АСГАРДЕЦ: (В ПЕРЕДАТЧИК) Космолёт с асгардскими
беженцами на борту «Властитель».
(ЛЮДИ КРИЧАТ В ПАНИКЕ)
На нас напали.
Повторяю: на нас напали.
Отказ двигателей, ресурсы на исходе.
Призыв о помощи всем, кто в пределах досягаемости.
Мы в 22 прыжковых точках от Асгарда.
Защита взломана. На борту асагрдские семьи.
Военных практически нет.
Корабль не боевой.
Повторяю, корабль не боевой.
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: Услышьте и возрадуйтесь.
(КРЯХТИТ)
Ибо вам довелось
быть спасёнными Великим Титаном.
Полагаете, это мучения?
О нет.
Это освобождение.
И, жертвуя вами, он уравновешивает
чаши весов мироздания.
Ликуйте!
- (УДАР МЕЧА) - (ВСКРИК)
Пусть и посмертно,
вы пополнили сонм детей Таноса.
Проигрывать всегда горько.
Истово верить в свою правоту
и всё равно проиграть.
(ТОР СТОНЕТ)
Да, вам страшно.
До дрожи в поджилках.
Но вот вопрос: чего ради?
Трястись, бежать от судьбы?
Её всё равно не минуешь.
Она уже здесь.
И зовут её...
Танос.
(ЗАДЫХАЯСЬ)
Ох, что-то много болтаешь.
Тессеракт.
Или голова брата.
(РЫЧАНИЕ)
Полагаю, ты уже выбрал.
Безусловно.
(ТОР ЗАДЫХАЕТСЯ)
Убивай.
- (ХРУСТ) - (СТОНЫ)
(ТОР КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
Ну, всё, стоп!
(ТОР ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Нет у нас Тессеракта,
сгинул в Асгарде.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Не повезло же мне с братом.
Даю тебе слово,
солнце вновь воссияет над нами.
(ТАНОС УСМЕХАЕТСЯ)
Твой оптимизм неуместен, асгардец.
Ну, во-первых, я не асгардец.
А во-вторых,
у нас есть Халк.
(ХАЛК РЕВЁТ)
(РЫК)
(ТАНОС КРЯХТИТ)
- (ТАНОС СТОНЕТ) - Не надо, пусть позабавится.
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(ХАЛК КРЯХТИТ)
(КРЯХТЕНИЕ)
(ЛЯЗГ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Всеотцы...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
пусть тёмная магия снизойдёт на меня в последний...
раз.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Роковая ошибка.
(СТОНЕТ)
Нет!
Клянусь, за это ты умрёшь!
Ш-ш.
Позволь презренному
склониться перед величием твоим.
Никто доселе не обладал силой
и благородством духа,
чтобы управлять сразу парой Камней Бесконечности.
Вселенная - твоя, лишь руку протяни.
(ТАНОС СТОНЕТ)
На Земле остались ещё два.
Найдите эти камни и доставьте ко мне на Титан.
Отец, твоя воля - закон.
ЛОКИ: Прошу прощения, вклинюсь.
Думаю, вам на Земле будет проще с гидом.
В земных делах у меня есть опыт.
По-твоему, фиаско - это опыт?
По-моему, сам опыт - это уже опыт.
Всемогущий Танос,
я, Локи, принц Асгарда,
сын Одина,
полноправный король Йотунхейма,
бог коварства,
присягаю тебе в верности
вплоть до последнего своего вздоха.
«Последнего»?
Не стоило разбрасываться словами.
- (ЛОКИ КРЯХТИТ) - (ЗВОН КИНЖАЛА)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(С УСИЛИЕМ) Всё равно
тебе не быть...
богом.
(ХРУСТ КОСТЕЙ)
(СДАВЛЕННО) Нет!
На сей раз не воскреснет.
Нет. Локи.
Д-Р СТРЭНДЖ: Серьёзно? У тебя вообще нет денег?
Цепляясь за материальное, отдаляешься от духовного.
Так и объяснишь в кафе.
Повезёт - получишь метафизический бутерброд.
Стой, стой, стой. Есть пара сотен.
Долларов?
- Рупий. - А это?
- Полтора бакса. - (ВЗДЫХАЕТ)
Что тебе взять?
Можно сэндвич, с тунцом и сыром.
(БЭННЕР СТОНЕТ)
Танос идёт...
Спасайтесь.
Кто?
СТАРК: Погоди, погоди, объясняю ещё раз.
ПЕППЕР: Звучит как бред.
СТАРК: Вовсе нет. ПЕППЕР: Прости.
Вот представь: ты спишь
и во сне хочешь в туалет.
- Так. - Ну вот.
Ты в панике: «Боже мой,
где туалеты? Сейчас описаюсь.
- Ой, кто-то смотрит». - Да.
«Всё, хоть в штаны, только...»
Потом просыпаешься и понимаешь,
что реально хочешь писать.
- Да. - И что?
- Точно. - Обычное дело.
Да! Вот о том и речь.
Я к чему это. Сегодня мне снится: у нас ребёнок.
И всё так чётко.
Назвали в честь твоего дядюшки,
как бишь его?
- Морган. - Морган! Морган.
Потом ты проснулся...
- Естественно. - ...и решил, что мы...
- Беременны. - Да.
- Да? - Нет.
А к чему тогда такой сон?
Хотел бы детей -
не обзавёлся этим.
А что в этом такого? Ведь это обычный
бытовой генератор нано-частиц.
Довод явно не в пользу детей.
Он, кстати, съёмный. Можно...
Тони, можно без него.
Да это так,
подстраховка для нас,
будущих нас.
На случай, если в шкафу притаился монстр
- вместо этих... - Рубашек?
Ты так хорошо меня знаешь.
- (ВЗДЫХАЕТ) Боже. - Договариваешь предложения.
У тебя в шкафу должны быть рубашки.
Да.
Только рубашки, никаких сюрпризов.
Про ужин вечером помнишь?
- С колечком Гарри Уинстона. - (СМЕЁТСЯ)
Да? Отныне никаких сюрпризов. Честно.
Хочешь, дам слово?
- Да. - Даю.
Спасибо.
Д-Р СТРЭНДЖ: Тони Старк?
Я доктор Стивен Стрэндж. Прошу следовать за мной.
О... С предстоящим бракосочетанием.
Хотите втюхать мне какой-то хлам?
Нужна ваша помощь.
Мы полагаем, на кону,
без преувеличения, судьба вселенной.
Кто это «мы»?
Привет, Тони.
Брюс.
- БЭННЕР: Пеппер. - Брюс?
- БЭННЕР: Ах. - Что такое?
ВОНГ: На заре творения
была пустота. Затем -
бум!
Большой Взрыв, и в девственный космос
устремились шесть первородных кристаллов.
Шесть Камней Бесконечности.
И каждый отвечает за свой аспект бытия.
Д-Р СТРЭНДЖ: Пространство.
Реальность.
Сила.
Душа.
Разум
и Время.
Напомни его имя.
Танос.
Он - чума, Тони.
Захватывает планеты, берёт что хочет,
вырезает половину населения.
Он прислал Локи.
Та атака на Нью-Йорк - всё он
Понятно.
По времени что?
Кто знает? Имея Камни Силы и Пространства,
он уже стал
сильнейшим существом во Вселенной.
Приберёт к рукам остальные четыре, Тони...
И устроит во Вселенной геноцид
на уровне, доныне немыслимом.
Что за словечки - «доныне немыслимом»?
А что за манера - опираться о Котёл Макрокосма?
- Так это вот? - (ЗВОН)
Ладно, спущу, на первый раз.
Если Таносу нужны все шесть,
размолоть этот в пыль, и дело с концом.
Не пойдёт.
Мы дали клятву беречь этот Камень, как зеницу ока.
СТАРК: А я – сесть на диету,
но «Бен энд Джерри» назвали мороженое в мою честь.
- «Старколадно-миндальное». - Ничего.
Приторновато.
«Халкопломбир с фисташками» - вот это вещь.
- И такое есть? - Я к тому,
что всё меняется.
Но клятва быть Хранителями Камня неизменна.
Возможно, он - наш козырь против Таноса.
Или наоборот,
станет его козырем против нас!
Если мы не исполним свой долг.
Чем вы тут занимаетесь,
кроме воздушных шариков?
Оберегаем вашу реальность, остряк.
Друзья, может, отложим препирательства на потом?
Камень Времени у доктора.
Этот факт нам известен.
Второй, который Разума, у Вижна.
А значит, надо найти его, срочно.
- Всё не так просто. - В каком смысле?
От Вижна ни слуху ни духу пару недель.
Обрубил связь.
- Что? - Да.
Профукал второго супер-бота?
Не «профукал», и он не бот, он развивается.
Кто может выйти на Вижна?
СТАРК: (ТИХО) Чёрт.
Возможно, Стив Роджерс.
