ПАДЕНИЕ АНГЕЛА
Цель движется.
Цель, третий этаж, южный коридор.
Цель движется! Третий этаж! Северный коридор.
Он только что спрыгнул на второй!
Всем командам рассредоточиться, двигаемся вперёд!
Это Воздух Один.
- Мы до сих пор не видим цели. - Принято, наблюдайте дальше.
Всем группам наступать!
Вперед, вперед!
Не позволяй ему добраться до забора!
- Шевелитесь, шевелитесь! - Быстрей!
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Ах!
Дерьмо!
Всем группам, всё закончено.
В сердце, сука.
Воздух один, вы можете приземлиться.
Ты меня поймал.
Итак, что скажешь?
Я думаю, что я, сука, мёртв.
Майк, никто не заходил так далеко.
Не смей мне врать.
- Спасибо, что разрешил воспользоваться. - Да, без проблем.
Как, чёрт возьми, вы нашли это место?
Во время холодной войны здесь делали крылатые ракеты.
Я купил его подешёвке у дяди Сэма.
Салиент Глобал превратился в Диснейленд площадью 5000 акров.
Можно придумать любой сценарий и проверить его.
Любой сценарий.
Да, чертовски хороший полигон.
Эй!
- Что за херня, придурок? - Стоп, стоп.
Он просто пнул меня с грёбаной лестницы.
А ты не стой на грёбаной лестнице.
Ты, сука, меня заводишь?
Ты не тренируешься в реальности,
поэтому ты умрешь, когда это случится.
Остынь, Бруно.
Мы все здесь друзья.
Похоже, хороший парень.
Да.
Итак, я купил дом,
а ты маленький город в Вирджинии.
Ну, как говорится, внешность может быть обманчива.
Когда Министерство обороны закрыло все контракты
после всего этого дерьма с Блэквотер,
это повредило моему бизнесу.
Все, что держит Салиент на плаву - это контракты на обучение.
Говорят Дэвид Джентри уходит на пенсию....
и ты можешь занять его место.
Директор секретной службы, да?
А я то думал, что ты скучаешь по мне.
Ну, если я смогу получить контракт на тренировку вашего спецназа,
это наконец-то поможет выбраться из долгов.
Послушайте, я гляну, что смогу сделать.
Хорошо? Я передам это Джентри, тому новому директору.
Это все, о чем я прошу.
- Хорошо, приятель. - Спасибо, Майк.
- Эй, когда ты будешь в Вашингтоне? - Ну, когда я тебе нужен?
Было бы неплохо, если бы ты приехал
Познакомишься с семьей.
Пожарим стэйки, посидим, поболтаем.
Конечно, я бы с удовольствием. Просто скажи когда.
Увидимся, приятель.
Лия?
- Привет, милая. - Как прошла стрельба?
Ах, проще простого.
У моего друга Уэйда есть хорошее дельце.
Жаль, я скучал по Линн.
Сколько историй ты ей рассказала?
Как обычно, четыре.
Примешь душ?
Нет.
Нет, я только что постирала простыни. Я просто...
От тебя пахнет порохом.
Да, ты же знаешь, что тебе это нравится.
"Современная медицина"?
Ты думаешь вернуться на работу пораньше?
Я думаю об этом.
Здесь много удивительного каждый день,
Я не хочу пропустить это.
Довольно скоро у нас будет больше времени, верно?
Да. Он еще не принял решение, дорогая.
Если хочешь,
Я сама пойду в Белый дом
и вправлю мозги Трамбуллу.
Да. Думаешь, это сработает?
Я могу быть довольно убедительной.
Поверь мне, я знаю.
Лия, у нас уже хорошая жизнь.
Так что, знаешь ли, я не собираюсь беспокоиться об этом.
Итак, сколько прошло времени после последнего сотрясения мозга,
были ли мигрени и головокружение?
Почти сразу же.
И ты думаешь, что это после автокатастрофы?
Да.
Когда началась бессонница?
Ну, у меня всегда она была.
Полагаю, это связано с работой.
Чем вы занимаетесь?
Продажа компьютеров.
Да, у меня много командировок.
Мистер Джеймсон, вам нужно.... быть намного осторожнее.
Я вижу сильную деформацию между 3 и 5 шейным позвонком,
возможно повреждение спинного мозга.
Вы ожидаете, когда это случится.
Следопыт движется.
Еще несколько ужимок и с меня хватит этого цирка.
Ах, ты знаешь, что будешь скучать по нему.
У тебя нет времени на себя.
Говорит человек, который может занять мое место.
Господин президент! Господин президент? Хелен.
Господин президент, вы пообещали внести поправки в антитеррористическую резолюцию о военных полномочиях,
и потребовать одобрения от Конгресса
прежде чем совершить военную операцию с участием США.
- Это всё еще в силе? - Так и есть.
Мы легкомысленно смотрим на войну в этой стране.
Я намерен изменить это, чтобы все поняли нашу позицию.
Да, Стив.
Господин президент, Россия продолжает
укреплять свои военные полномочия далеко за её пределами.
Какова ваша стратегия, чтобы остановить их от реформирования старого Советского Союза?
Вы будете знать об этом, на саммите "Большой двадцатки".
В Белом Доме ходят слухи, что ваша новая внешняя политика
расширит использование частных подрядчиков,
чтобы помочь укрепить американские войска, которые разбросаны по всему миру.
Есть ли в этом какая-то правда?
Это всё на сегодня, ребята. Большое спасибо.
Господин президент! Господин президент!
Клянусь, у этих стен больше дыр,
чем в дырявом корыте.
Это не я.
Ты уверен?
- Я уверен. - Хорошо.
От кого просочилась ложная информация в прессу.
Спасибо, Сэм.
Я думал, что ясно изложил свою позицию о частных подрядных компаниях
во время выборов.
Я устал, болен от всей этой
горстки людей, наживающихся на нашей миссии.
Черт возьми, половина этих парней даже не американцы.
Это не то же самое, бороться за деньги или за свой флаг.
Хватит уже утечек. Кто слил?
Никто не признаётся, да?
Конечно, нет.
Что ж, позвольте мне прояснить.
Наши войска не виноваты,
что они так рассредоточены.
Это наша вина.
Статус-кво сохраняется достаточно долго.
Настало время для нового пути.
Ну, я не делал этого уже долгое время.
- О, Боже. - Я забыл об этом.
Что ты делаешь?
- Ты все еще умеешь это? - Вот так.
Ты должна это увидеть, детка. Это очень смешно.
Да, хорошо, я не очень хорошо играл в карты,
поэтому пришлось найти другой способ провести время.
Майк сказал, что ты вырос в Англии?
Да, мой отец был эмигрантом. А я...
Я никогда по-настоящему не чувствовал где мой дом.
Но когда я переехал в Штаты, после школы я пошел в армию.
И как долго вы, ребята, служили вместе?
Я пришёл сразу после тебя.
- Так что, около трех-четырех лет? - Звучит правдоподобно. Да.
Майк никогда не рассказывал истории о службе.
Да, не только он.
Думаю, что мы все такие.
- Но, эй, если ты хочешь услышать историю... - Нет.
- Да. - Нет, она не хочет слушать историю.
Нет, что бы он ни собирался сказать, это неуместно.
- Хорошо. - О, Боже.
Ну, армейские повара - не кулинарные гиганты.
Так что раньше мы ходили в ресторан
который готовил лучшую жареную курицу.
