Переведено студией FOCS [https://vk.com/focssb]
Над переводом работали: Александра Осинцева, Алёна Гайворонская, Екатерина Соболева,
Лера Рабченюк, Анна Трофимова.
Мне очень жаль, Скай.
Лечение опухоли не дало результатов.
Скоро ты почувствуешь сильный упадок сил,
и тебе станет крайне трудно двигаться.
Боюсь, теперь это дело времени.
Где-то теряешь, где-то находишь.
Что гложет Кэлвина?
Завтра он узнает результаты анализов.
Видел, как ты смотрела на того в парня в рэй-бэнах.
Да.
И почему пилоты думают, что они рок-звёзды?
Слышал, он в них спит. Ты должна это выяснить.
Он не мой тип.
Подруга, похоже, у тебя вообще нет «типа».
– Подвезти даму? – Нет, спасибо.
Простите моего сына, его жена ещё не сделала из него человека.
А вот другой парень, он душка.
Да, конечно.
Спасибо, что поделилась с нами, Энн.
Итак, народ, давайте попробуем одно упражнение.
Расслабьтесь. Это же не экзамен.
Держи.
Теперь, составьте список, хорошо?
Составьте список всего, что хотели бы сделать.
Дайте волю своей фантазии.
Хотите взойти на Эверест, вперёд,
напишите это.
А если я хочу ограбить банк?
Не могу сказать, что одобряю,
но так и быть, запишите. Я знаю хорошего адвоката.
Вдохновляйте друг друга.
Поддерживайте.
Спасибо, что присоединилась к нам, Скай.
Ты же знаешь меня, Дэн. Я и на собственные похороны опоздаю.
Мы тебе рады,
но если будешь вести себя, как на прошлой неделе,
придётся попросить тебя уйти.
Слушаюсь и повинуюсь.
Ладно.
Ты новенький.
Я Скай.
Кэлвин.
Итак, что делаешь, Кэлвин?
Какое-нибудь дурацкое упражнение про горы и всё такое?
Да, всё так.
Хочешь списать у меня?
Я немного не разборчива, когда дело доходит до групп поддержки.
Что с тобой?
Прости, твоё… лицо. Я…
Я подмигнула, болван.
Игры закончились, займись делом.
Что ещё?
Я не знаю, что писать.
Да что-угодно. Всем плевать.
Ты же умираешь.
Только не пиши что-нибудь банальное, типа
«поплавать с дельфинами».
И не пиши «Диснейленд».
Была я в Диснейленд, отстой.
Кроме того, там около 1 000 умирающих детей,
так что никакого особого отношения.
Даже вип-допуска к Микки Маусу, ничего, понимаешь?
У тебя есть девушка?
Парень?
Нет.
Но есть же кто-то, кто тебе нравится?
Может ты думаешь о них,
– когда… – Господи!
– Ну? – Отстань от меня, пожалуйста.
– Просто скажи её имя, болван. – Не называй меня так.
Прости.
Прости. Я не хотела обидеть тебя.
Просто иногда я очень злюсь и выхожу из себя.
Это так нечестно, у меня должна была быть вся жизнь впереди.
Да стебусь я. Дай сюда.
Сойдёт для начала.
Позвать как-там-её-зовут на свидание
– Отлично поработали, ребята. – Увидимся, Кэлвин.
– Спасибо, Дэн. – Ещё раз, спасибо.
Отличная работа.
– Привет, пап. Как прошло? – Ну, рак никуда не делся.
Да, я в курсе. Это группа поддержки.
Не кружок вуду.
Ну давай.
Ты меня убиваешь!
Эй, Кэлвин. Выручишь девушку?
Я опоздаю на работу.
Да ладно. Это займёт секунду.
Просто, толкни его или типа того.
Не так же.
Давай, разделайся с ним!
Ура! Вперёд, Кэлвин!
Хочешь?
Отстой, да?
Чёртов рак.
У них для меня закончились стадии, а у тебя как?
Мне пора.
Эй!
Эй, ты уронил.
Мне кое-что показалось.
С тобой всё нормально, Кэлвин.
Не знаю, как ещё донести это до тебя.
А как же симптомы?
Ты говоришь, что испытываешь боль и дискомфорт,
и я верю тебе,
но это не признаки рака.
Ладно, тогда что с родинкой?
С прошлой недели её размер не изменился.
Может, стоит сделать ещё какие-то анализы, чтобы удостовериться.
Анализы закончились.
Физически с тобой всё в порядке.
Я думал, что побывав в группе поддержки,
ты посмотришь на ситуацию по-другому.
Я ничего не придумываю.
Понятно?
– Кэлвин… – Я не ипохондрик.
Твой журнал симптомов.
Привет.
Это был ты, так? С отцом и братом?
Извини за это.
Я прекрасно понимаю.
У меня четверо… братьев.
– Дома в Огайо. – Круто.
Очевидно, ты никогда не был в Огайо.
Я мало путешествую.
Ты работаешь в аэропорту.
– Я никогда не летал. – Что? Правда?
Я… Как это вообще возможно?
Ты, мой друг, позоришь авиацию.
Так, что ты там пишешь?
Всякое, ну, знаешь…
Похоже, бестселлер.
Кэлвин Льюис, пройдите к информационному столу.
– Это я. – Похоже, тебе пора.
Я Иззи.
Ладно.
Увидимся.
