Переведено релиз-группой PhysKids.
Запретный поцелуй.
Мы знали, что это неправильно,
ведь он обручился с моей сестрой.
Но если он не хотел этого,
то зачем пришёл на поле страсти?
Нам было суждено
встретиться именно так.
Ты с нами или нет?
Я просто хочу дочитать главу.
[Запретный поцелуй]
Может, спустимся и поможем ему?
Он хочет сделать всё сам, но можете помочь мне накрыть на стол.
Ненавижу, когда папа готовит корейскую еду, на вкус отстой.
Неважно, что папа положит тебе на тарелку, попробуй немного
и скажи: "Совсем как у мамы", ладно?
Я ещё ела гороховое пюре, когда мама умерла.
- Привет. - Привет!
Я же не опоздал?
Хотел помедитировать, но уснул.
- Пахнет вкусно, доктор К. - Привет, Джош.
Лара Джин.
Так... что готовите?
- Обычно, если двигать его туда-сюда... - Оно должно отделиться от кости.
Джош, подержи вот здесь, пока я распиливаю, пожалуйста.
На кухне есть электронож, он справится за две секунды.
Выглядит вкусно, папочка. Сейчас вернусь.
Мне не верится, что мы не увидим её до Дня благодарения.
До Рождества, Шотландия слишком далеко, чтобы приехать на День благодарения.
Стой, ты шутишь? Мы не увидим её до Рождества?!
Посмотрите на это с другой стороны:
Марго не будет каждый день забирать машину, и ты сможешь чаще водить.
- Забыла, что придётся ездить с Ларой Джин. - Не стесняйся ездить на автобусе.
Я смогу подвозить тебя. Я не исчезну, живу по соседству.
Или я могу сама,
и если нас остановят, мы быстро поменяемся местами.
- Первоклассная идея, милая. - Что я пропустила?
Мы обсуждали, насколько плохо водит Лара Джин.
Да, а ещё мы говорили о самолётах,
кстати говоря... У меня для тебя сюрприз.
Ты не можешь приехать на День благодарения, так что я сам приеду к тебе.
Это билет на самолёт, я прилечу в Шотландию.
Вот это поступок, Джош!
Ты... ты уже всё оплатил?
Да, я поставил оповещения в Гугле на все рейсы,
когда узнал, что ты поступаешь туда.
А что?
Совсем как у мамы.
Наверное, нужно рассказать вам немного о Джоше.
Последние два года он встречается с Марго,
но до того, как Марго вообще узнала, что он существует,
он был моим первым парнем.
Ну, или другими словами,
парнем, который был другом.
Я могла говорить с ним о чём угодно. Мы очень хорошо понимали друг друга.
Ладно, что бы ты выбрал - до конца жизни пить только воду
или пить что угодно, но в каждом напитке была бы капля мочи?
Прозрачная или жёлтая?
Желтоватая.
Блин, моча. Я точно выберу мочу. Я не могу отказаться от Mountain Dew.
Да, верно. Моча - правильный ответ.
Мы не перестали дружить, когда они сошлись с Марго,
просто стало немного иначе.
Воду. Точно воду.
Ага, я бы тоже.
По-любому.
Они не хотели, чтобы я чувствовала себя брошенной, поэтому звали меня с собой
даже на свидания.
Они старались, чтобы всё было нормально,
но я всё равно ощущала себя третьей лишней.
Не то чтобы я хотела отбить парня у своей сестры.
Я была очень рада за Марго. Она заслуживает такого парня, как Джош.
И я написала ему письмо.
Я не собиралась его отправлять,
оно было для меня, просто чтобы разобраться со своими чувствами.
Но на самом деле я представляла,
как бы всё было, разберись я с ними раньше.
...делать из меня плохую.
- Знаешь, как это было трудно?! - Ну так не надо было этого делать при них!
Мои письма были моими самыми секретными сокровищами.
Всего было пять:
Кенни с лагеря,
Питеру с седьмого класса,
Лукасу с бала,
Джону Эмброузу с Модели ООН
и Джошу.
[Джошу Сандерсону]
Я пишу письмо каждый раз, когда у меня появляется краш и я не знаю, что ещё делать.
Перечитывая их, я вспоминаю, какими сильными могут быть мои эмоции,
какими всепоглощающими.
Марго сказала бы, что я драматизирую, но и драма может быть весёлой...
- Что делаешь? - Ничего.
Пока о ней никто не знает.
Что за бардак.
Ты в порядке?
Ага.
Ну...
Не знаю, я только что рассталась с Джошем.
Что ты сделала?
Почему?
Перед смертью мама сказала, что мне не стоит идти в колледж, будучи в отношениях.
Но ты любишь его.
Знаю.
И ты не думаешь, что могла бы поменять решение?
Нет.
Нет, всё кончено.
Когда я готовилась к отъезду,
я попросила папу собрать коробку с вещами, чтобы отвезти её в "Гудвилл".
Думаю, ты тоже должна это сделать. Я собрала тебе коробку.
Не думаю, что смогу прямо сейчас расстаться с этими вещами.
Лара Джин, я завтра уезжаю.
Это значит, ты здесь станешь старшей сестрой.
Ты должна подавать хороший пример Китти,
никаких чипсов перед ужином
и держи комнату в чистоте.
Может, вернёмся к разговору о том, как тебе грустно?
Марго говорит, если что-то тебе больше не нужно,
то нужно пожертвовать это, найти новое применение или выбросить.
Я всегда знала, как именно она относится к вещам, но...
никогда не думала, что так же она относится и к людям.
Иди ко мне.
Тебе, наверное, нужен журнал. Мы скоро вернёмся.
Ты справишься?
Обязательно нужно было выбрать самый дальний колледж?
С кем я теперь буду обедать?
Ты должна посмотреть на это, как на возможность попробовать что-то новое,
- найти новых друзей. - Нет.
- Никогда не знаешь, что может случиться. - Поэтому я и боюсь.
Если я тебе понадоблюсь, у нас всегда есть скайп.
До тех пор, пока ты не начнёшь ходить по пабам и есть хаггис
в компании своих друзей-шотландцев, и забудешь о нас.
Обещаю тебе, я никогда, никогда...
не буду есть хаггис.
Мы не смогли выбрать один, поэтому взяли все.
Это Road & Track.
Звучит не очень интересно, но если втянешься... Иди сюда.
Ну всё, мне пора.
Как думаешь, она обернётся?
Нет, это не в стиле Марго.
А теперь мы можем завести собаку?
Нет, но попытка неплохая.
Лара Джин. Это займёт всего несколько секунд. Улыбнись.
Сыр!
Выпускной класс и шестой, не могу поверить.
Ты готова?
Минутку.
Давай их сюда.
Осторожнее на дороге. Мне пора.
Отлично выглядишь.
Ладно.
Готово.
- Очень смешно. - Крайне необходимо.
- Какого чёрта. - О боже, Жен.
Прости, я задумалась.
Это ты.
Жен...
Женевьева.
Мы были лучшими подругами в конце средней школы,
но из-за её популярности и моей непопулярности
наши пути разошлись.
Милые ботиночки.
Благодарю вас за службу.
Они винтажные, я купила их на "Этси".
И они бомбезные!
Не каждый рискнёт надеть такие.
Лара Джин жжёт!
