Всё, что вы сейчас увидите, чистая правда.
Кроме одного - лисы не воруют.
Это оскорбительный стереотип.
Заявление подготовлено Лисьим Советом Америки
Спасибо.
Грасиас.
Дора, Дора, Дора-путешественница
Кто великий искатель приключений?
Я говорящий Рюкзак.
А я Карта, и у меня есть рот!
Хватай рюкзаки и вперед! Присоединяйся к приключениям!
Можешь показывать дорогу
Жулик, не воруй!
Ну вот!
Дора-путешественница!
ДОРА И ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД
Дора! Диего! Пора обедать!
Но, мам, мы собирались в путешествие!
Нет! Ну-ка пошли.
Диего завтра рано вставать.
Он ведь переезжает в город.
У его мамы новая работа!
А, ну да, я помню.
Дора, я просил не наряжать Бутса.
Он обезьянка. Наша одежда не для него.
- Просто объедение! - До чего вкусно!
Вкусно!
А ты можешь сказать «вкусно» по-испански?
Скажи «вкусно» по-испански!
С возрастом пройдёт.
Вкусно!
Не начинай! Надо просто расслабиться!
ПАРАПАТА
Дядя, что такое Парапата?
Парапата... это из великой легенды инков.
Древний город...
...затерянный во времени.
Археологи сотни лет ищут его, и всё напрасно.
И с тех пор как мы переехали в джунгли,
мы тоже пытаемся его найти.
А золото там есть?
Ходят слухи, что золота там больше, чем во всех городах мира, вместе взятых.
И мы сможем забрать всё золото себе?
Никто ничего себе не заберёт.
Мы хотим найти Парапату в чисто археологических целях.
Мы же не охотники за сокровищами.
Для путешественника найти новое место...
...и есть бесценный клад.
- Что? - Я не понимаю.
Коул, им всего по шесть лет.
Сокровища плохо, путешествия хорошо.
- Ясно. - Я сказал то же самое!
Не совсем.
В затерянном городе Парапата, наверное, полно золотых статуй диких кошек.
И обезьянок вроде Бутса.
Обезьянки лучше всех.
Ничего подобного! Ягуары куда круче!
Обезьянки качаются на лианах и разговаривают!
Бутс с тобой не разговаривает!
Он умеет говорить.
Я лучше знаю! Я старше тебя.
Ты такой грубый, потому что переживаешь из-за переезда?
Конечно, а почему же ещё.
Я буду скучать по тебе, Диего.
Я тоже буду скучать по тебе, сестрёнка.
И по Бутсу.
Вот, возьми. Лучшие друзья навсегда.
До следующего приключения.
- Пойдём, Диего. - Пойдём.
Пока, Дора.
Диего.
10 ЛЕТ СПУСТЯ...
Привет, я Дора!
За мной гонятся разъярённые слоники.
Можешь сказать «разъярённые слоники»?
В следующий раз повезёт, слоники!
Прости, Чёрный Кайман.
Самый крупный хищник Амазонки!
О, малыши!
Пока!
А это Бутс!
Привет, Бутс!
«Привет, Дора. Куда мы сегодня?»
Сегодня мы продолжим наши десятилетние поиски Парапаты.
Смотри!
Золотая ядовитая лягушка.
Яд на её коже крайне опасен. Он вызывает паралич всего тела.
Скажи «высокая нейротоксичность».
Пока, смертоносная лягушка, до скорого!
Камнепад!
Раньше этой пещеры тут не было.
Простите, семья мохноногих вампиров.
Древние инки.
Парапата.
Ничего, Бутс.
Для того, кто верит в себя, нет ничего невозможного.
Я цела, Бутс!
Приведи ко мне маму и папу.
ИСТОРИЯ ИНКОВ
Можно посмотреть на статую?
- А ты уже нарубила дрова? - Да.
Ты так нас напугала, если бы Бутс нас не нашёл...
Наверняка она восходит к эпохе правления Пачакутека.
Эти знаки напоминают что-то вроде...
- Карты. - Что?
Карта!
Это он.
Недостающий фрагмент.
Мы нашли Парапату!
Стоп. Почему вы совсем... не радуетесь?
- Вы разгадали, признайтесь! - Что?
- Где находится Парапата. - Нет.
Вы отметили место.
- Разве? - Красной булавкой.
Вы знаете, где она!
- Мы поспешили с булавкой. - Определённо.
Мы и правда догадались.
Никто не думал, что инки могли забраться так глубоко в Перу.
Но именно здесь мы с твоей мамой надеемся найти Парапату.
И со мной.
Прости, милая, ты ещё не готова, и сегодня ты это доказала.