Здравствуйте, я Кэлвин Льюис.
– Привет, Кэлвин! – Привет.
– Что ты здесь делаешь?
Ты уронил это на встрече.
Так у тебя есть другой.
Ты разве не надо в школу или типа того?
Твоя тачка?
– Ого. – Да.
– Я могу прокатиться? – Нет.
– Пожалуйста? – Нет.
Но я же умираю.
Так, она не застрахована для перевозки гражданских…
Гражданских? Брось, я не собираюсь подавать жалобу.
– Клянусь… – Скай.
Так ты один из тех, кто
постоянно устраивают забастовки и роются в чужих вещах?
Нет.
А ты когда-нибудь рылся в чужом багаже?
Какой была твоя самая странная находка?
Уверена, ты нашёл что-нибудь грязное, так?
Давай, мне можешь рассказать. Я умею хранить секреты.
– Скоро моя смена, так что… – Отлично, я с тобой.
Что? Нет, я…
Это что, золотая рыбка?
Да, она для тебя.
Это Борис.
Но можешь назвать его, как хочешь.
Память в три секунды, все дела.
Господи…
Зачем ты пришла?
Ты прям, как Борис. Я пришла вернуть твой бедж.
Хорошо. Спасибо.
Ты не могла бы теперь уйти?
Я, конечно, могла бы.
Слушай, уж прости, мою прямолинейность.
Но такая я есть.
И если ты собираешь победить эту болезнь,
придётся отрастить яйца.
У тебя ведь нет рака яичек, так?
А то некрасиво бы получилось.
– Нет. – Слава богу.
Итак, начнём завтра.
– Начнём что? – Список прощальных желаний.
Как список предсмертных желаний, но не такой отстой.
Не волнуйся. Я не потащу тебя в Амстердам.
– Я завтра работаю… – Разыграй карту рака.
Карту рака?
У меня рак.
Иногда даже денег дают.
Итак, что скажешь?
Ты согласен или ты согласен? Давай сделаем это.
Встретимся у фонтана в четыре.
Позаботься о Борисе!
Итак, Люси, что ты думаешь?
Вовремя, на неделю раньше или позже?
Нет-нет-нет, просто выбери дату. Выбери дату.
– Так, что вы делаете? – Джентльменское пари.
Я просто прикидываю.
Так, когда надо, тогда и родится, Боб.
Ладно, но знай, что эти парни припозднились.
Правда, Эллен?
Ты как, продолжишь учёбу в следующем году?
Не знаю.
Не думал об этом.
Я думал, после шести месяцев в аэропорту ты побежишь обратно.
Знаешь, а мне нравится работать там.
12-ти часовая смена, изнурительный труд…
Конечно, что может быть лучше?
Ладно, не горячись.
Ты ведь этого хотел?
Оставайся здесь, сколько потребуется.
– Его анализы в порядке. – Оставь его в покое.
Нет-нет-нет, ты тратишь деньги, которых у тебя нет,
на болезни, которых у него нет.
Спасибо за ужин.
Эшли, умоляю, скажи, что Уилл придёт на вечеринку.
Кто-то сказал «вечеринка»?
Скай.
Ты будто призрака увидела.
Просто давно не видела тебя.
Занята была.
Кто ж знал, что умирать так затратно по времени.
В общем-то… нам пора.
Эшли, ты идёшь?
Я вас догоню.
Хорошо. Увидимся, Скай.
В общем, в эти выходные у меня вечеринка.
Круто.
Приходи.
Конечно, если будет время.
Круто.
Мне нужно их догнать.
– Да. – Пока.
Я думал, мы встречаемся около фонтана.
Ты пришёл.
– Ты в порядке? – У меня рак.
Да… насчёт этого…
– Меньше разговоров, больше магазинов. – Ладно.
Знаешь, жутковато, что ты тусуешься
около женской раздевалки.
Всё в порядке.
И как долго ты уже в Штатах?
Папа перевёз нас, когда мне было десять.
Учишься в Кингстоне?
Восточный Кингстон.
Вперёд «Голубые птицы»!
Скай, знаешь,
– я должен тебе кое-что сказать… – Пошли.
Кое-что насчёт той группы поддержки, где мы встретились.
– Ты можешь бегать в этих ботинках? – Я не… Что?
Неважно. Подержи.
Что там? Скай.
Беги!
Беги?
Ого.
Они даже не сочетаются.
Да у нас тут извращенец!
Минутку, я узнал тебя.
Я никогда не забываю лиц.
Этот парень ходит с моим отцом в группу поддержки больных раком.
Да ну нафиг.
Новые лекарства, так?
Когда моему старику сменили лекарства,
он тоже слетел с катушек.
Почему ты ничего не сказал?
Ладно, поднимайся, парень, всё нормально.
Ты не виноват.
Ты не виноват, вот так, дело закрыто.
Борись с этим дерьмом, слышишь меня?
Да!
Это было просто невероятно!
– Слезь с меня! – Тебя ударили электрошокером!
Не могу поверить, что этого не было в моём списке!
Ты меня подставила!
Я сказала тебе бежать.
Меня могли арестовать!
А я могла бы дожить до 102-ух.
Ты украл, и тебе сошло это с рук.
Просто наслаждайся моментом.
Ну, подумаешь, ударили электрошокером.
И ты обмочился?
Но ты сделал то, чего раньше не делал.
Разве не круто?