Отлично.
Может.
Да. Но...
(ВЗДЫХАЕТ)
Звони.
Легко сказать.
Хотя да, ты, наверно, не в курсе?
Ну?
Мстители распались. С ними - всё.
«Распались»?
Как группа? Как «Битлз»?
В общем, с Кэпом мы в контрах.
Я с ним не разговариваю.
Тони, ты не понял.
Тора не стало.
Танос грядёт,
и все ваши ссоры - такая ерунда.
(ВЗДЫХАЕТ)
СТАРК: Раскладушка.
(ХМЫКАЕТ)
Стив Роджерс
(ОТДАЛЁННЫЙ ГРОХОТ)
(ДРЕБЕЗЖАНИЕ)
Док, ваша прядь -
вы сами ею трясёте?
В данный момент нет.
(ГРОХОТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(КРИКИ НА УЛИЦЕ)
(КРИКИ)
- (КРИЧАТ ЛЮДИ) - (ГУДКИ МАШИН)
(ВОЙ СИРЕН)
- Вы как? Целы? - (КРИЧИТ)
- Помоги! - Бэннер!
- Вонг! Скорей! - Да, да, порядок!
Пятница, что происходит?
ПЯТНИЦА: Пока не знаю. Выясняю.
Док, вы бы камешек спрятали
в задний карман.
Он мне пригодится.
(ПРОНОСИТСЯ СО СВИСТОМ)
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖЖАНИЕ)
Нед, эй. Надо народ отвлечь.
Вот это жесть.
Мы все умрём!
Инопланетяне!
НЕД: Господи! ДЕВОЧКА: Ну вообще!
(ГОВОРЯТ В ПАНИКЕ)
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Ну, куда повысовывались?
Космолётов, что ль, не видели?
Пятница, нужна эвакуация, юг Сорок третьей.
Уведоми службы спасения.
ПЯТНИЦА: Сделаю.
(ВОЙ СИРЕН ВДАЛЕКЕ)
Услышьте и возрадуйтесь.
Ибо вы примете смерть
от рук детей Таноса.
- (ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ) - Его милостью
никчёмные жизни землян поспособствуют...
Простите, Земля сегодня закрыта.
Собирайте вещички и проваливайте.
Хранитель,
от стрекочет от чьего имени? От твоего?
От своего я скажу сам.
У вас нет прав на этот город и эту планету.
В смысле, катись, Трухлявый.
Он меня утомил.
- (НА ИНОПЛАНЕТНОМ) - Принеси мне камень.
(НА ИНОПЛАНЕТНОМ)
Подраться хочешь?
Нет, не очень.
Но когда меня кто спрашивал?
Вот-вот.
Да. Ну!
Знаешь, я соскучился.
Рад, что ты с нами.
Всё. Ш-ш.
Не мешай сосредоточиться. Секунду.
Давай, давай же, ну. Чёрт.
- (РЫЧИТ) - БЭННЕР: Чёрт.
Где зелёный?
(ВЗДЫХАЕТ)
У нас с ним, не знаю, проблемы.
- Сейчас не до «проблем». - Прости.
Вот это - проблема. Вперёд.
(НА ИНОПЛАНЕТНОМ)
(КРЯХТИТ)
Брюс, перед колдунами позоришь.
Прости, я не могу. Или он не хочет.
Так, понятно.
Эй, отбой... Приглядите за ним? Спасибо.
- Присмотрю. - Проклятье.
(РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
Вот это мощь! Откуда?
СТАРК: Нанотехнологии.
Из последних разработок.
Доктор Бэннер, раз уж ваш зелёный друг
к нам не присоединится...
(КРИЧИТ, КРЯХТИТ)
СТАРК: Док, камешку тут не место.
Нет, он будет со мной.
Именно. Пока.
БЭННЕР: Тони, ты живой?
- Как у нас в плане шансов? - Да отлично. Супер.
Помогать будешь или как?
Я стараюсь. Но он упёрся.
СТАРК: Берегись.
(БЭННЕР КРИЧИТ)
Давай, Халк... Ну что за капризы?
Давай! Давай! Давай!
(ГОЛОСОМ ХАЛКА) Нет!
(РЫЧИТ)
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Что значит «нет»?
(СТОНЕТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Привет! Как жизнь, мистер Старк?
- А тебя каким ветром? - Слинял с экскурсии!
Что это за зверюга, мистер Старк?
Он из космоса,
намеревается украсть кулон у чародея.
- (РЫЧИТ) - (КРЯХТИТ)
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
(ВСКРИК)
(ОБА КРЯХТЯТ)
Что ж, дар занятный.
Но так, детишек поразвлечь.
(КРИК БОЛИ)
Заклятье простое, но тебе его не разбить.
Оно рассеется, когда ты умрёшь.
(ВСКРИК)
(УСИЛИЕ)
(КРЯХТИТ)
Боюсь, что оберег мертвеца хлопот доставит.
Ты будешь молить о смерти.
- (КРЯХТИТ) - (ВЕРЁВКА ЗАТЯГИВАЕТСЯ)
Нет!
СТАРК: Давай за колдуном, бегом.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Понял!
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ) Не круто.
Поймал!
Эй!
(УСИЛИЕ)
Мистер Старк, я попал в телепорт.
СТАРК: Сейчас, держись.
(РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
- (РЫЧИТ) - БЭННЕР: О!
Фу!
СТАРК: Вонг, будете почётным гостем на свадьбе.
Поддай газку, Пятница.
Запуск, «Семнадцать-А».
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Пит, можешь падать, я поймаю.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Какой «падать»? А колдун?
Не вздохнуть...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Слишком высоко, воздух разрежён.
Я уже понял.
С ума сойти. Мистер Старк, пахнет как в новой машине.
СТАРК: Носи на здоровье.
- Пятница, домой его. - ПЯТНИЦА: Есть.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Да ладно!
ПЯТНИЦА: Босс, входящий от мисс Поттс.
ПЕППЕР: Тони? Боже мой. Ты в порядке?
Что происходит?
СТАРК: Всё нормально. Ты знаешь,
сегодняшний ужин придётся перенести.
ПЕППЕР: Почему?
СТАРК: Боюсь, к половине девятого
я не успеваю.
ПЕППЕР: Ты на том корабле?
(ВЗДЫХАЕТ) Да.
Боже. Скажи, что ты не на космолёте.
Родная, прости.
Прости, мне нет оправданий.
Возвращайся. Ради всего святого...
- Пеп. - ...домой, сейчас же.
(ЧЕРЕЗ ПОМЕХИ) Домой.
ПЯТНИЦА: Босс, связь пропадает.
(ИСКАЖЁННО) И я отключаюсь.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: О господи!
Вот зачем вылез из автобуса?
Вы куда?
Камень похищен.
Святая Святых беззащитна.
Вы чем займётесь?
Да, позвоню кое-кому.
Стив Роджерс
(ПИСК МОБИЛЬНИКА)
(ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА В СТИЛЕ СОУЛ)
КОСМОС
# #
(ПОДПЕВАЕТ)
Подпевай!
(ПОДПЕВАЕТ)
(ЗЕВАЕТ)
Ещё раз - так что мы там забыли?
Был сигнал бедствия, «СОС».
Может, кто помирает.
Да это ясно. Но мы там что забыли?
Мы добрые.
И, глядишь, спасённый на радостях
забашляет нам за труды.
- Но это не главное. - Конечно, это не главное.
Главное, если не забашляет,
корабль заберём.
- РАКЕТА: Это по-нашему! - Бинго!
РАКЕТА: Только так!
Почти на месте.
Так, Стражи,
скорее всего там серьёзная заваруха,
так что делаем лица позлее.
(ЗВУКИ ВИДЕОИГРЫ)
Грут, убери эту дрянь, живо,
я не буду повторять.
- (ЗВУКИ ИГРЫ) - Грут!
Я есть Грут!
- Грут! - РАКЕТА: Тебе рот вымыть?
- Эй! - Да уж.
Хочешь у меня по желудям получить?!
От горшка два вершка, а ведёшь себя
как гнилое дупло.
А ну быстро вырубай, пока я тебе сучки не обломал!
МАНТИС: Что тут произошло?
Господи.
Да, похоже, нам не заплатят.
(ОБЩИЙ ВОЗГЛАС)
Дворники! Дворники врубай!
Смахни его!
(ОБЩИЙ ВСКРИК)
- (ОБНЮХИВАЕТ) - (ГАМОРА ВЗДЫХАЕТ)
Кто мне объяснит, как этот чувак выжил?
Это не чувак.
Ты чувак.
А это... это мужчина.
Красивый, мускулистый мужик.
И я мускули...
Я тебя умоляю, Квилл.
Ты без пяти минут жирдяй.
КВИЛЛ: Ну щас.
ДРАКС: Он прав, Квилл. Ты набрал вес.
Что?
Гамора, по-твоему?