И мы ели их до отвала.
Повар был отличным стариком по имени Мо.
- Мо. - Мо пришлось ходить на работу пешком.
5 миль до работы и 5 миль назад, в любую погоду.
В Джорджии летом можешь поджарить яйцо на тротуаре.
Итак, Майк пошел с мешком, подходя к каждому,
и прося немного денег.
Твой муж может быть довольно упрямым.
Да, сама знаю.
Майк не успокоился,
пока каждый не опустошил свои бумажники.
И ты знаешь, что сделал твой отец?
Купил Мо машину, чтобы он не ходил на работу пешком.
Майк Бэннинг один из самых упрямых людей, которых я когда-либо встречал.
Он ни за что бы не бросил.... старика Мо.
Вот. Держи, дорогая.
Это тебе. Скажи спасибо.
Вот.
Выпей, пожалуйста,
и заткнись.
Ты когда-нибудь думал, что доживёшь до 30?
Нет. В любом случае, не тогда.
Черт, я скучаю по этому.
Курево, шутки с парнями...
адреналин, драка.
Ты в порядке?
Да.
Ты уверен?
Эй, могу я быть честен с тобой?
Я не думаю, что соглашусь на ту работу, если они ее предложат.
Боже, я еще не готов перебирать бумажки.
Я видел это в твоих глазах.
Черт возьми, я бы тоже не согласился.
Мы львы.
И это никогда не изменится.
Вот что я тебе скажу...
Я замолвлю за тебя словечко, когда выберут нового главу.
Только если это удобно.
За Мо.
Аналитики обеспокоены,
что накопление русских войск....
Я думала, тебе хватило и четырех.
О, спасибо, и я хочу.
Я приготовила завтрак. Хочешь?
Нет, детка, мне пора. Перекушу в офисе.
Эй, привет.
Чика-Чика-Чика-Чика-Чика-Чика.
Ты моя.
Ты выглядишь уставшим. Я знаю, что ты не спал прошлой ночью, и....
Детка... Я в порядке.
Можем мы просто поговорить пять минут?
- Мне пора идти. - Ты не опаздываешь.
Увидимся через несколько дней, ладно?
Мы поговорим об этом, когда ты вернешься.
Мы поговорим об этом, когда вернусь.
Я обещаю.
Пока, Линни-Пин.
- Ты попрощалась? - Пока, Линни-Пин.
О, хорошо!
Всё готово, Сектор один.
Всё чисто, Сектор два.
Следопыт прибывает.
Всем подразделениям будьте внимательны, Следопыт Альфа.
Командный пункт, очистите свой средний периметр.
Точно, чувак. Я буду сегодня вечером с пивом.
Но это все. Начиная с сегодняшнего дня, ты покупаешь всё.
Командный пункт, по внутреннему периметру чисто.
Командный пункт. Внешний, средний
и все внутренние периметры чисты.
Вас понял.
Вы, должно быть, очень любите рыбалку, сэр.
Здесь жутко холодно.
Прости.
Все, что угодно, чтобы выбраться из Вашингтона.
Просто не знаю кому больше доверять.
В любом случае.
Чья это была идея,
чтобы выдвинуть твою кандидатуру на пост главы,
твоя или Лии?
- Моя, сэр. - Хмм.
Ну, ради нее.
И ради себя тоже.
Идея... моя.
Не видел как ты нервничаешь.
Послушайте, сэр, если я не...
Я думаю, это отличная идея, Майк, передать эстафету
Итак...
Я назначаю тебя главой Секретной Службы
Поздравляю.
Я... Я постараюсь изо всех сил, сэр.
Спасибо.
Этого я и боялся.
- Чего этого, сэр? - Этот взгляд в твоих глазах.
Как будто я подписал тебе смертный приговор.
Была б моя воля, я бы служил вам до самой смерти.
Но это нереально.
Даю тебе несколько дней.
Поговори с Лией, и мы потом решим. Хорошо?
- Да, сэр. - Хорошо.
Эй, эй!
Ты в порядке?
Обезвоживание организма.
Позови, чтобы кто-то прикрыл?
Нет, сэр. Я в порядке.
Майк... Я в порядке.
Иди. Ты пугаешь мою чертову рыбу.
Она и так мороженная.
Иди. Умник.
Мерф, это Бэннинг.
Эй, можешь меня подменить?
Вас понял. Уже еду.
Бэннинг уже в пути.
Принято...
Что это? Это летучие мыши?
Дроны! Это беспилотники!
Мерф... Пойдемте со мной, сэр.
Засунь его под баллистическое укрытие
и держи его внизу. Уже еду.
Команда Дельта, в атаку.
Не двигайтесь. Не двигайтесь. Они каким-то образом отслеживают нас.
Просто не двигайся и прикройте его, Мерф.
Я еду к вам.
Назад! Стреляй!
Команда Браво уничтожена. Команда Браво....
Они слишком маленькие!
Резервная команда, к Следопыту.
Открыть огонь! Открыть огонь!
- Стреляй в этих ублюдков! - Их слишком много!
Ложись!
Сука!
О, Боже мой.
Они идут на тебя, Мерф. Пригайте в воду.
Укрытия недостаточно.
- А вы? - Вперед!
Сэр, я держу вас.
Сэр, надо нырнуть.
Мы получаем тревожные сообщения о том,
что было совершено покушение на президента.
Кажется была атака дронов.
Был вызван самолёт Морпех один, чтобы вытащить президента.
Альфа 17, это Ястреб 5.
Мы приближаемся к госпиталю со Следопытом на борту.
Пятьдесят на девяносто.
У нас нет еще подтверждающих деталей,
но, похоже, что на президента Аллана Трамбулла
было совершено покушение на его жизнь
во время сегодняшней рыбалки.
Мы рассчитываем получить больше деталей в ближайшее время,
включая большое количество погибших....
из людей его Секретной службы.
Господин президент, вы меня слышите?
Агент Бэннинг, не покидайте нас.
Все в безопасности?
Хорошо, президента поместите в палате Б,
а Бэннинга здесь.
Эй, Джонсон. Ты идешь со мной. Давай.
Питерсон. Убедитесь, что озеро прочесали по всему периметру. Поняла?
Да.
Господин вице-президент, сюда.
Как он?
Он уже был в коматозном состоянии,
когда он прибыл на борт "Морпеха-1".
Нам сказали были сильные взрывы,
но мы не видим никаких признаков
травматического повреждения мозга,
что является отличной новостью.
Теперь это игра в ожидание.
А охрана?
Только один выжил, сэр.
Майк Бэннинг. Остальные погибли на месте.
И каков статус Бэннинга?
Он также был без сознания, когда прибыл,
но он уже показывает признаки жизни.
Мы ожидаем, что он скоро будет в боевой готовности, а потом проведем еще несколько тестов.
Когда будете готовы, сэр,
я буду ждать вас снаружи.
Сэр.
Это судья Спайер. Восточный округ Пенсильвании.
Она предоставит вам полномочия исполняющего обязанности президента.
Хорошо. Будем надеяться, что это всего лишь формальность.
Господин вице-президент, положите руку на Библию....
и поднимите правую руку, повторяйте за мной.
"Я, Мартин Джеймс Кирби, торжественно клянусь..."
Я, Мартин Джеймс Кирби, торжественно клянусь....
"я буду добросовестно исполнять"
"обязанности президента Соединенных Штатов..."