Признай, это же кайф.
Дай руку.
Чувствуешь?
Ты чувствуешь?
– Да. – И что это значит?
Это значит, что я жив.
Нет, Кэлвин, это значит, что ты тряпка.
Как ты собираешься обмануть детектор лжи,
если не можешь контролировать своё сердцебиение?
Зачем мне обманывать детектор лжи?
Потому что это есть в списке, болван.
Я сдаюсь.
Я думала ты крутой, Кэлвин, но нет.
Не звони мне больше.
Да у меня даже нет твоего номера.
Давай же, давай же, давай, давай.
Скай, подожди!
Что ещё у тебя в списке?
Список прощальных желаний Скай
Поддержать искусство
Потушить пожар
Победить противника
Освоить профессию
Найти работу
Оставить след
Очистить район от мусора
Завести новых друзей
Вылететь с работы
Ты позвал как-там-её-зовут
на свидание?
Нет.
А у как-там-её-зовут есть имя?
Иззи.
Иззи, Иззи, Иззи. Кэлвин бежит исполнять капризы.
Она здесь? Я могу с ней познакомиться?
Нет.
Скай, мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты девственник, я знаю.
Я не девственник.
– Серьёзно? – А что?
Я просто удивлена. У тебя аура девственника.
Ты вообще можешь хоть к чему-то отнестись серьёзно?
Я могу отнестись серьёзно к поискам Иззи.
С дороги!
Подруга, ты даже селфи не делаешь.
И где горячие парни?
В отличие от тебя я обращаю внимание на внутренний мир.
Думаешь, она слишком классная для меня?
Для тебя она во всём слишком.
Алло.
Это твой шанс!
Подъедь к ней, хватай и увози.
Мне что, всё за тебя делать?
Нет, Скай.
Не знаю, стоит ли мне вообще отдавать это тебе.
Она тебе не по зубам.
Да я могу позвать её на свидание, когда захочу.
Я каждый день её вижу.
А если она тебе откажет?
Когда позвонишь ей, спроси, что на ней надето.
Девушкам это нравится.
Привет, Иззи.
Это Кэлвин.
Привет. Привет, Иззи.
Иззи, а что на тебе надето?
Привет, Иззи. Стрём.
Я Кэлвин. Приветос. Это Кэл.
Это Кэл.
Как жизнь, Из? Это Кэлвин.
– Привет, Иззи. Это Кэл… – Привет.
Спасибо, что позвонили в лётную школу Олбани.
Если вы хотите стать стюардессой,
пожалуйста, оставьте ваше имя, телефон и более подробную информацию.
Спасибо и хорошего вам дня.
Простите, я...
Я Кэлвин. Друг Скай.
Почему он был в костюме призрака?
– Что вы делаете? – Боже мой.
Ты выглядишь взрослой.
– Спасибо. – Скай, а кто такой Кэлвин?
Кэлвин пришёл? Почему вы не сказали?
Стой, почему ты так нарядилась?
У Эшли вечеринка, соберутся все старые друзья.
А ещё их родители, так что будет, ну знаете, тоска.
Ты собираешься на вечеринку?
Кэлвин меня проводит.
И кто такой Кэлвин?
Не волнуйтесь, мы вернемся не поздно.
Скай. Мама задала тебе вопрос.
– Что ещё за Кэлвин? – Что ещё за Кэлвин?
Он из группы поддержки.
Почему я не внесла это в свой список?
Ты украл его?
Скажем так, я знаю одного парня.
Что? У меня много знакомых.
И я думал, это будет костюмированная вечеринка.
Она и будет. Просто не думаю, что мои родители
одобрили бы.
– Мне стоит беспокоиться? – Разве это не твоё обычное состояние?
Следи за дорогой, тебя заносит по сторонам.
Меня не заносит.
А вот теперь заносит.
Ну нет. Нет, нет, нет.
Может быть настало время
выползти из своей раковины, Кэлвин?
Как думаешь, сможем оторваться?
Тормози, просто остановись.
Права и документы на транспорт, сэр.
Это ты.
Ничего себе автомобиль. Несерийный?
Господи Иисусе, это ты. Как дела, парень?
Сражаешься вовсю?
Подожди-ка, ты ведь тоже из группы поддержки.
Что, правда?
Отвечаю.
Я в порядке. Я в порядке, просто...
В жопу рак!
Пойду прогуляюсь, а вам, ребята, хорошего вечера.
Слушай, парень, если тебе что-нибудь понадобится.
Что угодно. Набери своему другу, хорошо?
Мы конфисковали первоклассную травку,
хочешь отсыплю, солнышко?
Понимаешь, он... Мы за рулём.
Да, я за рулём.
Да. Простите. Помни, для тебя – всё, что угодно, парень.
Только позвони.
Чёрт возьми, Кэлвин, у тебя теперь есть номер копов на быстром наборе.
Я, кстати, позвонил Иззи.
Что, правда? И как прошло?
Привет, народ!
Скай, ты сказала, все будут в костюмах.
Боже мой, Кэлвин, ты такой пессимист.
Пойдём.
Скай, подожди.
Как жизнь, сучки? Встречайте смерть!
Привет, Скай.
Как ты узнала, что это я?
Ты будешь пить сегодня?
Или ты, ну, наглоталась лекарств и всё такое?
Да, буду пить.
Да! Пей до дна!