Он встревожен, разгневан.
Вижу чувство безмерной утраты и вины.
Он как плод любви пирата и ангела.
КВИЛЛ: Да уж.
Вот так живёшь и не знаешь. Ну ладно.
Накачаю себе «кубики». Стану спортсменом,
прикуплю пару гантелей.
РАКЕТА: Ага, скорее тефтелей.
ГАМОРА: Не мышцы -
жгуты волокон котати, крепче стали.
Так, может, ты прекратишь уже его наминать.
(ГЛУХОЙ УДАР)
Разбудим.
(МЯГКО) Вставай.
- (ТОР КРИЧИТ) - (ВСЕ КРИЧАТ)
(БРЯКАНЬЕ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Вы кто ещё такие?
Сколько я его знаю, Таносом движет лишь одна цель -
уравновесить вселенную,
истребив половину живущих.
Он нёс смерть с планеты на планету,
топил народы в крови.
Как было с моим.
Получит все Камни Бесконечности,
сможет выжигать миры по щелчку, вот так.
Смотрю, ты о нём знаешь немало.
Гамора - из дочерей Таноса.
Твой отец убил моего брата.
Ой-ой.
Приёмный, не родной.
И она его ненавидит.
ТОР: Дела семейные.
Мой отец перед смертью
признался, что у меня есть сводная сестра,
заточённая в Хелле.
Она вернулась домой и выколола мне глаз.
Пришлось убить её.
Жизнь - странная штука.
Понимаю и сочувствую
твоей боли.
А я-то как понимаю и сочувствую. Слушай,
у нас тут, конечно, не конкурс
«кто круче», но
я тоже хлебнул. Отец убил мою мать,
потом я убил отца.
- Трагедия. - (ВЗДЫХАЕТ)
Это будет пострашнее убийства сестры.
Плюс я, сумел уберечь глаза, в отличие...
Да, мне бы молот, не ложку.
Как оно тут у вас открывается? Здесь что-то вроде...
Код, четырёхзначный. Ясно, дата рождения.
- Э! Что ты делаешь? - Забираю челнок.
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
(УВЕРЕННЫМ ГОЛОСОМ) Исключено!
Челнок вам отдавать я не намерен. Ясно, сэр?
Квилл, а ты чего вдруг заговорил басом?
- Кто? - Ты.
Ты подражаешь богу грома. Зачем?
Да что ты несёшь?
- (ОХАЕТ) Вот, вот, опять! - Это мой голос.
Передразниваешь меня?
- А может, ты меня? - Что, опять? Прекращай это.
Он вздумал копировать меня.
Говорю, прекращай.
- ГАМОРА: Так, хватит! - Он первый начал.
Надо остановить Таноса.
А значит, необходимо понять,
что у него в планах.
Забвение.
А не рано для забвения?
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Стоп. Нет. Забвение?
Бывали там. Место отстойное.
- Простите, это наша еда. - Теперь моя.
Тор, почему именно Забвение?
ТОР: Последние пять лет
Камень Реальности хранится там,
в надёжных руках Коллекционера.
КВИЛЛ: У Коллекционера ничего не надёжно!
Только идиот отдал бы ему Камень.
- Или гений. - ГАМОРА: С чего ты взял,
что следующий будет именно этот камень?
Камней сколько? Да, шесть.
Танос сперва добрался до Камня Силы.
Буквально на той неделе проредил Ксандар.
Потом до Камня Пространства,
уничтожил мой космолёт с половиной асгардцев.
Камни Разума и Времени
под охраной Мстителей.
- Мстители? - Величайшие герои Земли.
Как Кевин Бейкон?
Ну, может, и он в команде,
давно там не был.
Что до Камня Души, про него не ведомо ни смертным,
ни бессмертным.
Поэтому Танос его не получит.
И поэтому отправится на Забвение.
Где заполучит Камень Реальности.
Доходчиво?
Значит, нам нужно на Забвение.
Нет. Куда нам нужно, так на Нидавеллир.
- Выдуманное слово. - Как и все.
Нидавеллир существует? Серьёзно?
Я думал, это легенда.
Мир, где делают самое убийственное оружие
во Вселенной!
Слышь, возьми меня с собой, не пожалеешь.
Вот, кролик знает.
Очевидно, он тут самый умный.
«Кролик»?
Лишь гном Эйтри сможет выковать нужное мне оружие.
Полагаю, ты за капитана?
А у тебя глаз-алмаз.
О, благородный воитель,
не составишь мне компанию на Нидавеллир?
Только спрошу разрешения у капитана. Ой, погоди, это я!
- Да. Легко! - Вот и славно.
Вообще-то, я здесь капитан.
ТОР: Молчать.
- Оставь мой рюкзак. - РАКЕТА: Заходи, садись.
КВИЛЛ: Слушай, корабль мой!
Я не допущу, чтобы...
Секунду-секунду, а вообще, о каком оружии идёт речь?
Таком, что убьёт Таноса.
Может, нам всем стоит обзавестись таким?
Нет. Смертным оно неподвластно.
Тело рассыплется в прах,
помутится рассудок.
Я псих, если теперь его ещё больше хочу?
В некотором смысле.
Если не полетим на Забвение,
и Танос возьмёт третий Камень,
его остановить уже будет невозможно.
- Уже не остановить. - Короче, делаем так.
У нас два корабля
и большой ассортимент клоунов.
Мы с Грутом летим с ангельским пиратом,
а клоуны летят на Забвение,
перехватывать Таноса.
- Круто? Круто. - Очень круто.
КВИЛЛ: Ракета,
я знаю, ты просто хочешь
подальше убраться от Таноса.
Попрошу без намёков.
И повежливее, говоришь с капитаном, Квилл.
Пойдём, Грут.
И убери игру, вырастешь дубиной.
(ЗВУКИ ВИДЕОИГРЫ)
Счастливо оставаться и удачи, клоуны.
Пока!
- (ТРЕЛЬ ВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ) - (ОХАЕТ)
Вижн?
Что, снова Камень?
Он словно взывает ко мне.
И что говорит?
Не знаю... Я не знаю, но что-то...
- (ТРЕЛЬ ВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ) - Эй.
Скажи, что чувствуешь.
Тебя и тепло.
ШОТЛАНДИЯ
ВАНДА: Есть десятичасовой до Глазго,
успеешь и наобщаться со мной, и вернуться.
ВИЖН: А если я вдруг опоздаю?
Есть на одиннадцать.
Вдруг, опоздаю вообще на все?
Может, мне вовсе не уезжать?
Ты обещал Старку, помнишь?
Лучше б тебе, не ему.
У меня ведь тоже есть обязательства перед другими.
Мы оба дали слово.
Но не друг другу.
Два года
мы живём украденным днём,
проверяем, срастётся ли...
Понимаешь, лично я...
Просто... Хорошо, говорю только за себя.
Я, я, я, мне... я... мне кажется,
что срослось.
Срослось.
Останься,
останься со мной.
Прости, если я слишком многого...
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРК ПОДВЕРГСЯ АТАКЕ
(ВАНДА ОХАЕТ)
Кто, кто они?
Вот о ком предупреждал меня Камень.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ ПРОПАЛ ТОНИ СТАРК
Я должен идти.
Стой, Вижн.
Вижн, если всё так,
может, всё-таки лучше остаться?
Ванда, я...
- Вижн! - (ВСКРИК)
(РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
Клинок блокировал мои способности.
- Такое возможно? - В принципе, нет.
Но, видишь... Часть системы повреждена.
Один из тех дней, что лучше было провести в постели.
Вижн!
(ВСКРИК)
Отдашь камень - и она будет жить.
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(ВИЖН КРИЧИТ)
(ВИЖН СТОНЕТ)
Руки прочь.
(ВАНДА ВСКРИКИВАЕТ)
(ОБА КРЯХТЯТ)
(ОБА СТОНУТ)
Давай! Давай!
Давай. Поднимайся.
Поднимайся. Вставай.
Эй, надо идти. Эй...
(ВЗДЫХАЕТ)
Прошу, прошу. Уходи.
Ты просил остаться.
- Я остаюсь. - Прошу.
(ГУДОК ПОЕЗДА)
(КРЯХТИТ)
(СЭМ КРЯХТИТ)
(ВСКРИК)
(КРИКИ)
(ЗВУКИ БОРЬБЫ)
- Вставай. - Не могу.
Мы не убийцы, но вас убьём.
Вы упустили свой последний шанс.
Можешь встать?
(ВИЖН КРЯХТИТ)
Спасибо, Кэп.
Давайте на джет.
Помнится, мы договаривались:
быть рядом, на связи, не подставляться.
ВАНДА: Простите.
Нам нужно было время.
СЭМ: Куда, Кэп?
Домой.
- (ДЕВОЧКА ВСХЛИПЫВАЕТ) - (ЖЕНЩИНА УТЕШАЕТ)
ЖЕНЩИНА: Всё будет хорошо, Гамора, всё будет хорошо.
