WEBVTT

00:00:47.612 --> 00:00:50.991
Всё, что вы сейчас увидите,
чистая правда.

00:00:51.074 --> 00:00:54.703
Кроме одного - лисы не воруют.

00:00:54.786 --> 00:00:58.248
Это оскорбительный стереотип.

00:00:58.331 --> 00:01:01.584
Заявление подготовлено
Лисьим Советом Америки

00:01:01.668 --> 00:01:02.627
Спасибо.

00:01:02.752 --> 00:01:03.670
Грасиас.

00:01:30.572 --> 00:01:34.034
Дора, Дора, Дора-путешественница

00:01:34.451 --> 00:01:37.454
Кто великий искатель приключений?

00:01:38.413 --> 00:01:40.040
Я говорящий Рюкзак.

00:01:40.123 --> 00:01:42.208
А я Карта, и у меня есть рот!

00:01:42.292 --> 00:01:45.670
Хватай рюкзаки и вперед!
Присоединяйся к приключениям!

00:01:46.212 --> 00:01:49.466
Можешь показывать дорогу

00:01:49.549 --> 00:01:51.468
Жулик, не воруй!

00:01:51.551 --> 00:01:53.470
Жулик, не воруй!

00:01:54.220 --> 00:01:56.056
Ну вот!

00:01:57.807 --> 00:01:59.684
Дора-путешественница!

00:01:59.768 --> 00:02:00.977
ДОРА И ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД

00:02:06.149 --> 00:02:08.401
Дора! Диего! Пора обедать!

00:02:08.485 --> 00:02:10.904
Но, мам, мы собирались в путешествие!

00:02:11.321 --> 00:02:12.781
Нет! Ну-ка пошли.

00:02:12.864 --> 00:02:14.658
Диего завтра рано вставать.

00:02:14.741 --> 00:02:16.034
Он ведь переезжает в город.

00:02:16.117 --> 00:02:17.869
У его мамы новая работа!

00:02:17.953 --> 00:02:19.996
А, ну да, я помню.

00:02:20.830 --> 00:02:22.707
Дора, я просил не наряжать Бутса.

00:02:25.085 --> 00:02:27.587
Он обезьянка. Наша одежда не для него.

00:02:32.926 --> 00:02:35.679
- Просто объедение!
- До чего вкусно!

00:02:37.514 --> 00:02:38.723
Вкусно!

00:02:40.058 --> 00:02:42.394
А ты можешь сказать
«вкусно» по-испански?

00:02:45.355 --> 00:02:47.190
Скажи «вкусно» по-испански!

00:02:49.693 --> 00:02:51.111
С возрастом пройдёт.

00:02:54.781 --> 00:02:56.449
Вкусно!

00:02:57.450 --> 00:02:59.286
Не начинай! Надо просто расслабиться!

00:02:59.911 --> 00:03:00.996
ПАРАПАТА

00:03:01.079 --> 00:03:03.164
Дядя, что такое Парапата?

00:03:04.082 --> 00:03:06.668
Парапата...
это из великой легенды инков.

00:03:08.044 --> 00:03:09.546
Древний город...

00:03:10.463 --> 00:03:12.924
...затерянный во времени.

00:03:13.008 --> 00:03:16.303
Археологи сотни лет ищут его,
и всё напрасно.

00:03:16.386 --> 00:03:18.972
И с тех пор как мы переехали в джунгли,

00:03:19.055 --> 00:03:20.223
мы тоже пытаемся его найти.

00:03:20.307 --> 00:03:21.933
А золото там есть?

00:03:22.017 --> 00:03:26.646
Ходят слухи, что золота там больше, чем
во всех городах мира, вместе взятых.

00:03:28.565 --> 00:03:30.984
И мы сможем забрать всё золото себе?

00:03:32.277 --> 00:03:34.154
Никто ничего себе не заберёт.

00:03:34.237 --> 00:03:37.699
Мы хотим найти Парапату
в чисто археологических целях.

00:03:37.782 --> 00:03:40.201
Мы же не охотники за сокровищами.

00:03:40.285 --> 00:03:44.205
Для путешественника
найти новое место...

00:03:45.040 --> 00:03:46.499
...и есть бесценный клад.

00:03:48.126 --> 00:03:49.127
- Что?
- Я не понимаю.

00:03:49.628 --> 00:03:51.463
Коул, им всего по шесть лет.

00:03:52.088 --> 00:03:54.215
Сокровища плохо, путешествия хорошо.

00:03:54.758 --> 00:03:56.843
- Ясно.
- Я сказал то же самое!

00:03:57.844 --> 00:03:58.928
Не совсем.

00:04:00.096 --> 00:04:05.477
В затерянном городе Парапата, наверное,
полно золотых статуй диких кошек.

00:04:05.560 --> 00:04:07.729
И обезьянок вроде Бутса.

00:04:07.812 --> 00:04:09.230
Обезьянки лучше всех.

00:04:09.314 --> 00:04:11.650
Ничего подобного! Ягуары куда круче!

00:04:11.733 --> 00:04:14.611
Обезьянки качаются на лианах
и разговаривают!

00:04:15.236 --> 00:04:17.656
Бутс с тобой не разговаривает!

00:04:17.739 --> 00:04:18.865
Он умеет говорить.

00:04:18.949 --> 00:04:21.743
Я лучше знаю! Я старше тебя.

00:04:22.369 --> 00:04:25.705
Ты такой грубый, потому что
переживаешь из-за переезда?

00:04:25.789 --> 00:04:28.249
Конечно, а почему же ещё.

00:04:32.045 --> 00:04:33.797
Я буду скучать по тебе, Диего.

00:04:35.298 --> 00:04:38.343
Я тоже буду скучать по тебе, сестрёнка.

00:04:40.011 --> 00:04:41.554
И по Бутсу.

00:04:53.358 --> 00:04:56.361
Вот, возьми. Лучшие друзья навсегда.

00:04:57.404 --> 00:04:58.989
До следующего приключения.

00:04:59.948 --> 00:05:01.741
До следующего приключения.

00:05:04.619 --> 00:05:06.162
- Пойдём, Диего.
- Пойдём.

00:05:06.246 --> 00:05:07.831
Пока, Дора.

00:05:24.139 --> 00:05:25.181
Диего.

00:05:32.522 --> 00:05:35.525
10 ЛЕТ СПУСТЯ...

00:05:39.029 --> 00:05:40.196
Привет, я Дора!

00:05:40.280 --> 00:05:42.782
За мной гонятся разъярённые слоники.

00:05:42.866 --> 00:05:45.118
Можешь сказать «разъярённые слоники»?

00:05:48.913 --> 00:05:50.874
В следующий раз повезёт, слоники!

00:05:55.295 --> 00:05:56.463
Прости, Чёрный Кайман.

00:05:57.339 --> 00:05:59.341
Самый крупный хищник Амазонки!

00:06:00.258 --> 00:06:01.551
О, малыши!

00:06:03.803 --> 00:06:04.804
Пока!

00:06:07.307 --> 00:06:08.391
А это Бутс!

00:06:08.475 --> 00:06:09.851
Привет, Бутс!

00:06:09.934 --> 00:06:11.853
«Привет, Дора. Куда мы сегодня?»

00:06:12.354 --> 00:06:15.774
Сегодня мы продолжим наши
десятилетние поиски Парапаты.

00:06:16.608 --> 00:06:18.318
Смотри!

00:06:20.320 --> 00:06:22.197
Золотая ядовитая лягушка.

00:06:22.280 --> 00:06:25.784
Яд на её коже крайне опасен.
Он вызывает паралич всего тела.

00:06:25.867 --> 00:06:28.370
Скажи «высокая нейротоксичность».

00:06:29.871 --> 00:06:32.123
Пока, смертоносная лягушка, до скорого!

00:06:37.045 --> 00:06:38.380
Камнепад!

00:06:38.463 --> 00:06:40.131
Раньше этой пещеры тут не было.

00:06:50.892 --> 00:06:53.561
Простите, семья мохноногих вампиров.

00:07:00.026 --> 00:07:01.444
Древние инки.

00:07:23.883 --> 00:07:25.427
Парапата.

00:07:32.642 --> 00:07:33.935
Ничего, Бутс.

00:07:36.813 --> 00:07:40.567
Для того, кто верит в себя,
нет ничего невозможного.

00:07:56.958 --> 00:07:58.376
Я цела, Бутс!

00:08:00.211 --> 00:08:03.298
Приведи ко мне маму и папу.

00:08:07.218 --> 00:08:08.428
ИСТОРИЯ ИНКОВ

00:08:09.054 --> 00:08:10.930
Можно посмотреть на статую?

00:08:11.014 --> 00:08:12.932
- А ты уже нарубила дрова?
- Да.

00:08:13.016 --> 00:08:15.935
Ты так нас напугала,
если бы Бутс нас не нашёл...

00:08:16.019 --> 00:08:19.773
Наверняка она восходит к
эпохе правления Пачакутека.

00:08:19.856 --> 00:08:21.816
Эти знаки напоминают что-то вроде...

00:08:21.900 --> 00:08:23.777
- Карты.
- Что?

00:08:25.695 --> 00:08:26.905
Карта!

00:08:29.532 --> 00:08:30.700
Это он.

00:08:32.118 --> 00:08:34.663
Недостающий фрагмент.

00:08:35.497 --> 00:08:36.873
Мы нашли Парапату!

00:08:38.917 --> 00:08:42.629
Стоп. Почему вы совсем... не радуетесь?

00:08:44.714 --> 00:08:47.092
- Вы разгадали, признайтесь!
- Что?

00:08:47.175 --> 00:08:49.636
- Где находится Парапата.
- Нет.

00:08:50.804 --> 00:08:51.972
Вы отметили место.

00:08:52.514 --> 00:08:54.516
- Разве?
- Красной булавкой.

00:08:54.599 --> 00:08:55.767
Вы знаете, где она!

00:08:55.850 --> 00:08:58.144
- Мы поспешили с булавкой.
- Определённо.

00:08:58.228 --> 00:08:59.562
Мы и правда догадались.

00:09:00.355 --> 00:09:03.775
Никто не думал, что инки могли
забраться так глубоко в Перу.

00:09:03.858 --> 00:09:07.320
Но именно здесь мы с твоей мамой
надеемся найти Парапату.

00:09:07.404 --> 00:09:08.613
И со мной.

00:09:11.074 --> 00:09:14.452
Прости, милая, ты ещё не готова,
и сегодня ты это доказала.

00:09:14.536 --> 00:09:17.580
- Нет, я готова, мама...
- Мы уже всё решили.

00:09:17.664 --> 00:09:18.957
- Мама...
- Нет.

00:09:25.463 --> 00:09:26.506
Детка.

00:09:27.841 --> 00:09:29.843
Ты хорошо знаешь джунгли.

00:09:29.926 --> 00:09:31.136
Они как часть тебя.

00:09:31.553 --> 00:09:35.181
- Но в них ты всегда одна.
- Но что же в этом дурного?

00:09:35.265 --> 00:09:38.018
То, что мы не всегда сможем
тебя выручить.

00:09:38.852 --> 00:09:41.229
Переезжай в город. Заведи друзей.

00:09:49.988 --> 00:09:52.198
Дора, скорей! Ты опоздаешь на самолёт.

00:09:52.616 --> 00:09:54.409
Но я не хочу лететь в город.

00:09:54.909 --> 00:09:57.287
- Я никого там не знаю.
- Там твоя родня.

00:09:57.370 --> 00:10:00.790
Вы с Диего были неразлучны.
Наверняка, он скучал по тебе.

00:10:01.666 --> 00:10:04.669
Смысл в том, что тебе полезно...

00:10:04.753 --> 00:10:07.464
...общаться с детьми твоего возраста.

00:10:07.547 --> 00:10:09.341
- Это может помочь.
- В чём помочь?

00:10:10.175 --> 00:10:12.260
Дорогая, у тебя на шее висит питон.

00:10:12.344 --> 00:10:13.511
Я знаю.

00:10:14.346 --> 00:10:16.765
- Это же «боа констриктор».
- Остроумно.

00:10:18.725 --> 00:10:20.185
Снимай своего боа.

00:10:20.268 --> 00:10:22.187
Нам нужно обсудить кое-что ещё.

00:10:22.270 --> 00:10:23.438
- Лучше я.
- Ладно.

00:10:23.521 --> 00:10:24.814
Присаживайтесь, девушка.

00:10:24.898 --> 00:10:26.149
Что происходит?

00:10:27.525 --> 00:10:30.528
- Мы будем говорить...
- ...об опасностях большого города.

00:10:30.612 --> 00:10:32.656
Тебя будут звать на вечеринки.

00:10:33.573 --> 00:10:36.451
Некоторые из этих вечеринок
называются «рейвами».

00:10:36.534 --> 00:10:38.161
И на них ходят рейверы.

00:10:38.244 --> 00:10:40.872
Да, они любят светящиеся палочки...

00:10:40.956 --> 00:10:43.959
...бусы из конфет,
и они играют в «сокс».

00:10:44.334 --> 00:10:46.378
А музыка там звучит вот так...

00:10:56.012 --> 00:10:57.180
Расколбас!

00:11:09.317 --> 00:11:10.402
Жги!

00:11:13.780 --> 00:11:16.241
Да, очень агрессивная.
Очень агрессивная.

00:11:19.286 --> 00:11:20.287
Да.

00:11:21.454 --> 00:11:22.455
Ясно.

00:11:23.665 --> 00:11:26.835
Ну, в общем, будь осторожна.
Это всё, что мы имели в виду.

00:11:29.004 --> 00:11:31.214
- Надо было так и сказать.
- Было бы проще.

00:11:31.965 --> 00:11:34.551
Твой спутниковый телефон.
Звони в любое время.

00:11:34.634 --> 00:11:36.761
Отслеживай наши координаты по карте.

00:11:37.387 --> 00:11:38.972
Это совсем не то.

00:11:39.764 --> 00:11:41.850
Я хочу приключений, как и вы.

00:11:42.267 --> 00:11:45.854
О, милая,
в твоём распоряжении целый мир!

00:11:46.563 --> 00:11:47.981
Посмотри его!

00:11:48.064 --> 00:11:49.733
Заведи друзей.

00:11:49.816 --> 00:11:51.526
Вот настоящее приключение.

00:11:52.152 --> 00:11:53.153
Но...

00:11:53.695 --> 00:11:54.946
...я же не умею.

00:11:55.405 --> 00:11:56.823
Конечно, умеешь.

00:11:57.907 --> 00:12:01.036
Просто будь самой собой, Дора. Хорошо?