Но ты, сестрёнка, ну,
наверное, хорошо, что ты решила перестраховаться и пойти в уггах.
Кристин. Крис...
Кузина Жен, моя лучшая подруга. Единственная подруга.
Знаешь что, Крисси? Пошла ты, ты же знаешь, что мои ноги мёрзнут.
Привет, детка.
- Привет. - Как делишки?
- Хорошо. Твои как? - Нормально.
Помните Питера,
второго недополучателя любовного письма?
Это тот самый Питер. И он принадлежит Жен.
Седьмой класс, моя первая вечеринка, где были мальчики.
Все знали, что Питер и Жен, тогда ещё моя лучшая подруга,
хотели целоваться только друг с другом.
Могу покрутить ещё раз.
Это против правил.
Я тут говорила Ларе Джин, какие у неё модные армейские ботинки.
Пойдём, нам нужно кое с кем поздороваться.
- Покеда! - Что...
Она перестала пить кофе из-за какой-то диеты,
видимо, у неё ломка.
Может, у неё просто химический дисбаланс?
Ага...
Ты правда считаешь, что они клёвые?
Если отвечу, это испортит весь настрой. Расслабься.
Ты же не думаешь, что я позволю сестре поливать тебя грязью?
[Крис, где ты?]
[Безумно хотела сабвей]
Привет.
Тут занято?
Ага...
Тобой.
Я...
Я должен спросить... Она говорила, что сделает это?
Потому что, по-моему, вы говорите обо всём. Так что...
Она не сказала мне об этом.
У нас всё в порядке, да?
Мы всё ещё можем говорить...
и изменять?
Не говори "изменять".
Да, всё в порядке.
Ладно.
Хочешь морковку?
Давай сюда.
Я знаю, о чём вы думаете,
но всё действительно было в порядке.
Какими бы ни были мои чувства к Джошу...
Новый альбом.
Я бы никогда так не поступила с Марго.
В средней школе кафетерий просто гигантский.
Элисон хотела сесть со мной, как и Брианна с Кэти.
В итоге я двигалась по кругу, чтобы уделить внимание всем.
Да, очень жизненно.
Серьёзно?
Конечно.
Как хорошо, что на мне шлем!
- Привет. - Привет.
- Как жизнь? - Хорошо.
- Да? - Да.
Обычно люди смотрят назад перед тем, как дать обратный ход,
чтобы не убить кого-то, как-то так.
Да, я просто не совсем привыкла использовать зеркала, поэтому...
Это точно.
Думаешь, сможешь выехать с парковки?
Да. Всё нормально.
Правда, серьёзно.
Так что тебе лучше уйти...
Правда.
Конечно, как пожелаешь, Кови. Ты за главную.
Кто это был?
Питер Кавински.
- Чего мы ждём? - Пока остальные машины разъедутся.
О господи.
Бланш, тебе просто надо помочь мне.
- Как думаешь, чем сегодня занимается Марго? - Гашишем.
Китти, с чего ты взяла?
Так шотландцы говорят про веселье. Типа: "Хорошо кутишь".
Я загуглила.
Так странно здесь без неё.
Без Джоша здесь тоже странно.
Я скучаю по тому, как он изображал Бланш.
Как много парней
могло быть у дочери наивного фермера?
56.
Прости, что?
Знаешь,
Лара Джин, будь у тебя парень, тебе бы вообще не пришлось водить,
ведь он бы нас подвозил.
Если нужен парень, то, думаю, ты застрянешь со мной.
Ну не знаю. Что там с парнем, которого ты тогда чуть не убила?
Он встречается с Жен.
И что?
Дело не только в этом...
Тебя не угнетает, что в субботний вечер
у тебя марафон "Золотых девочек" с младшей сестрой?
Мне нравится смотреть "Золотых девочек" и проводить время с тобой.
Ладно,
я не хочу тебя этим огорчать,
но, Лара Джин,
мне 11, и я отменила планы,
чтобы быть здесь.
А тебе уже 16.
И я не думаю, что тебе есть куда идти,
я права?
Это было жестоко, Китти.
Правда ранит, Лара Джин.
Что делала прошлым вечером?
Дочитала ещё одну книгу. Такая интересная.
Очередной эротический роман, извращенка.
- Я люблю их за манерность. - Да, конечно.
- Не волнуйся, я тебя не осуждаю. - Можно с тобой поговорить?
- Со мной? - Да.
П.К., слышала, моя кузина бросила тебя ради студента, это правда?
- А я слышал, у тебя есть хвост. - Ага, очень милый. Как у маленькой свинки.
Мне нужно... нужно поговорить с Ларой Джин.
Наедине.
Если понадоблюсь,
я буду в медпункте
с мигренью
гуглить Джастина Трюдо без футболки.
Я хотел сказать, что правда...
Я это ценю, но этого никогда не случится.
Прости, что?
Насколько я помню, этот поцелуй был горячим для седьмого класса.
И круто, если ты думаешь, что у меня золотые крапинки в глазах.
Но между нами с Жен сейчас всё очень странно.
Не знаю, чего ты хотела добиться.
Лара Джин.
Лара Джин!
Лара Джин, очнись!
Кто-нибудь, помогите.
Очнись!
Ты в порядке?
- Что произошло? - Ты упала в обморок.
Понятно.
Давай мне руку. И вторую тоже.
Давай, у тебя получится. Вот так. И ты сидишь.
Позвать кого-нибудь или воды принести?
Нет, я в порядке.
Уверена?
О боже.
О боже!
Ну... ладно.
Прекратите!
Ещё два круга, Кови!
Спасибо.
Лара Джин!
Лара Джин, ты здесь?
Нет.
Привет, Лукас.
Привет, Лара Джин.
Этот пластрон тебе очень идёт.
Да. Спасибо.
Вообще-то, это галстук.
Мне очень нравится твоя косичка.
Круто. Круто.
Мне сестра её заплела.
Клёво.
Может, хочешь потанцевать?
О боже. Я и не думал, что ты позовёшь!
Я не хотел врываться.
Увидел, как ты забегаешь сюда, и хотел убедиться, что ты в порядке...
Подумал, ты захочешь это вернуть. Кажется, это что-то личное.
Лукас, я написала это давным-давно.
После бала в девятом классе, да?
Мне тоже было очень весело тем вечером.
Но, думаю, мне нужно кое-что сказать. Ты же знаешь, что я гей?
Я не знала.
Да. Конечно, да. Я знала.
Но не рассказывай никому. Я не скрываюсь и не стыжусь этого.
Мама знает.
Отец, кажется, знает.
Просто...
- Старшие классы. - Старшие классы, да.
Привет, милая.
Привет, пап.
Всё хорошо?
Ты видел зелёную коробку? Она круглая, обшита тканью и наверху бантик.
Ого, ни "Привет, пап", ни "Почему ты так рано пришёл?"
Может, потому что твоя пациентка родила за шесть часов,
ты принёс новую жизнь в этот мир, и ты дома...
Мне правда нужно знать, где эта коробка. Её мама подарила, и это очень важно.
Я не знаю. Может, её увезли с другими коробками в "Гудвилл".
В "Гудвилл"?!
[Лара Джин. Ненужные вещи для "Гудвилла"]
Нет, нет.
Тебе там почта пришла.
Это всё вы виноваты!