- Нет, я готова, мама... - Мы уже всё решили.
- Мама... - Нет.
Детка.
Ты хорошо знаешь джунгли.
Они как часть тебя.
- Но в них ты всегда одна. - Но что же в этом дурного?
То, что мы не всегда сможем тебя выручить.
Переезжай в город. Заведи друзей.
Дора, скорей! Ты опоздаешь на самолёт.
Но я не хочу лететь в город.
- Я никого там не знаю. - Там твоя родня.
Вы с Диего были неразлучны. Наверняка, он скучал по тебе.
Смысл в том, что тебе полезно...
...общаться с детьми твоего возраста.
- Это может помочь. - В чём помочь?
Дорогая, у тебя на шее висит питон.
Я знаю.
- Это же «боа констриктор». - Остроумно.
Снимай своего боа.
Нам нужно обсудить кое-что ещё.
- Лучше я. - Ладно.
Присаживайтесь, девушка.
Что происходит?
- Мы будем говорить... - ...об опасностях большого города.
Тебя будут звать на вечеринки.
Некоторые из этих вечеринок называются «рейвами».
И на них ходят рейверы.
Да, они любят светящиеся палочки...
...бусы из конфет, и они играют в «сокс».
А музыка там звучит вот так...
Расколбас!
Жги!
Да, очень агрессивная. Очень агрессивная.
Да.
Ясно.
Ну, в общем, будь осторожна. Это всё, что мы имели в виду.
- Надо было так и сказать. - Было бы проще.
Твой спутниковый телефон. Звони в любое время.
Отслеживай наши координаты по карте.
Это совсем не то.
Я хочу приключений, как и вы.
О, милая, в твоём распоряжении целый мир!
Посмотри его!
Заведи друзей.
Вот настоящее приключение.
Но...
...я же не умею.
Конечно, умеешь.
Просто будь самой собой, Дора. Хорошо?
Едем, а то на самолёт опоздаешь.
Люблю тебя.
Дора...
...в городе никаких обезьян.
Она знает, дружок.
ГОЛЛИВУД
Ух ты!
Привет, я Дора!
Я Дора! Привет!
Приятно познакомиться!
- Ты её видишь? - Нет.
А если мы её не узнаем?
Извините! Простите!
- Думаю, это не проблема. - Извините! Простите!
Дора, добро пожаловать в город!
Тётя Сабрина!
Дядя Нико!
Я так по вам скучала.
- И Диего! - Привет.
Ух ты!
Такой стройный и высокий, как дерево пальмито!
Ты сам на себя не похож.
Спасибо! Нам вместе будет так весело!
Ты стала ещё более энергичной.
Пошли!
Бабуля!
Я так скучала!
Вы посмотрите, какая большая!
И всё ещё носишь чёлку.
Ух ты!
Всё такое розовое.
И всё в одном стиле.
Родители думали, тебе понравится.
Я кое-что тебе привезла.
Что это?
Батончик. Мы разделили его тогда. Помнишь?
А где твой?
Ну, я... наверное, его съел.
Где-то лет десять назад.
Извини.
Просто я думала, что будет здорово обменяться ими друг с другом.
Ничего.
Всё будет отлично!
Ну да. Тебе...
...тебе нужно отдохнуть.
Пока, сестрёнка.
Спокойной ночи, братик.
Ладно.
Отойдите на шаг от машины! Руки вверх!
Рюкзак, рюкзак...
Всё, что нужно мне, я в рюкзак к себе сложу...
Что это ты поёшь?
О, я всегда пою. Помогает ничего не забыть.
Ух ты!
Что?
Я поеду в школу на нём?
Постой. Ты позволишь?
Снимем это.
И немножко вот так.
Это чтобы слиться с туземным населением?
Чтоб первый день был хорошим.
Не обижайся, если я не отвечаю.
Мы пытаемся выжить в школе, а это нелегко.
Будь собой.
Я новенькая.
Ух ты.
Так-так, девушка, рюкзак на стол.
Привет, я Дора. А это Рюкзачок.
Да.
- Что это такое? - Сигнальный факел.
Работает!
А это что такое?
Йод в таблетках, чтобы очищать воду.
Генератор.
Радиостанция.
Паёк еды на пять дней.
Компактная палатка с гамаком.
Если нужно ночевать на скале.
Ты не можешь пронести всё это в школу. Забери после уроков.
Что происходит?
А йо-йо пронести можно?
Вы осознаёте, что йо-йо — это моё самое опасное оружие?
Неужели?
Простите, мы опаздываем, Дора, пошли.
Давайте быстрее!
Купите кексики!