00:12:03.913 --> 00:12:06.041
Едем, а то на самолёт опоздаешь.

00:12:06.833 --> 00:12:08.084
Люблю тебя.

00:12:10.003 --> 00:12:11.504
Дора...

00:12:11.588 --> 00:12:13.298
...в городе никаких обезьян.

00:12:18.386 --> 00:12:19.846
Она знает, дружок.

00:12:41.993 --> 00:12:44.454
ГОЛЛИВУД

00:12:46.247 --> 00:12:47.499
Ух ты!

00:12:48.083 --> 00:12:50.418
Привет, я Дора!

00:12:50.919 --> 00:12:52.587
Я Дора! Привет!

00:12:52.671 --> 00:12:54.506
Приятно познакомиться!

00:13:00.136 --> 00:13:02.013
- Ты её видишь?
- Нет.

00:13:02.097 --> 00:13:03.848
А если мы её не узнаем?

00:13:05.475 --> 00:13:06.726
Извините! Простите!

00:13:06.810 --> 00:13:08.395
Извините! Простите!

00:13:08.895 --> 00:13:12.065
- Думаю, это не проблема.
- Извините! Простите!

00:13:12.524 --> 00:13:15.151
Дора, добро пожаловать в город!

00:13:15.235 --> 00:13:17.112
Тётя Сабрина!

00:13:17.195 --> 00:13:19.030
Дядя Нико!

00:13:19.114 --> 00:13:21.241
Я так по вам скучала.

00:13:21.324 --> 00:13:22.909
- И Диего!
- Привет.

00:13:22.993 --> 00:13:23.994
Ух ты!

00:13:28.206 --> 00:13:32.085
Такой стройный и высокий,
как дерево пальмито!

00:13:32.168 --> 00:13:34.004
Ты сам на себя не похож.

00:13:35.547 --> 00:13:37.966
Спасибо! Нам вместе будет так весело!

00:13:38.466 --> 00:13:41.011
Ты стала ещё более энергичной.

00:13:41.886 --> 00:13:43.054
Пошли!

00:13:52.856 --> 00:13:54.608
Бабуля!

00:13:57.569 --> 00:13:59.654
Я так скучала!

00:14:00.530 --> 00:14:02.991
Вы посмотрите, какая большая!

00:14:03.074 --> 00:14:04.743
И всё ещё носишь чёлку.

00:14:09.664 --> 00:14:10.957
Ух ты!

00:14:12.125 --> 00:14:13.293
Всё такое розовое.

00:14:13.376 --> 00:14:15.337
И всё в одном стиле.

00:14:15.420 --> 00:14:17.797
Родители думали, тебе понравится.

00:14:17.881 --> 00:14:20.383
Я кое-что тебе привезла.

00:14:23.261 --> 00:14:24.638
Что это?

00:14:25.305 --> 00:14:28.975
Батончик. Мы разделили его тогда.
Помнишь?

00:14:30.977 --> 00:14:32.145
А где твой?

00:14:33.772 --> 00:14:36.358
Ну, я... наверное, его съел.

00:14:37.192 --> 00:14:38.735
Где-то лет десять назад.

00:14:40.820 --> 00:14:42.364
Извини.

00:14:42.447 --> 00:14:46.743
Просто я думала, что будет здорово
обменяться ими друг с другом.

00:14:47.202 --> 00:14:48.203
Ничего.

00:14:51.122 --> 00:14:52.666
Всё будет отлично!

00:14:53.291 --> 00:14:54.834
Ну да. Тебе...

00:14:55.543 --> 00:14:57.045
...тебе нужно отдохнуть.

00:14:59.673 --> 00:15:00.840
Пока, сестрёнка.

00:15:00.924 --> 00:15:02.676
Спокойной ночи, братик.

00:15:03.927 --> 00:15:04.928
Ладно.

00:15:27.534 --> 00:15:31.162
Отойдите на шаг от машины! Руки вверх!

00:15:35.834 --> 00:15:37.419
Рюкзак, рюкзак...

00:15:37.877 --> 00:15:39.671
Рюкзак, рюкзак...

00:15:39.754 --> 00:15:43.717
Всё, что нужно мне,
я в рюкзак к себе сложу...

00:15:43.800 --> 00:15:45.510
Что это ты поёшь?

00:15:46.011 --> 00:15:48.638
О, я всегда пою.
Помогает ничего не забыть.

00:15:49.931 --> 00:15:50.932
Ух ты!

00:15:52.600 --> 00:15:53.727
Что?

00:15:54.519 --> 00:15:55.937
Я поеду в школу на нём?

00:15:57.188 --> 00:15:59.190
Постой. Ты позволишь?

00:15:59.608 --> 00:16:01.568
Снимем это.

00:16:01.651 --> 00:16:03.236
И немножко вот так.

00:16:05.697 --> 00:16:08.033
Это чтобы слиться
с туземным населением?

00:16:08.116 --> 00:16:09.784
Чтоб первый день был хорошим.

00:16:10.410 --> 00:16:12.245
Не обижайся, если я не отвечаю.

00:16:12.329 --> 00:16:14.497
Мы пытаемся выжить в школе,
а это нелегко.

00:16:23.214 --> 00:16:24.924
Будь собой.

00:16:25.800 --> 00:16:27.802
Я новенькая.

00:16:28.637 --> 00:16:29.846
Ух ты.

00:16:31.097 --> 00:16:33.308
Так-так, девушка, рюкзак на стол.

00:16:33.391 --> 00:16:35.727
Привет, я Дора. А это Рюкзачок.

00:16:36.227 --> 00:16:37.228
Да.

00:16:38.188 --> 00:16:41.191
- Что это такое?
- Сигнальный факел.

00:16:43.401 --> 00:16:44.402
Работает!

00:16:44.819 --> 00:16:46.529
А это что такое?

00:16:46.613 --> 00:16:48.615
Йод в таблетках, чтобы очищать воду.

00:16:49.908 --> 00:16:51.368
Генератор.

00:16:51.451 --> 00:16:52.577
Радиостанция.

00:16:52.661 --> 00:16:54.454
Паёк еды на пять дней.

00:16:54.788 --> 00:16:57.207
Компактная палатка с гамаком.

00:16:57.290 --> 00:16:58.375
Если нужно ночевать на скале.

00:17:01.002 --> 00:17:04.214
Ты не можешь пронести всё это в школу.
Забери после уроков.

00:17:04.297 --> 00:17:05.215
Что происходит?

00:17:06.007 --> 00:17:07.300
А йо-йо пронести можно?

00:17:07.676 --> 00:17:11.096
Вы осознаёте, что йо-йо —
это моё самое опасное оружие?

00:17:11.179 --> 00:17:12.305
Неужели?

00:17:14.265 --> 00:17:15.892
Простите, мы опаздываем, Дора, пошли.

00:17:16.351 --> 00:17:18.103
Давайте быстрее!

00:17:18.186 --> 00:17:19.729
Купите кексики!

00:17:19.813 --> 00:17:22.649
Спасите тропические леса!
Благотворительная продажа!

00:17:24.317 --> 00:17:27.445
- А что с тропическими лесами?
- Их вырубают.

00:17:27.529 --> 00:17:29.155
О нет! Какие?

00:17:29.239 --> 00:17:31.866
Дэйнтри? Ясуни? Эль Юнке? Хох?
Тонгасс? Какум?

00:17:33.493 --> 00:17:34.494
Кажется, все.

00:17:34.577 --> 00:17:37.998
Сельское хозяйство —
вот величайшая угроза для Амазонки.

00:17:38.081 --> 00:17:41.084
Но программы охраны лесов
и растительная диета

00:17:41.167 --> 00:17:43.003
спасут тропические леса.

00:17:45.672 --> 00:17:47.132
Кто ты такая?

00:17:47.215 --> 00:17:50.552
Почему ты такая умная,
и что делаешь в моей школе?

00:17:50.635 --> 00:17:53.096
Дора. Я училась дома.

00:17:53.179 --> 00:17:56.224
Родители решили,
что мне нужна социализация.

00:17:58.768 --> 00:18:00.270
Держи кексик, я угощаю!

00:18:01.146 --> 00:18:02.272
Спасибо!

00:18:02.355 --> 00:18:04.566
- Хорошего дня.
- И тебе. Пока.

00:18:06.568 --> 00:18:09.070
- Приятная девушка.
- Вот уж нет.

00:18:09.154 --> 00:18:10.322
Это Сэмми Мор.

00:18:10.405 --> 00:18:13.825
Медалистка, чемпионка по троеборью
и староста класса.

00:18:14.409 --> 00:18:17.245
О, значит,
все сверстники ей восхищаются!

00:18:17.329 --> 00:18:18.830
Кем, ей?

00:18:18.913 --> 00:18:19.914
Вот ещё.

00:18:19.998 --> 00:18:22.584
Её все ненавидят.
Она худший человек на земле.

00:18:25.629 --> 00:18:27.714
Привет! Я Дора! Крутая футболка!

00:18:29.674 --> 00:18:31.760
ВЫ ЗДЕСЬ

00:18:31.843 --> 00:18:33.303
Но мы не там.

00:18:33.386 --> 00:18:37.307
Земля.
Мы скорее примерно где-то здесь.

00:18:37.390 --> 00:18:38.642
Хочешь, я исправлю?

00:18:43.980 --> 00:18:45.106
Вот и всё.

00:18:45.190 --> 00:18:47.233
Ты... любишь астрономию?

00:18:47.651 --> 00:18:49.277
Конечно. Кто её не любит?

00:18:49.694 --> 00:18:50.862
Что это? Что-то случилось?

00:18:50.946 --> 00:18:52.739
Это первый звонок. Мы уходим.

00:18:52.822 --> 00:18:54.157
Пока. Вот, возьми кексик.

00:18:55.408 --> 00:18:56.993
- Спасибо!
- Рэнди Уоррен.

00:18:57.077 --> 00:18:58.703
С ним не разговаривай.

00:18:58.787 --> 00:18:59.788
Почему?

00:19:01.456 --> 00:19:02.666
Вот почему.

00:19:05.126 --> 00:19:08.338
Ну что ж, посмотрим,
читали ли вы вчера перед сном.

00:19:08.421 --> 00:19:10.215
Итак, кто такой Моби Дик?

00:19:10.882 --> 00:19:14.511
И почему эта история
по-прежнему актуальна сегодня?

00:19:18.139 --> 00:19:20.266
Слава богу! Хоть кто-то.

00:19:20.767 --> 00:19:22.769
Ты новенькая?

00:19:22.852 --> 00:19:24.020
Что ж, давай познакомимся.

00:19:24.813 --> 00:19:27.691
Привет. Я Дора. Я кузина Диего.

00:19:28.108 --> 00:19:29.734
Моби Дик — это кит.

00:19:29.818 --> 00:19:32.696
Роман — пример культурной апроприации

00:19:32.779 --> 00:19:34.406
колониального мира западным писателем.

00:19:34.489 --> 00:19:37.325
Отсюда его статус
в современной литературе Америки.

00:19:38.618 --> 00:19:40.495
Откуда ты к нам перевелась, Дора?

00:19:40.578 --> 00:19:41.746
Из джунглей.

00:19:43.498 --> 00:19:45.917
Мои мама и папа — профессора.
Я много читаю.

00:19:46.001 --> 00:19:47.210
Помидорка!

00:19:47.794 --> 00:19:49.004
Спасибо, Дора.

00:19:49.087 --> 00:19:51.589
Кажется, у нас в классе
появилась новая звезда.

00:19:53.591 --> 00:19:55.844
Кажется, ты не совсем меня поняла.

00:19:55.927 --> 00:19:57.846
Так вот, если «метишь» в королеву,

00:19:57.929 --> 00:19:59.139
лучше не промахнись.

00:19:59.222 --> 00:20:02.350
Нет ничего опасней,
чем раненое животное.

00:20:02.809 --> 00:20:05.645
Очень многие вещи опасней,
чем раненое животное.

00:20:05.729 --> 00:20:09.357
- Например, здоровое животное.
- Хватит! Хватит.

00:20:11.568 --> 00:20:12.777
Я слежу за тобой.

00:20:22.162 --> 00:20:24.789
До свидания, друзья! Вы все молодцы!

00:20:24.873 --> 00:20:26.625
Мы победили! Мы закончили школу!

00:20:26.708 --> 00:20:28.793
Коль собрался в дальний путь

00:20:28.877 --> 00:20:31.338
Про меня ты не забудь

00:20:31.421 --> 00:20:33.465
Как дела в школе? Всё в порядке?

00:20:33.548 --> 00:20:34.883
Отлично! Прекрасно!

00:20:36.051 --> 00:20:38.845
Да. Отлично. Прекрасно.

00:20:40.472 --> 00:20:42.057
- Так.
- Привет, детка, как ты там?

00:20:43.016 --> 00:20:44.726
У нас всё хорошо,
но слушай внимательно!

00:20:44.809 --> 00:20:49.522
- Так.
- Наши координаты 1.832.

00:20:49.606 --> 00:20:51.232
Пока всё идёт очень хорошо.

00:20:53.401 --> 00:20:54.444
Извините.

00:20:56.404 --> 00:20:57.447
Я, вроде как, застряла!

00:20:58.740 --> 00:21:03.912
Наши координаты 2.3674.

00:21:03.995 --> 00:21:05.246
Скучаю по тебе!

00:21:07.248 --> 00:21:09.167
Ты это пробовал?
Просто бесподобно. Что это такое?

00:21:09.250 --> 00:21:12.671
Макароны с сыром.

00:21:13.296 --> 00:21:15.548
Спасибо!
Вы молодцы!

00:21:15.632 --> 00:21:16.967
Очень вкусно!

00:21:18.259 --> 00:21:19.427
Оставьте сообщение.

00:21:20.387 --> 00:21:23.181
Мама, папа, это опять я.

00:21:23.264 --> 00:21:24.766
Где вы?

00:21:24.849 --> 00:21:26.101
Позвоните мне.

00:21:26.184 --> 00:21:27.727
Оставьте сообщение после сигнала.

00:21:28.561 --> 00:21:30.981
Привет, мама, папа.

00:21:31.398 --> 00:21:32.440
Позвоните, когда сможете.

00:21:32.524 --> 00:21:34.734
Мы едем в Музей Естественной Истории.

00:21:34.818 --> 00:21:37.696
Я скучаю по вам, по Бутсу.
Скучаю по всему.

00:21:47.372 --> 00:21:50.375
Зимние танцы, 12 декабря
ПРИХОДИТЕ В КОСТЮМЕ ЛЮБИМОЙ ЗВЕЗДЫ!