Мне нравится эта песня, пойдём!
Я в порядке.
Чёрт, я реально думала, что ты не хочешь со мной разговаривать.
Нет, это я думала, что ты меня избегаешь.
Нет.
– Я так скучала по тебе. – Я тоже по тебе скучала.
– Тут человек упал. – Ты в порядке?
Я в порядке.
Думаю, мне нужно немного размять ноги.
Окей.
Скай, Скай, нам пора.
Но мне так весело.
Пожалуйста, пойдём.
Пойдём, Скай.
Скай.
Скай, залезай.
Тут опасный незнакомец!
– Опасный незнакомец! – Ты можешь быть потише?
Опасный незнакомец.
Скай.
Эшли знает, как сильно он мне нравится.
Скай, пожалуйста.
Твои родители меня убьют.
Что-то мне не очень хорошо.
Ты собираешься... Нет, не надо!
– Привет, Боб. – Привет. Как себя чувствуешь?
Хочешь пересесть на переднее?
Нет, всё нормально.
Привет, Кэлвин.
– Скай. – Восстала из мёртвых.
– Ты в порядке? – Нет. И всё благодаря тебе.
«Сходи на вечеринку», – говорил ты. – «Будет весело».
– Нет, это ты меня туда затащила. – Ой всё.
Твои родители всё ещё злы на меня?
Ты оставил меня на крыльце и убежал.
Ты просто кинул меня.
Ты сама поставила меня в такое положение, Скай.
Ты знаешь, как я переживал за тебя?
Нет, Кэлвин, наверное, я пропустила твои звонки.
Это что для тебя игра?
Я умираю.
Ты не можешь давить на меня этим.
Нет, Кэлвин, я правда умираю.
И что мне остается делать? Обхватить коленки и плакать?
Уже делала, ясно? Я просто…
хотела немного повеселиться. Прости, что разрушила твою жизнь.
В смысле, до встречи со мной у тебя же всё было замечательно.
Привет, ребята.
– Иззи. – Привет, подружка.
– Как жизнь? – Ты позвонила по номеру?
Они должны отправить тебе детали.
Думаю, когда-нибудь ты станешь отличной стюардессой.
Может, даже будете летать вместе с братом.
– Братом? – Мечтаю об этом.
– Посиди с нами. – Скай.
Нет, я правда спешу.
Твой парень ждёт?
Нет, нет, нет парня.
Ну, чего ты ждёшь? Садись на скамейку.
Хорошо. Разве что только на минутку.
Ты пробовала эти маффины? За них можно умереть.
– Хорошо. – Итак, Иззи.
У меня есть одна дилемма.
Представь, есть один парень, который мне нравится.
И мне так хочется пойти с ним на свидание.
Но наши родители по-родительски категорично против.
Короче говоря,
я не смогу пойти без сопровождения.
Поэтому я пришла за помощью к моему старшему братцу.
Кэлвин говорит, что уже поздно
просить кого-либо... Боже мой!
– Давайте вы пойдете вместе. – Скай.
Не по-настоящему, конечно, это было бы странно,
вы же только встретились.
Но уверена, если бы вы захотели,
у вас бы точно получилось.
Знаете, просто идите как коллеги.
Не сказать, что мы коллеги.
Но разве мы все не коллеги?
Знаешь, если подумать?
– Пожалуйста? Пожалуйста? – Ну…
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Я бы с радостью помогла,
но выдалась сумасшедшая неделя, и я просто…
Что я такого сказала?
Она не могла знать.
Знать что?
Ты ей скажи.
Скажи мне что?
У меня рак.
Редкий случай, мне осталось не так много времени.
Я не знаю, что и сказать.
Не нужно ничего говорить.
Просто сходи с нами в кино.
Что сейчас произошло?
Ты хорошо выглядишь не в форме.
Я плохо выгляжу в форме?
Ну, нет. В смысле, я не это…
Может, снова позвонишь Скай?
Она постоянно так делает.
И притворяется твоей сестрой?
Да.
– Да. – Да.
Уверен, она в порядке.
Но она правда больна, да?
Да, мы познакомились в группе поддержки больных раком.
Боже.
– Я не знала. – Нет, я…
Найдётся местечко для вашей подружки Скай?
Как дела, народ? Скучали?
– Тебя спалили, Скай. – Бляха-муха!
– Ты опоздала. – Фильм начинается.
Благодарность была бы не лишней.
За что? За то, что испортила мои шансы с Иззи?
Да ладно, я вас свела. Я как купидон из постмодерна.
Она думает, что у меня рак!
– И? – Скай, у меня его нет.
Я знаю.
Что?
Я подслушала твой разговор с Дэном.
И ничего не сказала?
Это ты притворяешься, что у тебя рак.
– Нет, нет, я не говорил… – Ничего такого?
– Я пытался сказать тебе. – Точно.
Поздравляю, наверное здорово быть абсолютно здоровым.
Куда ты идёшь?
– Домой. – Нет.
Нет, Скай, это ты пришла ко мне.
– Сама виновата. – Нет, я хочу знать почему.
– Оставь меня. – Скажи мне почему.
Потому что это в списке, ясно?
Где?
Что?
Ударить кого-нибудь по лицу?
Нет, помочь пропащему случаю.
Ух ты. Спасибо.
Перед тем, как заболеть, я всё ждала, когда моя жизнь начнётся.