Всех ненавижу!
Что с ней такое?
Лунный день.
Лунный день?
Менструация - это наука, никак не связанная с Луной.
Сказал ты, докторишка.
Но внутренняя богиня говорит, что это священный ритм,
представляющий собой глубочайшее превознесение женственности.
Письма ушли. Их нет. Ты ничего не можешь сделать.
Хотя вот письмо Кенни было адресовано в лагерь,
так что хотя бы он никогда не узнает, как тебя крашило после "Пухлого кролика".
Да расслабься ты.
Я знаю, что ты меня любишь.
Любила. Прошедшее время.
Ты с Марго.
Дорогой Джош, я представляю по ночам,
как глажу твои волосы.
- Чувствую, как ты своей сильной рукой... - Заткнись!
Ты не реальный.
Я более реальный для тебя, чем он.
Что ты делаешь?
Ничего.
Лара Джин, Джош пришёл.
Ты меня не видела.
[Кафе на углу]
Привет, Кови.
Что-нибудь твоему другу?
Он не со мной.
Можно шоколадный шейк, пожалуйста?
- Конечно. - Ага.
Так что ты здесь делаешь?
В смысле? Пришёл шоколадный шейк попить.
Круто.
Ну, вообще-то, я был у тебя дома, и твоя сестра сказала, что ты должна быть здесь.
Слушай, я хочу на чистоту.
- Ладно. - Ладно?
Я польщён, но...
Мы с Жен расстались, так что...
Ты отвергаешь меня?
Да, потому что в первый раз не получилось.
Питер Кавински, я не пытаюсь начать с тобой встречаться.
Ты говоришь одно, но подразумеваешь совсем другое.
Что?
Спасибо... Джоан.
Дело в том, что на самом деле ты мне не нравишься.
Мне просто нужно было, чтобы это таковым казалось,
чтобы кое-кто другой не подумал, что он мне нравится.
Хорошо. Кто это?
- Что? - Кто?
Скажи мне, кто же эта тёмная лошадка,
иначе я и дальше буду считать, что у тебя есть секретная татуировка с моим лицом.
Нет.
Или мне рассказать всей школе, что ты написала мне любовное письмо?
Ладно, хорошо, хорошо.
Джош Сандерсон.
Погоди, Сандерсон? Это не он встречается с твоей сестрой?
Да...
Ну, он встречался с ней, это уже в прошлом.
И он тоже получил письмо, так что, как видишь, всё ужасно усложнится,
- если он будет думать, что нравится мне. - Притормози немного.
Я не один получил письмо?
Сначала думаешь, что ты особенный, а потом узнаешь о ещё одном парне.
Я написала пятерым, так что ты совсем не особенный.
- Ты написала пять любовных писем? - Да.
Чёрт, Кови, да ты игрок.
И кому же ты ещё написала?
- Если я скажу, ты уйдёшь? - Возможно.
Хорошо. Лукасу Джеймсу.
Но он... он гей.
- Да откуда ты знаешь? - Все знают.
Кому ещё?
Одному парню из лагеря и парню из Модели ООН, я ходила туда в пятом классе.
На этом всё?
Да. Ладно, пожалуй, всё.
Отлично.
Погоди, погоди.
Это...
это твой блестящий велик стоит у входа?
Да.
Спасибо, что подвёз.
Да, конечно.
- Прости, что втянула тебя. - Могло быть и хуже, верно?
Так что ты скажешь Сандерсону?
- Полагаю, правду. - Да, но, знаешь...
Что есть правда? Он тебе нравится или нет?
Это не твоя забота, Питер.
Погоди.
Может, ты не будешь ему говорить?
Что?
Что, если мы заставим людей думать, что мы на самом деле вместе?
Лишь ненадолго.
И не только Сандерсона, а всех.
Зачем тебе это?
Во-первых, Жен взбесилась, узнав, что мы поцеловались,
а если она подумает, что мы вместе, то захочет вернуться ко мне.
Хочешь использовать меня в качестве своей пешки?
Формально, это я был твоей пешкой, когда ты бросилась на меня.
Можешь не отвечать прямо сейчас, просто подумай об этом, ладно?
Ага. Даже не надейся.
Сандерсон, да?
Провожал Лару Джин до дома?
Похоже на то.
Сколько вы уже зависаете вместе?
Недолго.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
[Джош: Пропущенный вызов]
- Позвонишь мне? - Хватит.
О стольком хочется поговорить, столько музыки, чтобы поделиться,
и тату, чтобы набить с тобой.
Прекрати. Джош, этого не случится.
Мы были бы отличной парой.
Боже мой, заткнись.
Классный трюк, правда?
Хочешь, сделаю так ещё раз?
О боже.
Кавински!
Чего?
Давай сделаем это.
Я иду на тригонометрию.
- Хорошего дня. - Да.
Продолжай.
И ты.
Итак, первым делом нужно составить договор,
чтобы мы сошлись в правилах.
У тебя есть правила? А ты знаешь, как получить удовольствие от этой ситуации.
Важно знать, какая у тебя позиция по некоторым вопросам.
Например?
Например, больше не целуй меня.
С ума сошла? Кто поверит в наши отношения,
если мне нельзя тебя целовать?
Ты можешь быть Джеймсом Дином в этом деле,
но у меня никогда не было парня.
Говоришь, как 80-летняя старушка.
Какое это имеет значение?
Большое, потому что я не хочу, чтобы мой первый раз был подделкой.
Если буду целоваться с кем-то, я сделаю это по-настоящему.
Но ты первая меня поцеловала.
Это не обсуждается.
Ладно.
Нам нужно что-то придумать. Люди начнут подозревать,
если мне нельзя тебя касаться.
Звучит разумно. А если так? Можешь засунуть руку в карман моих джинсов.
В карман джинсов? Кто это придумал?
"Шестнадцать свечей"?
Это первая сцена.
Все парочки так делают.
В 70-х разве что.
"Шестнадцать свечей" вышел в 80-х. Джон Хьюз?
Ни о чём не говорит.
Ладно.
Ещё два правила.
Ты посмотришь со мной "Шестнадцать свечей", это классика,
и никому не скажешь, что наши отношения ненастоящие,
потому это это будет унизительно для нас обоих.
Первое правило "Бойцовского клуба".
Что?
Ты серьёзно? Никогда не смотрела "Бойцовский клуб"?
О боже. Так, запиши себе. Двойной сеанс.
После фильма про свечи мы смотрим "Бойцовский клуб".
"Бойцовский клуб",
"Шестнадцать свечей".
Никаких жалоб.
Что-нибудь ещё?
Я мог бы...
писать тебе записки.
Каждый день.
Правда?
Ну да.
Жен всегда заставляла меня писать их. Я этого не делал,
так что если я начну посылать их тебе,
она будет в бешенстве. То что надо.
Очень романтично.
Ещё ты должна ходить со мной на мои игры по лакроссу и вечеринки.
А ты должен забирать нас с сестрой и довозить до школы.
Ладно.
Но ты едешь со мной в поход на лыжах.
Лыжный поход "Эдлер-Хай" скандально известен
как место, где многие студенты лишились девственности.
Больше, чем на выпускной неделе и выпускном сразу.
Я там никогда не была.
Естественно.
До похода ещё три месяца. Думаешь, мы столько протянем?
