ты бери запаску. - Хорошо.
МОТЕЛЬ «БРОНЕНОСЕЦ» ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Ты такой милый.
Привет.
Моя очередь.
Бог мой, вы только посмотрите.
Старик ведет себя невнимательно.
Хочешь, чтобы я покончил с этим?
Не неси чушь.
Сядь.
- Хочешь... - Да.
Как мило.
Его нет впереди?
Да, я его вижу. За ним три машины.
Что он делает?
Дедуля, ты что творишь? Отель там!
Живее!
Быстрее, чувак.
Проходи! Давай!
Шевелись. Да.
Куда он подевался, черт возьми?
- Куда он поехал? - Туда.
Ты кто такой, старпер?
Я Эрл.
- Эрл? - Да. Эрл.
Что за Эрл? Я не знаю никакого Эрла, чтоб тебя.
Эрл, водитель.
Тащи свою задницу внутрь, старик.
Ты что тут забыл, старикашка?
Я просто привез свой груз, вот и всё.
Но ты же не должен быть здесь.
Смотри, адрес этот. Вот.
Джой-драйв 771.
Ладно. Больше так не делай.
Черт, а ты кто такой, болван?
Я его помощник.
Так помогай ему. Его тут быть не должно.
Я об этом позабочусь.
Нет, исключено. Убирай отсюда старика.
Убирай гребаного старикашку из моего дома.
Ты притащил его в мой чертов дом и еще орешь на меня.
Этот гребаный старик. Убирай его отсюда, или они меня грохнут.
Успокойся. Не говори так со мной.
Не буду я успокаиваться.
Слушай, ты в курсе, с кем ты говоришь?
Да мне начхать.
Тебе начхать?
Я Хулио Гутьеррес.
Закрой рот, чтоб тебя. Усек?
Заткнись.
Кто тебя сюда отправил?
Кто дал тебе этот адрес?
Я не знаю. Здоровый такой парень.
На мексиканца похож. Весь в татуировках.
Очень страшный, по крайней мере для этого гринго.
Ясно, это может быть кто угодно из моих знакомых. Как его зовут?
Я не знаю его имени. Я что, похож на Александра Грейама Белла?
Я даже смс писать не умею.
- Я не знаю, кого как зовут. - Ладно. Ясно.
Они все, блин, на одно лицо.
Выгружай всё.
Да поживее.
Ты заноза у меня в заднице, ты это знаешь?
Так сходи к проктологу. А от меня отстань.
Стой. Ты куда собрался?
Там мой пекан.
К черту твой пекан. Пусть делают свое дело.
Что стряслось?
Я его убью. Этого гребаного старика.
У него нет семьи. Кто его хватится?
Этот сукин сын должен исчезнуть.
Он не следует простым инструкциям.
Найдем кого-то другого, неважно кого.
Так, притормози. Что он сделал?
Что он сделал?
Он останавливается, когда захочет.
Он не следует моим инструкциям. Он не делает то, что я ему велю.
Вчера он остановился повидать старого друга.
Я его убью.
- Я не буду терпеть... - Притормози.
Послушай меня.
Он делает всё по-своему. И делает успешно.
Если он меняет маршрут, наверное, так лучше для нас,
потому что он менее предсказуем. Ты меня понимаешь?
Да, но другим водителям мы не делаем таких поблажек.
Ты должен слушаться меня.
Понял?
Да, понял.
Оставайся с ним.
Пусть чувствует себя свободно.
В противном случае...
Так как оно?
Всё хорошо.
Ладно. Делай свою работу.
Что у тебя?
Я рискую всем.
Если они узнают, что я говорю с вами, ребята, то я труп.
Может, не стоит работать с наркодилерами?
Я взял тебе латте. Так получше?
Так что у тебя есть для нас?
Не знаю, должен ли я это делать.
Что у тебя?
Что это?
Это грузовой манифест.
Что это? Шифр?
Коды для каждого из мулов,
коды их маршрутов, даты и грузоподъемность.
Появился новый наркокурьер, Дедуля.
Новый парень. В апреле он доставил 121 кг,
в мае - 172 кг,
а потом 232 кг.