00:22:11.021 --> 00:22:12.689
Ты — солнце. Я догадался.

00:22:12.772 --> 00:22:13.857
А ты — водород!

00:22:15.025 --> 00:22:16.526
Из него состоят все звёзды.

00:22:18.486 --> 00:22:20.822
Обожаю эту песню! Хочешь танцевать?

00:22:21.156 --> 00:22:23.700
Извини, Дора, я не очень умею.

00:22:24.200 --> 00:22:25.785
- Ладно.
- Но...

00:22:26.578 --> 00:22:28.997
...могу задержать дыхание
на семь минут.

00:22:30.415 --> 00:22:33.877
Родители часто оставляли меня
в бассейне без присмотра.

00:22:33.960 --> 00:22:36.129
Притворяешься, что тонешь,
и все смотрят.

00:22:36.755 --> 00:22:37.922
Хочешь покажу?

00:22:38.632 --> 00:22:39.716
Я люблю танцевать.

00:22:40.842 --> 00:22:42.427
Я очень хорошо танцую.

00:22:49.517 --> 00:22:50.769
Павлин!

00:22:55.607 --> 00:22:57.233
Обернись!

00:23:05.825 --> 00:23:08.078
Смотрите! Диско-Помидорка!

00:23:10.580 --> 00:23:11.706
Слон!

00:23:14.542 --> 00:23:15.543
Посмотрите!

00:23:15.627 --> 00:23:19.089
Жуть какая. Ей придётся поменять школу.

00:23:19.172 --> 00:23:20.423
Пойдём, братик.

00:23:20.507 --> 00:23:22.717
Ты же умеешь. Танцуй!

00:23:22.801 --> 00:23:25.261
- Горилла!
- Танцуй, Диего!

00:23:25.345 --> 00:23:28.890
Давай, Диего, потанцуй!
Диего, Диего, танцуй!

00:23:28.974 --> 00:23:30.725
Диего, Диего, танцуй!

00:23:37.023 --> 00:23:38.441
Диего, подожди!

00:23:39.234 --> 00:23:41.611
Все танцевали и хлопали со мной.

00:23:41.695 --> 00:23:42.946
Они тебя дразнили.

00:23:43.029 --> 00:23:44.614
Смеялись над тобой и надо мной!

00:23:44.698 --> 00:23:46.741
Ты здесь уже давно. Как ты не видишь?

00:23:46.825 --> 00:23:49.619
Я вижу. Я не тупая.

00:23:49.703 --> 00:23:52.330
Я должна быть собой.
Это всё, что я умею.

00:23:52.414 --> 00:23:54.040
Просто не делай этого.

00:23:54.124 --> 00:23:57.460
Хоть на день перестань быть собой,
и стань нормальной.

00:23:57.544 --> 00:24:00.547
Мы были так близки,
почему теперь всё по-другому?

00:24:00.630 --> 00:24:03.550
Тут не джунгли,
где можно делать, что захочешь.

00:24:03.633 --> 00:24:05.260
Дружить с макакой, например.

00:24:05.343 --> 00:24:06.636
Это школа.

00:24:06.720 --> 00:24:08.221
Тут борьба за жизнь.

00:24:08.305 --> 00:24:11.266
Мне и без такого посмешища,
как ты, забот хватало.

00:24:22.319 --> 00:24:23.570
Дора?

00:24:25.989 --> 00:24:27.073
Дора?

00:24:37.250 --> 00:24:38.335
Вот так.

00:24:44.507 --> 00:24:48.261
Иногда нам всем нужно спрятаться.

00:24:53.099 --> 00:24:56.311
Думаю, мне никогда не было одиноко...

00:24:56.394 --> 00:24:58.605
...когда я была совсем одна в джунглях.

00:25:00.106 --> 00:25:03.526
А теперь, когда я окружена детьми...

00:25:03.610 --> 00:25:05.820
...мне одиноко всё время.

00:25:13.995 --> 00:25:15.580
Диего меня ненавидит.

00:25:17.791 --> 00:25:18.917
Нет.

00:25:19.960 --> 00:25:23.046
Вы же семья, моя дорогая.

00:25:26.675 --> 00:25:27.676
Бабушка, скажи...

00:25:30.136 --> 00:25:31.972
...я странная?

00:25:35.350 --> 00:25:37.185
Не более странная, чем мы все.

00:25:39.854 --> 00:25:41.481
Это не значит «нет».

00:25:41.564 --> 00:25:44.567
Давай-ка я тебе конфеток принесу?

00:25:48.280 --> 00:25:50.323
Итак, вот ваши задания,

00:25:50.407 --> 00:25:51.783
правила вы знаете.

00:25:51.866 --> 00:25:55.287
Команды по четыре человека,
мне нужны фотографии.

00:25:55.370 --> 00:25:58.123
Если понадоблюсь, я в кафетерии.

00:25:58.206 --> 00:26:00.208
Размышляю над ошибками молодости.

00:26:00.292 --> 00:26:01.376
Можно я с вами?

00:26:01.459 --> 00:26:03.128
Нужна четвёртая в команду?

00:26:03.211 --> 00:26:04.629
Парни, четвёртый нужен?

00:26:05.630 --> 00:26:06.923
Меня возьмёте?

00:26:07.007 --> 00:26:08.383
Возьмёте меня?

00:26:09.384 --> 00:26:11.303
Это что, розыгрыш?

00:26:12.721 --> 00:26:14.389
Иначе и быть не могло.

00:26:14.472 --> 00:26:17.851
Что за кошка между вами пробежала?

00:26:18.560 --> 00:26:20.312
Из-за Диско-Помидорки?

00:26:20.395 --> 00:26:23.231
- Спасибо, что напомнила.
- Я так, мне всё равно.

00:26:23.315 --> 00:26:26.526
«Найдите предмет, которому больше
тысячи лет.

00:26:26.610 --> 00:26:29.529
За предметы старше — ещё два очка».
Пошли.

00:26:29.613 --> 00:26:32.240
Господи,
как можно быть такой командиршей?

00:26:32.324 --> 00:26:35.243
- Что, прости? Командирша? Вот как?
- Да.

00:26:35.327 --> 00:26:39.039
Что дальше? Крикунья?
Или, может, я «трудная в общении»?

00:26:39.122 --> 00:26:41.374
Ты что, записался в кружок
«Основы Мизогинии»?

00:26:43.918 --> 00:26:45.879
Что? Хочешь что-то сказать?

00:26:46.004 --> 00:26:48.089
Сейчас я слишком напуган.

00:26:51.051 --> 00:26:52.886
Может, египетская экспозиция?

00:26:52.969 --> 00:26:56.056
Древнеегипетские реликты
точно самые древние.

00:26:56.139 --> 00:26:57.015
Ребята?

00:26:57.974 --> 00:26:59.684
Думаю, я могу помочь.

00:27:00.518 --> 00:27:02.395
Я слышала про ваше школьное задание.

00:27:02.479 --> 00:27:04.189
Ты смотрела на тот плакат.

00:27:04.272 --> 00:27:06.942
- Когда она будет?
- Через две недели.

00:27:07.025 --> 00:27:08.860
А пока разгрузка экспонатов.

00:27:11.529 --> 00:27:12.614
Слушай...

00:27:13.490 --> 00:27:15.909
Есть способ попасть туда сейчас.

00:27:16.952 --> 00:27:19.371
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН

00:27:30.090 --> 00:27:32.175
Всё это как погоня за дикими гусями.

00:27:32.258 --> 00:27:36.304
И не говори!
Гоняться за дикими гусями весело.

00:27:36.388 --> 00:27:39.099
Пока не поймаешь. Потом не весело.

00:27:39.182 --> 00:27:41.434
Пойманные гуси ужасно кусаются!

00:27:51.152 --> 00:27:52.529
Так, тут всё по странам, значит...

00:27:52.612 --> 00:27:56.616
...Древний Египет
должен быть в этом ряду.

00:27:57.826 --> 00:27:59.953
- Привет!
- Её поймали!

00:28:00.036 --> 00:28:01.997
Я могу объяснить, почему я здесь.

00:28:02.080 --> 00:28:03.498
- Сюда идут.
- За мной.

00:28:03.581 --> 00:28:04.541
Прячьтесь!

00:28:04.624 --> 00:28:05.875
- Куда?
- Туда!

00:28:09.004 --> 00:28:10.505
Вот кого я у нас тут поймал.

00:28:11.589 --> 00:28:13.425
Нарушительница.

00:28:13.508 --> 00:28:14.592
Воришка.

00:28:15.427 --> 00:28:18.221
Или, может, путешественница.

00:28:19.806 --> 00:28:22.767
- Привет, Дора.
- Привет, я — Дора, и...

00:28:22.851 --> 00:28:24.769
Вы знаете моё имя?

00:28:25.729 --> 00:28:27.772
Эй, вы должны мне помочь.

00:28:28.982 --> 00:28:31.276
Похоже, мы выиграли школьный конкурс.

00:28:31.359 --> 00:28:32.986
Что? Эй, нет.

00:28:33.403 --> 00:28:34.738
Отпустите!

00:28:36.031 --> 00:28:38.158
Стойте, стойте, стойте.

00:28:39.075 --> 00:28:41.161
- Что происходит?
- Это конкурс?

00:28:41.244 --> 00:28:42.662
А вы что здесь делаете?

00:28:44.456 --> 00:28:47.459
Спи крепко, Дора, а когда проснёшься...

00:28:47.542 --> 00:28:51.004
...поможешь нам найти твоих родителей,
а потом и Парапату.

00:29:02.807 --> 00:29:04.059
Что происходит?

00:29:05.352 --> 00:29:06.519
Где мы?

00:29:15.654 --> 00:29:18.365
Я думаю, что нас погрузили на самолёт.

00:29:18.448 --> 00:29:20.367
Мы не на самолёте.

00:29:23.620 --> 00:29:25.455
О боже, мы на самолёте.

00:29:26.039 --> 00:29:28.959
Мы же без документов.
Нужно сообщить в консульство.

00:29:39.219 --> 00:29:40.512
Дора, что случилось?

00:29:40.887 --> 00:29:44.683
Им нужна я. Они охотятся
за моими родителями. За Парапатой!

00:29:44.766 --> 00:29:45.850
Ты серьёзно?

00:29:45.934 --> 00:29:46.810
Они ищут клад?

00:29:46.893 --> 00:29:49.312
Зачем я выбрал китайский?
О чём вы?

00:29:52.482 --> 00:29:53.817
Надо выбираться отсюда.

00:29:56.778 --> 00:29:59.406
Дора захватила нож на экскурсию.

00:30:03.702 --> 00:30:06.371
Я вижу трёх наёмников. Вооружённых.

00:30:07.289 --> 00:30:08.331
А вот и четвёртый.

00:30:09.582 --> 00:30:11.334
Кажется, он меня заметил.

00:30:11.418 --> 00:30:12.460
Он идёт за нами.

00:30:13.503 --> 00:30:16.589
Меня здесь нет. Это мой аватар.

00:30:22.637 --> 00:30:24.639
Дора! Это ты!

00:30:25.056 --> 00:30:27.475
- А вы кто?
- Я друг твоих родителей.

00:30:27.559 --> 00:30:28.935
Я спасаю тебя, Дора.

00:30:29.019 --> 00:30:30.645
Пойдём со мной, если хочешь жить.

00:30:31.980 --> 00:30:32.981
Куда он делся?

00:30:33.064 --> 00:30:34.733
Он мёртв?

00:30:35.984 --> 00:30:38.528
Я в норме! В норме.
Мне нужна ваша помощь.

00:30:38.612 --> 00:30:40.822
Но нам нужно бежать. Сейчас!

00:30:44.784 --> 00:30:45.785
Босс!

00:30:46.244 --> 00:30:47.245
Взять их!

00:30:48.371 --> 00:30:51.207
Мои родители не подписывали
разрешения на такое!

00:30:51.291 --> 00:30:53.043
Почему мы здесь?

00:30:53.126 --> 00:30:55.295
Где музей? За что, за что, за что?

00:30:55.378 --> 00:30:57.005
Как нам отсюда выбраться?

00:30:57.088 --> 00:30:58.381
Я не знаю.

00:30:58.465 --> 00:31:00.967
Вытащить вас из коробки —
это весь мой план.

00:31:06.765 --> 00:31:08.350
Жулик готов действовать!

00:31:08.433 --> 00:31:10.769
Чего бы ни стоило, достань мне карту.

00:31:11.394 --> 00:31:13.563
Жулик идёт воровать.

00:31:13.647 --> 00:31:15.190
Что это за спасение такое?

00:31:15.273 --> 00:31:16.858
Простите, уж какое есть.

00:31:16.942 --> 00:31:18.193
Дайте-ка я.

00:31:19.027 --> 00:31:20.445
- Привет.
- Что за...?

00:31:22.280 --> 00:31:24.449
Эта лиса украла мою карту!

00:31:24.532 --> 00:31:26.159
Где она?

00:31:26.618 --> 00:31:29.162
Что в словах «лиса украла карту»
непонятно? Помогите!

00:31:31.373 --> 00:31:33.416
Нашёл! А вот и ты, подружка!

00:31:33.500 --> 00:31:36.002
Не воруй, ты, ты... жулик!

00:31:51.309 --> 00:31:52.310
Она удивительная!

00:31:55.146 --> 00:31:56.439
О нет!

00:31:59.109 --> 00:32:02.445
Ну вот! Я застрял вниз головой!

00:32:06.449 --> 00:32:07.575
Жулик, не во...

00:32:09.119 --> 00:32:11.538
- Молодец, Жулик!
- Знаю, приятель.

00:32:11.621 --> 00:32:12.747
Взять её!

00:32:14.874 --> 00:32:15.917
Дора!

00:32:18.211 --> 00:32:19.713
Что нам делать?

00:32:20.922 --> 00:32:22.966
- Куда делся наш спаситель?
- Он сбежал!

00:32:24.676 --> 00:32:26.678
- Залезайте!
- Открой дверь, приятель!

00:32:26.761 --> 00:32:28.388
- Быстрее!
- Я не шучу!

00:32:30.348 --> 00:32:32.684
Гадюка, заводи, они не должны уйти!

00:32:34.561 --> 00:32:35.562
Держитесь!

00:32:46.156 --> 00:32:47.157
Простите!

00:32:53.997 --> 00:32:55.248
Мы оторвались?

00:32:59.586 --> 00:33:01.254
Куда они подевались?

00:33:01.338 --> 00:33:04.174
Смотрите во все глаза.

00:33:04.591 --> 00:33:06.051
Вот теперь да.