Назовём это вероятностью.
Никто в здравом уме не отпустит своего парня одного,
так что, если к тому времени всё будет в силе,
ты поедешь со мной.
Я уверена, что к лыжному походу
у нас с Питером всё будет в прошлом, именно поэтому я скажу...
Ладно. Замётано.
Пошевеливайся, Китти. Мы опоздаем.
Ненавижу автобусы. Может, ты уже соберешься и начнешь водить?
Вообще-то...
Все готовы?
Чёрт возьми, да!
Малышка ЭлДжей, что это у тебя?
Корейский йогуртовый смузи.
И да, спасибо, что спросил, меня зовут Кэтрин Сонг Кови.
Китти для друзей. Но ты зови меня Кэтрин.
Есть, мэм. Темпераментная!
Китти, пристегни ремень.
Ещё раз, откуда ты знаешь мою сестру?
Похоже, я её парень.
Можно мне попробовать?
Конечно.
Ого. Так вкусно.
Слушай, что мне сделать,
чтобы завтра ты захватила ещё один для меня?
Ты снова нас повезёшь?
Да, конечно.
Супер, можешь звать меня Китти!
Прогресс!
Я привыкла быть невидимкой, но теперь люди смотрели на меня,
говорили обо мне.
Что ты делаешь?
Это тебе.
Хорошая работа.
Увидимся позже, ладно?
Это странно и немного неприятно -
получать похвалу только за то, что ты приняла записку
и у тебя есть кармашек на заднице, куда кто-то может сунуть руку,
но, видимо, так распорядилась жизнь.
То, что вы провернули с Кавински, - безумие.
Кто знал, что ты неровно дышишь к королю тусовки кафетерия?
Знаю, я в таком же шоке.
Марго рассердилась?
Если честно, я игнорировала её звонки,
так что она пока не знает.
Привет, Марго. Как колледж?
Слушай, я уже говорила, что встречаюсь с парнем понарошку?
Нет? Ну, это Питер Кавински.
Как это вышло?
Ну, это забавная история, и это точно не потому,
что я пыталась убедить твоего бывшего, что не влюблена в него,
сто процентов.
Вот чёрт...
Привет!
Привет, наконец-то. Мы будто сто лет не болтали, так что рассказывай всё.
Ну...
Я делаю кексы для Китти, она будет их продавать.
Кексы? Не стоит. Проще сделать брауни.
Я уже купила все ингредиенты для кексов,
а тебя здесь нет, так что...
Ладно, делай кексы. Уверена, они будут великолепны.
Ты в последнее время не виделась с Джошем?
Что? Нет. Почему я должна с ним видеться?
Не знаю, может, потому что вы соседи? С тобой всё хорошо?
Нет, знаешь... Да, прости.
Я просто так увлечена этими кексами.
Думаю, что мне уже пора, пойду готовить, была рада поговорить.
- Погоди, Лара Джин! - Пока!
И кто ты теперь, колобок?
Нет, я готовлю кексы для Китти.
Можно войти?
- Да. - Отлично.
Знаешь, мне кажется, проще сделать брауни, потому что их можно порезать.
Мама делала так для брата.
Питер Кавински, зачем ты пришёл?
Ты не читала записку? Мы вместе идём на вечеринку Грега.
- Нет, я никуда не пойду. - Нет, пойдёшь.
Во-первых, там будет Жен, во-вторых, вечеринки были в договоре.
Прости, Питер. Я не могу.
Сделка есть сделка.
Чего ты не можешь? Это Питер Кавински?
Маленький Питер Кавински, ты уже ростом с меня.
- Рад вас снова видеть, доктор Кови. - Можешь звать меня Ден.
Я пришёл, чтобы позвать Лару Джин на вечеринку друга.
Родители вернутся домой, так что я привезу её пораньше.
Вы не против?
- Конечно, езжайте. - Нет!
Я не могу пойти. Мне надо испечь кексы.
Я думаю, что мы с Китти сами справимся.
Почему ты не хочешь пойти и повеселиться со своим другом, Питером Кавински?
Приоденься, накрасься, ты выглядишь, как сумасшедшая леди.
Пап, прошу, не надо.
Никакого алкоголя, наркотиков.
- И без рук. - Замётано.
Я не знаю, Питер. Я...
Нет, мы идём. Это часть договора.
- Что ты делаешь? Дай сюда. - Нет.
Ты чего? Нет. Верни.
Не отдам. Мне нравится, когда у тебя распущенные волосы.
Ты выглядишь мило.
И я докажу.
- Видишь? - Ладно.
Только не потеряй. Это моя любимая.
Договорились. Дай мне свой телефон.
- Зачем? - Ты мне доверяешь?
Итак, поставишь её на обои.
- А у тебя что будет стоять? - Да брось. У меня уже всё схвачено.
Погнали.
- Стой, может, мне... - Пошли!
Пити!
Я не промахиваюсь.
Я же говорил. Добро пожаловать на мою вечеринку.
Она крутая. Твоя новая хата?
Хата родителей, но я присвою лавры.
- Я принесу тебе выпить. Ты будешь? - Да, конечно. Я побуду с тобой.
Лара Джин.
Иди к нам.
Посиди с ними.
Вперёд.
Отлично поболтали.
Ну что, красотка.
Что у вас с Кавински?
Ну нет. Не дав на неё Она стесняется.
- А что вам интересно? - Всё. Когда? Как?
Как серьёзно? Р на Ч?
П и К?
Б катались на Х? Я и К?
Простите, о чём мы, ещё раз, говорим?
Ладно, забудь. Очевидно, что у них ничего не было.
А тебе откуда знать?
Потому что я знаю Питера
и знаю Лару Джин.
Пойду ещё себе налью.
Тебе что-нибудь принести?
Сок с трубочкой или Молочное Чудо?
Питер принесёт мне чего-нибудь, но спасибо за предложение.
Как дела, детка?
Привет.
Почему пиво такое кислое?
Это не оно.
Зато комбуча - да. Я же за рулём.
Ты пьёшь комбучу?
Да, полезен для пищеварения.
Вперёд. Сделаем селфи.
Ладно. Целуй.
Привет.
Привет. Не знала, что ты тоже тут.
А я пришёл.
Так ты теперь с Кавински? Видимо, те письма сработали.
- Да, только никому не говори. - Твой грязный секрет в безопасности.
Что это?
Здесь занято.
Лара Джин Кови? Серьёзно?
Тебе какое дело?
Какая прелесть! Это её?
Как я выгляжу?
Отлично, Жен. Ты всегда выглядишь отлично.
Ну всё, отдай.
Нет, я пока оставлю её у себя, ага?
Не переживай, я никому не скажу.
Давай, попробуй.
Не буду врать, идея не очень.
До дна.
Может, пойдём отсюда? Возьмём что-нибудь поесть.
- Иди, конечно. Иди-иди. - Ладно.
- Пересечёмся. - Пока.
Ты отлично справилась, Жен была в бешенстве.
Только надеюсь, в понедельник она не подкинет мне битого стекла в смузи.
- Мне нравится, что ты её не боишься. - Нет. Я в ужасе.
Но ты не даёшь ей давить на себя.
Как в тот день, когда она наехала на тебя за обувь.
- Ты помнишь? - Конечно.