Господи Иисусе. Это точно?
Кличка этого парня - Дедуля?
- Верно? - Да, Дедуля.
Хорошо. Отличная работа.
Мне надо это записать.
Мне надо его вернуть, пока они не хватились.
Можно я его возьму?
Это займет всего секунду, расслабься.
Неохотно ты колешься.
Но всё же колешься.
Мне просто нужно...
Пока ждешь, подумай, кого еще ты можешь сдать.
- Нет. Бросьте. Я лишь... - Подумай об этом.
Я ведь доказал свою ценность, да? Это же...
- Ты молодец. - Достаточно для защиты свидетелей.
- Держи. Хорошая работа, спасибо. - Проваливай.
Господи боже.
ДЕВЯТАЯ ХОДКА
Проклятье, чтоб меня
Возьми веревку и повесь меня
Повесь меня на самом высоком дереве
Женщина, будешь ли ты меня оплакивать?
Не мог подождать.
Черт, да он водить не умеет. Посмотри на него.
Расслабься, ладно?
Мы должны ему доверять.
Что еще нам делать? У нас нет выбора.
Что ты будешь делать?
Что мы будем делать?
Скажем ему, как водить?
Как ты ему скажешь, как водить? Ему 90.
Я ему не доверяю.
Успокойся. Латон знает, что делает.
Он нанял его не без причины.
«РЕБРЫШКИ ШЭЙНА»
Хорошо. Спасибо.
Держите.
На нас все смотрят.
Да, потому что вы два латиноса в толпе белых.
Зачем мы здесь?
Тут лучшие сэндвичи с рваной свининой на всём Среднем Западе, вот зачем.
Неплохо, да?
Вам надо почаще отвлекаться от работы.
Наслаждаться жизнью. Как я.
Возможно.
Или, может, ты чересчур увлекся моментом.
Перегнул с весельем.
Поэтому теперь работаешь на нас.
Лучшие в мире сэндвичи с рваной свининой.
Больше никаких остановок, Дедуля.
Придерживайся маршрута.
Мое терпение на исходе.
Что вы тут делаете?
Повторять не буду.
Что вы забыли в моем городе?
Офицер.
За этих парней я могу поручиться. Вообще-то, они работают на меня.
Вы знаете этого парня?
Да. Я подобрал их у «Хоум Депо».
Они приехали сюда и помогают мне с переездом.
Работают на ура.
Так куда дешевле, чем платить грузчикам.
Отлично работают.
Вы не могли бы подойти сюда на секунду?
Я хочу показать вам нечто очень важное.
Вот здесь, в грузовике.
Очень важное.
Вам понравится.
Я был на благотворительном собрании и купил этот попкорн с карамелью.
Просто пальчики оближешь.
Мы не можем брать такого рода подарки.
Вы сделаете мне одолжение, если возьмете.
У меня диабет. Мне такое нельзя.
В управлении он всем понравится.
И девушкам со второго этажа тоже.
Спасибо за помощь, сэр.
Вопрос решен, сэр?
Я очень законопослушный гражданин.
Всегда готов сотрудничать.
Мы ценим то, что вы делаете.
- Да. - Наши показатели падают, спецагент.
Я знаю. Цифры не отражают реальное положение дел
и будут скорректированы к концу дня.
- Исправьте и перешлите их... - Да, сэр.
Сегодня же.
Есть, сэр.
Что?
Главный мул картели следует к месту доставки.
Мы знаем маршрут. Знаем, что это черный пикап.
Это иголка в стоге сена, но это начало.
Откуда мы это знаем?
Прослушивание телефонов.
Они думали, их курьер попал в аварию.
Оказывается, это был пикап на 55-й автомагистрали.
Когда он должен приехать?
В 21:00. У нас есть пять часов.
Если местные правоохранительные органы будут останавливать черные пикапы,
проводить выборочный досмотр, мы можем поймать парня без подозрений картели.
Это тот парень, который, как ты считаешь, перевозит в Чикаго 100 кг наркоты в месяц?
Сто килограмм - это весьма шустро,
учитывая, что мы конфискуем лишь пять кило в месяц.