я буду добросовестно исполнять
обязанности президента Соединенных Штатов...
"и в меру своих возможностей..."
И в меру своих возможностей....
"сохранять, защищать и оберегать Конституцию Соединенных Штатов."
сохранять, защищать и оберегать Конституцию Соединенных Штатов.
- "Да поможет мне Бог". - Да поможет мне Бог.
Рамирез.
Хорошо. Подожди.
Местная полиция нашла фургон.
в миле к северу, полным электроники,
Что-то вроде пусковой установки.
Скажи им, чтобы ничего не трогали,
пока туда не прибудут наши люди.
Понял. Хорошо, охраняйте территорию.
Хорошо, давайте работать.
Отойдите туда, пожалуйста. Мы будем пропускать вас по двое.
Два вперед. Пошли.
Дэвид, слава Богу. Он в порядке?
Он в реанимации.
Мне жаль, это все, что я могу сказать тебе.
- Идём. - Что? Расскажи мне, что случилось с моим мужем, Дэвидом.
Лия, ты должна пойти со мной. Хорошо?
Давай. Я дам тебе комнату, где вы с Линн сможете отдохнуть.
Почему я в наручниках?
Я специальный агент Хелен Томпсон из ФБР.
Можете назвать мне свое имя? На кого вы работаете?
Меня зовут Майк Бэннинг, Секретная служба.
Где... Где я?
И почему меня охраняют?
Вы в Госпитале Святого Мэттьюса.
Помните, как сюда попали?
Просто скажите мне, что происходит.
Что последнее вы помните?
Майк, очень важно, чтобы ты сказал мне последнее, что вы помните.
Мерф.
Президент.
Где президент? Где он? Он в порядке?
Президент Трамбулл в коме, а вся ваша команда мертва.
Кроме вас.
Расскажите мне, как это случилось.
- Что случилось на озере? - Мне нужно увидеть президента.
Мне нужно увидеть президента сейчас же.
- Этого не случится. - Я сижу здесь уже несколько часов.
Никто не говорит мне, что происходит. Мой муж в реанимации...
Лия, я знаю, что вы расстроены.
Я хочу, чтобы моя дочь была здесь, пожалуйста.
Но я думаю, что будет лучше, если мы просто дадим Линн поспать, ладно?
Я хочу увидеть своего мужа.
Я работаю над этим для тебя.
Но сначала...
вы знали о 10 миллионах долларов на офшорном счете?
- Счёт Майка. - Десять миллионов чего?
Может быть, вы сможете объяснить, почему нашли вашу ДНК в фургоне?
Клетки кожи, волосы.
Прямо на пусковом устройстве.
Что?
И остатки от той взрывчатки
в вашем гараже.
Майк, расскажите мне о зашифрованной папке, которую мы нашли в темной паутине.
Зашифрованная папка?
Зашифрованная папка,
которая содержала засекреченную карту
и маршрут поездки к озеру вашей Секретной службы.
Она была только у тебя, Майк. Как это случилось?
Вы знали,что у Майка проблемы с обезболивающими?
Как насчет того, что он видел четырёх разных врачей за последние полгода,
заплатив каждому из них наличными?
Вы знали об этом?
Управление было автоматическим, чтобы развернуть беспилотники во время поездки.
Было создано распознавание лиц для определения цели как на президента Соединенных Штатов,
и на каждого члена вашей команды, кроме вас.
У тебя все было идеально планировано Майк, не так ли?
Разве ты не видишь, что меня подставляют?
Нет, не вижу, агент Бэннинг.
Он же кандидат на пост главы Секретной службы.
Именно. Вот почему я верю, что Майк не верил в это
и решил сам за себя подумать.
Так вот, если это так, Лия, это значит, что кто-то заплатил ему за это.
Если ты можешь помочь мне найти этого человека, это бы значительно помогло делу Майка.
Пошла на хрен, леди.
Ты не можешь играть со мной.
Мой муж хороший человек.
Вас обвиняют в покушении на убийство
президента Соединенных Штатов,
так же и в преднамеренном убийстве всей вашей команды.
Нет, нет, нет, подождите. Подождите.
Позовите президента. Он скажет вам правду.
За этим стоит кто-то другой. Это был не я.
Мы перевезём вас в охраняемое место для предъявления обвинения,
как только доктора нам это разрешат.
Да что с тобой такое, мать твою?
"Вы видим падение Ангела-хранителя президента Трамбулла...
Агент Секретной службы Майк Бэннинг арестован....
Шокирующие откровения о предательстве в команде президента Трамбулла.
Бэннинг, который, по слухам, выдвигался в кандидаты
главы Секретной службой, был организатором...
Майк Бэннинг арестован....
Агент Бэннинг, зачем вы это сделали?
Покушение на убийство....
Секретная служба Агент Майк Бэннинг...
Мистер Бэннинг! Мистер Бэннинг,
есть ли какая-нибудь правда в обвинениях?
И многие его охранники также мертвы.
Миссис Бэннинг, почему это сделал ваш муж?
- Миссис Бэннинг. - Миссис Бэннинг, мы можем получить показания?
Мы можем получить показания, Миссис Бэннинг? Что вы знали?
Томпсон.
Она только что вернулась домой.
Поставь машину снаружи.
Она не замешана в этом.
Телефоны прослушиваются, так что Бэннинг
у нас под колпаком.
Эй! Просыпайся, сука.
Ты больше никогда не будешь спать, ублюдок.
Оставь его в покое, чувак. Ты даже не знаешь, действительно ли он это сделал.
Черта с два он этого не делал.
Трамбулл только начинал изменять ситуацию к лучшему.
Подключился ко всем трём системам.
Обесточиваю материнки через три, два, одну.
Что за...
Всё просто сошло на нет.
Чёрт. Смотри. Машины эскорта также.
Это нехорошо, чувак.
Звони.
Как? Радио...
Чёрт!
Ах!
Что нам делать? Что нам делать?
Эй! Эй! Эй!
Мать твою!
Нет, нет. Нет, подожди.
Двигайся!
Вылазь из фургона.
Выбирайся оттуда! Двигайся! Двигайся!
Шевелись, сука!
Шевелись, мать твою!
Двигайся!
Залезай. Залезай!
Мы в трех минутах.
Приготовиться.
Так кто вы вообще такие, ребята?
- Стой! - Взять его! Взять его!
Уберите его от меня!
Хватай его! Хватай его!
Он достал мой пистолет!
Черт.
Эй. Что за чёрт, засранец?
Он только что столкнул меня с гребаной лестницы.
Сука.
Я же говорил тебе, что надо было тренироваться.
- Транспортный фургон... - О, Боже.
Болты были перекушены с помощью болторезных ножниц.
Мать твою.
Снимай с этой стороны...
- Отсюда видно лучше? - Всё ещё выясняем, что случилось,
- но Бэннинга там нет. - Черт, черт.
Это был не ковбойский удар.
Это была тактика.
Хорошо.
Увеличьте зону поиска.
Тройная безопасность во всех
окрестностях.
Бэннинг - это Секретная служба.
Он знает, как мы это делаем. Он знает все наши трюки.
Я хочу, чтобы каждая камера наблюдения была
подключена к нашей системе распознавания лиц.
Я хочу, чтобы за этим проследили.
И я не хочу ничего слышать об ордерах на данный момент,
потому что мне на самом деле насрать.
Мы разберемся с этим позже.
Мы только что нашли разбившийся внедорожник
со следами крови внутри.