Спасите тропические леса! Благотворительная продажа!
- А что с тропическими лесами? - Их вырубают.
О нет! Какие?
Дэйнтри? Ясуни? Эль Юнке? Хох? Тонгасс? Какум?
Кажется, все.
Сельское хозяйство — вот величайшая угроза для Амазонки.
Но программы охраны лесов и растительная диета
спасут тропические леса.
Кто ты такая?
Почему ты такая умная, и что делаешь в моей школе?
Дора. Я училась дома.
Родители решили, что мне нужна социализация.
Держи кексик, я угощаю!
Спасибо!
- Хорошего дня. - И тебе. Пока.
- Приятная девушка. - Вот уж нет.
Это Сэмми Мор.
Медалистка, чемпионка по троеборью и староста класса.
О, значит, все сверстники ей восхищаются!
Кем, ей?
Вот ещё.
Её все ненавидят. Она худший человек на земле.
Привет! Я Дора! Крутая футболка!
ВЫ ЗДЕСЬ
Но мы не там.
Земля. Мы скорее примерно где-то здесь.
Хочешь, я исправлю?
Вот и всё.
Ты... любишь астрономию?
Конечно. Кто её не любит?
Что это? Что-то случилось?
Это первый звонок. Мы уходим.
Пока. Вот, возьми кексик.
- Спасибо! - Рэнди Уоррен.
С ним не разговаривай.
Почему?
Вот почему.
Ну что ж, посмотрим, читали ли вы вчера перед сном.
Итак, кто такой Моби Дик?
И почему эта история по-прежнему актуальна сегодня?
Слава богу! Хоть кто-то.
Ты новенькая?
Что ж, давай познакомимся.
Привет. Я Дора. Я кузина Диего.
Моби Дик — это кит.
Роман — пример культурной апроприации
колониального мира западным писателем.
Отсюда его статус в современной литературе Америки.
Откуда ты к нам перевелась, Дора?
Из джунглей.
Мои мама и папа — профессора. Я много читаю.
Помидорка!
Спасибо, Дора.
Кажется, у нас в классе появилась новая звезда.
Кажется, ты не совсем меня поняла.
Так вот, если «метишь» в королеву,
лучше не промахнись.
Нет ничего опасней, чем раненое животное.
Очень многие вещи опасней, чем раненое животное.
- Например, здоровое животное. - Хватит! Хватит.
Я слежу за тобой.
До свидания, друзья! Вы все молодцы!
Мы победили! Мы закончили школу!
Коль собрался в дальний путь
Про меня ты не забудь
Как дела в школе? Всё в порядке?
Отлично! Прекрасно!
Да. Отлично. Прекрасно.
- Так. - Привет, детка, как ты там?
У нас всё хорошо, но слушай внимательно!
- Так. - Наши координаты 1.832.
Пока всё идёт очень хорошо.
Извините.
Я, вроде как, застряла!
Наши координаты 2.3674.
Скучаю по тебе!
Ты это пробовал? Просто бесподобно. Что это такое?
Макароны с сыром.
Спасибо! Вы молодцы!
Очень вкусно!
Оставьте сообщение.
Мама, папа, это опять я.
Где вы?
Позвоните мне.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, мама, папа.
Позвоните, когда сможете.
Мы едем в Музей Естественной Истории.
Я скучаю по вам, по Бутсу. Скучаю по всему.
Зимние танцы, 12 декабря ПРИХОДИТЕ В КОСТЮМЕ ЛЮБИМОЙ ЗВЕЗДЫ!
Ты — солнце. Я догадался.
А ты — водород!
Из него состоят все звёзды.
Обожаю эту песню! Хочешь танцевать?
Извини, Дора, я не очень умею.
- Ладно. - Но...
...могу задержать дыхание на семь минут.
Родители часто оставляли меня в бассейне без присмотра.
Притворяешься, что тонешь, и все смотрят.
Хочешь покажу?
Я люблю танцевать.
Я очень хорошо танцую.
Павлин!
Обернись!
Смотрите! Диско-Помидорка!
Слон!
Посмотрите!
Жуть какая. Ей придётся поменять школу.
Пойдём, братик.
Ты же умеешь. Танцуй!
- Горилла! - Танцуй, Диего!
Давай, Диего, потанцуй! Диего, Диего, танцуй!
Диего, подожди!
Все танцевали и хлопали со мной.
Они тебя дразнили.
Смеялись над тобой и надо мной!
Ты здесь уже давно. Как ты не видишь?
Я вижу. Я не тупая.
Я должна быть собой. Это всё, что я умею.
Просто не делай этого.