Оказывается, что жизнь так не работает.
Я подумала, что, может, помогу тебе это понять.
Я не просил твоей помощи.
Друзья не ждут, чтобы их попросили.
Знаешь, ты мне правда нравился.
В смысле, да, ты зацикленный и странный,
и будь у меня хоть один другой друг во всём мире,
я бы с тобой вообще не общалась.
Но как бы запутанно это ни было, ты мне нравился.
Я думала, что тоже тебе нравлюсь.
Скай, так и есть!
– Я хочу быть твоим другом! – Почему?
Потому что
ты пугаешь меня,
ты вдохновляешь меня,
а когда тебя нет рядом,
я скучаю по тебе.
Ты правда скучаешь по мне?
Да, скучаю.
А насколько? По шкале от одного до десяти?
Господи, Скай. Прекрати.
Ты же не попробуешь поцеловать меня сейчас, да?
Ты правда собираешься ударить кого-то по лицу?
Ты уверена, что нам можно находиться
здесь так поздно?
Перед соревнованиями штата тренер раздал нам ключи,
чтобы мы могли тренироваться, когда хотим.
Ты можешь переодеться там.
Всё в порядке, не волнуйся.
Тогда почему мы шепчем?
Я не придумываю правила.
Все правила придумываешь ты.
Я слышала.
И ты сигала оттуда?
Я не сигала, Кэлвин.
Никто же не говорит «чемпионат штата по сиганию в воду».
Ну, ты первая.
Слабак.
Боже, это было потрясающе!
Как ты это сделала?
Твоя очередь.
Хорошо. Хорошо.
Как ты это сделала?
Нет, ты хорошо справляешься. Очень хорошо получается.
Слушай, в первый раз всегда страшно.
Нет.
Да ладно, этот же совсем невысокий,
ты справишься.
– Я просто… – Ты можешь.
Ладно, да, просто встань, и всё.
Просто встань и смотри вперёд.
Смотри вперёд, не вниз.
Боже, ты встал!
Что это?
– Куда ты идёшь? – Секундочку.
Нет, нет, Кэлвин.
Ладно, попробуем по-другому.
Просто смотри вперёд, выше голову, разбегись и сигай.
Да, просто побегу, сигану.
Чемпионат штата по сиганию, вперёд!
Просто сигай. Да!
Ты сделал это!
Да, сделал.
Поверить не могу, что прыгнул.
Я прыгнула. Ты упал.
Точно.
К тому же ты увидел меня в купальнике,
так что сегодня для тебя исполнилась большая мокрая мечта.
Господи.
Слушай, проверься с этой родинкой.
Выглядит серьёзно.
Да стебусь я!
Привет.
– Привет. – Привет.
Скай сегодня нет?
Нет, она пошла к врачу.
Мне очень жаль насчёт субботы.
Клянусь, я её не подговаривал.
У меня были свидания и хуже.
Один раз парень пригласил меня в кино.
В середине фильма он пошёл в туалет,
а когда вернулся, то сел
в трёх рядах от меня
и обнял какую-то другую девушку.
Он думал, что это ты?
Я решила не узнавать.
Тебе пора идти?
Ещё есть время.
Иззи, фотографии потрясающие.
Тебе правда нравится?
Ты шутишь?
Они поразительные.
Боже мой.
Я так свой рейс пропущу.
Я могу подвезти тебя, если хочешь.
– Правда? – Да, я на колёсах.
Мамочка мной недовольна.
Ладно, что ж,
я пошла.
Иззи, ты не хочешь…
не хочешь встретиться как-нибудь, только мы вдвоём?
Без Скай?
Я не против.
Поехали! Тащи свой тощий зад на борт.
С этим парнем ты встречаешься?
Он на два года младше меня.
Ладно, хорошо, на три. Слушай, я знаю, что это странно,
но в нём что-то есть.
Что-то… типа денег?
Он милый.
– И заботливый. – Подруга…
Давай объявляй уже.
Кэлвин,
ты кого-нибудь убивал?
Нет.
Это правда.
Скай, ты кого-нибудь убивала?
Да.
Это ложь.
Это сложнее, чем я думала.
Кэлвин, Скай – твоя лучшая подруга?
Нет.
– Это ложь. – Что?
Ну, а я твой лучший друг?
– Нет. – Точно ложь.
Кэлвин, ситуация из жизни.
Ты нюхаешь собственный пердёж?
Нет.
Не ясно.
Кэлвин Льюис, ты бы поменялся со мной местами, если бы мог?
Да.
Привет, дорогая.
Привет.
Папа дома?
Нет, должен скоро приехать.
Хочешь посмотреть сегодня фильм?
Что-нибудь смешное.
Да.
Хорошая идея.
– Чаю? – Да.
Думаешь, мы правильно поступили,
не вернувшись в Англию?
Она этого не хочет.
Все её друзья здесь.
Она с ними не встречается.
Проводит всё время с Кэлвином.
Ну, кажется, он помогает ей.
Думаешь, мы можем ему доверять?
Я не о нём волнуюсь.
– Ладно, вперёд. – Скай, как это может быть в списке?
Тут так и написано.
«Попасть за решётку с Кэлвином».
Ты только что это добавила.
Мой список – мои правила. Закрывайте его.
Скай, это не смешно.
Кэлвин!
Знаешь, как быстро ты шёл?
По наклонной.