Это «да» или «нет»?
Да.
Но мне нужны облавы, агент Бэйтс.
Меня зовут Панчо Вилла
У меня гонорея Меня ей наградила Мария
Даже денег не пришлось платить
А теперь я не могу отлить
Ты такая уродливая
Такая уродливая
Ты уродливое дитя
Остановили еще один черный грузовик.
Да, что-то много копов.
Быстрее, пристегнись.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Но я же говорю...
Смотри.
Черный.
Сукин сын.
Поздравляю, друг мой.
С чем?
Ты побил рекорд.
- Правда? - Да.
Двести восемьдесят два кило за одну загрузку.
Боже мой.
Ладно.
Главный босс этому очень рад.
- Да. Хорошо. - Он хочет с тобой встретиться.
- Правда? Ладно. - Да.
Красота.
Привет, девчонки.
Латон.
Добро пожаловать в Мексику, мистер Стоун.
Здравствуйте, мистер Латон. Как поживаете?
Кого вам пришлось убить, чтобы получить такой дом?
Очень многих.
Тут очень красиво.
- Спасибо. - Мама дорогая.
Чего желаете? Чего бы вы хотели?
Мне двойную порцию.
Как долетели? Хорошо?
Очень хорошо. Трясло немного.
Спасибо. Но не так уж плохо.
- Я вам всё покажу. - Было хорошо.
Не пораньтесь.
Эрл, я хочу тебе кое-кого представить.
Ладно.
- Приветик. - Привет.
Спасибо.
Позаботься об Эрле как следует, ладно?
Уложи его и останься с ним. Пусть ему будет хорошо.
Конечно.
Не перестарайся, Дедуля.
Не буду.
- Это... - Приляг.
- Красота. - Да.
- Тебе нравится?
Мне нравится. Боже.
Душка.
Что у нас тут?
Развлекаетесь, ребята?
Мы просто немного оттянулись. Ничего такого.
Устроим-ка мы веселье.
Немного «Валидола» мне бы не повредило.
Ты держишься молодцом.
Давай-ка я выключу свет.
- Один можно оставить. - Да, устраивайся поудобнее.
Надо бы кардиологу позвонить. Доктору Кларку.
Привет, мистер Душа компании.
- Да уж. - Веселишься?
- Да. - Да, я вижу.
- Я тебя видел. - Я нормально оттянулся.
Я тебя искал.
- Меня? - Я тебя искал.
Да ну?
Да, я решил дать тебе небольшой совет.
Ты даешь мне совет?
Да.
Я пас.
Думаю, тебе надо завязывать.
Завязывать? С чем?
С этим.
Уехать отсюда.
Этим людям на тебя наплевать.
Ты мог бы уехать, найти дело по душе.
И заняться им.
Постой, о чём ты говоришь?
Дай-ка я тебе кое-что скажу. Это моя семья. Это мой дом.
- Да. - Ясно? Латон...
Он вытащил меня с улицы. Я был никем. Ничем.
Ясно? Он дал мне всё. И здесь я кто-то.
Да.
Да. Так о чём ты говоришь?
Черт, просто мысль пришла, понимаешь?
Эрл. Постой. Нет. Куда ты?
Пойду в свою комнату.
Там я кто-то.
Никто не хочет спугнуть картель,
но мы должны показать, что продвинулись в этом деле.
Но речь идет о рискованном маневре с гражданскими.
В Арлингтоне заседает совет администраторов,
прямо как мы тут,
только вот они интересуются, какого черта мы тут делаем
и не будет ли больше толку от кого-то другого.
Нам нужны облавы, агент Бэйтс.
Есть предполагаемый тайник, куда, возможно,
доставят партию груза через пару дней.
Это уже что-то.
- Возможные облавы. - Хорошо.
Хотя придется замаскироваться под местную полицию.
Для картели.
Мы доложим об исходе операции.
Сделайте это. Но мне нужны облавы.
Вы его слышали.
Это сложно.
Фурор.
Будут указания напоследок?
Да. Не подстрелите меня, если в этом не будет необходимости.
Не-а, это ваше шоу, капитан. Мы тут просто туристы.