Хоть на день перестань быть собой, и стань нормальной.
Мы были так близки, почему теперь всё по-другому?
Тут не джунгли, где можно делать, что захочешь.
Дружить с макакой, например.
Это школа.
Тут борьба за жизнь.
Мне и без такого посмешища, как ты, забот хватало.
Дора?
Вот так.
Иногда нам всем нужно спрятаться.
Думаю, мне никогда не было одиноко...
...когда я была совсем одна в джунглях.
А теперь, когда я окружена детьми...
...мне одиноко всё время.
Диего меня ненавидит.
Нет.
Вы же семья, моя дорогая.
Бабушка, скажи...
...я странная?
Не более странная, чем мы все.
Это не значит «нет».
Давай-ка я тебе конфеток принесу?
Итак, вот ваши задания,
правила вы знаете.
Команды по четыре человека, мне нужны фотографии.
Если понадоблюсь, я в кафетерии.
Размышляю над ошибками молодости.
Можно я с вами?
Нужна четвёртая в команду?
Парни, четвёртый нужен?
Меня возьмёте?
Возьмёте меня?
Это что, розыгрыш?
Иначе и быть не могло.
Что за кошка между вами пробежала?
Из-за Диско-Помидорки?
- Спасибо, что напомнила. - Я так, мне всё равно.
«Найдите предмет, которому больше тысячи лет.
За предметы старше — ещё два очка». Пошли.
Господи, как можно быть такой командиршей?
- Что, прости? Командирша? Вот как? - Да.
Что дальше? Крикунья? Или, может, я «трудная в общении»?
Ты что, записался в кружок «Основы Мизогинии»?
Что? Хочешь что-то сказать?
Сейчас я слишком напуган.
Может, египетская экспозиция?
Древнеегипетские реликты точно самые древние.
Ребята?
Думаю, я могу помочь.
Я слышала про ваше школьное задание.
Ты смотрела на тот плакат.
- Когда она будет? - Через две недели.
А пока разгрузка экспонатов.
Слушай...
Есть способ попасть туда сейчас.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Всё это как погоня за дикими гусями.
И не говори! Гоняться за дикими гусями весело.
Пока не поймаешь. Потом не весело.
Пойманные гуси ужасно кусаются!
Так, тут всё по странам, значит...
...Древний Египет должен быть в этом ряду.
- Привет! - Её поймали!
Я могу объяснить, почему я здесь.
- Сюда идут. - За мной.
Прячьтесь!
- Куда? - Туда!
Вот кого я у нас тут поймал.
Нарушительница.
Воришка.
Или, может, путешественница.
- Привет, Дора. - Привет, я — Дора, и...
Вы знаете моё имя?
Эй, вы должны мне помочь.
Похоже, мы выиграли школьный конкурс.
Что? Эй, нет.
Отпустите!
Стойте, стойте, стойте.
- Что происходит? - Это конкурс?
А вы что здесь делаете?
Спи крепко, Дора, а когда проснёшься...
...поможешь нам найти твоих родителей, а потом и Парапату.
Что происходит?
Где мы?
Я думаю, что нас погрузили на самолёт.
Мы не на самолёте.
О боже, мы на самолёте.
Мы же без документов. Нужно сообщить в консульство.
Дора, что случилось?
Им нужна я. Они охотятся за моими родителями. За Парапатой!
Ты серьёзно?
Они ищут клад?
Зачем я выбрал китайский? О чём вы?
Надо выбираться отсюда.
Дора захватила нож на экскурсию.
Я вижу трёх наёмников. Вооружённых.
А вот и четвёртый.
Кажется, он меня заметил.
Он идёт за нами.
Меня здесь нет. Это мой аватар.
Дора! Это ты!
- А вы кто? - Я друг твоих родителей.
Я спасаю тебя, Дора.
Пойдём со мной, если хочешь жить.
Куда он делся?
Он мёртв?
Я в норме! В норме. Мне нужна ваша помощь.
Но нам нужно бежать. Сейчас!
Босс!
Взять их!
Мои родители не подписывали разрешения на такое!
Почему мы здесь?
Где музей? За что, за что, за что?
Как нам отсюда выбраться?
Я не знаю.
Вытащить вас из коробки — это весь мой план.
Жулик готов действовать!
Чего бы ни стоило, достань мне карту.
Жулик идёт воровать.
Что это за спасение такое?
Простите, уж какое есть.
Дайте-ка я.
- Привет. - Что за...?
Эта лиса украла мою карту!
Где она?
Что в словах «лиса украла карту» непонятно? Помогите!
Нашёл! А вот и ты, подружка!
Не воруй, ты, ты... жулик!