Это такой закон? Так вообще…
– Это точно закон. – «Это такой закон?»
Современные дети, да?
Чем тебе вообще нравится этот парень?
Ты ревнуешь?
Нет.
Боже, ты точно ревнуешь.
Я не ревную.
– Подойди-ка, чуть ближе. – Да.
Знаешь Скай Эйткен?
Скай Эйткен, типа, посмотри на восемь часов.
– Восемь часов. – Вон там.
Только глазами, не двигай головой.
Вот так.
Слушай, она…
ты знаешь, что с ней, да?
Ребят…
Было бы замечательно,
если бы ты дал нам свой номер телефона.
Это для вас или для неё?
Для неё, просто пиши.
Знаете, сэр, хватит сопротивляться.
– Давай. – Спасибо большое.
Я правда это ценю.
Серьёзно, я арестую тебя и всю твою семью.
Хорошо. Ты просто отстой!
– Спасибо большое. – Вы серьёзно?
Хочешь, чтобы мы провели
проверку насчёт него, солнышко?
Нет, уверена, что номера будет достаточно.
– Заполучить номер Уилла – Ударить кого-нибудь в лицо
Что?
– Что смешного? – Ничего.
Скай, что смешного?
Она хорошо бьёт.
Больно?
Немного, да.
Вот.
Лучше?
Нет, ужасно болит.
Всё ещё не могу смириться с тем,
что ты работаешь в аэропорте, но боишься летать.
Ну, у нас есть очень серьёзная работа
на земле.
Уверен, ты никогда не разгружала грузовой отсек.
Только потому, что мне нельзя.
Иначе я бы уже вовсю занималась чемоданами.
Мне надоело, что он врал мне, так что я его бросила.
А потом мне предложили эту работу, и я подумала: «Почему нет?»
Нет ничего плохого в смене обстановки.
Убраться подальше от бывшего, увидеть мир.
По-моему сплошные плюсы. А что насчёт тебя?
Как думаешь, ты вернёшься в колледж?
Не знаю.
Ты бросил из-за…
Извини, не стоило спрашивать.
Нет, нет, слушай.
Я…
Да?
Я кое-что сделал для тебя.
Спасибо.
Что это?
Это священный ибис.
Священный кто?
Священный ибис.
В древнем Египте ибисы представляли бога Тота.
Когда ты умираешь, Тот задаёт вопросы о твоей жизни,
и, если весы остаются неподвижны,
он говорит, что твоё сердце верно и правдиво.
Мне нравится.
Мне раньше никогда не делали ничего подобного.
Спасибо.
Думаю, Тот сказал бы много хорошего о тебе.
И это всё?
Как я выгляжу?
Хорошо.
Ты же не говорил своим родителям, что я тебя ударила?
Не говорил ведь?
Да?!
Всё никак не привыкну к новому Кэлвину.
В чём секрет? Может, я смогу провернуть такое же с Фрэнком.
Мама Кэлвина в порядке?
Он не сказал тебе?
Ну, конечно же, нет.
У него умерла сестра.
После этого она просто выпала из реальности.
Это так грустно.
Надеюсь, мои родители смогут справиться с этим.
Как по мне, так
у тебя есть два варианта.
Либо ты заболеешь раком,
либо ты никогда в жизни не расскажешь ей правду.
Я не могу продолжать врать ей.
Ну, не знаю, Кэлвин. В смысле, я люблю тебя таким, какой ты есть,
но, что, если ты нравишься Иззи только из-за рака?
Окей.
Люди реально балдеют от такого.
Ладно, проехали.
Что там дальше по списку?
В какое ещё приключение ты меня втянешь?
Есть одна вещь,
но это типа неловко.
Не думаю, что
ты можешь меня хоть чем-то удивить, Скай.
Я никогда не занималась сексом.
– Ну и лицо у тебя! – Обхохочешься.
Ну так что?
У тебя или у меня?
Скай…
Не хочу тебя разочаровывать,
но ты абсолютно не умеешь подмигивать.
– Нет, умею. – Не-а, ты не умеешь подмигивать.
Это твоё подмигивание с языком и закрытыми глазами –
не подмигивание.
Типа, у тебя вываливается язык, потом ты закрываешь глаза.
Это излишне.
Типа…
Всё хорошо?
Не нужно использовать….
Надеюсь, это не сексуальная пыточная.
Она в подвале.
Кэлвин Льюис, чтоб мне пусто было,
ты что, только что пошутил?
Что думаешь?
Миленькая колыбелька.
Она для малыша Люси и Фрэнка.
Я почти закончил.
Погоди.
Её сделал ты?
Кэлвин, это прекрасно.
Боже, ты сам сделал?
Когда я был маленьким, папа увлёк меня этим делом.
Помогает не думать о плохом, знаешь?
Мне нравится.
Так что насчёт пыточной?
Это точно нормально, если я посплю здесь?
Если не боишься высоты, проблем быть не должно.
Кэлвин, ты не спишь?
Вроде как.
– Сюда, да. – Сюда?
– Ага. – Боже, куда ты меня ведёшь?
Увидишь. Ещё немного осталось.
Ладно, справимся.
Тут странное эхо.
– Погоди, где мы? – Увидишь. Потерпи.
И всё откроется.
– Не подглядывай! – Хорошо, хорошо.
Аккуратно, ступенька.
Вот теперь можешь открывать глаза.
Ваш посадочный талон, пожалуйста.