Номера были сняты.
- Проверьте на кровь Бэннинга. - Да, мэм.
Томпсон.
Да, сэр. Спасибо.
Уголовный розыск отследил деньги Бэннинга на счету банка в Москве.
Как насчёт этого?
Ренегат 607 на связи.
Сокол 904, Вы уже нашли Бэннинга?
Нет, но мы этим занимаемся.
Мы договорились сохранить Бэннингу жизнь на озере,
чтобы он мог взять вину на себя.
Потом вы попросили подстроить,
как-будто его команда спасла его.
и он исчез с 10 миллионами.
А теперь, смотри.
Ты действительно позволил ему уйти.
И он может разоблачить нас.
У них достаточно улик, чтобы поймать Майка как организатора.
У ФБР уже есть документы, улики, которые мы подбросили,
включая его ДНК в фургоне.
Пока мы говорим, они также нашли его денежный след.
Так что давайте не будем паниковать и не наделаем глупостей.
"Глупостей"? Я начинаю думать,
что ваши личные отношения с ним
это не актив, а помеха.
Если ты хочешь извлечь из этого выгоду, ты прикончи его навсегда
и молись, чтобы Трамбуллл никогда не проснулся.
Он твоя самая большая ошибка.
Это 1-800 междугородняя.
К вам звонок из....
- Майк. - Скажите "да", чтобы принять...
- Да, да! Майк, это ты? - Лия.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Ты в порядке? Как Линн?
Она в порядке.
Она здесь со мной.
Нам угрожают смертью.
- Копы снаружи? - Да.
- И десятки репортеров. - Хорошо, это хорошо.
Они будут наблюдать за домом 24 часа в сутки.
Ты только никуда не выходи
и они защитят тебя.
Они говорили с тобой?
Да.
Почему ты не сказал мне о врачах?
Детка, я хотел.
Но я не могу объяснить это сейчас. Просто...
Ты должна доверять мне.
Где ты? Ты в тюрьме?
Слушай, линия на прослушке.
Ребята, я знаю, что это ваша работа.
Я тоже.
И я не успокоюсь,
пока я не докажу, кто действительно это сделал.
Я хочу, чтобы ты был здесь, дома, со мной.
Я тоже.
Мы справимся с этим, детка.
Ты меня слышишь?
Да.
Да, я тебя слышу.
Давай, Майк. Давай, давай.
Охрана Хай Маунтен. Не двигаться.
Майк, кто это?
Вешайте трубку, мистер.
Живо.
Сейчас
Мне пора идти.
Давай!
Я люблю тебя.
Майк.
Мы нашли.
Стоянка грузовиков на шоссе 163.
Вызовите все местные подразделения и окружите его.
Давай покажи свои руки. Повернись.
Вот дерьмо.
У нас тут .... самый разыскиваемый преступник, Тим.
Держу пари, за твою задницу назначена большая награда.
- Тим, оставайся с ним. Я сообщу о нём. Если пошевелится, пристрели его.
Черт. Если пошевелит даже мускулом, то я подожгу его задницу.
- Что ты сказал? - Пристрели его, Тим.
Стреляй в него!
- Черт. - Какого черта ты делаешь?
Я не собираюсь умирать из-за этого дерьма, Бобби.
- Черт возьми. - Вашему горному ополчению нужна помощь.
Тебе лучше бросить пистолет, мальчик.
Сука.
Ключи в грузовике?
Что?
Пошёл ты!
Падло!
Подозреваемый в грузовике.
Требуется подкрепление.
Останови машину!
Остановись!
Останови машину!
-Требуется подкрепление - Офицер ранен!
Чёрт!
Господи Иисусе!
Он поворачивает на юг на Вессел. Повторяю, на юг, на Вессел.
Подозреваемый вооружен и опасен.
Будьте осторожны.
Его преследуют три машины . Требуется подкрепление.
Этот парень сумасшедший!
- Черт! - Мы его видим.
На юг на судне.
Чёрт возьми!
Назад! Двигайся! Разворачивайся!
- Господи. - Уйди с дороги!
- Двигайся! - Он на объездной дороге, двигается на запад.
Будьте осторожны, он вооружен....
Вертолёт в пути.
Он направляется по грунтовой дороги до отметки 33 мили.
Хорошо, я его вижу. Спасибо.
У отметки 33 мили идём на перехват.
Вот дерьмо. Я потерял его.
Подозреваемый разбился. Подозреваемый разбился.
У отметки 34 мили.
- Проверьте кабину! - Присветите!
Кто-нибудь видит?
Черт.
Собаки след не взяли. Он ушел.
К черту. Отзывай их.
- Еcть результаты крови. - И что там?
Ни одна иp них не принадлежит Бэннингу. Никаких совпадений пока нет.
Была активность по его зашифрованной папке?
Ничего.
Вот чёрт.
Эй! Эй! Эй! Эй.
Можно вас на пару слов? Эй!
Хочешь поговорить с людьми из прессы?
Новости 24! Можно вас на пару слов?
- Нет. - Нет?
Насколько достоверна эта информация,
что Бэннинг вступил в сговор с русскими?
Это сложно, сэр.
Доказательства определенно указывают на это,
но трудно доказать, рука ли это Москва.
или хакер снаружи, который хочет, чтобы все выглядело именно так.
Внешний хакер?
Хакеры не платят 10 миллионов долларов за убийства.
Раньше не заказывали.
Проблема в том, что русские будут отрицать до конца, если мы примем меры.
Но если мы этого не сделаем, всё останется двусмысленным, а мы будем выглядеть слабаками.
Так же, как и с фальсификацией выборов.
Я думаю, что нам стоит притормозить, сэр,
до того, как это взорвётся нам в лицо.
Президент Соединенных Штатов
лежит в коме,
и 18 агентов Секретной службы мертвы.
Это уже вылезло наружу!
Весь штат охотится на агента Секретной службы....
Массивная охота на человека уже началась.
Его лицо будет повсюду,
так что он не сможет пользоваться общественным транспортом.
Во сколько полиция узнала об аварии?
Сканер трафика зафиксировал его в 4:17 утра.
Значит, он может быть в радиусе 200 миль от места аварии?
- Двести сорок. - Двести сорок.
Ладно, слушайте все.
Майк должен будет где-нибудь спрятаться.
Поройтесь в его жизни.
Узнайте где и кто может спрятать его.
Каждый час, когда бы бездействуем,
это еще один час, чтобы он надрал нам задницу.
Как, мать твою, ты нашёл меня?
Я отвечаю за охрану президента. Как ты думаешь?
Ты жи здесь последние пять лет.
До этого в Северной Каролине.
Аляска до этого.
Ага, это Большой Брат следит за мной.
Нет, вообще-то, это был только я, гадая, жив ли ты еще.
Ты сделал это?
А ты бы хотел, чтобы это был я....
Папа?
Я не задержусь надолго.
Просто нужно место, чтобы немного залечь на дно.
- Эй, у тебя есть вода? - Да.
- Держи. - Спасибо.
Значит, у тебя своя энергия, вода, всё?
Конечно. Почему нет?
Ты остаешься привязанным к их щупальцам,
и они владеют тобой всю жизнь.
Чёрт. У тебя есть аспирин? Что-то покрепче?
Я не принимаю лекарства.
Конечно, нет. И судя по всему,
тебе тоже не стоит.
Что это?
Пишешь собственный манифест?