00:33:07.552 --> 00:33:09.137
Дети, вы в порядке?

00:33:14.059 --> 00:33:16.227
- Не совсем.
- «Не совсем»?

00:33:16.311 --> 00:33:17.771
Это преуменьшение века.

00:33:17.854 --> 00:33:20.398
Меня похитили. За мной гнались злодеи!

00:33:20.482 --> 00:33:23.568
И лиса! В маске!
Это ведь все видели?

00:33:23.652 --> 00:33:25.737
Зачем лисе скрывать свою личность?

00:33:25.820 --> 00:33:28.114
Кто отличит одну лису от остальных?

00:33:29.491 --> 00:33:30.700
Вы знаете моё имя.

00:33:30.784 --> 00:33:32.953
Мы виделись, когда ты была ребёнком.

00:33:33.036 --> 00:33:34.287
Я Алехандро Гутиерес,

00:33:34.371 --> 00:33:38.124
профессор древних языков Университета
Сан-Марко в Лиме, Перу.

00:33:38.208 --> 00:33:41.836
Мы постоянно общались здесь
с твоими родителями.

00:33:42.462 --> 00:33:46.007
Две недели назад они перестали звонить.

00:33:46.091 --> 00:33:48.760
С тех пор полная тишина.

00:33:48.843 --> 00:33:51.346
- Полная тишина.
- Да, это я понял.

00:33:51.429 --> 00:33:53.932
Они много недель не отвечают
на мои вызовы.

00:33:54.015 --> 00:33:57.018
Неделю назад твой отец прислал мне это.

00:33:57.519 --> 00:33:58.520
Папин журнал!

00:33:58.603 --> 00:34:00.355
Я приехал, чтобы разыскать их.

00:34:00.438 --> 00:34:01.856
Здесь их след обрывается.

00:34:01.940 --> 00:34:05.026
Я ждал, надеясь,
что они выйдут на связь.

00:34:05.110 --> 00:34:07.946
И тут я увидел,
как ты выглядываешь из ящика

00:34:08.029 --> 00:34:10.699
и сказал себе: «Дора!»

00:34:10.782 --> 00:34:13.034
Дора! Похищенный подросток!

00:34:13.451 --> 00:34:15.328
Но как вы смогли меня узнать?

00:34:15.912 --> 00:34:18.498
Ну, вообще-то, ты совсем не изменилась.

00:34:18.915 --> 00:34:22.711
Но... боюсь, я не представляю,
где искать твоих родителей.

00:34:22.794 --> 00:34:25.130
Не бойтесь. Я смогу отыскать родителей.

00:34:25.213 --> 00:34:26.339
Вперёд!

00:34:26.423 --> 00:34:27.674
Стойте.

00:34:27.757 --> 00:34:29.426
Можно вызвать полицию

00:34:29.509 --> 00:34:31.928
и попросить спецназовцев помочь.

00:34:32.345 --> 00:34:34.389
Да, это тоже разумный вариант.

00:34:34.472 --> 00:34:36.057
Конечно!

00:34:36.141 --> 00:34:38.727
Алло? 911?
Вы не могли бы за нами приехать?

00:34:38.810 --> 00:34:41.896
Мы на углу Лесной и Тропической.

00:34:41.980 --> 00:34:44.983
Ладно, я поняла!
Я всего лишь хочу домой.

00:34:45.442 --> 00:34:47.027
Мы все здесь умрём.

00:34:47.736 --> 00:34:48.945
Посмотрите вокруг.

00:34:49.029 --> 00:34:52.782
Это именно такое место,
где умирают люди.

00:34:52.866 --> 00:34:56.453
В каком-то смысле любое место —
это место, где умирают люди.

00:34:56.536 --> 00:34:59.289
- Весьма мрачное отношение к жизни.
- Ребята.

00:34:59.372 --> 00:35:02.834
Найти родителей Доры —
это наш шанс попасть домой.

00:35:03.376 --> 00:35:04.628
Они нам помогут.

00:35:05.420 --> 00:35:08.131
Дора — моя кузина.
Я не отпущу её с незнакомцем,

00:35:08.214 --> 00:35:10.425
которого мы только что встретили.

00:35:10.508 --> 00:35:11.760
Спасибо, Диего.

00:35:11.843 --> 00:35:13.887
Что ж, давайте найдём родителей Доры.

00:35:29.361 --> 00:35:31.279
Смотрите! Вон их машина!

00:35:41.164 --> 00:35:44.209
Да. Это он. Символ моей семьи.

00:35:44.292 --> 00:35:45.877
Отсюда они пошли пешком.

00:35:45.961 --> 00:35:47.128
Мы приехали?

00:35:47.212 --> 00:35:49.798
Где твои родители?
Я не вижу твоих родителей.

00:35:49.881 --> 00:35:51.257
Мы не можем ехать дальше на машине.

00:35:52.175 --> 00:35:54.427
- Джунгли слишком густые.
- Так как же мы...?

00:35:54.511 --> 00:35:57.055
Мы должны войти в джунгли пешком.

00:35:57.806 --> 00:36:00.642
К счастью,
я предусмотрел такую возможность.

00:36:03.728 --> 00:36:06.481
Ладно, может,
я и переборщил с припасами.

00:36:06.564 --> 00:36:07.565
Угощайтесь!

00:36:11.820 --> 00:36:14.281
Это просто ночной кошмар!

00:36:19.411 --> 00:36:21.413
Я, пожалуй, не пойду первым.

00:36:21.496 --> 00:36:23.748
Ты иди первой, Дора. Так правильней.

00:36:25.250 --> 00:36:27.252
Вам совершенно не о чем беспокоиться.

00:36:27.794 --> 00:36:29.421
Джунгли абсолютно безопасны!

00:36:30.213 --> 00:36:33.466
Только ничего не трогайте.
И не делайте глубоких вдохов.

00:36:47.147 --> 00:36:49.149
А точно родители Доры пошли туда?

00:36:51.526 --> 00:36:52.819
Так, а это что?

00:36:53.737 --> 00:36:54.821
Предупреждающие знаки.

00:36:56.072 --> 00:36:57.157
Тотемы.

00:36:57.240 --> 00:36:59.659
Легенды говорят о свирепых воинах,

00:36:59.743 --> 00:37:02.829
которые защищают Парапату
от глаз чужаков!

00:37:02.912 --> 00:37:05.373
Никто не видел
этих Затерянных Стражей...

00:37:05.457 --> 00:37:07.959
...уже много веков.

00:37:15.133 --> 00:37:16.509
Это ещё что?

00:37:16.593 --> 00:37:18.178
Кечуа.

00:37:18.261 --> 00:37:20.805
Древний инкский язык. Впечатляет.

00:37:20.889 --> 00:37:22.390
Что это значит?

00:37:23.600 --> 00:37:25.852
«Каждый, кто ищет Парапату...

00:37:27.020 --> 00:37:28.647
...обречён на гибель».

00:37:28.980 --> 00:37:31.691
Родителям пора приехать и забрать меня.

00:37:31.775 --> 00:37:33.068
Тебе не о чем волноваться.

00:37:33.777 --> 00:37:34.778
Поверь мне!

00:37:34.861 --> 00:37:36.988
Не надо реагировать так остро.

00:37:39.658 --> 00:37:42.535
Снимите её, снимите! Снимите!

00:37:49.417 --> 00:37:54.339
Я просто хотел показать вам,
как опасно реагировать слишком остро.

00:38:18.863 --> 00:38:20.865
- Как ты, Сэмми?
- Отлично. Лучше не бывает.

00:38:22.784 --> 00:38:25.537
Эй! Ещё одно красное кольцо.

00:38:26.705 --> 00:38:28.206
Символ моих родителей.

00:38:28.790 --> 00:38:31.918
- Похоже, мы уже близко.
- О, спасибо, спасибо!

00:38:32.335 --> 00:38:33.712
Мы уже на пути домой.

00:38:41.803 --> 00:38:43.305
Это лагерь моих родителей.

00:38:44.514 --> 00:38:47.559
Вернее был лагерь. Это их вещи.

00:38:50.020 --> 00:38:51.521
За нами следят.

00:38:53.023 --> 00:38:54.274
Я это чувствую.

00:39:02.616 --> 00:39:04.159
Убейте её! Скорей!

00:39:04.242 --> 00:39:05.327
Бутс!

00:39:05.827 --> 00:39:08.622
О, Бутс, я так счастлива тебя видеть!

00:39:08.705 --> 00:39:09.914
Она знает эту мартышку?

00:39:10.540 --> 00:39:12.167
Конечно, она её знает!

00:39:13.835 --> 00:39:15.795
О, слава богу!

00:39:16.254 --> 00:39:17.213
Он их видел.

00:39:18.548 --> 00:39:22.177
О, прости, это Бутс.
Бутс, это... мои друзья!

00:39:22.594 --> 00:39:24.012
Они мне помогают.

00:39:24.095 --> 00:39:26.556
Нет. Мы ждём, когда нас спасут.

00:39:26.640 --> 00:39:28.767
И поправочка. Мы не друзья.

00:39:35.815 --> 00:39:37.275
Они торопились.

00:39:37.359 --> 00:39:39.235
Видите, какой неровный?

00:39:39.319 --> 00:39:43.406
И всё же, я умею искать родителей лучше,
чем любые наёмники.

00:39:43.823 --> 00:39:45.742
Мы должны добраться до них первыми.

00:39:51.665 --> 00:39:54.751
Можно остановиться?
Мне нужно кое-что сделать.

00:39:54.834 --> 00:39:56.753
- Что?
- Одно дело.

00:39:56.836 --> 00:39:57.754
Какое дело?

00:39:58.672 --> 00:40:00.340
Я знаю, о чём ты.

00:40:01.591 --> 00:40:05.387
- Тебе нужно покакать.
- Нет. Вовсе нет.

00:40:06.638 --> 00:40:09.307
Да, мне нужно покакать!
Я не какала 48 часов!

00:40:09.391 --> 00:40:11.893
Я потею, и каждый шаг — это мука!

00:40:12.268 --> 00:40:14.104
Не смотрите и заткните уши!

00:40:14.187 --> 00:40:17.816
Сказала бы «заткните уши» до того,
как повторить «какать» 47 раз.

00:40:17.899 --> 00:40:20.193
Не нужно ничего бояться.

00:40:21.027 --> 00:40:22.028
У меня есть идея.

00:40:23.154 --> 00:40:25.949
- Давай превратим это в песню.
- Не стоит.

00:40:26.032 --> 00:40:27.951
Знаешь, всё уже прошло.

00:40:28.034 --> 00:40:30.787
Мы можем вернуться к остальным,
и я просто...

00:40:35.458 --> 00:40:37.585
Серьёзно?
Это тоже было у тебя в рюкзаке?

00:40:37.669 --> 00:40:38.753
Лопатка.

00:40:39.629 --> 00:40:43.174
Пора копать нам ямку

00:40:43.258 --> 00:40:44.926
Да-да-да

00:40:45.302 --> 00:40:48.555
Если есть лопата
То горе не беда

00:40:49.014 --> 00:40:52.642
Но важно, чтобы в ней
Не ползало змей

00:40:52.976 --> 00:40:56.980
Ты скоро испытаешь
Большое облегченье

00:40:57.063 --> 00:41:01.026
И кстати, навоз
Это супер-удобренье!

00:41:02.402 --> 00:41:05.822
Я верю в тебя, Сэмми.
Верю, что у тебя всё получится.

00:41:05.905 --> 00:41:08.783
И с медицинской точки зрения
должно получиться.

00:41:09.576 --> 00:41:11.661
Ну пока! Пошли, Бутс.

00:41:15.707 --> 00:41:17.125
Всё хорошо.

00:41:17.208 --> 00:41:18.918
Бояться нечего.

00:41:21.171 --> 00:41:22.881
Не хорошо. Совсем не хорошо.

00:41:22.964 --> 00:41:24.341
Бежим, скорее!

00:41:27.719 --> 00:41:31.139
В нас летят настоящие стрелы!
Это настоящие стрелы!

00:41:35.685 --> 00:41:37.520
Пора копать нам ямку

00:41:37.604 --> 00:41:39.064
Да-да-да

00:41:41.775 --> 00:41:43.318
- Беги!
- Отвернитесь!

00:41:43.401 --> 00:41:44.736
- Прости!
- Мы не видели!

00:41:44.819 --> 00:41:46.821
- Спасайся!
- Надо бежать!

00:41:49.157 --> 00:41:51.117
- Что происходит?
- Это проклятие!

00:41:51.201 --> 00:41:54.371
Нас ждёт гибель!
Мы погибнем прямо здесь!

00:41:54.454 --> 00:41:55.872
Туда! Скорее, за мной!

00:41:57.374 --> 00:41:58.541
Все сюда!

00:42:07.592 --> 00:42:09.970
Я ранен! Я истекаю кровью!

00:42:10.053 --> 00:42:11.346
Я теряю жизненную силу!

00:42:12.806 --> 00:42:15.934
Нет-нет-нет-нет! Это коробка с соком!
Просто коробка.

00:42:23.066 --> 00:42:25.485
Мы в безопасности. На время.

00:42:34.077 --> 00:42:36.413
Уже нет! Уже нет! Уже нет!

00:42:40.709 --> 00:42:43.003
Я хочу домой! Я хочу домой!
Я хочу домой!

00:42:47.549 --> 00:42:48.591
Помоги мне, Дева Мария!

00:42:58.059 --> 00:43:00.353
Я живой! Я живой!

00:43:02.689 --> 00:43:03.898
Ребята...

00:43:04.816 --> 00:43:06.568
Утверждать не могу...

00:43:07.235 --> 00:43:13.158
...потому что уверен, что только
что получил серьёзную травму мозга,

00:43:13.241 --> 00:43:14.993
но я думаю...

00:43:15.410 --> 00:43:18.330
...что мы только что встретили самих

00:43:18.997 --> 00:43:20.540
Затерянных Стражей.

00:43:20.624 --> 00:43:22.751
Вы говорили, это просто легенда.

00:43:22.834 --> 00:43:25.754
Это инкский знак солнца,
мы видели его на тотемах.

00:43:25.837 --> 00:43:28.173
То есть это... их официальные стрелы?

00:43:28.256 --> 00:43:30.342
Стрелы... чтобы убивать людей?

00:43:30.425 --> 00:43:32.927
Рисунки выглядят аутентичными.

00:43:34.721 --> 00:43:36.514
Эй... всё хорошо?

00:43:37.682 --> 00:43:38.683
Хорошо?

00:43:39.351 --> 00:43:40.435
Хорошо?

00:43:40.518 --> 00:43:42.228
Нет, всё не хорошо, ясно?