Прямо, сиденье с правой стороны.
Ваш сопровождающий, скоро будет.
Ты ведь знаешь, что здесь нет туалета,
на случай, если вам вдруг захочется «полетать».
Ага.
Добро пожаловать на рейс из ниоткуда в никуда.
Мы рады, что вы выбрали нас.
Ваши комфорт и безопасность – наша главная задача,
поэтому, пожалуйста, внимательно прослушайте следующую
бесполезную информацию.
Сэр, пожалуйста, верните спинку вашего кресла
в исходное положение.
Чтобы пристегнуться, вставьте металлический конец
в пряжку и затяните ремень.
Если давление на борту самолёта упадёт,
кислородная маска выпадет из панели над вашим сиденьем.
Потяните и возьмите маску.
Наденьте её на свои нос и рот,
и закрепите резинкой.
Наденьте спасательный жилет через голову и потяните за полоски
на передней части жилета.
Спасибо, что не летаете с нами.
Мы надеемся, вам понравится свидание.
Джулиан.
– Ага. – Да, надо… да, вот так.
Это было улётно.
Спасибо.
Это было… пугающе.
Хочешь потусить сёдня?
Что ты задумала?
Извини, что этот обеденный опыт не стопроцентно достоверный.
Хватило мороки с подкупом Джулиана, не прибегая
к внешней помощи.
Я просто восхищён тем, через сколько трудностей тебе пришлось пройти ради этого.
Я хотела, чтобы ты увидел, чем я занимаюсь.
Знаешь, у вас есть право на отказ в последний момент,
думаю таким и правда стоит воспользоваться.
Думаю, ты забываешь о моей небольшой проблеме с высотой.
Я бы позаботилась о том, чтобы твой полет прошёл отлично.
Ты собираешься остаться в Нью-Йорке?
На какое-то время. Да.
Там, откуда я родом, ты не можешь и шага сделать так,
чтобы не узнал весь город.
Звучит знакомо.
Не могу даже представить.
Съехаться обратно с родителями, да мы поубиваем друг друга.
Не пойми неправильно, я люблю их, но…
Ну, всё не так уж плохо.
Сейчас у меня есть работа и Скай, так что я редко там бываю…
Она много для тебя значит.
Я думаю, я бы развалилась на части, если бы была на её месте.
Не думал, что ты придёшь.
Идём.
Не знаю, откуда у неё столько сил.
Она не такая сильная, как может показаться.
Тогда хорошо, что у неё есть ты.
Слушай, Иззи..
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я рада, что ты поднял эту тему,
потому что, честно говоря…
Когда я переехала сюда, последнее о чём я думала –
заводить отношения,
и я знаю, что мы никогда не говорили об этом.
Я не хотела это выпытывать из тебя, но…
Ты мне нравишься, Кэлвин.
И пока всё не зашло слишком далеко…
Мне нужно знать.
У меня нет рака.
Никогда не было.
Как ты мог соврать о таком?
Я могу объяснить.
Я думала, что ты совсем другой.
Сынок. Ты спишь?
– Прошло несколько дней. – Я болен.
Нет.
Я не могу постоянно прикрывать тебя на работе.
Тогда я уволюсь.
Не в этот раз.
Я уже видел, как близкий мне человек потерял веру в жизнь,
я не собираюсь смотреть на это вновь.
Хочешь всё бросить? Хорошо.
Но делать ты это будешь в другом месте.
– Я помогу тебе собрать вещи. – Пап.
Пап, смотри, я встаю.
Извини.
Слушай, сынок….
Никто не заслуживает такого начала жизни, как у тебя.
Но, по крайней мере у тебя есть это начало.
Сделай с ним что-нибудь.
Что угодно.
Мне нужно забрать рецепты лекарств для твоей мамы…
Привет.
Извини, что не позвонил раньше.
Так всё-таки у Иззи фетиш на рак.
Я скучал по тебе.
– Ага, ага. – Правда.
Да ладно?
Оценить по шкале от одного до десяти?
Твоя мама сказала, что ты не выходила несколько дней.
Я думаю, я просто пролежу здесь,
зализывая свои раны, пока мир не рухнет.
Если я снова увижу этого парня, клянусь Богом, я…
Нет, это не его вина.
Я хотела этого.
Я просто…
не думала, что всё произойдёт так быстро.
Он, правда, выглядел таким уверенным, но…
Ладно. Всё, хватит, не нужно деталей.
Ну же.
Давай вылезем отсюда, я хочу тебе кое-что показать.
Держи его в своих штанах, Кэлвин.
Это важно.
Давай.
Ты же не выкопал мне могилу?
Да, я ретировалась на пару дней из жизни, но всё же.
Это моя сестра-близнец.
Мы попали в аварию, когда мне было восемь лет.
Моя мама была за рулём.
Она не была виновата, но…
Почему ты не сказал мне?
Мы особо об этом не говорим.
Знаешь, думаю, всё было бы
проще для мамы, если бы мы оба умерли.
Не говори так.
Я – постоянное напоминание об этом.
Дни рождения должно быть полный отстой.
Я ни разу не праздновал их с того года.
Что?
Для мамы это было бы слишком.
Все заслуживают день рождения.
Закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
Хорошо, теперь открывай.
С днём рождения, Кэлвин.
Давай, пошли.
Она выглядит, прямо как ты.