Знаешь, у меня была целая жизнь, чтобы думать о
том, что я видел и делал.
Я не хочу это забыть. Можно потерять себя.
- Да? - Да.
В какой я главе?
Почему они говорят, что это ты?
Меня подставили.
Неудивительно. Долбанное правительство.
Нет, не правительство.
Это был мой друг. Я пытаюсь выяснить, кто ещё.
Похоже, тебе стоит выбирать себе друзей получше, сынок.
Знаешь что? Не называй меня "сынок".
Ты потерял его, когда ушёл от нас с мамой.
Я знаю, что я сделал.
Но я бы сделал это снова.
Из-за какой гребаной войны всё во мне изменилось...
И я вижу это в тебе. Я вижу это в твоих глазах.
Думаешь, Ирак был другим чем Вьетнам?
А там не так как в Корее?
Нет, это одно и то же! Это война!
И не имеет значения, что ты им даёшь.
Ты отдаёшь, потому что ты не знаешь лучшего!
И они возьмут всё.
Вашу честь, вашу молодость, вашу жизнь!
Мое исчезновение было лучшим, что я мог для тебя сделать.
Ты бы меня возненавидел.
Добрый день.
В состоянии президента Трамбулла не произошло никаких изменений
Он остается в коме.
И пока... мы молимся за лучшее...
Мы должны признать, что мир, каким мы его знали, изменился.
После тщательной и кропотливой работы, наши разведывательное управление
единогласно пришли к выводу, что Агент Секретной службы Майк Бэннинг
спланировал и осуществил покушение на жизнь
президента...
при полной поддержке со стороны высшего руководства....
российского правительства.
Господин президент. Господин президент.
Все варианты на столе.
С этой целью, я только что подписал приказ,
о привлечении сильного частного подрядчика
для разработки нашей стратегии.
Похоже, мы наконец-то возвращаемся к работе.
Нашёл его!
- Поговори со мной. - Мы взломали правительственный IP-сервер Бэннинга.
и нашли историю его поисков.
За всю свою карьеру,
Бэннинг постоянно следил за кое-кем.
Это номер социального страхования, получение пособия по инвалидности для малоимущих.
Взгляните.
Это Клэй Бэннинг. Старик Майка.
Он рассказывал мне о нем. Он был рейнджер во Вьетнаме и туннельная крыса.
Он вернулся, сошёл с ума, бросил всех и ушёл.
Где он сейчас?
Западная Вирджиния.
Майк. Майк.
Майк.
- Как долго меня не было дома? - Достаточно долго, чтобы твой друг нашел тебя.
Пошли.
Вот. Вот.
- Черт. - Да.
- Их как минимум 15. - Да.
Я не справлюсь с одним пистолетом.
- Нам нужно выбираться отсюда. - Я никуда не пойду.
- Что? - Нет, нет, это моя гребаная гора!
- Нет, не ходи туда. - Оставайся здесь, если хочешь.
Чёрт.
- Что ты делаешь? - Открывай.
Что за...
Подожди минутку.
Хорошо.
Приехать сюда не
было хорошей идеей?
Я знал, что у тебя есть чем убить время.
Просто не высовывайся.
Что ты делаешь?
Ладно, оставайся здесь, а я пойду разберусь.
- Нет, нет, я бы не стал. - Почему?
Старый бык борозды не портит.
- Какого хрена? - Сюда! Они вон там!
- Отлично! Теперь они знают, где мы! - Хорошо. Нахер их.
Чёрт!
- Ладно, оставайся здесь! - Что? Господи Иисусе.
Ты шутишь?
Сука!
С ума сойти!
Ты чуть не взорвал меня, черт возьми!
Я же говорил тебе не лезть туда.
Вот дерьмо. Ну, я надеюсь, у тебя ещё есть игрушки,
потому что нас вот-вот окружат!
- Иди потяни за этот провод. - Какой провод?
В гребаных листьях! Где же еще?
- Мать твою! - Тяни давай!
Сильнее!
Правда?
Пожалуйста.
Тебе нужно это услышать.
Наше разведывательное управление
единогласно пришло к выводу,
что агент Секретной службы Майк Бэннинг
спланировал и осуществил
покушение на жизнь президента
при полной поддержке высших органов российского правительства.
Это заявление от вице-президента Кирби....
- Я же говорил тебе, что они тебя бросят! - Знаешь, прекрати.
Ладно, просто прекрати это твоё дерьмо о Большом Брате.
Ладно, наша страна тебя не предавала! Ты предал себя!
Какого хрена ты знаешь об этом?
- Я всю жизнь боролся с этим! - Какая борьба?
Ты сдался!
Ты прав, сынок, я сдался.
Но иногда лучше всё бросить.
вместо того, чтобы лгать себе....
и причинять боль тем, кого любишь.
- Что ты делаешь? - Я звоню другу.
Это Фрост.
Нет, это не он. Соедини.
Думаю, мне следовало послать больше парней, да?
Почему бы тебе самому не прийти?
Да, скажите ему, чтобы послал всех ублюдков, что у него есть
в этом дерьмовом наряде!
Похоже, твой отец завёлся.
Что с тобой случилось, Уэйд?
- Как это случилось? - Послушай, Майк, я бы хотел, чтобы все было по-другому.
Но война - это обман, и Трамбулл стоял на пути.
Ты был необходимым,
попав не в то место не в то время.
Будь благодарен, что ты всё еще дышишь.
Иди на хрен.
Так что же это? Вступить в очередную войну
и получаешь свои миллиарды на контрактах?
Ты думаешь, дело в деньгах, Майк?
Нет, я бы хотел.... поменяться с тобой местами.
Ты один, сражаешься за жизнь.
Ты чувствуешь это? Кровь кипит? Да.
Львы, Майк. Львы. Теперь у меня тоже есть своя фишка.
О, ты получишь свою долю.
Не волнуйся, не ищи меня.
Я найду тебя сам.
Это мой Майк.
Ты когда-нибудь её стирал?
Нет. Подходит?
- Подержи. - Подожди. Это всё, что ты берёшь?
Я не позволю никаким бюрократическим ублюдкам читать о моей жизни.
- О, Боже мой. Она всё еще у тебя. - Да.
- У неё есть двигатель? - Ещё катится.
Там камеры слежения.
Ты уверен в этом?
Да.
Ну, хотя бы замаскируйся.
Нет. Тогда я выгляжу виновным.
Ну, ты и так выглядишь виновным. Какая разница?
Спецназ осмотрел хижину.
Говорят, половина горы была взорвана.
Тела разложены на крыльце.
Интересно, почему Бэннинг привел нас сюда.
Господи.
Это полный бардак.
"Мы работаем на Салиента."
- "Салиент Глобал", принадлежит.... - Уэйду Дженнингсу.
Да. У тебя есть записи?
Мне пришлось расследовать некоторые из дел Салиента,
когда я была в Ираке.
- Узнаешь кого-то из них? - Их этих парней? Нет, ни одного.
Криминалисты говорят, что в федеральной базе данных на них ничего нет.
Что это? Москва, пытается свести концы с концами,
или это Бэннинг пытается сбить нас со следа?
Хорошо. Что если Бэннинга подставила?
У кого есть возможности справиться с этим,
и кто больше всего выиграет?
Контрактная компания, такая, как Салиент.
Чтобы запустить военную машину.
Я вскрыть дела Салиента.
Я хочу знать, с кем
работают, общаются,
к кому они подключены,
за кем они следят, всё.