Я не мог возразить ей, потому что мы типа встречались,
но те ботинки были не просто клёвыми, они были секс.
Жен красотка, но ты одеваешься гораздо лучше.
Спасибо.
Закажете что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Хорошо.
- Иногда она меня так выбешивает. - Мы всё ещё о ней?
Сегодня она почти не говорила со мной - стоило нам уйти, и от неё 1000 сообщений.
- А ты отвечал ей? - Нет, я...
- Я перезвоню ей, как буду дома. - Значит, вы всё ещё созваниваетесь?
Ну, не так часто, как раньше, но иногда да.
Ну что?
Я знаю, что это.
У тебя на лице написано, что ты меня осуждаешь.
Просто это очень странно,
что ты болтаешь по телефону с бывшей девушкой.
Это ненормально.
А ты, то есть, эксперт? Ничего, что у тебя вообще не было парня?
А у тебя всего одна девушка, и ты помешан на ней.
Так что это ещё не делает тебя гуру.
Во-первых,
я на ней не помешан.
Да? Тогда докажи это. Не звони ей сегодня.
Для того, кто всё время молчит, у тебя много мнений.
Просто ещё никто не бывал с тобой честным.
Что ж, ладно.
Тогда будь честной со мной. Почему у тебя ещё не было парня?
Не знаю. Наверное, я ещё никому не нравилась настолько.
Вранье. Это всё вранье,
потому что я точно знаю, что Карлос Майерс в прошлом году пригласил тебя на танцы,
и ты отказала.
- Ты следишь за мной? - Да ладно, Кови, поговори со мной.
А как же "никаких секретов"? "Бойцовский клуб".
Помнишь?
Ладно. Итак, любовь и отношения?
Я люблю читать об этом,
и мне нравится писать об этом,
представлять в своей голове, но...
В реальности...
Становится страшно?
Да.
Почему? Почему ты боишься?
Чем больше людей впускаешь в свою жизнь,
тем больше людей из неё уйдёт.
Как... как твоя мама?
Ты знала...
Что мой отец бросил нас?
Да. Это было давно, да?
Два года назад.
У него теперь новая жена и ребёнок.
Мне очень жаль.
Всё в порядке. Я... Я редко говорю об этом.
Просто подумал, что ты поймёшь меня, так как потеряла маму.
Не то, чтобы это было одно и то же.
Всё нормально. Я прекрасно понимаю.
Да, это... сложно, да?
Да наплевать.
Мы не обязаны говорить об этом, но не наплевать.
Это забавно, ты говоришь, что боишься обязательств
и отношений,
но не боишься этого со мной.
- Ну, мне нечего боятся. - Да?
Почему это?
Мы же просто притворяемся.
Да, конечно, Лара Джин Кови,
леди и джентльмены, вы всегда можете рассчитывать на её честность.
Подожди, Питер?
- Всё нормально? - Да, всё отлично, Кови.
Спасибо, что пришла на вечеринку.
Притворяться, что у меня отношения с Питером становилось всё легче. [Ноябрь]
В столовой мы всегда ели вместе,
я даже подружилась с некоторыми его друзьями.
Не трогайте мою картошку.
Лара Джин, я тут думал о твоём имени,
если сложить вместе получится Ларжи. Похоже на "баржа".
Они совсем не такие, как мои предыдущие друзья.
- Ты под чем-то? - Пытаюсь придумать тебе прозвище.
Баржа. И это смешно, потому что ты такая маленькая.
Мне нравилось быть частью группы.
Конечно, иногда я хотела просто исчезнуть.
Привет.
Мы можем поговорить?
Невероятно, что ты встречаешься с Кавински.
Почему?
Невероятно, что я могу кому-то понравится?
Нет, невероятно, что...
ты - милая и невинная девушка, а он - абсолютный мудак.
Я не понимаю.
Ты же знаешь, что из твоих слов я кажусь скучной, Джош? Я не такая невинная.
Ладно.
Ладно!
Отлично. Если ты только поэтому хотел поговорить...
Нет, я... Стой.
Послушай.
Ты не шутила в том письме?
Не знаю. Это было давно.
Не для меня.
Для меня это всё в новинку. Я пытаюсь разобраться.
Не в чем разбираться. Ты вообще не должен был его читать.
Но я прочитал!
Всё. Что мне теперь делать?
- Не говорить Марго? - Марго со мной не разговаривает.
Об этом можешь не волноваться.
Извини. Спасибо, я...
И всё?
Марго меня бросает, ты теперь с Кавински, и мы больше не друзья?
Джош, я не знаю, как после этого остаться друзьями.
Уже не вернуть то время до того, как вы с Марго начали встречаться.
И точно нельзя вернуть то время, когда вы встречались.
- Если бы я знал, то не потерял бы вас... - Стоп. Не заканчивай предложение.
Я просто...
- Ты не можешь меня игнорировать. - Мы не можем разговаривать. Прости.
Убирайся!
Слушай, а этот персонаж Лонг Донг Дак
не смахивает на расиста?
Не "смахивает". Он в высшей мере расист.
Тогда почему тебе нравится фильм?
Почему ты вообще спрашиваешь? Алло, Джейк Райан.
Я гораздо красивее этого парня.
Мечтай!
Ах так? В укрытие!
Так.
Я надеялась, что Китти не привяжется.
Более того.
Я бы не хотела втягивать в это наши семьи.
Мы так рады наконец с тобой познакомиться.
Питер рассказывал, что у тебя две сестры.
Да, старшая только поступила в колледж, а младшей столько же,
сколько и Оуэну.
Вашей маме, должно быть, повезло с дочерьми.
А вот я в заточении с двумя дикарями.
Мам, я же говорил.
Мама Лары Джейн не стало, когда она была маленькой.
Мне так жаль, Лара Джейн, я...
Вообще-то, ей и правда повезло с дочерьми.
Хотя Китти всё ещё дикарка.
Оуэн застенчивый, да?
Ага.
Думаю, Китти бы это исправила.
Да?
Ясно.
Они бы точно подружились.
Возможно. Да.
Прости за то, что тебе сказала мама.
Всё в порядке.
Если честно, то здорово говорить о ней, будто всё в порядке.
Не строить из этого трагедию.
Странно, наверное, жить без отца?
Не так странно, как раньше.
Иногда я хожу по дому и вижу, что его больше нет на фотографиях.
Я очень по нему скучаю.
Но потом вспоминаю всё, что он делает с новой семьёй,
что делал с нами, и я так злюсь, что рад его уходу.
Ты же не серьёзно.
Нельзя на кого-то злиться и скучать.
Ты же скучаешь по маме?
Да.
Каждый день.
Но, знаешь,
прошло столько времени...
Вот например. Я делаю домашку,
или мою посуду, или ещё что-то делаю,
я думаю о семье
и забываю, что когда-то были не только мы с папой с сёстрами.
Мысль промелькнёт на долю секунды, но...
из-за этого я чувствую большую вину.
Я ни с кем этим не делилась.
Я тебя понимаю.
Звучит знакомо.
На самом деле я не ненавижу отца, я не так выразился.
По крайней мере он не...
Умер.
Извини.
Всё в порядке.
Знаешь, хорошо вот так с кем-то поговорить об этом.
Ты умеешь слушать.
Да?
Спасибо.
Ты тоже.
Спасибо.