Ладно, господа, вы его слышали. Обычное дело. Оружие держим наготове.
Полиция!
Лечь на пол!
- Лечь на пол! - Ложись!
Живее! Не вставать!
Лежать! Лечь на землю! Лицом вниз!
Даже не думай об этом.
Не двигаться!
Таких пять.
Мы получили то, что они хотели.
Да. Два неизвестных нелегала и пара пакетов
кокаина. Есть что рассказать прессе.
Теперь можно и на пенсию уйти.
ВЫПУСК «ГЛАМУРНОЙ КОСМЕТОЛОГИИ»
«Гламурная косметология» приветствует друзей и семьи наших выпускников.
Большое спасибо, что пришли сюда сегодня,
чтобы почтить этих милых молодых мужчин и женщин,
следующих за своей мечтой.
Мы так гордимся нашими выпускниками.
А ты мазохист.
Нет.
Чтоб ты знала, меня пригласили.
В следующую главу их жизни.
Сегодня вы парикмахеры, стилисты...
Что это у тебя?
Да просто золотой браслет.
Нравится?
Нам всем нужно сделать паузу и насладиться этим днем.
Поразмыслить о нашем путешествии, о трудностях
и препятствиях...
Что ты тут делаешь?
Просто пытаюсь наверстать упущенное время.
И я думаю, что образование очень важно.
Слава богу, она наконец-то наскребла денег, чтобы закончить колледж.
Да. Слава богу.
Ты? Не может быть.
Что такое? Ты в порядке?
Да ерунда. Прихватывает и отпускает.
- Это ерунда. - Хорошо.
Не стоит волноваться. Я в порядке.
Я в норме.
- Ладно. - Я в порядке.
Давай!
Запускай!
Густаво.
Латона больше нет.
Он становился слишком мягким.
УБН звереет,
а я не хочу гнить в тюрьме из-за его недостатков.
Так что я от него избавился.
Теперь это мое шоу.
Больше никаких опозданий.
Никаких исчезновений с радара.
Всё идет по плану.
Никаких отклонений, никаких оправданий.
Все следуют плану. Или исчезают.
Мне плевать, кто это.
Да, твоего гринго это тоже касается.
Проблемы есть?
Нет.
Представим его новой команде.
Покажем ему, что мы не шутим.
«БУРГЕРЫ ГАННИ»
Вот ваш бургер.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Планы поменялись, старик.
Ты едешь за нами.
Куда мы едем?
Вылезай.
Здесь так тихо.
Ни одной души на мили вокруг.
Слушай внимательно, старик.
Вот новые правила.
Ты приезжаешь вовремя. Вовремя уезжаешь.
Никаких незапланированных остановок. Никакого дерьма, старик.
Все приказы должны выполняться неукоснительно.
У нас для тебя подарочек.
Сэл.
Давай. Открывай, старик.
Это телефон для тебя. Держи его при себе.
Держи его при себе постоянно.
Это тот, кто не выполнил приказ.
Маршруты ты знаешь.
Мы не будем с тобой нянчиться,
но у нас глаза повсюду.
Мы предупреждаем только один раз.
Больше никаких опозданий, Эрл.
Новый босс сказал, еще раз опоздаешь, тебе конец.
Мы держим тебя за зад, ублюдок,
так что не глупи,
не то исчезнешь.
Отвечай на телефон.
Делай, как тебе говорят.
Не создавай проблем. Вот что бывает с теми, кто создает проблемы.
Окажешься в чертовом багажнике.
- Хулио, сынок... - Нет, не зови меня так.
Мы не друзья.
Я тебе не сынок.
- Черт возьми, Эрл. Ты вернулся. - Да.
Как дела, большой папаша?
Да, это я.
И, как я понял, вы держите меня за зад.
Брось, старик. Не всё так плохо.
Готов к еще одной поездке?
Ладно. Хорошо.
Давай, старик. Заработаем бабла.
Ладно.
Вот это настрой. Да, это Эрл, которого я знаю.
Да!
- Что он сообщил нам? - Ничего.
Но из прослушки мы знаем, куда направляется мул.
Мы знаем его точный маршрут.