И знаешь что? Пойдём поговорим с Уэйдом Дженнингсом на его территории.
Понял.
Президент Трамбулл?
Можете открыть глаза?
Он выходит из этого?
Ну, еще слишком рано, чтобы сказать наверняка.
Но он уже начинает реагировать.
Он пытается очнуться.
Сестра, сделайте экстубацию.
Согласно внутренним источникам,
Президент Трамбулл начал реагирировать на внешние раздражители.
Доктора говорят, что он ещё в зоне риска,
но это признак того, что он полностью оправится от комы.
Подробнее о Трамбулле и о ... напряженности в отношениях с Россией позже.
Что случилось? Я думал, ты будешь в восторге.
Нет, конечно рад.
Но Уэйд не уйдёт просто так.
Ты можешь позвонить и предупредить их.
Ты помнишь, что они думают, что я работаю на русских?
Кроме того, я не знаю кто еще замешан в этом.
Нет.
Мне нужно добраться до самого президента.
Да. Тогда твои же и пристрелят тебя.
Возможно.
Чёрт. Лия и Линн.
Кто такие Лия и Линн?
Мои жена и дочь.
У тебя есть жена и дочь?
Да. Слушай.
Мне пора, понимаешь? Я достаточно втянул тебя в это.
Куда ты идешь?
Надо украсть машину.
Хорошо?
Да.
Увидимся.
Майк!
Состояние президента Трамбуллл улучшается и это....
ставит под сомнение военное заявление,
сделанное вице-президентом Кирби.
Учитывая российскую агрессию, сейчас не время менять позицию.
Америка должна показать силу.
Когда президент Трамбулл
снова приступит к обязанностям,
изменение политики Кирби может быть отменено.
Скрытый номер.
Перебежчик 607, подтверждаю.
Ты видел новости?
У нас есть запасной план.
- Лучше бы это сработало, или я перережу веревку. - Что?
Не волнуйся. Я знаю, на что ты способен.
Вот почему я выбрал тебя.
Но не стоит недооценивать меня.
Не даром я в Вашингтоне так долго.
Пришло время засучить рукава и сделать эту страну снова сильной.
Вопрос в том, будешь ли ты со мной?
Кстати говоря, где мой контракт?
Я не отдам 10 миллионов долларов за дерьмо и хихикание.
Он здесь, готовый к отправке.
Закончи работу, и твоя ставка будет исчисляться миллиардами.
- Ты доверяешь ему? - Просто делай свою грёбаную работу!
Что происходит с нашим страховым полисом?
Я им занимаюсь как раз сейчас.
Подожди, сейчас вытру. Вот.
Вот, хочешь сама вытереть ручки?
Вот так-то лучше.
Какого хрена вы тут делаете?
Извините, что беспокою вас, Лия.
Простите, что беспокою.
Мы прокрались сзади дома, чтобы избежать прессы и полиции.
Какого хрена вы делаете в моём доме? Убирайтесь!
Уэйд Дженнингс прислал нас.
Он слышал от Майка, что вам угрожают смертью
и попросил нас сопроводить вас в свой лагерь.
Что? Мне плевать, кто тебя послал! Убирайся!
- Лия. - Все в порядке.
Пожалуйста. Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
Ради маленькой Линн лучше нам уйти тихо.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо. Мы уходим.
Я хочу папу!
Ладно, пошли.
- Мама. - Ох.
Это конечно не тот способ, чтобы познакомиться.
Я Клэй Бэннинг.
Отец Майка.
Что... Откуда мне знать, что это ты?
Ну, причина, что ты меня не знаешь...
только во мне.
Расскажите мне что-нибудь личное о нём.
Единственное, что что у меня есть....
это его имя при рождении.
Майкл Джеймсон Бэннинг.
Родился на базе в Форт-Худе, штат Техас.
Девичья фамилия его матери....
Мэри Элис.... ДеВитт.
И по сей день, я глубоко сожалею о том, что ушёл от них.
Довольно глубокая рана.
Надо её обработать.
Сэр? Что именно вы помните?
Какая-то атака дронов.
Я плавал в воде.
Большая часть моей охраны убита.
Ты помнишь, где Майк Бэннинг был в то время, сэр?
Майка убили?
Это очень трудно сказать, сэр.
Мы знаем, как сильно вы ему доверяли, как и все мы.
Но мы обнаружили, что Майк скрывал некоторые вещи
от Секретной службы и тебя.
Что именно?
У него физические и психологические проблемы.
У ФБР также есть существенные доказательства,
что он получает поддержку из Кремля.
Включая 10 миллионов долларов.
Что еще?
Кирби очень близко к войне
с Россией из-за покушения на вашу жизнь.
- Позовите его к телефону. - Да, сэр.
Хорошо, мы нашли вход. Никакой охраны.
Вам, ребята, недостаточно платят.
К нам вертолёт в гости.
Что на камере.
Салиент, это 145
с ФБР на борту.
Разрешите на посадку.
145, вы можете приземлиться.
Получили ордер на прослушивание телефонных разговоров...
и оперативники просматривают сервера Салиента.
Хорошо. Теперь посмотрим, что он нам скажет.
Мистер Дженнингс. Я Хелен Томпсон.
Мы с вам уже раз знакомились.
Не при удачных обстоятельствах.
Агент Томпсон - причина, из-за которой наши войны, потому что одна рука, привязана к члену.
Тогда я думаю, вы знаете, почему мы здесь.
Вы сказали, что это вопрос национальной безопасности.
Да. Когда в последний раз вы говорили с Майком Бэннингом?
Ну, если делаете свою работу, то бы знали ответ на этот вопрос.
О, я знаю.
Посмотрим, совпадут ли наши ответы.
Я тот, кто я есть.
Если Майк привёл её сюда, федералы найдут нас.
Мы отключаемся.
Это всё?
Да, с Салиентом покончено.
Мы переезжаем в офшорную зону.
Вас понял. Я всё подготовлю.
Но прежде чем уйти, мы закончим то, что начали.
Неважно как...
Трамбулл сегодня должен умереть.
Белый дом только что подтвердил.
что вицепрезидент Мартин Кирби
принял одностороннее решение,
чтобы отомстить России
за покушение на жизнь Аллана Трамбулла.
По двое, пошли. Остановитесь, пожалуйста.
Эй.
- Ты должен залезть в багажник. - Хорошо.
Всем подразделениям, 11-99. Нужна помощь. У нас вооруженный человек возле приёмной скорой.
Охраняйте приёмную. И я хочу знать, кто это, чёрт, такой.
Всем командам, вперёд, окружаем!
Шевелитесь!
Вперед, вперед, вперед!
Все подразделения на второй этаж.
Выстрелы! Выстрелы! Все доступные посты ответьте!
Пошли!
Шестое подразделение, принято.
В приемной чисто.
Никаких контактов. Все чисто.
В скорой беспорядок.
Думаю, что я воспользуюсь лифтом.
Эй, мне нужно посмотреть. твое лицо и документы. Эй!
Не двигаться!
- Майк? - Руки вверх, Билли.
- Какого хрена? - Прости, Билли.
Всегда ставили только одного охранника
возле служебного лифта. Повернись.
- Пистолет! - Опусти оружие!
Мальчики, успокойтесь. Сохраняйте спокойствие. Сохраняй спокойствие, хорошо?
Сохраняйте спокойствие.
Мне просто нужно поговорить с Джентри.