- (ЛЮДИ КРИЧАТ) - (ВЫСТРЕЛЫ)
- (ВЗРЫВ) - (КРИКИ)
(ИНОПЛАНЕТЯНИН ГОВОРИТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ)
(ОБЕ КРИЧАТ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: (В ДИНАМИКАХ) Зехобериане.
Мама! Где моя мама?
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: Выберите сторону либо умрите.
ДЕВОЧКА: Мама!
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: С одной стороны - презрение,
С другой - почётная участь быть избранным.
Что стряслось, малышка?
Моя мама! Где моя мама?
Как тебя зовут?
Гамора.
А ты не из робких, Гамора.
Пойдём.
Я тебе помогу.
Смотри.
(ЗВОН)
Красивый, правда?
Безупречный баланс, эталон гармонии.
Чуть перевеса туда или сюда...
Ну-ка, попробуй.
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: Ступайте с миром на встречу с Создателем.
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Гамора, сконцентрируйся.
(КРИКИ)
Вот. Умница.
(ЗВОН)
КВИЛЛ: Гамора.
Это те гранаты,
что сносят причиндалы, или газовые?
Хочу себе на ремень
парочку повесить,
но как-то стрёмно.
ГАМОРА: Хотела попросить.
Да. О чём?
ГАМОРА: Так или иначе,
мы неизбежно встретимся с Таносом.
Для того и гранаты.
А что? Прости. А что за просьба?
Если случится так,
что Танос схватит меня,
я прошу тебя в то же мгновение
меня убить.
Что?
Я знаю то, чего он не знает.
А если узнает,
вся Вселенная будет в опасности.
Что узнает?
Скажу, и ты будешь в опасности.
Ну и ладно, если это
так важно.
Ты хочешь умереть?
Что за смертоносный расклад такой?
Просто...
поверь мне и, если придётся, убей.
Я с радостью,
- хоть сейчас, просто... - (ВЗДЫХАЕТ)
Поклянись.
(С ДРОЖЬЮ)
Памятью своей матери.
Хорошо.
(ГРОМКОЕ ХРУСТЕНИЕ)
(ХРУСТИТ)
- Ох. - Чувак.
Ты давно там стоишь?
Час уже.
Час уже?
Ты серьёзно?
Я овладел способностью
стоять настолько недвижимо,
что становлюсь незримым для глаз.
Вот.
Ты же хрустишь орешками.
Неторопливо,
плавно,
совершенно незаметно.
Не-а.
(ХРУСТИТ) Я, по сути, невидим.
МАНТИС: Привет, Дракс!
Чтоб вас!
ЗАБВЕНИЕ
С виду безлюдно.
Какое-то движение. Третий квадрант.
КВИЛЛ: Да. Теперь тоже вижу.
Давай тут и сядем.
КОЛЛЕКЦИОНЕР: Нет его у меня.
ТАНОС: Все в галактике знают,
что ты и брата родного
продашь за малую безделушку,
лишь бы пополнить свою коллекцию.
Камень Реальности здесь, у тебя, Тиван.
Отдашь - избежишь ненужных и немыслимых страданий.
(СТОНЕТ)
КОЛЛЕКЦИОНЕР: (СДАВЛЕННО) Говорю же,
он продан.
Зачем бы я лгал?
Думаю, иначе ты просто не можешь.
Я не самоубийца.
Рад это слышать.
Ты бы никогда не расстался с чем-то столь ценным.
Я не знал, что это такое.
Тогда ты глупее, чем я думал.
Это он.
ТАНОС: Последний шанс, торгаш.
(ХРИПИТ)
Ну и где Камень?
Сегодня...
(ШЁПОТОМ) Дракс. Дракс.
...он заплатит мне за смерть жены и дочери.
Дракс, стой!
Погоди, погоди, ещё рано,
Дракс.
Тих, тих, тих, тих. Тихо ты. Стой.
Сначала Камень, потом месть.
Без Камня его не одолеть.
Вот получим его - потом. Да?
Нет.
Месть. За Оветту. За Камарию!
(МЯГКО) Спи.
(ПАДАЕТ С ШУМОМ)
(СТОНЕТ)
(ШЁПОТОМ) Так,
Гамора, Мантис, вы - направо.
Я... Другое «право»!
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
(СТОН)
(БУЛЬКАНИЕ)
За что?
(СТОНЕТ)
За что, дочь?
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
(КИНЖАЛ ПАДАЕТ)
(РЫДАЕТ)
Как-то быстро.
Блистательно! Блистательно! Блистательно!
ТАНОС: Дочь, да ты, никак, опечалена?
В душе я знал, что тебе дорог.
Но душа - такие потёмки.
Реальность полна разочарований.
Была полна.
Но теперь
я сам определяю реальность.
Ты знал, что я прилечу.
ТАНОС: Я на это рассчитывал.
Нам надо обсудить кое-что, крошка.
(ГАМОРА КРИЧИТ)
Танос!
Нет!
(СТОНЕТ)
Пусти её, морда.
ГАМОРА: Питер.
Сказал же, «направо».
Ты серьёзно?
А ну пусти её!
- А... Бойфренд? - (СТОНЕТ)
Не.
Скорее бешеный
убийца титанов и долгосрочный мачо.
Пусти её.
А не то снесу поганый бурдюк, что у тебя вместо челюсти.
Не в него.
(УЧАЩЁННОЕ ДЫХАНИЕ)
Ты поклялся. Поклялся.
ТАНОС: Гамора,
ты ошиблась с выбором.
Она же ясно сказала.
Стреляй.
М-м.
- (ГАМОРА ВСКРИКИВАЕТ) - Стреляй!
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Говорил же, «направо».
Я люблю тебя, очень, слышишь?
И я тебя тоже.
(УЧАЩЁННОЕ ДЫХАНИЕ)
Занятный.
РОСС: (В ДИНАМИКАХ) Вижн не объявился?
Последний сигнал - со спутника над Эдинбургом.
Улизнул на квинджете,
в бегах с четырьмя преступниками.
Они преступники,
потому что вы считаете их таковыми. Не так ли?
О боже, Роудс.
Из вас демагог почище моего.
Если бы не Договор,
Вижн находился бы сейчас здесь.
Помнится, что там была и ваша подпись, полковник.
Да, знаю.
За что давно расплатился.
Что, мучает совесть?
- Уже не мучает. - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Господин госсекретарь.
Однако смелости
вам не занимать.
Она и вам бы не помешала.
Мир полыхает,
и вы решили, вам всё простили?
Я пришёл не за прощением
и уж точно не просить разрешения.
Земля осталась без лучшего защитника.
Мы пришли сражаться.
Будете стоять на пути -
и вас сметём.
Арестовать.
Обязательно.
(СИГНАЛ КОМПЬЮТЕРА)
Всё, под трибунал.
Ну, здравствуй, Кэп.
- Здравствуй, Роуди. - (УСМЕХАЕТСЯ)
Привет.
(ВЗДЫХАЕТ) Да уж. Выглядите,
если честно, паршиво.
Потрепало вас крепко.
Да, по отелям, и всё не пятизвёздочным.
БЭННЕР: А по мне, как огурчики.
Э...
(СМЕШОК)
Я вернулся.
Привет, Брюс.
Нат.
Неловкий момент.
Как понимаю, они возвращаются.
И найдут нас в два счёта.
Значит, свистать всех наверх. Где Клинт?
После ситуации с Договором
они со Скоттом пошли на сделку.
Надо было думать о родных.
- БЭННЕР: Что за Скотт? - Муравей.
У нас теперь и паук, и муравей?
Послушайте,
Танос собрал величайшее войско во Вселенной
и не остановится, пока не достанет
камень Вижна.
Значит, охраняем камень.
Лучше его уничтожить.
Я долго размышлял
о сущности этой субстанции,
её природе,
но также и о составе.
Если противопоставить камню
равнозначную по мощи энергию,
что-то схожее по сигнатуре, он, возможно,
утратит молекулярную целостность и погибнет.
А значит, и ты тоже.
Даже не заикайся.
ВИЖН: Уничтожение камня - единственный способ
нарушить планы Таноса.
Цена слишком велика.
И по карману только тебе одной.
Танос истребит полвселенной.
Одна жизнь - ничто на фоне такой угрозы.
Не согласен.
Мы не торгуем жизнями.
Капитан, семьдесят лет назад сколько миллионов жизней
вы спасли ценой своей?
Разве здесь не та же ситуация?
БЭННЕР: Здесь не всё однозначно.
Твой мозг - конструкция
с массой сложнейших настроек.
Джарвис, Альтрон, Тони, я, камень.
Взаимообучение.
Здесь каждый привнёс нечто своё.
То есть, Вижн не только Камень?
Я к тому, что если вынуть его,
то значительная часть сохранится.