Так что на этот раз мы не задействуем местную полицию.
Будем мы с агентом Тревино в машине под прикрытием
и агент Браун в машине без опознавательных знаков.
- Вертолет. - И?
Это всё. Конец расследования.
Всей слежки, прослушки,
человеко-часов - конец всего. Всё завершится.
Будет куча облав.
- За дело. - Ладно.
Ладно, посмотрим, что тут у нас.
Выглядят подозрительно.
Нет, у них на двоих
не больше трех грамм кокаина, зуб даю.
Браун, ты это видишь?
Да, давайте его тормознем.
Я медленно выхожу из машины.
- Как дела? - Я не представляю угрозу, сэр.
- Прошу, не стреляйте. - Хорошо.
Пожалуйста, не стреляйте.
- Не волнуйтесь. - Я сдаюсь.
Расслабьтесь. Руки на капот.
- Мои руки на машине. - Отлично.
У вас ведь нет оружия?
- Нет, сэр, оружия нет. - Отлично.
Я сейчас очень напряжен.
У вас в машине есть наркотики?
Никаких наркотиков. Я не под кайфом,
не принимаю наркотики и никогда не принимал.
Ясно. Хорошо.
Со статистической точки зрения
это самые опасные пять минут моей жизни.
Меня остановили правоохранительные органы.
Ничего страшного. Смотрите на это проще. Просто дышите.
Хотите, чтобы я дышал? Хотите, чтобы я расслабился?
У меня больше шансов умереть во время обычной остановки полицией,
чем... Я даже не знаю.
Это самые опасные пять минут моей жизни.
Меня остановили правоохранительные органы.
Я не говорю по-испански.
Я не представляю угрозу.
Это вы?
- В машине чисто. - Ладно.
Извините за причиненное неудобство. Хорошего дня, сэр.
Спасибо за вашу службу, офицер.
Спасибо, господа.
Хорошего дня.
И снова в пути
Снова в пути
Это я, я снова в пути
ДВЕНАДЦАТАЯ ХОДКА
Как там дела наверху? Есть что-нибудь?
Нет. У меня ничего.
Да, его тут нет.
Привет, Луис.
Вы его не поймали, да?
Нет. А что?
Он будет в мотеле «Честный Эйб» на 55-й автомагистрали.
Это вполне конкретно.
Дедуле пришлось попросить разрешения
у своего помощника остановиться на ночь.
Это доказывает мою ценность?
Посмотрим.
Говорит, что знает адрес, - мотель «Честный Эйб».
Давай проверим.
Получится куда лучше, если выпустишь из рук чертов телефон.
Я что, просил у тебя совета, дедуля?
Тебе давно спать пора.
Ладно, вычеркивай 109-й. Это молодая пара
- с детьми и младенцем. - Хорошо.
Нет.
Есть вероятный кандидат в 203-м. Мужчина за 30, один.
Погоди. А вон там что?
Что это вон там?
Думаешь, это наш парень?
Возможно.
Как всё обставим?
Вызовешь местную полицию по причине шума? Хулиганство?
Нет, пусть кореш натолкнется не на того парня.
- Всё в порядке? - Да,
если не считать того, что я стараюсь избегать одного здорового придурка,
который долбит своим телефоном автомат со льдом вон там.
Не знаю, что такое с вами и вашим поколением.
«С вами»?
Господи. Ребята, вы хоть иногда вылезаете из чертова телефона?
Ты что творишь, чтоб тебя?
Блин, я думал, это мой номер.
Да? Это не твой. Просыпайся, придурок.
Да пошел ты, бро.
Что ты мне сказал?
Я сказал: «Пошел ты».
Не знаю, слушал ли ты новости,
но нападение на агента УБН - это преступление.
- На кого? - На агента УБН.
Черт.
Да, тут меньше 28 грамм.
Может, грамм 15.
Посмотри, что у него в грузовике.
Черт. Это не он.
Может, есть другой мотель «Честный Эйб» или это шифр?
Что делать с этим парнем?
Позвони в местное отделение, отдай им 14 грамм амфетамина, и мы продолжим.
Начнем в 6:00. Отдохните.