Дайте мне Джентри!
Он хочет поговорить с вице-президенту.
Джентри! Найдите его!
Я не хочу никому навредить! Мне просто нужно поговорить с Джентри!
Джентри! Дэвид Джентри!
Соедините меня с Дэвидом Джентри!
Опустите оружие сейчас же!
Ты совсем спятил?
У нас код красный, Дэвид. Отведи меня к президенту.
Какого хрена мне сдаваться? Это реальная угроза!
Что случилось, Дэвид?
Мы только что арестовали Майк Бэннинг, сэр.
Он говорит, что у нас код красный.
Приведите его ко мне.
Сэр, нам действительно стоит подождать и сначала поговорить с министерством юстиции....
Черт возьми, Сэм!
Приведите его сейчас же.
Да, сэр.
Сэр. Я знаю, кто за этим стоим.
Он попытается закончить работу. Здесь вам небезопасно, сэр.
Нет, нет. Это самое безопасное место для вас, сэр.
Это место полностью изолировано.
Тогда как, черт возьми, я попал сюда, Джентри?
Вы знаете все наши протоколы, а теперь ты в наручниках!
Сэр, сэр. Я служил с этим человеком. Я знаю, на что он способен.
- Мы даже не знаем, существует ли этот парень. - Он хочет вашей смерти.
Все, что у нас есть - это слово Майка!
Он найдет способ, как пройти.
Восемнадцать агентов мертвы! Ты всё ещё жив!
- Мы - просто утки. - Хорошо!
Снимите наручники.
Сэр, мы до сих пор не знаем на чьей стороне Майк.
Мы знаем.
Он на моей стороне.
Из-за него я все еще жив.
Когда стаёшь президентом....
ты понимаешь, что каждый может плюнуть,
предать, понимаешь это, начиная работать.
Но это не предатель, как и любой из вас.
Теперь, снимите с него наручники.
Хорошо, нам нужно всё перепроверить.
И нам нужно вывезти его отсюда.
Вызовите морпеха один, хорошо.
И не говорите никому за пределами этой комнаты.
Просто делай, как говорит Майк.
- Сэр. - Да, сэр.
Мы в 20 минутах езды.
- Вертолёт в 30 минутах лёта. - Боже, это займет слишком много времени.
Главный кортеж готов.
Нет, мы не выйдем через парадный вход. Слишком открытая зона.
Командный пункт: средний и внутренний периметры чисты.
- Проверь снайперов. - Да, Майк.
Проверьте еще раз.
Снайперы, проверка.
Наблюдаем за командным пунктом.
Все секторы чисты.
О.
Эта дурацкая программа виснет шестой раз за последний час.
Мой тоже. Это странно.
Почему это странно?
Она работала нормально всю неделю.
На самом деле, они редко зависают.
Эй, посмотри, связан ли IP адрес "Салиент Глобал" в Вирджинии
с этой больницей.
Сделай это.
Я ничего не вижу.
- Проверьте, нет ли нарушений или взломов. - Проверяю.
- Ищу. - Давай, давай, давай, давай.
- Откуда это? - Они соединены с нашими кислородными линиями.
Ладно, позвони им, посмотрим, что случилось.
ЖИДКИЙ АЗОТ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Кто-то контролирует наш кислород и это не мы.
Он собирается взорвать это место.
Надо, чтобы президент был готов для транспортировки на крышу.
Нет, нет, нет, нет. Мы не можем ждать Морпеха Один.
Попробуем выехать машинами скорой помощи.
Проводим полную эвакуацию. Сообщите охране больницы.
Готовим Следопыта переезду.
Кровати 2 и 7.
Лестничная клетка рядом с вами.
Больница Святого Матвея эвакуируется.
Пожалуйста, покиньте здание немедленно. Внимание.
Следопыт готов к переезду.
Мы съезжаем.
Они нас обнаружили. Эвакуируют больницу.
Чёртов Майк. Я так и знал.
- Когда ты сможешь взорвать? - Четыре минуты.
- Ты следишь за Трамбуллом? - Нет. У нас есть часть больницы,
но Секретная служба вывела из строя камеры интенсивной терапии.
Найди его.
Команды два и три, оцепите периметр.
Посыльный Девять, каков статус угрозы?
Кто-то подогревает жидкость азота до нестабильного уровня.
А также утечка кислорода.
Одна искра и всё взорвётся.
Взрыв может задеть отделение интенсивной терапии.
- Ты не можешь просто отключить электричество? - Слишком поздно, сэр.
- Это может произойти в любое время. - Машины скорой помощи готовы!
- Гараж охраняется? - Всё безопасно.
- Мы не можем остановить это. - Чёрт!
Мы можем только догадываться....
Президент сейчас эвакуируется.
Сэр, если Трамбулл очнулся,
нам понадобится его разрешение
прежде чем продолжить военные действия.
Мы даже не знаем. в каком он состоянии!
При всем уважении, сэр, мы должны поговорить
с генеральным прокурором, чтобы получить ясность.
Передача власти обратно к президенту
никогда не случалась в истории нашей страны.
Именно поэтому мы делаем то, что я говорю,
пока не услышите обратного.
Наши планы остаются в силе. Ясно?
- Дорога свободна? - Да.
У нас есть только два бронежилета.
Сэр, наденьте эту штуку.
Жми на газ, Симс. Увези нас подальше отсюда.
Там. Переулок.
Чёрт! Прикрой его!
Заглушите их связь. Уберите подкрепление.
Блокировка связи Секретной службы.
Назад, Симс.
Чёрт.
Все выходим из машины!
Вперед! Прижмите их!
Похороните их под обломками!
Сэр, нам пора идти. Давай, давай.
Главная Команда, это Лидер Шесть.
Мы подвергаемся интенсивному обстрелу к югу от больницы.
- Это Лидер Шесть. Кто-нибудь, ответьте мне. - Лучше бежите отсюда!
Это руководитель группы 6. У нас Следопыт.
Мы подвергаемся интенсивному обстрелу к югу от больницы. Кто-нибудь слышит?
Нет связи!
Осталось немного до взрыва.
Больница скоро взорвётся! Прижимайте их!
Давайте доберемся до того здания вон там!
Это Лидер Шесть. Кто-нибудь, ответьте мне!
Послушайте меня. Будем прорываться
и могут быть потери. Но не вы.
- Не останавливаться. Готовы? - Да.
Ладно, бежим. Быстрее! Вперед!
- Сэм! - Сэр! Быстрее!
Запускаю воспламенитель.
Сэр, бежим!
Убирайтесь! Бегите отсюда!
Убирайтесь нахрен!
Сюда.
Хорошо.
- Вы ранене? - Я в порядке.
- Заблокируйте это грёбаное место. - Вас понял.
Кто-нибудь меня слышит?
У нас полное отключение связи.
Кто-нибудь знает, что со Следопытом?
- Как нога? - Я буду жить.
Слушай, я никого не слышу. Связи нет.
Уэйд тоже видел, как мы забежали сюда.
Нужно быстро найти укрытие.
Именно это мы будем делать.
Хорошо, сэр, хорошо. Нам пора идти. Мы уходим!
Постройте баррикаду.
Поставьте перед угловым кабинетом.
Кто-нибудь слышит? Лидер Шесть, у вас Следопыт?
Альфа-1, команда-2 возвращайтесь обратно.
На это 90 секунд
Ах.
Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Нет гудка.