Может, и лучшая.
Можешь изъять?
Не я и не здесь.
РОУДС: Соображайте, к кому его везти
и куда.
Росс вот так просто от вас
не отстанет.
Я знаю, куда.
(ЭНЕРГИЧНАЯ АФРИКАНСКАЯ МУЗЫКА)
ВАКАНДА
ОКОЕ: И стража, и Дора Милаж
к бою готовы.
Приграничники тоже?
Да, все, кто живы.
Хорошо. И с джабари свяжись.
М'Баку всегда битва в радость.
(ОТВЕЧАЕТ НА ВАКАНДСКОМ)
Ну а что с этим?
Думаю, что он подустал от войн.
Но не вечно же Белому волку отдыхать.
# #
Где драка?
Уже в пути.
(ТИХО СТОНЕТ)
(ПЕРЕВОДИТ ДЫХАНИЕ)
За всё время, что я служу Таносу,
ни разу его не подвёл.
Если я прибуду на рандеву на Титан
с Камнем Времени вкупе
с твоей малоприятной персоной,
он меня не похвалит.
(ТИХО СТОНЕТ)
Дай мне...
(СТОНЕТ)
этот камень.
Редкая преданность
для предмета гардероба. Хвалю.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Кстати, о преданности...
СТАРК: Откуда?
- Только не ругайтесь. - Тебя тут не должно быть.
- Я собрался домой... - И слушать не...
Но до Земли ого-го,
- пока собирался, - И слушать не желаю.
...меня примагнитило к космолёту.
А костюм-то на интуитивном управлении.
Проклятье.
Так что, в принципе, вы сами виноваты, что я здесь.
- Что ты сейчас сказал? - Оговорился.
И вот я в космосе.
Да. Где тебя в принципе не должно быть.
Это не Кони-Айленд, не экскурсия.
Здесь билет в один конец.
Понимаешь? Головой надо было думать.
Да нет, я думал. Ещё как думал.
Ничего ты не думал, иначе был бы уже внизу.
Нельзя быть «дружелюбным соседом»,
если соседей нет.
Странно, конечно, прозвучало,
но вы меня поняли.
(ВЗДЫХАЕТ) Ладно, ввожу в курс дела.
Надо спасать вот этого
Чародея.
- Варианты? - Хм...
Ладно, ладно. Так.
Придумал. Смотрели старый ужастик «Чужие»?
(КРИЧИТ)
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: Больно, не так ли?
Задуманы как иглы для микрохирургии.
Любая из них...
мгновенно покончит с твоими друзьями.
СТАРК: Если честно, не такие уж мы друзья.
Но спасти его я обязан, по долгу службы.
Горе-спасатель.
Твоя сила смехотворна
по сравнению с моей.
Зато Паук видел больше фильмов.
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Класс! А что это такое?
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Привет. Мы ещё незнакомы.
Круто.
Разворачиваем космолёт.
СТАРК: М-да... Как спасли, сразу драпать?
Я хочу сберечь Камень.
СТАРК: А я хочу благодарности.
Ну же, смелей. Не слышу.
Д-Р СТРЭНДЖ: За что? Чуть не вышвырнули в космос.
Кто здесь спас задницу мага? Я.
Хоть убейте, не понимаю,
как вы втискиваете в броню своё эго.
Признайте, что сглупили.
Сказал же вам - «спрячьтесь». Вы ни в какую.
В отличие от всех остальных, я на вас не работаю.
И поэтому
мы на летающем пончике
в миллиардах км от Земли, без подстраховки.
- Я подстраховка. - Нет. Ты безбилетник.
Не перебивай взрослых.
Простите, я не уловил суть ваших отношений.
Он ваш, не знаю, стажёр?
Нет.
- Нет. Я Питер, кстати. - Доктор Стрэндж.
Выпендриваться будем? Тогда...
я - Человек-Паук.
Космолёт сам корректирует курс,
идёт на автопилоте.
Д-Р СТРЭНДЖ: А перепрограммировать?
И домой?
- Старк? - Да?
Можем попасть домой?
Да, я слышу.
Соображаю - оно нам надо?
Этот камень ни при каких обстоятельствах
не должен попасть к Таносу.
Вы хоть понимаете,
насколько высоки ставки?
Что? Стоп. Это вы, боюсь, не понимаете:
Танос шесть лет занозой сидит вот тут.
С тех пор как напал на Нью-Йорк.
И вот опять!
Я не знаю, что делать.
Не знаю, где лучше сражаться -
на его территории, нашей?
Но знаю, на что они способны.
По крайней мере, у себя он нас не ждёт.
Так устроим ему сюрприз.
Доктор?
Ваше слово?
Ладно, Старк. Идём к нему.
Но постарайтесь понять:
если передо мной встанет выбор:
камень, вы или вот он,
я без колебаний пожертвую любым из вас.
Я не шучу. Поскольку на кону судьба Вселенной.
Славно. Значит, договорились.
Всё путём.
(ВЗДЫХАЕТ) Паучок,
ты - Мститель, поздравляю.
ТАНОС: Подумал - может, ты голодна?
Я ненавидела твой трон.
ТАНОС: Ты говорила.
И, всё равно, я желал передать его тебе.
Я ненавидела этот корабль.
Этот зал.
Себя и свою жизнь.
ТАНОС: И это я слышал.
Каждый день.
Почти двадцать лет.
Ты забрал меня ребёнком.
Я спас тебя.
Нет.
Нет. Нет. Мы были счастливы на Зехоберии.
И жили впроголодь,
постоянно попрошайничали.
Твоя планета была на грани катастрофы.
Я предотвратил её.
Знаешь, какой она стала теперь?
Жизнь бьёт ключом.
Дети сытые, чистое небо над Зехоберией.
Чем тебе не рай?
Потому что ты убил полпланеты.
Всего-то. Такова цена спасения.
Ты безумец.
Тут ведь чистая математика.
Вселенная конечна, ресурсы конечны.
Если не ограничивать жизнь, она себя изживёт.
Её надо укрощать.
С чего ты это взял?
Я единственный это понимаю.
И только у меня достало силы и желания действовать.
Когда-то
ты обладала такой же волей,
когда была моей соратницей.
Дочь моя.
Я тебе не дочь.
Всё, что есть во мне от тебя, мне ненавистно.
И это сделало тебя
такой яростной и беспощадной.
Кому бы ещё я доверил найти Камень Души?
Прости, что разочаровала.
(ТАНОС ВЗДЫХАЕТ)
Да, разочаровала.
Но не тем, что не нашла его.
А тем, что нашла
и солгала.
ГАМОРА: Небула.
Не делай этого.
ТАНОС: Не так давно
твоя сестра пробралась на борт, чтобы убить меня.
Прошу, не надо.
ТАНОС: И чуть было не убила.
А потом у нас вышел
разговор.
(КРИЧИТ)
Хватит. Хватит.
Клянусь всем, самой жизнью,
я не нашла Камня Души.
НЕБУЛА: Доступ к блоку памяти.
Ты знаешь, что он задумал.
Он готов к войне, он готов собрать камни.
Но не соберёт.
НЕБУЛА: Соберёт!
Не соберёт, Небула.
Я нашла карту с указанием, где камень.
И сожгла её. Всё, её нет.
Ты сильна -
в меня.
Великодушна -
в меня.
Но лгать я тебя не учил.
Да ещё так бездарно.
Где сейчас Камень Души?
(КРИЧИТ)
(КРИЧИТ СИЛЬНЕЕ)
Вормир!
(ВСХЛИП)
Камень на Вормире.
Покажи мне.
ГРУТ: Я есть Грут.
РАКЕТА: Да сходи ты в стакан,
кто на тебя смотрит? И на что там смотреть?
Что мы, сучков не видели?
Я есть Грут.
Древо, вылей то, что в стакане,
в космос, и снова в него сходи.
Ты знаешь грутский?
Да, прошёл курс на Асгарде, факультативно.
Я есть Грут.
Как прибудем, сам поймёшь.
Нидавеллиру служит горнилом
раскалённая нейтронная звезда.
Родина моего молота.
Мир огненной красы.
Ладно, пора быть капитаном.
Значит, брат помер, да?
Да уж, врагу не пожелаешь.
Ему умирать не впервой.
Хотя в этот раз, похоже, всё по-настоящему.
И отец твой, сестра - тоже того?
Все мертвы.
Но мама хоть есть? Жива?
Убита тёмным эльфом.
Лучший друг?
Сражён в битве.
Уверен, что морально готов к этой вендетте?
Да, конечно.
Гнев и возмездие, ярость, злость, утрата -
просто отличные мотиваторы.
И мозги прочищают.
Словом, хоть сейчас в бой.
Это понятно, но у нас речь о Таносе,
а он просто нереально силён.
- Но всё же не одолел меня. - Одолел, ещё как.
Единожды, но не дважды.