Пожалуйста.
С Питером настолько легко,
что иногда я притворяюсь, будто это всё на самом деле.
Напомни мне, почему мы должны есть эти сабы под лестницей? [Декабрь]
Мы же не хотим, чтобы все увидели эти контрабандные стаканчики из Subway!
Не хочу, чтобы власть имущие испортили всё ощущение прогула.
И кстати, саб офигенный, да?
Я не знаю, Питер. У тебя будто больше нет на меня времени.
Всё, чем ты занимаешься, - это зависаешь с ней.
А я должен сидеть и ждать, пока ты развлекаешься с парнем из колледжа?
- Нам пора уйти, кажется, это личное. - С ума сошла? Это твой парень!
Он не самый лучший слушатель.
Потому что он не исполняет все твои приказы, как я.
Жен, ты не можешь так со мной поступать.
Она же не пойдёт с нами в лыжный поход? Это наша фишка.
Какая разница? У тебя парень есть.
Да, но...
Может, к тому времени...
Его уже не будет.
Подруга!
Жен твоего парня украсть хочет.
Извини, я знаю, ты ничего не хочешь слышать о Питере,
но мне нужно поговорить с кем-нибудь, и я подумала, ты поймёшь.
Я чувствую, что чем больше привыкаю к нему,
тем больнее будет, когда он снова сойдётся с Жен,
и я так злюсь на себя, ведь я должна была предвидеть это.
Ну ясно.
Я не знаю, что сказать тебе. Это отстой. Мне жаль.
Лара Джин!
Хочешь, я подожду?
Лучше не надо.
Увидимся позже.
Как думаешь, что скажут люди,
когда увидят, как моя девушка клеится к Сандерсону.
А как думаешь, что они скажут, когда узнают, что ты умоляешь Жен вернуться.
- Ты следишь за мной что ли? - Ненамеренно.
Ладно, я разговаривал с Жен. Что такого?
А ты даже не выкладываешь наши фотки в Инстаграм.
Я не хочу, чтобы мои сёстры это увидели.
Да, будто Китти не пофиг.
Я имела в виду Марго.
Слушай, Питер...
Не думаю, что кто-то из нас считал, что это продлится так долго,
но с Джошем всё хорошо, Жен ревнует, думаю, пора это прекратить.
Не могу поверить, что ты хочешь расстаться до лыжного похода.
Это часть договора.
- Только, если мы ещё встречаемся. - Мы встречаемся!
Ты пытаешься свалить, потому что боишься.
Чего я боюсь?
Это ты скажи, Кови.
Как сказать подставному парню, что не можешь кататься на лыжах,
потому что у тебя появились чувства?
Никак.
Поэтому меняешь тактику.
Я поеду, если поедет Крис.
Я не лишаю тебя права содержать семью.
Просто мне кажется странным, что мужчина хочет стать гинекологом.
Потому что в колледже ты думаешь,
как же здорово целый день смотреть на вагины.
Пожалуй, я уйду с кухни, Кристин.
- Привет, ребята. - Привет, милая.
Привет, пап.
Так что?
Почему твой парень настаивает, чтобы я поехала в лыжный поход?
Я же не участвую в школьных мероприятиях.
Поэтому я сказала, что поеду, если ты согласишься,
но знала, что ты этого не сделаешь.
Стой...
Ты должна поехать!
Жен точно сделает ход конём в сторону Питера, если останешься.
Ну и пусть.
Меня уже тошнит от её наблюдающих гадючьих глаз.
Ну нет, подруга!
Жен всегда получает, что хочет, так нельзя!
Питер будет твоим.
Я об этом позабочусь. Мы едем в этот поход.
Я устала, что ты используешь меня ради мести Жен.
Дело не только в ней.
С тех пор, как вы с Питером вместе,
не знаю, ЭлДжей,
ты никогда так не сияла.
Она права, милая.
Извините, я не подслушивал.
Но я никогда не видел, чтобы ты веселилась на вечеринках и с кем-то знакомилась.
Твой старик очень рад.
Это было мило.
Да.
Спасибо, пап. Увидимся через пару дней.
Нужно поговорить о сексуальном здоровье.
Нет, пожалуйста, не надо.
Как отец, я считаю, что тебе рано заниматься сексом.
Ты знала, что почти все нежелательные подростковые беременности -
результат ожидаемого воздержания?
Я знаю, ты достаточно умная, чтобы не делать что-то,
чего от тебя ждёт мальчик.
Да. На этом и закончим.
Это твоё решение. Я хочу, чтобы ты была здорова.
Пап, зачем ты мне их даёшь?
ППА не контрацепция.
О боже. Я ухожу.
Повеселись там!
Конечно, резинки ведь именно для этого.
Куда ты пошла?
Я пойду сяду с Крис.
Крис? Да ладно тебе, она вон спит.
Я смотрел её Снапчат.
Она не спала всю ночь, потому что была фестивале электронной музыки.
Тогда мне тем более нужно сесть с ней.
Не хочу, чтобы она во сне язык проглотила.
Тут не занято?
Нет.
Это было ошибкой.
Да ну. Поверить не могу, что ты уломала меня на поездку,
для которой нужно вставать раньше 7:00.
Кто ходит на концерты электронной музыки в учебный день?
Много кто.
И вообще, там была не совсем электроника, скорее рок...
Вот как.
Мне сказали: "Грег, удостоверься, что все спят в указанных комнатах".
А я говорю: "К чёрту, спите, где хотите, сучки".
Это наши наставники?
Увидимся на Чёрном Бриллианте, Питер?
Последний со склона угощает другого горячим пуншем.
- Хватай своего парня. - Ты шутишь?
Я не смогу скатиться с Чёрного Бриллианта. Я даже не знаю, как ботинки надевать.
Что ты собираешься делать все выходные, если не кататься на лыжах?
Я подготовилась.
О нет. Ты опять за старое. Лукас.
Как жизнь, бро?
Помоги мне уговорить ЭлДжей пойти с нами кататься.
Ага. Ты думаешь, я пойду кататься? Там же холодно, ненавижу холод.
Что?
У меня есть корейские маски для лица.
Так вы всё это время притворялись?
Да, только пообещай, что никому не расскажешь, ладно?
Просто... я так запуталась.
Нужно было выговориться.
Слушай, мне всё равно, как это произошло.
Но я знаю, что пареньку ты нравишься. Я же вижу, как он смотрит на тебя.
- И как он на меня смотрит? - Как будто ты сексуальный кубик Рубика.
Он не может тебя разгадать, но ему в кайф пытаться.
Это неважно, он всё ещё без ума от Жен,
а я всего лишь одна из глупышек, влюбившихся в Кавински.
Это так нелепо!
Ну смотри, каждый парень вначале немного помешан...
ну типа...
bow chicka wow wow...
Ладно, давай по фактам.
Липовые отношения были его идеей, ты придумала правило "без поцелуев",
ты пытаешься порвать с ним и загружаешься углеводами с геем,
пока он, наверное, ждёт тебя в джакузи.
Если кто и глупо влюбился в того, кто не любит его в ответ,
то это не ты.
Это Кавински.
Думаешь, он ждёт меня в джакузи?
Да, чёрт возьми!
Ты здесь совсем один?
То есть теперь ты игнорируешь меня?
Это я игнорирую тебя?