Пошли.
ЗАКУСОЧНАЯ
- Мисс? - Привет.
Да, мне чашку кофе.
И, может, вы наполните мой термос?
- Конечно. - Спасибо.
Когда будет возможность, принесите счет.
Разумеется.
Доброе утро.
Доброе.
Вот дерьмо. Сегодня пятое.
Дерьмо.
Я многое знаю о «дерьме».
Пропущенный день рождения или что?
Годовщина.
Господи, я идиот.
Да.
Да, я идиот.
Конечно.
Да, она не говорит: «Поздравляю с годовщиной».
Просто сидит и ждет, чтобы я вспомнил.
Вчера в мотеле
это было что-то.
То, как вы повязали этого парня.
Это было нечто, скажу я вам.
Извините, если потревожили.
- Нет, не потревожили. Всё прошло... - Неудачно.
Что ж...
- Вы должны думать о семье. - Да.
Каждая годовщина важна.
Но думать об этом нужно, потому что
женщины любят эту байду.
Но вот я - король пропущенных годовщин.
- Да? - В этом-то и проблема. Да.
Это первая годовщина, которую я пропустил, так что...
Удачи.
Не следуйте моему примеру, не поступайте так, как я.
Я поставил работу превыше семьи.
Семья - это самое важное.
Работа тоже важна, но если она стоит на втором месте.
Но на первом месте должна быть семья.
Я научился этому на своих ошибках.
Моя дочь даже не хочет со мной говорить.
Я не разговаривал с ней уже 12,5 лет.
Господи.
Двенадцать с половиной лет.
Словно меня...
Словно их и не было.
Но, в любом случае...
- Мне лучше вам заплатить. - Спасибо.
Вот, сдачи не надо.
- Спасибо. - Да не за что.
Вам только этого не хватало -
какой-то придурок сидит тут
и учит вас, что вам делать со своей личной жизнью.
Нет, вовсе нет.
Как бы то ни было, удачи вам.
Она вам понадобится.
И спасибо за совет.
Хорошо иногда поговорить с таким, как вы.
- «Таким, как вы?» - Ну вы понимаете.
- Каким таким? - Вы просто хотите...
Вы прожили такую долгую жизнь.
Наверное, у вас слегка сбился прицел.
Серьезно? Никогда не знал, что он у меня есть.
- Ладно. Берегите себя. - И вы тоже.
Извините, сэр.
Вы забыли.
Большое спасибо.
- Хорошего дня. - И вам.
Привет, Джинни.
Дедушка Эрл,
с бабушкой Мэри беда.
Она больна. Очень больна. Мы в больнице,
но ее выписывают домой.
Это хорошо, что ее выписывают.
Нет, это плохо.
Ей сделали все эти анализы и МРТ, но это не имеет значения.
Они сказали, ей нужно было прийти год назад.
Дедушка Эрл, ты слушаешь?
Да.
- Ты должен немедленно приехать. - Джинни, я не могу.
Что? Почему?
Сказали, что она умрет со дня на день.
У меня график. Он очень плотный.
Столько всего навалилось. Я не могу.
Да, конечно.
Я годами верила в твой бред,
защищала тебя. Какая я идиотка!
Оказывается, я всё это время ошибалась.
Джинни,
прости. Если бы я мог бросить всё
и приехать, я бы сделал это. Но мне жаль...
- Ты приехал? - Да.
Где твоя мама?
Она в своей спальне.
Ладно. Я пошел.
Привет, Мэри.
Эрл,
чего ты хочешь?
В завещании тебя нет.
Мне так жаль.
Я не хотела этого говорить.
Просто мне страшно, вот и всё.
Да.
Дожить до 100 хочет только 99-летний.
Прости меня, Мэри.
Прости за всё.
Ты жил, чтобы возвращаться туда.
Все эти съезды,
общение, ты в центре внимания.
Им было весело, ведь ты чудесный человек.
Нам доставался Эрл, которому не терпелось вернуться туда.
Да.
Ты права.
Я думал, быть кем-то там важнее,
чем быть неудачником в своем же доме.
Но как бы то ни было,
теперь я здесь.