И я скоро буду при новом молоте.
Да уж, вся надежда на молот.
(СМЕЁТСЯ)
Знаешь, я прожил полторы тысячи лет.
Положил вдвое больше врагов,
и каждый из них был не прочь меня убить.
Да не сумел.
Я живу, поскольку избран судьбой.
Танос - лишь один из длинного списка моих противников.
Последний, кто познает мою месть.
Судьба ко мне благосклонна.
Угу.
А если ты ошибаешься?
Если я ошибаюсь,
мне терять нечего.
(ШМЫГАЕТ)
А мне есть чего.
Даже очень-очень много чего.
Ладно.
(ЗВУКИ ВИДЕОИГРЫ)
Если тебе судьба прикончить этого гада,
сделаем так, чтобы ты смотрел в оба.
- Что это? - А на что похоже?
Один придурок проиграл пари на Контраксии.
Проиграл свой глаз?
Не, продул сотню кредитов.
А глаз - это я ночью забрался к нему и украл.
Спасибо, добрый кролик.
Хм.
А?
(ХЛЮПАЮЩИЙ ЗВУК)
Фу.
Сполоснул бы сперва. (ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Как, по-твоему, я вывез его с Контраксии? Засунул в...
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Эй, мы на месте.
По-моему, он не работает.
Кромешная темнота.
РАКЕТА: Глаз ни при чём.
Что-то не так.
Звезда погасла.
И кольца замёрзли.
НИДАВЕЛЛИР
РАКЕТА: Надеюсь, кузнецы из этих гномов
получше, чем уборщики.
(ЗВУКИ ВИДЕОИГРЫ)
Может, поняли, что живут
на космической свалке и резко свалили?
Это горнило не угасало веками.
Ты говорил, у Таноса была перчатка, так?
ТОР: Да. А что?
РАКЕТА: Что-то типа вон той?
Я есть Грут.
Возвращайся в челнок.
(КРЯХТИТ)
Эйтри, уймись!
Стой!
Стой.
Тор?
Что здесь стряслось?
Ты должен был защитить нас.
Асгард поклялся защищать нас!
Асгард уничтожен.
Эйтри, перчатка. Что произошло?
(ТЯЖЁЛЫЕ ШАГИ)
(ЗВУКИ ВИДЕОИГРЫ)
(ЛЯЗГ)
Три сотни гномов жили на этом кольце.
Я думал: если выполню заказ - спасу их.
Заказ я выполнил.
Выковал то, что сможет вобрать силу Камней.
А он... (ЗАПИНАЕТСЯ)
Он всех убил до единого,
пощадив лишь меня.
«Оставлю тебе твою жизнь,
но с руками придётся расстаться».
Эйтри, дело вовсе не в руках.
Всё оружие, что ты когда-то придумал, -
меч, секира, молот -
всё в твоей голове.
Я знаю, каково это - терять надежду.
Поверь, я знаю.
Но вместе с тобой я смогу убить Таноса.
(РЫК)
(КРЯХТИТ)
Мантис. Слушай меня внимательно.
Вы нужны мне здесь, на Титане.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: А это ещё что?
Д-Р СТРЭНДЖ: Я думаю, порт прибытия.
Похоже, автопарковка не предусмотрена.
Руку сюда, в рулевой подвес.
Схватись крепче.
- Ясно. Схватился. - Этот руль
рассчитан на одного амбала, так что
- рулим синхронно. - Хорошо, я понял.
- (ГРОМЫХАНИЕ) - Предлагаю свернуть.
В сторону, в сторону!
ТИТАН
Вы как?
СТАРК: (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Пронесло.
Ваша заслуга.
Можно сказать? Если пришельцы
отложат в меня яйца,
и я вас сожру, заранее прошу прощения.
Чтобы больше никаких отсылок к поп-культуре,
до конца путешествия, уяснил?
Я к тому, что к нам кто-то ломится.
Танос!
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ВСКРИК)
(КВИЛЛ СМЕЁТСЯ)
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК ВОПИТ)
Стой! Только яйца в меня не откладывай!
(КРЯХТИТ)
- (ВСКРИК) - Лежать, чучело!
(КРИЧИТ)
ДРАКС: Прочь, одеяло смерти!
(КРЯХТИТ)
КВИЛЛ: Всем стоять на местах, не пыхтеть и не дёргаться.
Задам очень простой вопрос.
Где Гамора?
А я - ещё проще: «Что за Гамора?»
Можно ещё проще: «Зачем Гамора?»
Говори, где она, не то поджарю шкета
до хрустящей корочки.
Вперёд! Стреляй в моего, а я покончу с твоим. Давай!
Стреляй, Квилл! Я выдержу.
- Нет, не выдержит! - Она права.
То есть, отвечать не хотим?
Тогда всех троих положу,
а ответы из Таноса я выбью сам!
С кого начнём?
Стоп. Что? Танос?
Ладно, можно, я задам один вопрос?
Имя вашего господина?
«Господина»?
В смысле, Будда или Зевс?
Он землянин.
Не землянин, я из Миссури.
СТАРК: Это на Земле, умник.
Какого вы на нас набросились?
Так вы не с Таносом?
Мы «с Таносом»?
Вы что? Я хочу убить Таноса
за Гамору. А вы кто?
- Мы Мстители, чувак. - Эх.
Это про вас Тор нам рассказывал.
Знакомы с Тором?
Да.
Здоровяк, внешность не очень, нуждался в помощи.
Где он сейчас?
Хорош план - шандарахнуть кирпичом.
Это форма
орудия царей.
Что должно было стать лучшим в Асгарде.
Теоретически, оно может призвать Биврёст.
У него есть имя?
Гром-секира.
Ну как-то топорно.
И как отлить её?
Сперва запустить кузню,
пробудив ядро умирающей звезды.
Кролик, заводи челнок.
КВИЛЛ: Что творится с планетой?
Сдвиг оси градусов в восемь.
Гравитация адская - врагу не пожелаешь.
У нас одно преимущество: он идёт к нам.
Используем его. Итак, излагаю план.
Намётки, в общих чертах.
Всё предельно просто:
заманить, навалять.
Без церемоний и расшаркивания
забрать камни.
- Ты что зеваешь? - (ЗЕВАЕТ)
Я тут перед вами распинаюсь? А?
Повтори, что я сказал?
Последнее, что запомнил - «Нам нужен план».
Этот пупсик всегда на своей волне?
Они привыкли разыгрывать свою фишку.
А эта их фишка, она в чём?
Зад натянем на глаз.
Да, верно. Именно так.
(ВЗДЫХАЕТ)
Ладно, подошли все поближе.
Мистер Лорд, соберите своих в кружок.
Не «Мистер Лорд». «Звёздный лорд».
СТАРК: Действуем слаженно,
потому что, если полагаться только на понты...
Чувак, какие понты?
Мы даже не знаем, что это.
Ну да, мы - оптимисты. Да. А план хорош,
если хотим огрести. Давайте я замучу план,
и вот тогда он будет что надо.
Расскажи про пляску во спасение Вселенной.
- СТАРК: Какую пляску? - Да нет, это так, ерунда.
Как в «Свободных», с Бейконом?
Да, как в «Свободных».
Это и сейчас величайший фильм в истории?
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Никогда им не был.
- СТАРК: Ещё один киноман. - Ладно.
Помощи, чую, от Флэша Гордона
- не будет. - Флэш Гордон?
Сочту это за комплимент.
Я человек наполовину,
и мои пятьдесят процентов тупости -
это ваши все сто.
СТАРК: Математик, каких поискать.
МАНТИС: Простите.
А ваш друг - часто он вот так?
Стрэндж! Ты в порядке?
(ВСКРИК)
(УЧАЩЁННОЕ ДЫХАНИЕ)
Всё хорошо.
- Д-Р СТРЭНДЖ: Да. - И что это было?
Я ускорил время, просмотрел варианты будущего,
чтобы оценить все
вероятные исходы конфликта.
И много увидел?
Четырнадцать миллионов шестьсот двадцать пять.
Сколько победных?
Один.
ВОРМИР
ТАНОС: Молись, чтобы камень был здесь.
Ради своей сестры.
Приветствую, Танос, сын Аларса.
Гамора, дочь Таноса.
ТАНОС: Ты знаешь нас?
Моё проклятье - знать всех, кто прибывает сюда.
Камень Души - где он?
Знаешь ли ты,
что цена его чудовищно высока?
Я к ней готов.
Все мы думаем, что готовы.
Но это не так.
Откуда ты так хорошо знаешь этот мир?
В прошлой жизни я тоже искал Камни.
Одного даже коснулся.
Но тот отверг меня, изгнал на Вормир.
Я указываю путь к сокровищу, что мне недоступно.
То, что вы ищете, лежит перед вами.
Как и то, чего страшитесь.
О чём ты?
КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: О цене.
Душа занимает особое место среди Камней Бесконечности.