Это смешно.
Прости, из меня плохая лыжница, ты не предлагал научиться.
Я должен быть милым с тобой после того, как ты не села со мной в автобусе?
Может, поблагодаришь меня, ведь ты сел с той, с кем действительно хотел?
Для той, у кого такие хорошие отметки, иногда ты бываешь слишком тупой.
- Что? - Да.
Я хотел сидеть с тобой, Лара Джин.
Я даже взял с собой еду.
Я спросил Китти, где найти те йогурты, которые ты очень любишь.
Корейский магазин на другом конце города.
Знаю.
И если я поехал через весь город за тем, что тебе нравится, это значит...
Ты очень любишь йогурт?
Ты невыносима.
Прости, что не села рядом с тобой.
Всё нормально.
Ты залезаешь в своей ночнушке?
Я не захватила купальник.
Привет.
Таких как ты больше нет, Кови.
Что?
Ничего.
Спокойной ночи, Лара Джин.
Спокойной ночи.
Привет.
Ты не говорил никому о прошлой ночи, так ведь?
Нет, просто так люди реагируют на парочек в лыжных походах.
Это нормально.
Я устал. Можно ты побудешь моей подушкой?
Лара Джин. Думаю, это очень круто, что ты выбралась в лыжный поход.
Надеюсь, ты повеселилась.
Же... Спасибо, Жен. Повеселилась.
Ещё я хотела сказать, это благородно с твоей стороны
быть настолько в курсе моей дружбы с Питером.
- Что? - Я просто имею в виду,
что многие девушки удивились бы,
если бы их парень спал в чьей-то другой комнате,
но ты такая доверчивая... Помню это со средней школы.
У тебя тоже волосы становятся очень грязными после трёх часов в автобусе?
Где ты взяла это?
Питер дал мне её. Милая, да? Мне нравятся цвета.
Ну, хорошего тебе дня.
- Привет. Готова идти? - Ты ходил к Жен прошлой ночью?
Да, но...
И ты отдал ей мою любимую резинку для волос?
Я для тебя что, посмешище?
Нет, это не так. Ты просто не так поняла ситуацию.
Нет, я всё так поняла.
Всё кончено, во всех смыслах.
Давай поговорим об этом? Я подвезу тебя домой, объясню всё.
Лучше пойду пешком.
Вообще-то, я лучше сама поведу, чем сяду к тебе в машину.
Ты дома!
Ты это всё сама сделала?
Ну...
Привет, сестрёнка.
О боже!
Я так по тебе скучала!
Я тоже.
Расскажи о Шотландии.
Ладно. Даже в холодную погоду
шотландские девушки надевают короткие шорты и каблуки,
когда мы идём в бар.
Ты ходишь в бары?
Все ходят, там алкоголь продают с 18.
Ты пьёшь? Кто она?
Марго.
Ты собираешься пригласить Джоша на ужин?
- Может, устроим девичник? - С папой.
Девичник с папой. Только семья.
- Это значит, ты не можешь пригласить Питера. - Питера?
Пойду, открою дверь.
Извините.
Нам нужно поговорить.
Не здесь.
Просто, чтобы ты знала, между мной и Жен ничего не было.
Важно, что ты в принципе пошёл к ней в комнату.
Мы с Жен долго встречались.
Такие чувства просто так не проходят, у нас есть история.
Я устала быть на втором месте или ненастоящем месте.
- Я не знаю. - Нет, ты не понимаешь.
- Прошлая ночь была... - Прошла ночь была ошибкой.
Может, для тебя физические отношения не важны, но для меня это важно.
- Кто сказал, что мне это не важно? - Каждый парень в автобусе!
Хлопая и восхваляя тебя, как бога, а ты и рад.
Ладно. Слушай...
Питер, просто уходи.
- Может, зайдём и поговорим? - Она сказала тебя уйти, приятель.
- Джош, я в порядке. Вернись в дом. - Нет, всё нормально.
Нет, ты сейчас серьёзно?
Дело не во мне с Жен, а в тебе с Джошем!
Ты издеваешься? Поэтому ты со мной рассталась?
Ты всё ещё любишь этого поклонника Bon Iver?
Если Лара Джейн и рассталась с тобой,
то потому что до неё снизошло озарение,
- что ты её не достоин. - Ты любишь Джоша?
Марго, нет...
Питер, иди домой!
Боже. Ты никогда не была на втором месте.
- Я не знал, что она уже дома. - Да, она рано сдала экзамены.
Мы не ждали.
Видимо, закажу пиццу.
Хотя бы худшее позади.
Женщины!
И не говори.
Кстати, шах и мат.
Ты...
Я занята.
Подожди, Марго. Мне нужна помощь.
Ты полностью прикрыта, видно только твою спину.
Если тебя не отметили, то ей может быть любая.
Питеру хуже, чем тебе.
Парням никогда не хуже.
Боже, как я позволила этому случиться?
Я такая тупая.
ЭлДжей.
Мы всё исправим. Отдай подушку.
Ну же.
Я знаю, что ты добра ко мне
только потому, что я случайно записала секс, и тебе меня жаль.
Мне и правда жаль.
Но я не понимаю, почему ты вообще не рассказала,
что происходит.
- Я думала, ты меня возненавидишь. - Я не могу тебя ненавидеть.
Но когда услышала слова Питера,
то подумала, что ты пытаешься встречаться с Джошем.
Почему ты решила, что я так с тобой поступлю?
Ты моя сестра.
Ты даже в Скайп не выходила, что я должна была думать?
Я не выходила в Скайп,
потому что врала всем подряд, а тебя я не могла.
Я думала, что больше тебе не нужна.
Это шутка? Смотри, что произошло, когда ты уехала!
Я сняла секс-видео, хотя у меня его даже не было!
Иди ко мне.
Как долго ты там стояла?
Недолго.
Долго.
Давайте заключим договор. Никаких секретов между сёстрами Кови.
Только...
у меня тоже есть секрет.
Это я разослала письма.
Я тебя убью.
Нет, Лара Джейн! Нет!
Она ребёнок!
Тебе было одиноко, и я видела, что ты нравишься Питеру.
- Я знала, что ты не сделаешь первый шаг. - Поэтому ты сделала пять?
Я думала, пять шансов найти парня - лучше!
- Мне не хватает ужинов с ним. - Так, всё!
Отдай мне единорога.
Да, она отключила голову, зато сердце было на своём месте.
Её лицо будет не на своём месте!
Лара Джейн, прежде чем убьёшь сестру, я могу тебя спросить?
Если ты правда не хотела отправлять те письма, то зачем написала адрес?
Не я приклеила марку.
Ты можешь признать, что часть тебя не хочет, чтобы всё в твоей жизни
было фантазией?
- Возможно. - И...
Если я могу простить тебя за письмо моему парню,
то ты сможешь простить Китти, что она их отправила?
Ты будешь заплетать мне косы до конца жизнь.
Слава богу. Я надеялась дожить до седьмого класса.
О да.
Я не ощущала дух Рождества, пока знала, что выходка в ванне гуляет по интернету,
но, конечно, Марго точно знала, что делать,
она анонимно написала в Инстаграм, чтобы видео удалили
в связи с законами о детской порнографии.
Я не могла поверить, что случайно снялась в порно,
прежде чем потеряла девственность, но весь этого год был странным.