00:43:42.312 --> 00:43:43.772
Я хочу быть дома!

00:43:43.855 --> 00:43:46.191
С телефоном, в прохладной комнате

00:43:46.274 --> 00:43:48.276
и пить ледяной кофе!

00:43:48.360 --> 00:43:51.780
И я знаю, что это звучит банально,
но я этого хочу!

00:43:51.863 --> 00:43:53.865
И, кстати, песня про ямку — ложь!

00:43:53.949 --> 00:43:56.618
«Горе не беда»?
Да на меня сыпались стрелы!

00:43:56.701 --> 00:43:58.453
Ненавижу джунгли!

00:44:01.331 --> 00:44:03.833
Даже уйти некуда,
меня кто-нибудь сожрёт!

00:44:05.543 --> 00:44:06.670
Может, песенка поможет?

00:44:08.088 --> 00:44:10.256
Можем все сердиться мы порой

00:44:10.340 --> 00:44:11.341
Но это нормально, ведь все мы люди...

00:44:11.424 --> 00:44:13.843
Не смей... больше... петь!

00:44:22.477 --> 00:44:23.478
Ладно.

00:44:46.584 --> 00:44:48.503
Ты тоже будешь на меня кричать?

00:44:49.629 --> 00:44:50.922
Нет.

00:44:51.006 --> 00:44:53.258
Я пришёл, чтобы на меня не накричали.

00:44:57.429 --> 00:45:00.348
Нести ответственность за других людей
страшно.

00:45:01.683 --> 00:45:03.518
Одной намного проще.

00:45:05.687 --> 00:45:06.896
Правда?

00:45:16.031 --> 00:45:20.076
Слушай, я знаю, иногда она
настоящая заноза в одном месте, но...

00:45:20.952 --> 00:45:23.788
...она не совсем никчёмная. Похоже...

00:45:32.922 --> 00:45:34.674
Тебя к ней тянет.

00:45:34.758 --> 00:45:37.052
Что? Нет.

00:45:37.135 --> 00:45:38.887
Этого я точно не говорил.

00:45:38.970 --> 00:45:41.139
Знаешь, у многих видов опасность

00:45:41.222 --> 00:45:43.808
стимулирует процесс брачных игр.

00:45:43.892 --> 00:45:47.479
Нет! Умерь-ка воображение.

00:45:47.562 --> 00:45:50.231
И больше никогда не упоминай
о брачных играх.

00:45:51.191 --> 00:45:52.192
Никогда.

00:45:54.778 --> 00:45:56.529
Ну всё... Пошли отсюда.

00:45:57.989 --> 00:45:59.908
Мы ведь не сбились с пути?

00:46:11.086 --> 00:46:12.087
Что?

00:46:13.171 --> 00:46:14.506
Лисий след.

00:46:27.477 --> 00:46:29.104
Я осмотрел местность.

00:46:29.187 --> 00:46:32.399
Свежевырубленная тропа на севере,
руины на востоке.

00:46:32.482 --> 00:46:34.693
- Новые метки найти удалось?
- Нет.

00:46:34.776 --> 00:46:37.362
- Тогда двинем на север.
- Они пошли той же тропой.

00:46:37.779 --> 00:46:38.822
Вот вы где!

00:46:39.656 --> 00:46:40.907
Что там за шум?

00:46:59.592 --> 00:47:00.927
Ты и мартышек боишься?

00:47:01.011 --> 00:47:03.471
Они поднимают вес
в три раза больше своего.

00:47:03.555 --> 00:47:05.890
Это значит да? Гадюка боится мартышек?

00:47:05.974 --> 00:47:07.892
Я просто рассказал.

00:47:07.976 --> 00:47:08.977
Любопытный факт.

00:47:14.691 --> 00:47:16.693
Куда они подевались?

00:47:17.360 --> 00:47:19.821
Они наверняка мертвы.
Остались только мы с тобой.

00:47:21.072 --> 00:47:23.325
Конечно, нам придётся завести семью.

00:47:23.408 --> 00:47:24.826
Мы не станем заводить семью.

00:47:25.660 --> 00:47:26.870
Подожду пару дней.

00:47:29.205 --> 00:47:31.207
- Ребята, где вы были?
- Привет!

00:47:31.291 --> 00:47:34.002
Слушай, я прошу прощения, Дора.

00:47:34.502 --> 00:47:36.129
Всё в порядке, Сэмми.

00:47:36.212 --> 00:47:37.505
Мы видели преступников.

00:47:38.048 --> 00:47:39.132
Они нас обогнали.

00:47:39.215 --> 00:47:41.343
Пойдём за ними, но на расстоянии.

00:47:41.426 --> 00:47:45.055
Нет. Мы за ними не пойдём.
Мои родители пошли не туда.

00:47:45.138 --> 00:47:48.141
Папа пишет, что дорога в Парапату
проходит через оперный театр.

00:47:48.808 --> 00:47:50.143
Его построили в эпоху

00:47:50.226 --> 00:47:51.519
каучуковой лихорадки.

00:47:51.603 --> 00:47:53.271
Там, наверное, одни руины.

00:47:53.897 --> 00:47:55.482
Туда они и направились.

00:47:59.069 --> 00:48:00.195
Это и есть театр.

00:48:01.321 --> 00:48:03.323
Вернее... был театр.

00:48:06.576 --> 00:48:09.329
Оперные певцы давненько
сюда не заглядывали.

00:48:09.412 --> 00:48:10.497
Точно.

00:48:11.373 --> 00:48:13.917
Возможно,
его построили европейцы, но...

00:48:14.000 --> 00:48:16.044
...теперь он принадлежит джунглям.

00:48:25.512 --> 00:48:27.180
Мои ноги.

00:48:27.263 --> 00:48:29.099
Почему земля как пудинг?

00:48:29.182 --> 00:48:30.392
Ой, извините.

00:48:32.185 --> 00:48:33.353
Постойте!

00:48:33.436 --> 00:48:36.147
Я съел слишком много
фрихолес и чимичанги.

00:48:38.650 --> 00:48:40.568
Я переел чили.

00:48:43.822 --> 00:48:46.283
Я объелся посоле.

00:48:49.244 --> 00:48:53.248
Стойте. Кто-нибудь заметил,
что стены стали чуть выше?

00:48:54.749 --> 00:48:56.084
Зыбучие пески!

00:48:59.838 --> 00:49:01.298
Что за издевательство!

00:49:01.381 --> 00:49:02.674
Зыбучие пески существуют?

00:49:02.757 --> 00:49:06.261
Я думал, они только
в видеоиграх есть! Как «Волчьи ямы»!

00:49:07.512 --> 00:49:08.596
Это же классика.

00:49:08.680 --> 00:49:10.348
Как мы отсюда выберемся?

00:49:10.432 --> 00:49:13.310
Правило первое:
в зыбучих песках не паникуй,

00:49:13.393 --> 00:49:15.478
иначе тебя засосёт ещё сильней.

00:49:15.562 --> 00:49:17.355
Ложитесь на спину.

00:49:18.273 --> 00:49:20.400
Чтобы равномерно распределить вес.

00:49:20.483 --> 00:49:21.776
Так. Ладно.

00:49:24.237 --> 00:49:26.740
Нет, нет, нет. Этого я делать не стану.

00:49:26.823 --> 00:49:28.658
Да. Я чувствую, что это ошибка.

00:49:28.742 --> 00:49:30.869
Теперь осторожно двигайте ногами...

00:49:31.411 --> 00:49:33.705
...чтобы вода проникла в слои песка.

00:49:33.788 --> 00:49:34.998
И делайте движения,

00:49:35.081 --> 00:49:37.542
будто плывёте на спине.

00:49:37.626 --> 00:49:40.003
О, это бесполезно. Мы все здесь умрём.

00:49:44.716 --> 00:49:46.718
Слушайте! Получается! Получается!

00:49:53.808 --> 00:49:54.809
Давай.

00:50:02.150 --> 00:50:03.318
Спасибо.

00:50:04.069 --> 00:50:05.111
Помогите!

00:50:05.195 --> 00:50:08.156
Алехандро, вы должны
перестать двигаться. Замрите...

00:50:10.450 --> 00:50:12.285
Почему вы все замолчали?

00:50:12.994 --> 00:50:14.329
Всё плохо, да?

00:50:17.624 --> 00:50:19.209
Я так и знал!

00:50:24.214 --> 00:50:26.716
Нет, только не на лицо!

00:50:28.927 --> 00:50:31.346
Ещё один самец. Они будут драться.

00:50:36.643 --> 00:50:38.520
Я не уверен, что они дерутся.

00:50:38.603 --> 00:50:40.730
Это самка.

00:50:41.231 --> 00:50:43.483
И это не драка. А брачные игры!

00:50:45.735 --> 00:50:48.113
- Снимите их!
- Скорей, принесите ветку!

00:50:48.196 --> 00:50:50.991
- Я тону!
- Нет, подождите!

00:50:51.950 --> 00:50:53.702
Ребята, вернитесь!

00:50:53.785 --> 00:50:56.079
Столько деревьев, где же ветки?

00:50:56.162 --> 00:50:57.372
О, нет!

00:50:57.455 --> 00:50:59.666
Алехандро!

00:51:00.292 --> 00:51:02.585
Я вижу ноги! Человеческие ноги!

00:51:02.669 --> 00:51:03.837
Сюда!

00:51:06.381 --> 00:51:09.676
А ну-ка, взялись! Раз, два три!

00:51:24.816 --> 00:51:26.651
- Я живой?
- Да!

00:51:26.735 --> 00:51:30.030
Я живой! Я живой!
- Да!

00:51:30.405 --> 00:51:33.617
Я живой! Я живой!
- Да!

00:51:34.576 --> 00:51:38.455
Я живой, я живой...

00:51:40.999 --> 00:51:43.209
Я думал, что погибну.

00:51:44.502 --> 00:51:47.130
Я думал, что погибну.

00:51:49.549 --> 00:51:52.135
Так неудобно, когда плачут взрослые.

00:51:52.218 --> 00:51:54.054
Я не знаю, куда деть глаза.

00:51:54.512 --> 00:51:56.348
Это так глупо!

00:51:57.682 --> 00:52:00.018
И эти скорпионы на моей...

00:52:01.019 --> 00:52:03.355
...спаривались на моей голове.

00:52:08.193 --> 00:52:09.653
Простите меня.

00:52:09.986 --> 00:52:11.404
Вся моя жизнь — это ложь!

00:52:12.489 --> 00:52:13.615
Я мошенник!

00:52:13.698 --> 00:52:15.450
- Нет!
- Да.

00:52:16.534 --> 00:52:18.787
Все иногда так думают, Алехандро.

00:52:18.870 --> 00:52:20.121
Я плохой человек.

00:52:20.205 --> 00:52:21.665
- Нет.
- Да.

00:52:21.748 --> 00:52:24.459
- Нет. Нет. Нет.
- О, да, это так. Да.

00:52:24.542 --> 00:52:26.711
Я плохой человек!

00:52:28.421 --> 00:52:32.842
Нет, вы не плохой человек!
В душе все люди хорошие.

00:52:34.594 --> 00:52:37.013
- Спасибо тебе, Дора.
- Ну всё.

00:52:38.974 --> 00:52:39.975
А где мы?

00:52:41.142 --> 00:52:42.143
Здесь кто-то живёт.

00:52:44.396 --> 00:52:45.981
И этот кто-то идёт сюда.

00:53:02.539 --> 00:53:05.041
Она не видела моих родителей.

00:53:05.125 --> 00:53:09.045
И не слишком заинтересована в том,
чтобы помочь мне их найти.

00:53:09.129 --> 00:53:11.214
Может, она знает дорогу в Парапату.

00:53:11.298 --> 00:53:12.465
Парапата!

00:53:14.467 --> 00:53:16.011
А это её явно заинтересовало.

00:53:24.728 --> 00:53:26.980
Они что, должны обозначать нас?

00:53:42.120 --> 00:53:44.748
По-моему, это плохо. Да?

00:53:44.831 --> 00:53:46.875
- Все думают, что это плохо?
- Да уж, так себе.

00:54:04.893 --> 00:54:06.978
Что? Что она сказала?

00:54:07.062 --> 00:54:10.690
Она говорит, что все,
кто ищет Парапату, прокляты.

00:54:10.774 --> 00:54:12.776
Просто отлично!

00:54:12.859 --> 00:54:16.029
Но ещё она сказала, что знает,
как сплавить вас вниз по реке.

00:54:16.446 --> 00:54:18.114
Вы сможете вернуться домой.

00:54:18.448 --> 00:54:19.449
Все вы.

00:54:19.532 --> 00:54:22.243
Да! Да! Я спасён!

00:54:22.327 --> 00:54:24.788
Я... в смысле

00:54:24.871 --> 00:54:27.332
только если ты
справишься без нас, конечно.

00:54:28.166 --> 00:54:31.169
Ты втянула меня в это,
но ты же меня и вытащишь,

00:54:31.252 --> 00:54:33.213
так что, считай, мы в расчёте.

00:54:35.256 --> 00:54:39.094
Я пойду с тобой.
Не могу отпустить тебя одну.

00:54:39.177 --> 00:54:41.930
Ты моя двоюродная сестра,
так, кажется, заведено.

00:54:48.561 --> 00:54:50.146
Здесь мы и расстанемся.

00:54:58.738 --> 00:55:00.824
О, боже мой!

00:55:03.827 --> 00:55:07.497
Я... надеюсь, ты не умрёшь.

00:55:08.873 --> 00:55:09.958
А я — что ты.

00:55:19.759 --> 00:55:20.844
Она смотрит на нас, да?

00:55:21.678 --> 00:55:23.138
- Да.
- Ладно, мне пора.

00:55:26.141 --> 00:55:27.600
Диего, Дора, нам нужно идти.

00:55:31.771 --> 00:55:33.315
Она говорит, идите по тропе.

00:55:34.482 --> 00:55:36.026
Пошли. Пока, друзья.

00:55:36.818 --> 00:55:38.236
Удачи, Дора!

00:55:47.954 --> 00:55:49.956
Она так спешит от нас избавиться.

00:55:56.671 --> 00:55:57.756
Рэнди, подожди.

00:55:58.506 --> 00:56:00.342
О нет! О нет!

00:56:00.425 --> 00:56:02.761
Нет, бежим!
Мы должны их предупредить!

00:56:15.148 --> 00:56:17.567
Такое не каждый день увидишь.

00:56:18.443 --> 00:56:20.487
Ты уверена, что нам туда?