Можно сказать, обладает особым чутьём.
ТАНОС: Что нужно Камню?
КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Убедиться, что его обладатель
осознаёт ответственность.
Ему нужна жертва.
Какая?
Чтобы получить его,
нужно утратить то, что любишь.
Душа
за душу.
(СМЕЁТСЯ)
Всю свою жизнь я ждала этот день,
миг, когда
ты получишь по заслугам.
А он всё не приходил.
И вот...
Убийства, мучения.
Для тебя это «милосердие»?
Вселенная вынесла вердикт.
Ты ждал от неё подарка, а наткнулся на отказ.
Проиграл.
А почему, сказать?
Ты никогда не любил.
Никого.
(ВЗДЫХАЕТ)
Это...
слёзы?
Грядущей скорби.
ГАМОРА: Нет.
Это не любовь.
Однажды я уже пренебрёг судьбой.
И не могу это сделать снова.
Даже ради тебя.
(ЗВОН)
(ДЫХАНИЕ)
Мне жаль, крошка.
Нет!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Высота - два шестьсот, курс ноль-три-ноль.
Точно с расчётами не ошибся?
На такой скорости можно и навернуться.
Когда ты сказал, что Ваканда
будет открыта миру,
я представляла себе это совершенно иначе.
И как же ты представляла?
Олимпиада.
Может, даже «Старбакс».
Ему кланяться надо?
Ну да, он король.
Я тебе вечно за что-то да благодарен.
- (ОТКАШЛИВАЕТСЯ) - С ума сошёл?
У нас тут не стоит, это лишнее.
И насколько массированным будет вторжение?
Сэр, скорее всего, максимально массированным.
А у нас что?
С моей стороны - стража,
приграничники, Дора Милаж. И вот...
Недолеченный столетний Барнс. Рад тебя видеть.
Как дела, Бак?
Неплохо для конца света.
БЭННЕР: Ого.
Структура схем полиморфна.
Да, мы каждую нейронную связь фиксировали отдельно.
Почему было просто не запрограммировать
синапсы на взаимодействие?
Потому что мы не додумались.
Вы сделали всё, что смогли.
А ты сможешь?
Да, но здесь более двух триллионов нейронов.
Малейший просчёт вызовет каскад сбоев в системе.
Мне нужно время, Т'Чалла.
Сколько?
Всё, что есть в запасе.
- (ТРЕЛЬ ШАРОВ КИМОЙО) - (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
В атмосферу вошёл некий объект.
Эй, Кэп. Похоже, начинается.
Боже, гениальное место.
РОУДС: (ПО СВЯЗИ) Вы погодите радоваться.
Их там полно за куполом.
ВИЖН: Слишком поздно.
Камень надо срочно уничтожить.
Вижн, а ну-ка лёг обратно.
Мы их задержим.
Ванда, как только извлечёте камень,
взорви его.
Конечно.
Эвакуировать город. Поднять всех по тревоге.
И выдать ему щит.
РАКЕТА: (В ДИНАМИКАХ) По-моему,
ты недооцениваешь масштаб.
Кольца огромные. Чтобы их раскрутить,
нужна мега-силища!
С толкача не пойдут.
- Я разберусь. - Разберёшься?
Родной, ты в космосе. Всё, что у тебя есть, - это трос...
- (КРИЧИТ) - (КРЯХТИТ)
(РАКЕТА КРИЧИТ)
ТОР: (В ДИНАМИКАХ) Врубай двигатели!
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(НАПРЯЖЁННО) Кролик! Мало тяги!
(КРИЧИТ)
(ГРОМЫХАНИЕ)
Молодец, сынок.
Вот он, Нидавеллир!
(ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Чтоб его.
Чтоб кого, чего?
ЭЙТРИ: Механизм неисправен.
- Что? - Пока «око» закрыто,
металл не расплавить.
Сколько придётся чинить?
Пара минут, может, более. А что?
Вручную раскрою.
Жить надоело?
Без секиры с Таносом не совладать.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Как броня, Брюс?
Нормально, почти освоился.
(БЭННЕР КРИЧИТ)
Невероятно!
Я будто стал Халком, но при этом...
(ВСКРИК)
Я в порядке. Спокойно.
Пара тепловых сигнатур,
прорыв периметра.
(НА ИНОПЛАНЕТНОМ)
(ВОИТЕЛЬНИЦА КРИЧИТ НА ВАКАНДСКОМ)
(ДЖАБАРИ СКАНДИРУЮТ)
Спасибо, что бьётесь за нас.
(ГОВОРИТ НА ВАКАНДСКОМ)
Конечно, брат.
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРЕСК)
А дружок ваш где?
Вы все скоро поплатитесь жизнью.
Камень всё равно уйдёт к Таносу.
Нет, мы не позволим.
Кто пришёл в Ваканду с мечом,
получит от нас только кровь и боль.
В крови мы вас и утопим.
(ВЫКРИК)
(ГРОХОТ)
Что, сдались?
Не совсем.
(ТВАРИ РЫЧАТ)
(СКАНДИРУЮТ НА ВАКАНДСКОМ)
Что за черти?
Вот она психанула.
(ТВАРИ РЫЧАТ)
Они готовы убить себя.
(РЫЧАНИЕ)
(СКРИПЯЩИЙ РЫК)
(СКАНДИРУЮТ НА ВАКАНДСКОМ)
(КРИЧИТ НА ВАКАНДСКОМ)
- (ТВАРЬ РЫЧИТ) - (ВСКРИК)
СЭМ: А зубищи-то! Видали?
Назад, Сэм,
а то крылья спалишь.
БЭННЕР: Кэп, если эти твари обогнут периметр
и зайдут с тыла,
то легко доберутся до Вижна.
Придётся их переключить на нас.
Как нам это сделать?
Отключаем купол.
По моему сигналу открыть западный сектор семнадцать.
ДИСПЕТЧЕР: Запрос на подтверждение сигнала.
Мой король, снять барьер?
По моему сигналу.
Прощай, моя Ваканда.
Так пусть её конец будет самый славный в истории.
(КРИЧИТ НА ВАКАНДСКОМ)
Ваканда навеки!
(ВСЕ КРИЧАТ)
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА: Открыть!
(ТВАРИ РЫЧАТ)
(КРЯХТИТ)
Шури, долго ещё?
Я только начала, Т'Чалла.
Не тяни, постарайся быстрей. (ВСКРИК)
О, Всеотцы, придайте сил.
Ты представляешь мощь,
которой обладает звёздное ядро?
Она тебя убьёт.
Если умру, то да. (ВЫДЫХАЕТ)
Да.
Коль убьёт, то и умрёшь.
(НАПРЯГАЕТСЯ)
(КРИЧИТ)
Вот так. Хорошо!
(НАПРЯГАЕТСЯ, КРИЧИТ)
(ЛЯЗГ МЕТАЛЛА)
(ВСКРИК)
Тор! Не молчи. Вставай.
Тор, слышишь, нет?
(КРЯХТИТ)
Он умирает.
Секира спасёт.
Где рукоять?
Древо! Найди рукоять, живо!
(КРЯХТИТ)
(ВСКРИК)
(РЫЧАНИЕ)
Их слишком много! (КРИЧИТ)
(СМЕЁТСЯ) Ну, вот вы и доигрались!
(РЫЧИТ)
Подать мне Таноса!
(ГРУТ КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
Д-Р СТРЭНДЖ: О да.
Ты больше похож на Таноса.
Надо думать, Зоб мёртв.
Этот день унёс столько жизней.
И всё же Зоб выполнил миссию.
Может, и не стоило.
Ты оказался лицом к лицу
с Верховным магом.
ТАНОС: А что это за место, знаешь?
Дай угадаю. Твой дом?
Был домом.
И домом прекрасным.
Титан - мир, каких много.
Много ртов, всего на всех не хватает.
Нам грозило вымирание, и я предложил выход.
Геноцид.
Но праведный, беспристрастный, не разделяя бедных, богатых.
Меня сочли безумцем.
А мои предсказания сбылись.
Поздравляю. Ты стал пророком.
Я за выживание.
Ценой убийства триллионов.
С шестью Камнями мне достаточно щёлкнуть пальцами
и убить вообще всё живое, так что это милосердие.
А что потом?
Отдохну наконец.
Любуясь восходом благодарной Вселенной.
Сложнейший выбор сделает лишь сильнейший.
Боюсь, огорчу, но у нас сил не меньше.
«У нас»?
Порядок, Квилл.
Ага, «порядок», теперь он взбешён!
(КРИЧИТ)
(ВСКРИК)
(КРЯХТИТ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
Бум!
- (КРЯХТИТ) - Не дай ему сжать кулак.
(КРЯХТИТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Фокус.
Ещё фокус.
Волшебный пендель,
фокус с под...
- Вредитель! - (КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК КРЯХТИТ)
Ну надо же...