Ты снова официально школьница.
Думаю, мне нужно сменить обои.
Можно, а можно с ним поговорить.
Канун Нового Года - время решительности.
В моей жизни творился беспорядок,
но я могла убраться в комнате.
Да, она убирается...
Видимо, всё очень плохо.
- Девочки, вы могли бы нас оставить? - Да, конечно.
Пойдём покатаемся.
Вот она.
Мы с мамой раньше всегда сюда приходили.
Да? Я не знала.
Она ставила эту песню, а когда она заканчивалась, то снова включала.
Знаешь, что ещё она делала? Шла танцевать между столами,
пока все едят. Мне было так стыдно, но...
Я также был от неё в восторге.
Я вспоминаю это и думаю: "Блин, надо было танцевать с ней".
Посмотри.
Здесь совсем ничего не изменилось.
Мне следовало многое вам с девочками рассказать о ней,
но я этого не сделал, потому что говорить о ней было грустно.
Всё в порядке.
Не в порядке.
Я слишком полагался на вас с Марго, я это знаю.
Тебе 16. Тебе ещё рано взрослеть.
Поэтому я так радовался, когда увидел вас с Питером.
- Я не хочу говорить о Питере. - Каком Питере?
Ну пап.
Не знаю, что между вами произошло,
но я знаю, как ты открываешь себя рядом с ним.
Не нам, потому что с нами ты такая всегда, а миру.
Я вижу, как ты оживаешь, и вспоминаю её.
Не нужно скрывать это в себе, ладно?
Пап, я очень по ней скучаю.
Я знаю.
Одолжишь 25 центов?
Да.
Лови.
Говоришь, она всегда включала песню дважды?
Минимум, обычно пока нас не выгоняли.
Круто.
Что ж, я ничего об этом не слышал.
Скандал с веселящем газом в новогоднюю ночь клуба дебатов
как никогда кстати.
То есть это хорошие новости?
Я официально снова невидимка.
Hey...
[От них ты никогда ничего не ожидаешь!!]
Что происходит?
Ты даже ничего не опроверг? Пусть все думают, что у нас был секс в ванне?
Видимо, ты рад, что видео попало в сеть.
Может, сделаешь что-нибудь?
Внимание всем.
Это не только никого не касается, но и не происходило.
Если услышу, как кто-нибудь обсуждает Лару Джейн или то видео, то мало не покажется.
Всем понятно?
Молодец, Кавински.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Мне очень жал из-за случившегося. Если бы я знал, кто...
Я знаю кто.
И ты тоже.
Да. Я поговорю с ней, хорошо?
Нет. Этими разборками я займусь сама.
Привет. Слышала о личном пространстве?
Я знаю, что ты запостила то видео.
Нет, не я.
Но к твоему сведению, если занимаешься сексом вне дома,
то будь готова к последствиям.
Было бы ясно, если его выложил парень, но девушка? Это подло.
Да, но, как я и сказала, я не выкладывала.
Хотя рада, что это сделали. Наконец все увидят, кто ты на самом деле.
О чём ты?
Питер! Он не такой уверенный, каким притворяется.
Я не такая крутая, какой притворяюсь.
А ты, Лара Джин Кови,
не такая невинная, какой притворяешься,
так как целовала парня, который мне нравится.
Вы же расстались.
Нет, до того, как мы встречались!
- Ты о средней школе? - Ты знала о моих чувствах, но поцеловала.
Мы играли в бутылочку, ненормальная. Без языка!
Для меня он был не без языка!
Я всегда думала, что никто не обратит внимание на мои действия,
что вся драма происходила в моей голове,
но оказалось, что я не такая невидимка, как думала.
- Марго уехала? - Да, в воскресенье.
Спасибо, что пришёл.
Не за что.
Кажется, я задолжала объяснение.
Короче...
Это как водить машину.
Я могу это представить, всё в порядке,
но когда сажусь за руль, то просто застываю,
и я не знаю, что делать.
Ясно... я не понимаю.
Давай я начну заново.
Ты был первым, кто мне понравился.
Остальные письма появились из-за воображения.
Но твоё я написала, потому что знала тебя.
Я не понимала, что к тебе чувствую, пока вы с Марго не стали встречаться.
Но спустя какое-то время чувства прошли,
и я скучала по лучшему другу.
Это была не любовь.
Почему ты просто не сказала? Думаю, я бы понял.
Я не могла. Я не знала до Питера.
Точно, Питер.
С ним всё было иначе.
И я прошу прощения.
Не стоит извиняться. Кажется, я знаю, с чего всё началось.
Примерно так же было у нас с Марго.
Я тебя понимаю, если не считать выдумки.
Ты перестал любить Марго, когда она тебя бросила?
Нет. Не сразу.
В каком-то смысле чувства изменились.
Чем больше проходило времени, тем лучше понимал причину расставания.
- Ты чувствуешь к Питеру то же? - Я знаю, что он тебе не нравится.
Мне нравится, что он за тебя заступился.
Это следовало сделать раньше,
но он же спортсмен. Они долго учатся.
Какой же ты сноб.
Да.
Если ты по нему скучаешь, то почему не скажешь?
Не могу.
И почему же?
Если мы всё придумали, то я никого не теряю.
Но если чувства настоящие, а я ему всё равно не нравлюсь...
То хотя бы будешь знать.
Лора Джейн, ты должна говорить людям, что чувствуешь.
Нельзя сидеть в комнате и писать любовные письма, которые не отправишь.
Питера бы вообще не было в твоей жизни,
если бы их не отправили.
Да, ты в чём-то прав.
Не знаю, я просто устала писать любовные письма.
Было бы здорово их получать.
Лара Джейн, у меня есть для тебя кое-что.
Не убивай меня.
Ты всегда их выбрасывала,
а я подумала, что следует их оставить.
Ты их оставила?
"Лара Джейн,"
всех впечатлила твоя презентация по литературе,
особенно меня.
"Мне нравится, что моя подставная девушка - выскочка."
"Мне нравится, что мы можем говорить на серьёзные темы."
"Сегодня ты была очень красивой."
Уверена, что не получала любовного письма?
Привет.
Привет. Мне нужно кое-что тебе сказать.
Ладно.
Я приехала на машине.
Правда?
Это... здорово. Поздравляю.
Спасибо.
Что у тебя в руке?
Ничего.
Ничего, да?
Если хочешь, чтобы я прочёл, то отдай мне.
Um...
Можешь отвернуться?
Пожалуйста.
"Дорогой Питер,
я хочу, чтобы ты знал..."
Я хочу, чтобы ты знал: Ты мне нравишься, Питер Кавински.
Не понарошку.
Думаю, ради этого я и приехала.
Разве я не должен что-то ответить?
Причина, по которой я той ночью пошёл в комнату Жен, -
сказать, что всё кончено,
потому что...
Я люблю тебя, Лара Джейн.
Только тебя.
Ты что?
- Стой. Как мы это сделаем? - Ты о чём?
Что включают в договор о настоящих отношениях?
Ничего.
Придётся довериться.
Ты разобьёшь мне сердце, Кови?
Я всегда мечтала, что влюблюсь в поле,
но никогда не думала, что это будет поле для лакросса.
Лара Джейн,
это к тебе!
Переведено релиз-группой PhysKids