Хорошо. У вас полные обоймы. Дай мне свою девятку.
- Ты уверен, что это сработает? - Должно. Это наш единственный шанс.
Нужно задержать их, пока наши люди не прибудут сюда.
Надеюсь, скоро.
Сэр. Я вернусь, не успеете и глазом моргнуть.
Майк.
Останься в живых.
Да, сэр.
- Беги! - Альфа-1, команды 2 и 3
прибыли к месту встречи.
Внимание. ФБР и спецназ скоро прибудут.
Национальная гвардия также была вызвана.
Половина страны будет в курсе об этом месте в считанные секунды.
Давай сделаем свою работу.
Двигайся! Уйди с дороги, сука!
Они внутри.
Я постараюсь сделать так, чтобы нас не окружили.
Защищайте его любой ценой.
Они внутри.
Там. Угловой кабинет.
Стрелки забаррикадировались.
Третья команда, зайдите с коридора. Окружите их.
Вас понял. Занимаем позицию.
Не делать лишних движений.
Экономьте боеприпасы.
Команды 1 и 2 на позиции. Вперёд.
Чёрт!
Огонь!
Чёрт!
Направо! Направо!
Они убили Уилла!
Выведите его из строя!
Чёрт!
Не останавливайтесь! Не останавливайтесь!
Бентли погиб!
Давай, давай, давай, давай! Вперед!
Последний магазин!
Давай, достанем их!
- Я ухожу! - Мы должны отступить! Сейчас же!
Сейчас!
Твою мать.
Здание окружило куча копов,
вот-вот войдут.
- Готовь отступление. - Вас понял.
Вперед! Давай, давай.
Он уделал нас. Майк спрятал его где-то в другом месте.
Война - это обман. Идём.
Поторопитесь, надо уходить.
Копы перекрыли южный выход.
Полиция! Бросьте оружие!
- На землю! - Бросайте оружие, живо!
Полиция!
Лечь на землю, живо!
Вот дерьмо.
- Бросайте оружие! - Лечь на землю!
Следопыт в безопасности.
Мы на крыше.
Сука!
Он мёртв. Пошли.
Давай.
Иди.
Да что с тобой такое?
Давай!
Пошли!
Давай. Пошли на хрен отсюда.
Быстрей!
Ах!
Я рад, что это ты.
Львы.
Мы львы.
ФБР сняли все обвинения с Майка Бэннинга
и утверждения о том, что Москва участвовала
в покушении на жизнь президента.
После восстановления в должности, вчера Аллан Трамбуллл
обратился к другим мировым лидерам
"Двадцатки" в Гамбурге,
ослабив напряженность в отношениях с Россией.
Источники сообщают, что обвинения против настоящих преступников
ожидаются в любой момент.
Сэр, с возвращением. Я как раз собирался зайти к вам.
Не волнуйся, Мартин. Ты был занят.
Присядь.
Ну, как ты себя чувствуешь?
О, сегодня я чувствую себя...
- по президентски. - Это здорово.
Мм-хмм.
Итак, прежде чем застрелили,
очень героического агента ФБР, она обнаружила, что...
Уэйд Дженнингс хранил все файлы о ваших сделках.
- Правда? - Страховка.
Я ведь ещё думал возиться с тобой
в течении трёх с половиной лет.
Но это старый метод.
Дэвид?
Так как это его последний день до выхода на пенсию,
Дэвид удостоился чести выпроводить тебя за дверь.
Вы шутите, да?
Нет.
Что здесь происходит?
Кирби, можете нам что-нибудь сказать?
Можете ли вы рассказать что случилось?
Ешь их по одному. Да. Раз, два...
три.
- Четыре. - Четыре.
Пять.
- Шесть. - Ура!
Какие у тебя планы, Клэй?
Знаешь, я.... Я...
Я нашёл маленький трейлер,
и подумал, что могу просто немного попутешествовать.
Поеду на север, когда лето... и на юг зимой.
Так что мы не увидим тебя. какое-то время, да?
Нет, мы будем часто видеться.
Я просто перегоню трейлер сюда и припаркуюсь.
Я не хочу навязываться вам, ребята.
Тебе не обязательно жить на улице в трейлере, пап.
У нас в доме полно места, да?
- Да, да. - Да.
Мы были бы рады, когда ты будешь рядом.
Да. Хорошо.
Спасибо, Лия, за отличный завтрак.
Всегда пожалуйста.
Он рад, что вы здесь.
Как и все мы.
Только не разбивайте его сердце снова.
Вы уже это всё прошли.
Да, мэм.
Я так и сделаю.
Заходите.
Привет, Майк.
Как дела?
- Иду на поправку, сэр. - Хорошо.
Давай, присаживайся.
Я слышал, ты хочешь рассказать мне что-то.
Да, сэр. Я знаю, что вы заняты, так что я сразу перейду к делу.
Перед атакой я....
Я хотел рассказать о вещах, с которыми я имел дело.
Контузия, таблетки....
Я подвёл вас, сэр.
Ты чертовски прав.
Почему ты думаешь, что не мог прийти ко мне с этим
после всего, через что мы прошли?
Я не знаю, сэр. Вы знаете, как я отношусь к работе, и я....
Я не хотел, чтобы кто-нибудь забрал это у меня.
Но это не оправдание.
Кто-то сказал мне однажды...
иногда лучше бросить всё....
вместо того, чтобы лгать себе и причинять боль тем, кто тебе дорог.
Я не собираюсь это повторять.
Я хочу подать в отставку, сэр.
Майк...
бывают разные моменты в жизни, которые определяют нас.
Как мы с этим боремся вот что важно.
Как я сказал в больнице....
Я все еще жив, потому что ты меня не бросил.
Если решишь уйти сейчас, то это зависит от тебя.
Но я всё ещё хочу, чтобы ты был главой.
Если хочешь.
Больше никаких секретов.
Больше никаких секретов, сэр.
Хорошо.
Очень хорошо.
Спасибо, сэр.
Знаешь, это хорошо, что не принимаешь тех таблеток
и прошёл медосмотр.
Но в тебе много ещё сидит дерьма.
Те вещи, через что мы прошли,
они сидят там, в твоей головы,
готовые взорваться.
Если ты не справишься с этим, оно тебя съест.
Серьезно, папа?
Ты хочешь сказать, что у меня с башкой непорядок?
- Да. - Только на один уровень выше Унабомбера.
Вот что я тебе скажу,
ты хочешь мне помочь избавиться от дерьма?
Да.
Тогда пойдём со мной?
Мы разберемся с этим вместе.
Куда мы идем?
Это место, которое советовал мой врач.
Помогает восстановить равновесие мозга.
Вот дерьмо.
ЦЕНТР НУЛЕВОЙ ГРАВИТАЦИИ
Наша цель - помочь восстановить контроль над собой.
Вся ваша отрицательная энергия растает в баке с нулевой гравитацией.
Активируются ваши основные чувства любви
и ваш мозг
сосредоточится на
грани сна.
Мы называем это порогом "состояния тэта".
- Эй... давай попробуем. - Ах.
Давай.
- Хорошо. Хорошо. - Хорошо.
Эй, все в порядке.
Ох.
Что? Подождите! Подождите!
Ладно, ладно, вытащите меня отсюда!
Ни за что!
- Включите свет! - Прости, пап.
И ты думал, что это нас сблизит?
Пописаю лучше здесь.
ПАДЕНИЕ АНГЕЛА