Я не знаю,
но почему-то
я так рада, что ты тут.
Да.
Спасибо.
Опять не отвечает.
Не хорошо, Эрл.
Мы прикончим гребаного Дедулю.
Он должен был быть здесь еще вчера.
Может, парень соврал.
Возможно.
Погоди, исходящий звонок.
Они тоже не знают, где он.
Кажется, они злятся.
Говорят, когда найдут его,
убьют.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Эрл.
Скажи мне кое-что.
Да, что угодно.
Откуда у тебя все эти деньги?
Ну, я просто...
Я не буду тебе врать.
Я элитный жиголо.
- Охотник за головами? - Брось.
Серьезно, скажи.
Ладно, серьезно.
Я стал наркокурьером в картели.
В багажнике моей машины сейчас 305 килограмм кокаина.
Ты никогда мне не скажешь.
Что бы ты ни сделал,
тебе не было нужды разбогатеть, чтобы мы захотели тебя увидеть.
Да.
Вижу, ты наконец вышел.
Смотри, она не совсем тебя забыла.
Нет.
Я подвел тебя, Айрис.
Я был ужасным отцом, ужасным мужем.
Я всё запорол, вот и всё.
Продул свой шанс.
Я так не думаю.
Думаю, ты просто поздний цветок.
Да.
Они здорово нервничают.
От него нет вестей уже больше недели.
Там кокаина на 12 миллионов,
так что их люди прочесывают шоссе.
Хорошо.
У нас новая информация на Дедулю.
У меня тоже новая информация, от моего босса.
- Пора с этим завязывать. - Бросьте, мы можем его взять.
- Прошли уже месяцы, Колин. - Так что изменит еще пара дней?
Мы даже не знаем, там ли еще этот парень.
Мы предоставили тебе достаточно времени и ресурсов.
Ты хорошо поработал.
Если бы у тебя было несколько дней,
пока мы закончим с бумагами, что бы ты сделал?
Проследил бы за его преследователями.
Мы прослушивали телефоны пары парней из картели.
Они тоже его ищут.
Ладно, сделай это.
Спасибо.
53 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА 98 ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Что? Как ты?
Всё нормально.
Ты был любовью моей жизни
и болью моей жизни.
Я хочу, чтобы ты знал,
что для меня очень важно то,
что ты сейчас здесь.
Я люблю тебя, Мэри.
Сегодня сильнее, чем вчера?
Но не так сильно, как завтра.
Я довольно долго знал Мэри, чтобы понять,
что не было лучше друга, матери, наставника, чем она.
Она лучше всех выслушивала тех, у кого были проблемы.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МЭРИ СТОУН
Свет, который она несла в своей душе,
мы должны продолжить нести в нашей повседневной жизни.
Оптимизм, надежда,
даже в последние дни ее жизни.
«Всё получилось даже лучше, чем ожидалось», - она всегда так говорила.
Мы будем скучать по ней,
но она бы не хотела, чтобы мы сегодня скорбели.
- Спасибо, сэр. - Мне очень жаль.
- Большое спасибо. - Да, сэр.
- Спасибо. - Мои соболезнования.
Да.
Папа.
Цветы очень красивые.
Спасибо, дорогая. Рад, что тебе понравилось.
Мы хотим пригласить тебя на День благодарения.
- Правда? - Да.
Ни за что на свете это не пропущу.
Хорошо.
Это он.
Ты где был, Эрл?
Я был недоступен.
Зачем ты заставляешь нас это делать?
Тебя предупреждали, старик.
«Светлой памяти Мэри Стоун».
Кто такая Мэри Стоун?
Это моя жена. Она умерла.
Да. Я знаю, меня предупреждали.
Я ушел в самоволку, так что
я на вас не обижусь, если вы...
Что бы тут ни происходило.
Просто сделайте это.
Черт, сделайте... То, что вы должны.
- Густаво, мы нашли его. - Постой. Мы же говорим про Дедулю.
Убейте его.
Он был на похоронах. Его жена умирала от рака.
- Но теперь он закончит ходку. - Похоже, они с ним.
Он знал правила.
Его предупреждали.