Только, знаешь, более идеальная версия, будто…
Ладно, ага, ага.
Каково было учиться в колледже?
Ну, я отчислился после одного семестра, так что..
Почему спрашиваешь?
Просто думала обо всех вещах, которые никогда не смогу сделать.
Там было весело?
Я не особо… вписался.
Да ладно.
Ну то есть, я не планировал сидеть дома так долго.
Но тебя затягивает, знаешь?
Всё такое… знакомое.
Что это?
Это мой дневник симптомов.
Я веду такой с самого детства.
– Зачем? – Не знаю.
Думаю, у меня всегда было чувство того, что я скоро умру.
Не хочу разочаровывать.
В колледже у меня случались панические атаки,
вроде как, постоянно.
Я… я не бросил.
Меня отчислили, не смог справиться.
Да.
В любом случае я показываю тебе это всё, потому что
я перестал вести дневник.
Благодаря тебе.
Я сделала новый.
Когда я начала ходить в группу поддержки,
у всех были одинаковые списки.
Я хотела, чтобы мой отличался, поэтому я записала туда кучу вещей,
которые никто никогда не запомнит.
Но у меня осталось совсем мало времени,
поэтому…. Я не хочу тратить его на глупости.
Не говори так.
– Как? – Так, будто не справишься.
Я отойду в дамскую комнату, дай мне пятьдесят баксов.
Завтрак у Тиффани.
О, только не говори…
Кэлвин Льюис, тебе нужно ещё столько всего сделать на этой земле.
Привет, Фрэнк. Что такое?
Нет.
Серьёзно?
Хорошо. Боже мой.
Ага.
Люси, привет.
Да, скоро увидимся.
Прекрасно.
Хорошо. Пока.
– О, Боже! Ты в порядке? – Скай! Скай!
Есть изменения?
Нет.
Извини за то, что было утром.
Мне нужно было услышать это.
Думаю, я попробую найти собственное жильё.
Ты не должен съезжать.
Я знаю.
Это девочка.
Она просыпалась?
На пару минут.
Это её любимчик.
Ты посидишь с ней минутку?
– Пойду подышу свежим воздухом. – Конечно.
Скай.
Привет.
Кэлвин.
Нет, нет, нет, не надо.
Отличное подмигивание.
Я тренировалась.
О, эта чёртова сцена с котом.
Мы можем войти?
О, Боже, ты уже родила.
Да.
Хочешь её подержать?
У неё есть имя?
Это Эмбер.
Меньшее, что вы могли сделать – назвать ребёнка в мою честь.
В общем, мы с Люси поговорили,
и мы были бы очень рады,
если бы вы оба согласились
стать крёстными для Эмбер.
Вы ведь знаете, что я не задержусь в этом мире надолго?
Ты лучший пример для подражания для нашей дочери.
Она будет всё о тебе знать, я обещаю.
Лучше только хорошее.
Что скажешь, Кэл?
Кэл.
Всё хорошо, всё хорошо. Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё хорошо, я с тобой. Я с тобой. Я здесь.
Всё хорошо.
Я с тобой.
Ты в порядке? Всё нормально?
Сделай глубокий вдох, давай.
Пойдём обратно.
Нет.
Не делай этого.
Я не могу смотреть, как она умирает.
Дело не в тебе, понимаешь?
И не в том, что ты можешь, а что нет.
Сейчас всё дело в ней.
И сейчас ей нужна твоя поддержка.
Хорошо?
Выбрать гроб
Полностью подготовиться
Повидать мир
Устроить ночёвку с девчонками
Выбрать последний наряд
«И если бы вы не потеряли всех своих овец
по пути в Эльдорадо,
вы бы сейчас не ели ...»
Прочитать классику
«Отлично подмечено», – ответила Кандида,
«но мы должны возделать наш сад».
Сказать родителям, что люблю их
Ты сделал мне гроб.
Это странно?
Мы прошли странный путь.
Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
Что, тебе не нравится?
Кэлвин, это же чёртова ловушка смерти.
Я знаю.
Это просто прототип.
Это настоящий.
Он идеальный.
Хочешь попробовать залезть?
Пока нет.
Что будешь делать с Иззи?
– Скай… – Не скайкай мне.
Ты вляпался в это, потому что был слабаком.
Точнее, был слабаком и встретил меня.
Но если ты хочешь выбраться из этого,
ты должен сделать это самостоятельно.
Я не знаю, что там на другой стороне,
но… не стала бы ставить на то, что смогу помочь.
Останься. Побудь с нами.
Полагаю, теперь мы просто ждём.
Я должна сказать,
раз уж я разобралась с Эшли и девчонками…
и замолвила перед Иззи словечко за Кэлвина…
раз я уже сказала вам, как сильно я вас люблю…
Я правда думала, они придут за мной.
Что ж, может быть, они всё ещё ждут.
Ага.
Может, решили ещё разок всё обдумать.
Что думаешь, Кэлвин?
Думаешь, они решили ещё разок всё обдумать?
Возможно.
Ага.
Возможно.
Скай Элизабет Эйткен 6 августа 2001г – 21 мая 2018г
Навещать Кэлвина с того света
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
30 безумных желаний
Переведено студией FOCS [https://vk.com/focssb]
Над переводом работали: Александра Осинцева, Алёна Гайворонская, Екатерина Соболева,
Лера Рабченюк, Анна Трофимова.