Зря ты не убил меня.
Приберёг на запчасти!
(КРЯХТИТ)
Где Гамора?
(ВСКРИК)
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ОБА КРЯХТЯТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
СТАРК: Отключился? Не отпускай.
Скорей. Он безумно силён.
Паркер, подсоби!
Хватайся, ну! Её надолго не хватит! Вперёд!
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Большой палец. Да, да, да.
Я думал, дольше провозимся.
Кстати, чей это был план?
Вот и вся сила.
Где Гамора?
(СТОНЕТ) Моя Гамора.
КВИЛЛ: Твоя, размечтался.
Где она?
МАНТИС: Ему больно.
- Супер. - (СТОНЕТ)
Он... Он скорбит.
ДРАКС: По ком этот изверг может скорбеть?
НЕБУЛА: По Гаморе.
Что?
Он увёз её на Вормир.
И вернулся с Камнем Души.
А она - нет.
Так, Квилл, давай успокоимся. Понял меня?
Тихо, не впадай в ярость, осталось всего ничего!
Скажи, что она лжёт.
Бурдюк! Скажи, что не убил её!
Мне пришлось.
Я не верю.
- (СТОНЕТ) - Я не верю.
- (КРИЧИТ) - (КРЯХТИТ)
- Я тебе не верю! - СТАРК: Квилл!
Эй! Стой, стоп! Всё!
(КРИЧИТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Снимаю, снимаю, снимаю! Всё, снял!
О боже.
(ВСКРИК)
(КРИЧАТ)
(КРЯХТИТ)
- (РЫЧИТ) - (ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА КРИЧИТ)
(КРИЧИТ) Получайте, свора собачья!
- (РЫЧИТ) - (РАКЕТА КРИЧИТ)
Вот так! Вот вам! Вот вам!
Ага! Вот вам!
- Эй, почём пушку отдашь? - Не продаётся.
Ну, ладно. А руку тогда?
Иди-иди, всё равно моя будет.
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Постригся?
Бороду под меня, отрастил?
(КРИЧИТ)
Да, познакомься - новый друг мой, Древо.
Я есть Грут.
Я есть Стив Роджерс.
(ГРОХОТ ВДАЛЕКЕ)
(ГРОХОТ)
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА: Назад! Отступаем!
Возьми на себя левый фланг, Сэм.
СЭМ: Уже взял!
(КРЯХТИТ)
(ТВАРИ ВОПЯТ)
Что она сразу не вышла биться?
Она на поле. Действуй.
(КРИЧИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРИЧИТ)
Народ, у вас Вижн без защиты, страхуем.
(КРИЧИТ)
Кто-нибудь, к Вижну!
- БЭННЕР: Лечу! - Я тоже... (ОХАЕТ)
Он умрёт в одиночестве. Как и ты.
НАТАША: Она не одна.
(КРИЧИТ)
(ЗВУКИ БОРЬБЫ)
(ВСКРИК ВИЖНА)
БЭННЕР: Всё, прогулка окончена.
Не будет вам второго Нью-Йорка.
Эта броня отметелила даже Халка!
Что? Нет. Нет!
(БЭННЕР КРИЧИТ)
Народ, надо Вижна подстраховать!
Халк? Халк,
знаю, как ты любишь появляться в последний момент.
Так вот: это он. Самый, самый распоследний!
Чёрт! (СТОНЕТ)
Халк! Халк!
Халк!
(ГОЛОСОМ ХАЛКА) Нет!
(ОБЫЧНЫМ ГОЛОСОМ) Ой, да чтоб ты, сволочь, зелёная скотина!
Обойдусь без тебя!
Давай!
- (КРЯХТИТ) - (БЭННЕР СТОНЕТ)
(РЫЧИТ)
- (ВСКРИК) - БЭННЕР: Бывай!
(КРИЧИТ)
(ВЫДАХАЕТ)
Да что ж у нас с тобой всё так сложно?
(ЗВУКИ БОРЬБЫ)
Я думал, ты грозная машина.
Но ты смертен, как человек.
(СТОНЕТ)
Уходи, Вижн.
Ну!
(ВСКРИКИ)
(КРИЧИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Какая гадость.
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Ты почему не ушёл?
Мы не торгуем жизнями.
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК КРЯХТИТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Ловлю! Ловлю!
Прости, забыл, как тебя зовут.
(КРЯХТИТ)
Всё фокусничаешь?
(КРЯХТИТ)
А главное своё оружие в ход не пустил.
(КРЯХТИТ)
Подделка.
(КРЯХТИТ)
Швырнёшь в меня луной - я за себя не отвечаю.
Старк.
Мы знакомы?
А то.
Многие знания - наша общая боль.
Моя боль - это ты.
Давай!
- (КРЯХТИТ) - (СТАРК СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Всё это ради капли крови?
(СТОНЕТ)
(СТАРК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Ты держался достойно.
Как управлюсь, целая половина землян не умрёт.
(СТОНЕТ)
Как и память о тебе.
(СТОНЕТ)
Д-Р СТРЭНДЖ: Стой.
(СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Пощади его,
и я отдам тебе Камень.
Без фокусов.
Нет.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Остался один.
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(КАШЛЯЕТ)
Где он?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мы что, продули?
Вот зачем было?
Пошёл финальный раунд.
(КРИЧИТ)
(СКАНДИРУЮТ НА ВАКАНДСКОМ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Как ты?
- (ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ ЗВОН) - (СТОНЕТ)
Что такое?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Он здесь.
(ШУМ ВЕТРА)
Подтягивайтесь ко мне. Ещё одна волна.
Что за...
БЭННЕР: Кэп,
это он.
Тогда вперёд. Собрались.
Ванда,
камень.
Нет.
Если его кто остановит, так мы.
Послушай,
только ты можешь уничтожить Камень.
Нет.
Так надо. Ванда, прошу.
Нас всех скоро не станет.
Я не могу.
Нет, можешь.
Должна.
Иначе половина всей Вселенной умрёт.
Несправедливо,
что это выпало сделать тебе.
Ничего.
Лучше от твоей руки.
Ощущая тепло.
(КРИЧИТ)
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я понимаю, дитя.
Как никто другой.
Это ты-то?
Сегодня я потерял слишком много.
Но сейчас не время для слёз.
Время свершить то, что должно.
Нет.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я ж тебе говорил,
убью за брата.
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СЛАБЫМ ГОЛОСОМ) Надо было...
Надо...
Надо было по голове.
Нет!
Дочка?
Всё собрал?
Всё.
Какой ценой?
Ценой всего.
Что ты сделал?
Говори, ну?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Где Танос?
Тор?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Где Танос?
БАКИ: Стив?
(ГОВОРЯТ НА ВАКАНДСКОМ)
(ВСЕ СТОНУТ)
Встать, генерал. Давай!
Ну-ка, не умирать.
(СТОНЕТ)
(ГОВОРИТ НА ВАКАНДСКОМ)
(СЛАБЫМ ГОЛОСОМ) Я есть Грут.
- (ОКОЕ КРИЧИТ НА ВАКАНДСКОМ) - РАКЕТА: О...
Нет, нет, нет, нет!
Грут! Грут.
(СТОНЕТ)
Сэм!
(ДРОЖИТ)
Сэм! Где ты, эй?
(ГРОМОВЫЕ РАСКАТЫ)
Что-то надвигается.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Квилл?
Ты чего, Квилл?
Господи.
Д-Р СТРЭНДЖ: Тони.
По-другому не могло быть.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: М-р Старк?
Мне что-то плохо.
Всё нормально.
Со мной что-то творится...
- Что-то происходит. - Тихо, тихо.
Я ведь не умру?
Правда, не умру? Ну, пожалуйста.
Пожалуйста, я не хочу... Я не хочу...
(ТИХО) Простите.
Он это сделал.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Что такое? Что вообще происходит?
Боже мой.
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
# #
ФЬЮРИ: Старк не проявился?
МАРИЯ ХИЛЛ: Пока что нет.
Пасём все спутники
в обоих полушариях, но - тишина.
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) - ФЬЮРИ: Что там?
МАРИЯ ХИЛЛ: Скопление НЛО над Вакандой.
ФЬЮРИ: Таких же как те, нью-йоркские?
МАРИЯ ХИЛЛ: Раз в десять крупнее.
ФЬЮРИ: Свяжись с Клайном, пусть...
- МАРИЯ ХИЛЛ: Ник! Ник! - (ВИЗГ ШИН)
(СТОЛКНОВЕНИЕ)
ФЬЮРИ: Они живы?
Здесь никого нет.
(ШУМ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЁТА)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Звони на базу.
Красный код.
Ник.
ФЬЮРИ: Хилл.
(ВОЙ СИРЕНЫ ВДАЛЕКЕ)
О нет.
Твою же ж мать...
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ПИСК)
ОТПРАВКА...
ТАНОС вернётся