00:56:20.570 --> 00:56:23.657
Ну, она велела нам
держаться этой тропы.

00:56:25.659 --> 00:56:29.079
Ничего... не... трогайте.

00:57:05.115 --> 00:57:07.742
Да! Да! Да!

00:57:07.826 --> 00:57:08.952
Победа!

00:57:23.383 --> 00:57:24.884
Он плюнул мне в лицо!

00:57:26.428 --> 00:57:27.554
Тут повсюду споры!

00:57:27.637 --> 00:57:29.806
- Не вдыхайте их!
- Уходим отсюда!

00:57:29.889 --> 00:57:31.016
Всё нормально.

00:57:31.099 --> 00:57:33.310
Будь споры ядовитыми,
мы уже были бы мертвы.

00:57:33.393 --> 00:57:35.562
Пойдём, Диего... ого.

00:57:37.480 --> 00:57:38.481
Что?

00:57:39.482 --> 00:57:42.235
- Что?
- О... боже!

00:57:44.988 --> 00:57:46.740
Что происходит?

00:57:46.823 --> 00:57:48.366
- Странная ты.
- И вы.

00:57:48.450 --> 00:57:50.160
- Нет, ты странная.
- Вы.

00:57:50.243 --> 00:57:52.579
- Нет, ты!
- Вы! Вы! Он!

00:57:56.791 --> 00:57:58.918
Мне больше ни к чему эта одежда!

00:58:02.839 --> 00:58:05.091
Уверена, это пройдёт. Всё хорошо.

00:58:05.175 --> 00:58:06.718
Хорошо? Ты что, смеёшься?

00:58:06.801 --> 00:58:08.386
Это потрясающе!

00:58:10.555 --> 00:58:11.973
Привет, Дора!

00:58:12.057 --> 00:58:14.643
Карта! Я думала, что потеряла тебя!

00:58:14.726 --> 00:58:18.188
Ты не можешь меня потерять!
Я всегда с тобой!

00:58:18.271 --> 00:58:19.356
Привет, Дора!

00:58:19.439 --> 00:58:20.523
Рюкзачок!

00:58:20.607 --> 00:58:22.150
У меня рот на молнии!

00:58:22.943 --> 00:58:24.444
Привет!

00:58:24.527 --> 00:58:25.904
С тобой я не знакома.

00:58:26.696 --> 00:58:28.698
Но буду рада познакомиться.

00:58:29.324 --> 00:58:30.450
Здесь все мои друзья!

00:58:36.289 --> 00:58:38.249
Смотри! Папин журнал!

00:58:39.459 --> 00:58:40.585
Подожди!

00:58:45.298 --> 00:58:46.716
Ты не ушиблась?

00:58:47.217 --> 00:58:49.594
Я не могу. Я не готова.

00:58:49.678 --> 00:58:52.138
Дай мне руку.
Давай попробуем вместе.

00:59:02.941 --> 00:59:04.818
Сэмми, Рэнди!

00:59:04.901 --> 00:59:05.944
Мы с тобой, Дора!

00:59:06.569 --> 00:59:08.071
Спасибо, друзья!

00:59:13.535 --> 00:59:14.536
Что нам делать?

00:59:14.619 --> 00:59:15.954
Нужно спеть ей песню.

00:59:16.037 --> 00:59:17.038
Она любит песни.

00:59:17.122 --> 00:59:20.166
Дора, пожалуйста, не умирай

00:59:20.250 --> 00:59:23.128
Ты бы сказала па-бам

00:59:25.588 --> 00:59:28.049
- Ох, ну не умею я этого!
- Получилось!

00:59:28.133 --> 00:59:29.634
Она приходит в себя.

00:59:29.718 --> 00:59:30.927
Эй!

00:59:32.012 --> 00:59:33.805
- Рэнди?
- О, слава богу!

00:59:35.015 --> 00:59:36.016
Бутс!

00:59:38.018 --> 00:59:39.811
Сэмми!

00:59:39.894 --> 00:59:41.771
- Привет.
- Вы вернулись.

00:59:43.106 --> 00:59:44.899
- У тебя красивый голос.
- Ну...

00:59:45.692 --> 00:59:47.235
...иногда песня — это хорошо.

00:59:48.445 --> 00:59:49.529
Хоть и нечасто.

00:59:50.363 --> 00:59:51.865
И никому не говори, что я пела.

00:59:53.241 --> 00:59:54.826
Скоро будешь на ногах.

01:00:19.100 --> 01:00:21.895
Знаешь, Дора, я...

01:00:24.773 --> 01:00:27.692
...никогда не забывал наши джунгли.

01:00:28.318 --> 01:00:29.569
И тебя.

01:00:30.487 --> 01:00:32.572
Ты была моим лучшим другом.

01:00:33.823 --> 01:00:35.909
И моим первым другом.

01:00:36.826 --> 01:00:38.912
Я рад, что я здесь с тобой, Дора.

01:00:39.746 --> 01:00:41.164
Это ведь...

01:00:42.332 --> 01:00:44.626
...наше новое приключение, сестрёнка.

01:00:45.001 --> 01:00:46.795
Наше новое приключение, братик.

01:00:55.178 --> 01:00:57.764
Мне приснился безумный сон.

01:01:29.671 --> 01:01:33.633
Вход в Парапату должен быть
где-то в этих горах.

01:01:34.426 --> 01:01:36.011
Отлично! Я в первый раз

01:01:36.094 --> 01:01:38.346
вполне доволен тем, как идёт наше...

01:01:47.147 --> 01:01:49.190
Забудьте, что я только что сказал.

01:01:59.618 --> 01:02:00.952
Всё это было у нас прямо под нами?

01:02:02.871 --> 01:02:05.749
Прекрасно! Теперь мы застряли в яме.

01:02:10.003 --> 01:02:11.254
Ого!

01:02:12.881 --> 01:02:14.382
Звёзды!

01:02:14.883 --> 01:02:16.343
Это карта звёзд.

01:02:16.926 --> 01:02:18.678
Ай да мы!

01:02:18.762 --> 01:02:21.723
Но звёзды находятся не на своих местах.

01:02:22.223 --> 01:02:23.475
Круто!

01:02:24.225 --> 01:02:26.561
Это джунгли-пазл!

01:02:26.645 --> 01:02:29.439
Я не уверен, что это джунгли-пазл.

01:02:29.522 --> 01:02:32.192
Потому что никаких
джунгли-пазлов нет.

01:02:32.275 --> 01:02:35.904
Поверьте, я насмотрелся фильмов
про джунгли.

01:02:35.987 --> 01:02:38.865
Нужно расставить звёзды на свои места.

01:02:38.949 --> 01:02:42.661
И закрутятся каменные колёса,
и появятся сокровища.

01:02:42.744 --> 01:02:43.745
Вот это красотища.

01:02:43.828 --> 01:02:46.998
Надо только понять,
как передвинуть первую деталь.

01:02:52.587 --> 01:02:54.631
Уверен, что тебе стоит это трогать?

01:02:56.216 --> 01:02:57.217
Что это?

01:02:58.593 --> 01:03:01.179
Этот звук мне совсем не нравится.

01:03:01.262 --> 01:03:02.514
Постойте.

01:03:02.597 --> 01:03:04.432
Все звёзды на своих местах.

01:03:04.516 --> 01:03:06.059
Это же Южное полушарие.

01:03:07.143 --> 01:03:09.104
Я смотрела на них не с той стороны.

01:03:09.187 --> 01:03:11.106
Это всё равно джунгли-пазл, верно?

01:03:14.401 --> 01:03:16.236
Не думаю, что это пазл.

01:03:16.778 --> 01:03:19.614
- Это пукио!
- Что ещё за пукио?

01:03:19.698 --> 01:03:21.992
Древний подземный акведук.

01:03:22.075 --> 01:03:25.787
Инки создали крутейшую
оросительную систему в истории!

01:03:25.870 --> 01:03:27.789
На воду действует гравитация!

01:03:30.583 --> 01:03:32.752
Перестань дёргать за рычаги, Рэнди!

01:03:34.004 --> 01:03:36.131
Я пытаюсь найти выключатель!

01:03:44.681 --> 01:03:46.182
Если это акведук,

01:03:46.266 --> 01:03:48.226
значит, нам нужно
как-нибудь открыть шлюз.

01:03:48.310 --> 01:03:50.020
Откуда ты столько знаешь?

01:03:50.103 --> 01:03:52.439
Мы проходили их по истории год назад.

01:03:52.522 --> 01:03:55.191
Ты в том числе.
Ты была в красном и розовом.

01:03:57.277 --> 01:03:59.154
Ладно, я часто на тебя смотрю.

01:03:59.237 --> 01:04:02.324
Нам нужно найти затвор шлюза.
Где здесь затвор шлюза?

01:04:02.407 --> 01:04:04.576
Хватит повторять «затвор шлюза».

01:04:14.502 --> 01:04:16.504
Этот механизм управляет затвором.

01:04:17.672 --> 01:04:20.425
Он так называется,
я не хочу это обсуждать!

01:04:20.925 --> 01:04:23.178
Помогайте, тут нужны все наши силы.

01:04:23.261 --> 01:04:25.639
Раз, два, три!

01:04:48.370 --> 01:04:50.747
Наш последний шанс! Сейчас или никогда!

01:04:51.790 --> 01:04:54.751
Кто здесь может задержать
дыхание на семь минут?

01:04:56.086 --> 01:04:57.212
Здесь не очень видно,

01:04:57.295 --> 01:04:59.506
но, кажется, никто не поднял руку!

01:04:59.631 --> 01:05:00.882
Нырять мне.

01:05:51.558 --> 01:05:53.018
Сохрани меня, Мадонна!

01:06:19.002 --> 01:06:20.003
Дора!

01:06:20.754 --> 01:06:22.213
- Дора!
- Что?

01:06:22.672 --> 01:06:24.924
- О, малышка! Малышка!
- Дора.

01:06:25.008 --> 01:06:26.092
Мама!

01:06:26.760 --> 01:06:28.887
- О, моя малышка!
- Милая! Милая!

01:06:28.970 --> 01:06:30.388
Привет.

01:06:31.348 --> 01:06:34.184
Рэнди удалось! Мы живы!

01:06:35.268 --> 01:06:36.561
Тётя! Дядя!

01:06:36.645 --> 01:06:38.897
Кто объяснит мне, что тут творится?

01:06:38.980 --> 01:06:41.399
Нас похитили преступники,
которые ищут Парапату!

01:06:41.483 --> 01:06:45.236
Я совершил что-то героическое,
я — супер-герой!

01:06:46.863 --> 01:06:48.198
Ой.

01:06:48.281 --> 01:06:49.658
Привет, родители Доры.

01:06:49.741 --> 01:06:51.993
Постой, дорогая, кто все эти люди?

01:06:52.077 --> 01:06:55.038
Мы друзья Доры. Из школы.

01:07:00.168 --> 01:07:01.252
Чудно.

01:07:01.336 --> 01:07:03.004
Мы на экскурсии.

01:07:03.088 --> 01:07:04.464
А где же преступники?

01:07:04.547 --> 01:07:07.092
Нас спас Алехандро, он тоже с нами.

01:07:07.175 --> 01:07:09.219
- Кто?
- Ваш старый друг.

01:07:09.302 --> 01:07:13.014
Алехандро из университета.
Ты отправил ему журнал.

01:07:13.807 --> 01:07:16.977
Мой журнал был украден
за несколько дней до экспедиции.

01:07:17.352 --> 01:07:18.353
Отряд Браво...

01:07:19.896 --> 01:07:21.940
...говорит вожак Альфа!

01:07:22.649 --> 01:07:27.153
Вы не знаете его... так ведь?

01:07:29.948 --> 01:07:31.324
Какой же ты...

01:07:31.408 --> 01:07:32.909
- Мы их нашли.
- Детка, иди сюда. Назад.

01:07:33.451 --> 01:07:35.745
- Дети, отойдите.
- Точка встречи Дельта.

01:07:35.829 --> 01:07:37.414
Вы знаете, где я.

01:07:37.497 --> 01:07:39.416
Вы... обманули меня.

01:07:39.499 --> 01:07:40.625
Нет, нет, нет.

01:07:40.709 --> 01:07:42.711
- Я перехитрил тебя.
- То же самое.

01:07:42.794 --> 01:07:45.547
Как я поступал с каждым
своим противником до вас.

01:07:47.590 --> 01:07:50.677
Кто бы мог подумать,
что моим величайшим достижением,

01:07:50.760 --> 01:07:54.681
финальным шагом в моей карьере
охотника за сокровищами,

01:07:54.764 --> 01:07:59.102
станет общение с социально неадекватной
любительницей джунглей.

01:07:59.185 --> 01:08:01.688
- Эй, полегче!
- И тремя недоучками.

01:08:01.771 --> 01:08:03.106
Их обзывай на здоровье.

01:08:04.316 --> 01:08:06.443
А сейчас, будьте любезны...

01:08:06.860 --> 01:08:08.570
...отвести меня в Парапату.

01:08:10.196 --> 01:08:12.324
Туда не попасть, она неприступна.

01:08:14.868 --> 01:08:16.995
- Неприступна!
- В неё не проникнуть.

01:08:17.078 --> 01:08:18.538
- Я знаю!
- Хорошо.

01:08:18.622 --> 01:08:19.706
Рот закрой!

01:08:21.291 --> 01:08:22.876
Не хочешь,
чтобы с ней что-то случилось?

01:08:24.210 --> 01:08:26.338
Разве... не так?

01:08:27.047 --> 01:08:29.132
- Конечно, нет!
- Хорошо.

01:08:29.215 --> 01:08:30.634
Чудесно.

01:08:30.717 --> 01:08:33.053
Если все будут играть по-честному,

01:08:33.136 --> 01:08:34.638
я получу золото,

01:08:34.721 --> 01:08:37.140
а вы отправитесь домой невредимыми.

01:08:38.475 --> 01:08:40.810
Вы же семья умников, так?

01:08:41.811 --> 01:08:44.105
Так... ведите себя умно.

01:08:48.151 --> 01:08:49.861
Выдвигаемся! Пошли!

01:08:59.162 --> 01:09:02.248
Простите меня. Это я во всём виновата.

01:09:02.332 --> 01:09:04.167
Просто сделаем, как он велит.

01:09:04.250 --> 01:09:06.086
Мне жаль.

01:09:06.169 --> 01:09:07.545
Нет, это нам жаль.

01:09:07.629 --> 01:09:09.422
- Это наша вина.
- Мы тебя любим!

01:09:09.506 --> 01:09:12.008
Можете вы, наконец, заткнуться?