Нет, но если это его жена. Его чертова жена.
Мне плевать.
Я тут чертов босс.
Они убьют его.
Густаво, он же наш лучший мул.
Мне нужны данные GPS. И поднимите вертушку в воздух.
Ладно. Пусть закончит ходку. Если он провалится, полетит твоя голова.
Закончи дело.
Ладно.
У нас есть данные GPS.
Иллинойс, четверть мили к востоку по 55-ой автомагистрали, съезд 224.
Ладно, погнали.
Подозреваемый движется на север.
Подразделение-1, поезжайте вперед и заблокируйте движение на север.
Второе и третье возьмут его в тиски, когда прибудем туда.
- Вас понял. - Ладно, вперед.
Настал момент истины.
Хорошо, вот так.
Чарли-223, вертолет-17 в воздухе.
Воздушная команда, мы его видим.
Не глупи. Тормози.
Хорошо.
Пошли.
Выходите из машины с поднятыми руками!
Выходите из машины!
Водитель, выходите из машины. Поднимите руки!
Выходи из чертовой машины, живо!
Выходи из машины!
Выходи!
Выходи из машины! Руки над головой!
Держи руки в воздухе! Отойди от машины!
Покажи мне руки!
Подними руки вверх!
- Руки! - Отойди от машины!
Повернись в другую сторону!
- Повернись! - Повернись лицом в другую сторону!
Положи руки за голову и сцепи пальцы.
А теперь иди назад на мой голос.
Вот так.
Да, продолжай идти.
Вот так.
Хорошо.
Вы.
Да.
- Вам нужны еще патрульные? - Нет.
- Мы просто поговорим. - Ладно. Хорошо.
Что случилось с вашим лицом?
Ничего.
Я просто получил по заслугам, вот и всё.
А костюм?
Ходил на похороны.
Похороны моей бывшей жены.
Мне жаль.
Вообще-то, мне повезло. Мне удалось немного побыть с ней.
Она приняла меня, и вся семья приняла меня.
Моя дочь, все.
Это та дочь, что не хотела говорить с вами?
Да.
Верно. Вы запомнили?
Да.
Это я тот парень, из-за которого вы пропустили свою годовщину?
Забавно.
После всей проделанной работы и потраченного времени вы оказались правы.
Я редко в чём бывал прав за свою жизнь.
Вы всё разрулили со своей семьей.
Да.
Я за вас рад.
Это важно. Просто запомните это.
Относительно вашей семьи.
Вам не нужно всё это дерьмо.
Я постараюсь.
Берегите себя, ладно?
Вы тоже.
Да.
Оставайтесь тут.
Эрл Стоун - человек, который послужил своей стране,
сражался за нашу свободу,
а теперь потерял близкого человека.
Жестокие бандиты картели
воспользовались не только его добрым расположением,
но и преклонным возрастом, его беззащитностью. Ваша честь...
Виновен.
Эрл.
Мистер Стоун, поговорите с вашим адвокатом.
Эрл, не делайте этого.
- Эрл... - Я виновен, Ваша честь.
Я это сделал.
Мистер Стоун, вы признаете себя виновным по всем статьям обвинения?
Да.
Пристав. Возьмите его под стражу.
Мистер Стоун, вы отправитесь в федеральную тюрьму.
Вы отлично поработали.
Мы будем навещать тебя при любой возможности.
Спасибо.
Мы с Майком присмотрим за фермой. Не волнуйся, дедушка.
Знаю, что присмотрите.
Это лишь время, вот и всё.
Я мог купить что угодно, но не смог купить время.
Ничего. Мы любим тебя.
Хорошо. Спасибо.
По крайней мере мы всегда будем знать, где ты.
Судебное слушание объявляется закрытым.
- Отличная работа, специальный агент. - Спасибо, сэр.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ США МЭРИОН, ИЛЛИНОЙС
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ В «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
«90-ЛЕТНИЙ НАРКОКУРЬЕР КАРТЕЛИ СИНАЛО», АВТОР СЭМ ДОЛНИК
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПЬЕРУ И РИЧАРДУ
Перевод субтитров: Яна Смирнова