01:09:12.092 --> 01:09:16.638
Мне пришлось терпеть ваш безмозглый
позитивный настрой целых три дня!

01:09:16.721 --> 01:09:21.184
Ваша благожелательность — сущий кошмар!

01:09:21.267 --> 01:09:24.521
Так что просто заткнитесь!
Закройте рты!

01:09:24.938 --> 01:09:28.024
- Я очень сожалею об этом.
- Закройте рты!

01:09:28.400 --> 01:09:29.818
Никаких разговоров.

01:09:30.318 --> 01:09:32.821
И уж конечно, никакого пения!

01:09:44.124 --> 01:09:45.959
Почему вы остановились?

01:09:46.334 --> 01:09:48.503
Это здесь? Угадал?

01:09:48.586 --> 01:09:50.171
Нет, нет, нет. Это...

01:09:50.255 --> 01:09:52.173
- Подождите.
- Пожалуйста, стойте!

01:10:01.808 --> 01:10:03.018
Ух ты.

01:10:12.444 --> 01:10:13.945
Парапата.

01:10:15.113 --> 01:10:16.531
Она существует!

01:10:17.365 --> 01:10:19.659
Мы разобьём лагерь около её ворот.

01:10:20.201 --> 01:10:21.202
Давай!

01:10:21.286 --> 01:10:22.329
Вперёд!

01:10:36.134 --> 01:10:38.011
Бутс, перестань!

01:10:38.094 --> 01:10:39.721
Папа велел делать, что они скажут.

01:11:11.127 --> 01:11:12.545
Что вы там вытворяете?

01:11:16.091 --> 01:11:18.051
- Дети!
- Бежим!

01:11:24.140 --> 01:11:26.685
Это и правда опасное оружие.

01:11:29.562 --> 01:11:31.523
Гадюка! Что у тебя там творится?

01:11:36.319 --> 01:11:37.654
Опусти ствол.

01:11:38.405 --> 01:11:39.656
Что случилось?

01:11:40.323 --> 01:11:41.950
Гадюка поймала йо-йо.

01:11:42.033 --> 01:11:44.244
- Ещё раз?
- Ещё раз.

01:11:44.327 --> 01:11:45.870
Веди учёных к воротам.

01:11:48.081 --> 01:11:50.041
Я провёл с ними много дней.

01:11:51.084 --> 01:11:53.169
Я знаю каждый их следующий шаг.

01:11:55.255 --> 01:11:57.799
Диего! Сэмми! Рэнди!

01:11:57.882 --> 01:11:59.384
Где вы, ребята?

01:12:05.307 --> 01:12:06.308
Бутс!

01:12:06.891 --> 01:12:08.310
Зачем ты это сделал?

01:12:10.645 --> 01:12:14.274
Что с того, что он
вероломный охотник за сокровищами?

01:12:14.899 --> 01:12:17.736
Родители покажут ему золото,
и он нас всех отпустит.

01:12:22.282 --> 01:12:24.951
Он хочет убить их? Правильно?

01:12:28.872 --> 01:12:30.707
Он убьёт нас всех.

01:12:32.959 --> 01:12:34.169
О нет.

01:12:36.254 --> 01:12:37.922
Я не могу их спасти.

01:12:39.966 --> 01:12:41.551
Одна не могу.

01:12:45.472 --> 01:12:46.890
Я ребёнок.

01:12:50.268 --> 01:12:51.269
Ты не ребёнок.

01:12:52.312 --> 01:12:55.565
Но ты и не взрослая, Дора.

01:12:55.649 --> 01:12:56.858
Ты — подросток.

01:12:57.400 --> 01:12:59.569
Это очень необычный период.

01:13:01.404 --> 01:13:06.242
Но суть в том, что ты права.
Ты не можешь сделать это одна.

01:13:06.326 --> 01:13:09.371
Так вот хорошая новость,
теперь у тебя есть друзья.

01:13:09.829 --> 01:13:13.291
А если вы вместе,
нет ничего невозможного.

01:13:15.710 --> 01:13:16.920
Ты разговариваешь?

01:13:18.505 --> 01:13:19.589
Бутс.

01:13:19.673 --> 01:13:22.050
Эй! Бутс! Бутс, ну же! Бутс!

01:13:23.885 --> 01:13:26.805
- Ребята, вы слышали?
- Как ты болтаешь с мартышкой?

01:13:26.888 --> 01:13:28.431
Это Бутс со мной говорил.

01:13:28.515 --> 01:13:30.475
Может, она ушиблась головой?

01:13:30.892 --> 01:13:33.228
Ребята,
мы должны спасти моих родителей.

01:13:33.311 --> 01:13:36.439
Как? Мы подростки, вооружённые йо-йо!

01:13:36.523 --> 01:13:38.149
Алехандро нужно золото.

01:13:38.233 --> 01:13:42.279
И если мы проникнем в Парапату, то
обменяем сокровище на моих родителей.

01:13:42.821 --> 01:13:45.615
Каким образом мы проникнем в Парапату?

01:13:45.699 --> 01:13:47.867
Это мы придумаем. Вместе.

01:13:50.078 --> 01:13:51.329
Сегодня.

01:14:01.506 --> 01:14:04.426
Ворота сторожу
Я ворота сторожу

01:14:04.509 --> 01:14:07.512
Я Жулик, и я
Ворота сторожу

01:14:07.887 --> 01:14:10.307
Ворота сторожу
Я ворота сторожу

01:14:10.390 --> 01:14:12.392
Хватит петь?
Это непрофессионально.

01:14:12.475 --> 01:14:14.019
Как мы пройдём мимо него?

01:14:14.102 --> 01:14:16.521
Ворота сторожу
Я ворота сторожу

01:14:24.154 --> 01:14:25.488
Что ты там нашёл?

01:14:29.784 --> 01:14:31.119
Крошечная лягушка.

01:14:40.295 --> 01:14:42.213
Ну вот.

01:14:45.800 --> 01:14:48.178
Молодец, золотая ядовитая лягушка.

01:14:54.351 --> 01:14:57.687
Должен быть способ
открыть ворота снаружи.

01:14:58.772 --> 01:15:00.357
Ребята, смотрите-ка.

01:15:01.274 --> 01:15:02.859
У каждой статуи рычаг.

01:15:02.943 --> 01:15:05.362
Я ошибался насчёт джунгли-пазлов.

01:15:05.820 --> 01:15:08.156
Нет никаких джунгли-пазлов.

01:15:08.239 --> 01:15:11.451
Не делай этого! Смотрите. Ловушки.

01:15:11.534 --> 01:15:13.954
Могут быть стрелы. Или яд.

01:15:14.621 --> 01:15:16.498
Похоже, ловушки тут повсюду.

01:15:17.082 --> 01:15:18.875
Ничего себе у них сигнализация.

01:15:20.418 --> 01:15:24.255
Но как мы узнаем, за какой
рычаг дёрнуть? Комбинаций так много!

01:15:25.048 --> 01:15:26.216
Что это?

01:15:36.434 --> 01:15:38.520
Ребята. Посмотрите вниз.

01:15:39.187 --> 01:15:41.648
Похоже на... созвездия.

01:15:42.107 --> 01:15:43.775
Ай да мы! Опять!

01:15:44.234 --> 01:15:46.569
Это Йасу-Майю —
карта ночного неба инков.

01:15:48.863 --> 01:15:52.450
Смотрите!
На некоторых камнях свет ещё остался.

01:15:53.201 --> 01:15:54.953
Это анка — орёл.

01:15:55.662 --> 01:15:56.663
Смотри.

01:15:59.582 --> 01:16:02.002
Это аток. Лиса.

01:16:02.377 --> 01:16:04.921
Она... вон там.

01:16:05.630 --> 01:16:07.132
А это похоже на змею.

01:16:08.842 --> 01:16:10.051
Ещё остались?

01:16:10.135 --> 01:16:11.553
Вот это оторонго — ягуар.

01:16:13.263 --> 01:16:15.181
Думаю, это четвёртый рычаг.

01:16:15.265 --> 01:16:18.393
Хорошо, но... кто будет дёргать
рычаг первым?

01:16:21.146 --> 01:16:22.647
Сделаем это все вместе?

01:16:23.148 --> 01:16:24.816
Это большой риск, Диего.

01:16:26.026 --> 01:16:28.820
Зато если погибнем,
то все вместе, верно?

01:16:34.409 --> 01:16:35.994
Тянем на счёт три.

01:16:38.538 --> 01:16:39.581
Готовы?

01:16:50.008 --> 01:16:51.009
Раз...

01:16:52.552 --> 01:16:53.553
...два...

01:16:54.304 --> 01:16:55.388
...три.

01:17:06.691 --> 01:17:08.860
Ну что ж, вывод очевиден. Кино лжёт.

01:17:20.997 --> 01:17:22.499
Это джунгли-пазл.

01:17:24.250 --> 01:17:28.296
Настоящий... крутой... джунгли-пазл.

01:17:28.380 --> 01:17:31.633
Это потрясно!
Кино, прости, что сомневался в тебе!

01:17:47.232 --> 01:17:49.150
В жизни ничего подобного не видела!

01:17:49.734 --> 01:17:52.904
Такое открытие делают раз в жизни!

01:17:58.868 --> 01:18:00.495
Здесь у них был храм.

01:18:00.996 --> 01:18:02.998
Золото... верно?

01:18:03.081 --> 01:18:05.125
Золото должно быть спрятано здесь.

01:18:05.208 --> 01:18:08.253
Здесь должно быть всё,
чем владели инки.

01:18:08.336 --> 01:18:09.838
Но помните...

01:18:09.921 --> 01:18:12.048
...мы не охотники за сокровищами.

01:18:12.132 --> 01:18:14.592
Мы не охотники,
а вот Алехандро — он самый.

01:18:14.676 --> 01:18:16.136
Нам нужно торопиться.

01:18:16.970 --> 01:18:19.347
Пойдёмте, не люблю быть второй.

01:18:35.739 --> 01:18:36.990
Тут пусто.

01:18:37.782 --> 01:18:39.242
Я не понимаю.

01:18:39.326 --> 01:18:40.827
Не вижу никаких дверей.

01:18:40.910 --> 01:18:43.413
И это всё? Не может быть.

01:18:43.496 --> 01:18:45.373
Но сокровищами тут и не пахнет.

01:18:45.457 --> 01:18:48.501
Наверно, его растащили испанские
конкистадоры.

01:18:49.044 --> 01:18:51.296
- Или британские.
- Французские?

01:18:51.379 --> 01:18:53.298
Американцы из Юнайтэд Фрут Компани?

01:18:57.594 --> 01:18:59.763
А я блюдо нашёл. Может, это сокровище?

01:19:00.680 --> 01:19:02.015
Это солнечное блюдо.

01:19:02.098 --> 01:19:04.059
С его помощью отражали свет солнца!

01:19:04.142 --> 01:19:05.852
Значит, где-то поблизости...

01:19:06.478 --> 01:19:09.481
В стене отверстие.
Сюда должно светить солнце.

01:19:10.190 --> 01:19:11.858
Фонарик заменит нам солнце.

01:19:11.942 --> 01:19:13.777
Держи, Бутс.

01:19:23.203 --> 01:19:24.204
Что теперь?

01:19:24.287 --> 01:19:27.165
Мы должны направить луч
в нужное место этой залы.

01:19:30.377 --> 01:19:33.964
- Они явно любили геометрию.
- Какая симметрия.

01:19:34.047 --> 01:19:37.550
Золотое сечение! 51 градус.

01:19:39.469 --> 01:19:43.390
Итак, Рэнди...
поверни блюдо на 51 градус к Диего.

01:19:43.473 --> 01:19:44.891
Вот так.

01:19:45.725 --> 01:19:47.727
Теперь, Диего... на меня.

01:19:51.356 --> 01:19:52.357
Да.

01:19:53.024 --> 01:19:54.526
Ага.

01:19:54.609 --> 01:19:58.613
Теперь я поверну своё блюдо на
51 градус. Посмотрим, куда укажет луч.

01:20:06.037 --> 01:20:08.039
Дверь! Ребята, дверь открывается!

01:20:13.586 --> 01:20:15.922
Удерживайте луч,
пока дверь не откроется до конца.

01:20:17.882 --> 01:20:21.219
А это что? Что-то вроде массовых
обнимашек у древних инков?

01:20:25.640 --> 01:20:27.392
Уронила. Простите!

01:20:30.812 --> 01:20:31.855
Ребята!

01:20:31.938 --> 01:20:33.148
Вам стоит взглянуть наверх.

01:20:35.900 --> 01:20:37.652
Пазлы не прощают ошибок!

01:20:37.736 --> 01:20:39.821
- Дверь закрывается!
- Бежим!

01:20:42.198 --> 01:20:43.450
Быстрей, Бутс!

01:20:47.203 --> 01:20:49.748
Надо раздвинуть.

01:20:51.916 --> 01:20:53.460
Не поддаётся!

01:20:56.921 --> 01:20:58.173
Бутс!

01:21:03.970 --> 01:21:06.181
Спасибо! Спасибо!

01:21:06.264 --> 01:21:09.184
О Бутс! Молодчина, дружок!

01:21:09.267 --> 01:21:12.103
Ого! Ничего себе коридорчик!

01:21:13.813 --> 01:21:15.815
Он кажется бесконечным.

01:21:16.358 --> 01:21:19.027
- А что там в конце — это...
- ...гигантская золотая обезьяна?

01:21:19.945 --> 01:21:22.197
Ребята, у нас получилось!
Мы нашли сокровище!

01:21:23.949 --> 01:21:25.784
Стойте. Черепа выглядят как...

01:21:29.287 --> 01:21:30.747
...предостережение.

01:21:31.498 --> 01:21:33.291
Да что ж такое!

01:21:46.972 --> 01:21:48.306
Копья!

01:21:50.225 --> 01:21:52.769
Я знаю, что нам нужно делать.

01:21:52.852 --> 01:21:55.397
Когда окажемся внизу, подпрыгните.

01:21:55.480 --> 01:21:58.441
- Нет, слишком далеко!
- У нас ничего не получится!

01:21:58.525 --> 01:22:00.235
Это просто иллюзия! Поверьте!

01:22:01.653 --> 01:22:04.030
Всё хорошо, Сэмми. Просто отпусти!

01:22:05.490 --> 01:22:06.658
Хорошо.

01:22:06.741 --> 01:22:09.828
Три... два... один. Вперёд!

01:22:14.958 --> 01:22:16.042
Сейчас, прыгайте!

01:22:26.386 --> 01:22:28.096
Это была оптическая иллюзия.

01:22:28.179 --> 01:22:30.724
Трюк,
чтобы отпугнуть воров и грабителей!

01:22:30.807 --> 01:22:32.058
Молодец, Диего!

01:22:32.142 --> 01:22:33.935
Инкские обнимашки на радостях!

01:22:45.322 --> 01:22:47.907
Издалека мартышка выглядела солидней.

01:22:47.991 --> 01:22:49.909
Вблизи тоже ничего.

01:22:50.744 --> 01:22:53.580
- Это изумруд?
- Больше баскетбольного мяча!

01:22:53.663 --> 01:22:55.415
Ребята, мы нашли сокровища!

01:22:56.249 --> 01:22:57.250
Нет.

01:22:58.835 --> 01:23:00.587
Это последняя загадка.

01:23:00.670 --> 01:23:02.005
Смотрите.

01:23:02.797 --> 01:23:04.382
Вот это кипу.

01:23:05.508 --> 01:23:07.427
Письменная система инков.

01:23:08.261 --> 01:23:11.348
«Поднесите в дар божествам то...

01:23:11.931 --> 01:23:15.560
...что заслуживает великого почитания».

01:23:15.644 --> 01:23:18.021
Что больше всего чтили инки?

01:23:18.688 --> 01:23:20.065
Это просто!

01:23:23.360 --> 01:23:24.861
То же, что и я.

01:23:26.112 --> 01:23:27.530
Золото.

01:23:27.614 --> 01:23:29.032
Ох! Попали!

01:23:29.115 --> 01:23:31.785
Спасибо, что сделали за меня
трудную работу.

01:23:31.868 --> 01:23:35.580
В который раз мне пришлось лишь
следовать за мисс всезнайкой,

01:23:35.664 --> 01:23:38.166
и она привела меня прямиком к золоту.

01:23:44.130 --> 01:23:45.382
Золото. Золото!

01:23:46.424 --> 01:23:48.843
Много, много золота!

01:23:49.928 --> 01:23:52.847
Ответ на загадку очевиден.

01:23:52.931 --> 01:23:56.351
Инки воздвигали
богам памятники из него.

01:23:56.768 --> 01:24:00.021
Держать золото — это для инков почти

01:24:00.105 --> 01:24:02.023
как касаться солнца.

01:24:30.176 --> 01:24:31.344
Чудо происходит!

01:24:32.387 --> 01:24:34.014
Оно происходит!

01:24:34.639 --> 01:24:36.349
Происходит!

01:24:37.017 --> 01:24:39.644
Я вас обскакал! Я выиграл!

01:24:39.728 --> 01:24:43.648
Я вас обскакал! Я выиграл!

01:24:43.732 --> 01:24:46.067
Сокровища будут моими!

01:24:46.151 --> 01:24:47.986
Ты ошибся, Алехандро.

01:24:48.612 --> 01:24:50.280
Я не всезнайка.

01:24:50.697 --> 01:24:52.866
Просто я знаю, кто ты такой.

01:24:53.408 --> 01:24:55.744
Я знала,
что ты последуешь за нами сюда.

01:24:55.827 --> 01:24:58.913
Знала, что ты захочешь,
чтобы мы рисковали вместо тебя.

01:24:58.997 --> 01:25:00.665
Я знала, что последнее испытание

01:25:00.749 --> 01:25:03.501
дорого обойдётся тому,
кто его провалит.

01:25:03.585 --> 01:25:05.879
Вот почему мы...

01:25:05.962 --> 01:25:08.423
...находимся здесь, а ты...

01:25:09.174 --> 01:25:12.344
...ты стоишь там, где стоишь.

01:25:32.572 --> 01:25:34.115
Я всё ещё жив!

01:25:35.033 --> 01:25:36.785
Пауэлл. Гадюка.

01:25:36.868 --> 01:25:39.245
Помогите! Идите сюда! Живо!

01:25:39.913 --> 01:25:41.915
Мои верные наёмники уже идут.

01:25:42.457 --> 01:25:44.084
Это ещё не конец!

01:26:06.147 --> 01:26:07.732
- Дора!
- О, детка!

01:26:07.816 --> 01:26:11.111
Мама! Папа! Простите меня!

01:26:11.486 --> 01:26:13.238
Перестань, всё это так круто!

01:26:13.863 --> 01:26:15.240
Ты видела, у них настоящие арбалеты!

01:26:15.323 --> 01:26:17.158
Да, это арбалет.

01:26:17.242 --> 01:26:19.661
Затерянные Стражи Парапаты.

01:26:19.744 --> 01:26:20.996
Чепуха!

01:26:21.079 --> 01:26:23.498
Нет никаких Затерянных Стражей.
Я их выдумал.

01:26:23.581 --> 01:26:25.625
Нет, они более, чем реальны.

01:26:44.769 --> 01:26:47.272
Вы были предупреждены.

01:26:49.065 --> 01:26:51.568
Но вы предпочли упорствовать!

01:26:52.027 --> 01:26:53.778
Похоже, это наша погибель.

01:26:54.070 --> 01:26:55.947
Схватить воров!

01:26:56.948 --> 01:26:58.700
Нет! Пожалуйста!

01:26:59.117 --> 01:27:01.745
Мы пришли не с ним.

01:27:05.498 --> 01:27:07.751
Мы не ищем сокровищ.

01:27:08.418 --> 01:27:11.046
Мы путешественники.

01:27:11.254 --> 01:27:13.840
Мы пришли за знаниями.

01:27:24.267 --> 01:27:27.270
Укажи мне верный путь.

01:27:28.146 --> 01:27:30.607
Путешественница.

01:27:38.031 --> 01:27:39.824
- Будь сильной.
- Сделай правильный выбор.

01:27:40.617 --> 01:27:41.868
Да.

01:29:04.993 --> 01:29:06.036
Удалось!

01:29:10.749 --> 01:29:12.459
Мудрый выбор.

01:29:17.964 --> 01:29:19.382
Спасибо.

01:29:23.762 --> 01:29:24.888
Милая.

01:29:27.891 --> 01:29:29.601
Ничего подобного...

01:29:30.185 --> 01:29:32.145
...я и представить не мог.

01:29:37.692 --> 01:29:39.361
Дух захватывает.

01:29:42.822 --> 01:29:44.240
Мартышка.

01:29:45.408 --> 01:29:48.536
Очень большая золотая мартышка.

01:29:53.249 --> 01:29:54.960
Скажи «пока» своему дружку.

01:29:55.043 --> 01:29:56.461
Что происходит?

01:29:56.544 --> 01:29:58.964
- Жулик!
- Пока, неудачники!

01:29:59.172 --> 01:30:01.341
Он разгневал богов.

01:30:01.383 --> 01:30:03.385
Уходите отсюда!

01:30:03.468 --> 01:30:06.221
- Эй, а как же золото?
- Это не важно!

01:30:06.304 --> 01:30:07.889
Стойте! А как же я?

01:30:07.973 --> 01:30:09.599
Вы не можете бросить меня здесь!

01:30:09.683 --> 01:30:11.643
Дора! Рэнди! Помогите!

01:30:11.726 --> 01:30:13.687
Мы команда! Ребята!

01:30:16.523 --> 01:30:17.565
Дора, пойдём!

01:30:23.071 --> 01:30:24.990
Я знал, что ответ — вода!

01:30:25.073 --> 01:30:26.741
Дайте мне ещё одну попытку!

01:30:26.825 --> 01:30:30.036
Я говорил не о золоте!
Конечно, не о золоте!

01:30:30.120 --> 01:30:31.913
Вода — это сокровище!

01:30:32.622 --> 01:30:33.957
Детка! Пошли, скорей!

01:30:40.630 --> 01:30:42.632
Теперь вам никогда его не найти.

01:30:42.757 --> 01:30:46.052
Нужно выбираться. Люблю Парапату,
но застрять здесь — нет!

01:30:54.436 --> 01:30:57.147
- Бутс!
- Отстань, мартышка!

01:31:05.071 --> 01:31:07.699
Ну вот! Как это унизительно!

01:31:13.663 --> 01:31:14.664
Вот оно.

01:31:15.290 --> 01:31:16.875
- Дора, нет!
- Дора, стой!

01:31:16.958 --> 01:31:18.710
- Что ты делаешь?
- Нет!

01:31:44.611 --> 01:31:45.862
Ого!

01:31:46.696 --> 01:31:48.949
Дора! Тебе удалось!

01:32:17.018 --> 01:32:20.522
Может, повесим табличку с надписью
«Выбирай воду».

01:32:21.231 --> 01:32:22.482
Нет? Ладно.

01:32:23.149 --> 01:32:24.150
Дора.

01:32:24.234 --> 01:32:27.279
Ты величайшая путешественница.

01:32:27.654 --> 01:32:29.114
Величайшая в целом мире.

01:32:29.239 --> 01:32:30.407
Я люблю тебя.

01:32:31.408 --> 01:32:32.450
И я вас люблю.

01:32:33.618 --> 01:32:34.953
Эй!

01:32:36.037 --> 01:32:39.833
Слушай, мы с тобой не были друзьями,
когда всё это началось, но я...

01:32:45.755 --> 01:32:47.090
Ты тоже мне нравишься.

01:32:50.051 --> 01:32:52.971
- Дора опять на нас смотрит, да?
- Да.

01:32:54.472 --> 01:32:55.682
Хорошо.

01:33:04.524 --> 01:33:05.859
Мама! Папа!

01:33:24.419 --> 01:33:26.504
У нас замечательная новость.

01:33:28.256 --> 01:33:31.176
Мы возвращаемся в джунгли
через несколько недель.

01:33:31.760 --> 01:33:35.555
На несколько месяцев, без связи...
только мы и стихии.

01:33:36.389 --> 01:33:37.682
Я и твоя мама.

01:33:39.768 --> 01:33:41.019
И ты.

01:33:45.982 --> 01:33:47.817
Мы нашли что-то особенное.

01:33:50.278 --> 01:33:51.696
Да, насчёт этого.

01:33:52.280 --> 01:33:54.199
Кто-то потянул за рычаг,
не знаю, кто...

01:33:54.282 --> 01:33:56.910
- Ты. Ты!
- Ты знаешь, кто.

01:33:57.410 --> 01:33:58.495
Я думаю...

01:34:00.497 --> 01:34:02.916
...что хотела бы вернуться в город.

01:34:06.294 --> 01:34:08.380
Я совсем неплохо знаю джунгли.

01:34:08.463 --> 01:34:09.464
Так.

01:34:09.547 --> 01:34:11.591
Но школа...

01:34:13.176 --> 01:34:16.054
Думаю, я не успела до конца
изучить эту культуру.

01:34:17.514 --> 01:34:19.849
А также... её носителей.

01:34:19.933 --> 01:34:22.519
- Ясно. Да.
- Да. Да.

01:34:23.853 --> 01:34:26.189
- Хорошо.
- Как же я вас люблю!

01:34:26.272 --> 01:34:27.816
- Мы тебя тоже.
- И мы тебя.

01:34:37.784 --> 01:34:40.704
О боже! Что происходит?

01:34:43.665 --> 01:34:46.918
- У неё теперь собственная жизнь.
- Я так за неё счастлив.

01:34:47.877 --> 01:34:49.296
Я так счастлива.

01:34:49.963 --> 01:34:52.257
Всё будет хорошо, малыш!
Всё будет хорошо.

01:34:52.340 --> 01:34:54.301
Ничего не будет хорошо!

01:34:56.970 --> 01:34:59.180
Но я так за неё счастлив.

01:35:18.033 --> 01:35:20.952
Помидорка размножилась.

01:35:31.338 --> 01:35:33.089
Ура, у нас получилось!

01:35:33.173 --> 01:35:35.342
Мы нашли золото в Парапате!

01:35:35.425 --> 01:35:37.135
Ура, у нас получилось!

01:35:37.218 --> 01:35:39.054
В джунглях Южной Америки!

01:35:39.429 --> 01:35:41.097
Ура, у нас получилось!

01:35:41.181 --> 01:35:43.433
Мы выбрались живыми!

01:35:43.516 --> 01:35:45.143
Ура, у нас получилось!

01:35:45.226 --> 01:35:47.354
Я там подцепил грибок!

01:35:51.316 --> 01:35:55.278
Мы были вместе — вот оно сокровище!

01:35:59.115 --> 01:36:00.951
Друзья!

01:36:01.034 --> 01:36:03.453
Мы друзья навеки!

01:36:03.536 --> 01:36:05.622
Ура, у нас получилось!

01:36:05.705 --> 01:36:07.666
Нам бывало страшно!

01:36:07.749 --> 01:36:09.459
Ура, у нас получилось!

01:36:09.542 --> 01:36:11.670
А я подхватил дизентерию!

01:36:11.753 --> 01:36:13.630
Ура, у нас получилось!

01:36:13.713 --> 01:36:15.924
Но мы одолели Алехандро и его людей!

01:36:16.007 --> 01:36:17.384
Ура, у нас получилось!

01:36:17.467 --> 01:36:19.844
Все видели, как я хожу по-большому!

01:36:23.640 --> 01:36:27.769
Мы были вместе — вот оно сокровище!

01:36:31.231 --> 01:36:33.400
Друзья!

01:36:33.483 --> 01:36:36.027
Мы друзья навеки!

01:36:37.237 --> 01:36:38.238
Вперёд!

01:36:52.294 --> 01:36:53.878
Ура, у нас получилось!

01:36:53.962 --> 01:36:56.423
Кто-нибудь вытащит меня отсюда?

01:36:56.506 --> 01:36:58.174
Ура, у нас получилось!

01:36:58.258 --> 01:37:00.260
Ты проведёшь здесь тысячу лет

01:37:00.343 --> 01:37:02.178
Ура, у нас получилось!

01:37:02.262 --> 01:37:04.347
Иногда нам было очень страшно!

01:37:04.431 --> 01:37:06.224
Ура, у нас получилось!

01:37:06.308 --> 01:37:08.184
Жулик, не воруй!

01:37:08.268 --> 01:37:10.603
Ну вот!

01:37:18.194 --> 01:37:22.157
Мы были вместе — вот оно сокровище!

01:37:25.952 --> 01:37:28.038
Друзья!

01:37:28.121 --> 01:37:30.498
Мы друзья навеки!

01:37:34.336 --> 01:37:38.548
Мы были вместе — вот оно сокровище!

01:37:42.385 --> 01:37:46.598
Друзья познаются в беде

01:37:50.352 --> 01:37:54.564
Мы были вместе — вот оно сокровище!

01:37:58.234 --> 01:38:00.362
Друзья!

01:38:00.445 --> 01:38:02.948
Мы друзья навеки!