Она удивительная!
О нет!
Ну вот! Я застрял вниз головой!
Жулик, не во...
- Молодец, Жулик! - Знаю, приятель.
Взять её!
Дора!
Что нам делать?
- Куда делся наш спаситель? - Он сбежал!
- Залезайте! - Открой дверь, приятель!
- Быстрее! - Я не шучу!
Гадюка, заводи, они не должны уйти!
Держитесь!
Простите!
Мы оторвались?
Куда они подевались?
Смотрите во все глаза.
Вот теперь да.
Дети, вы в порядке?
- Не совсем. - «Не совсем»?
Это преуменьшение века.
Меня похитили. За мной гнались злодеи!
И лиса! В маске! Это ведь все видели?
Зачем лисе скрывать свою личность?
Кто отличит одну лису от остальных?
Вы знаете моё имя.
Мы виделись, когда ты была ребёнком.
Я Алехандро Гутиерес,
профессор древних языков Университета Сан-Марко в Лиме, Перу.
Мы постоянно общались здесь с твоими родителями.
Две недели назад они перестали звонить.
С тех пор полная тишина.
- Полная тишина. - Да, это я понял.
Они много недель не отвечают на мои вызовы.
Неделю назад твой отец прислал мне это.
Папин журнал!
Я приехал, чтобы разыскать их.
Здесь их след обрывается.
Я ждал, надеясь, что они выйдут на связь.
И тут я увидел, как ты выглядываешь из ящика
и сказал себе: «Дора!»
Дора! Похищенный подросток!
Но как вы смогли меня узнать?
Ну, вообще-то, ты совсем не изменилась.
Но... боюсь, я не представляю, где искать твоих родителей.
Не бойтесь. Я смогу отыскать родителей.
Вперёд!
Стойте.
Можно вызвать полицию
и попросить спецназовцев помочь.
Да, это тоже разумный вариант.
Конечно!
Алло? 911? Вы не могли бы за нами приехать?
Мы на углу Лесной и Тропической.
Ладно, я поняла! Я всего лишь хочу домой.
Мы все здесь умрём.
Посмотрите вокруг.
Это именно такое место, где умирают люди.
В каком-то смысле любое место — это место, где умирают люди.
- Весьма мрачное отношение к жизни. - Ребята.
Найти родителей Доры — это наш шанс попасть домой.
Они нам помогут.
Дора — моя кузина. Я не отпущу её с незнакомцем,
которого мы только что встретили.
Спасибо, Диего.
Что ж, давайте найдём родителей Доры.
Смотрите! Вон их машина!
Да. Это он. Символ моей семьи.
Отсюда они пошли пешком.
Мы приехали?
Где твои родители? Я не вижу твоих родителей.
Мы не можем ехать дальше на машине.
- Джунгли слишком густые. - Так как же мы...?
Мы должны войти в джунгли пешком.
К счастью, я предусмотрел такую возможность.
Ладно, может, я и переборщил с припасами.
Угощайтесь!
Это просто ночной кошмар!
Я, пожалуй, не пойду первым.
Ты иди первой, Дора. Так правильней.
Вам совершенно не о чем беспокоиться.
Джунгли абсолютно безопасны!
Только ничего не трогайте. И не делайте глубоких вдохов.
А точно родители Доры пошли туда?
Так, а это что?
Предупреждающие знаки.
Тотемы.
Легенды говорят о свирепых воинах,
которые защищают Парапату от глаз чужаков!
Никто не видел этих Затерянных Стражей...
...уже много веков.
Это ещё что?
Кечуа.
Древний инкский язык. Впечатляет.
Что это значит?
«Каждый, кто ищет Парапату...
...обречён на гибель».
Родителям пора приехать и забрать меня.
Тебе не о чем волноваться.
Поверь мне!
Не надо реагировать так остро.
Снимите её, снимите! Снимите!
Я просто хотел показать вам, как опасно реагировать слишком остро.
- Как ты, Сэмми? - Отлично. Лучше не бывает.
Эй! Ещё одно красное кольцо.
Символ моих родителей.
- Похоже, мы уже близко. - О, спасибо, спасибо!
Мы уже на пути домой.
Это лагерь моих родителей.
Вернее был лагерь. Это их вещи.
За нами следят.
Я это чувствую.
Убейте её! Скорей!
Бутс!
О, Бутс, я так счастлива тебя видеть!
Она знает эту мартышку?
Конечно, она её знает!
О, слава богу!
Он их видел.
О, прости, это Бутс. Бутс, это... мои друзья!
Они мне помогают.
Нет. Мы ждём, когда нас спасут.
И поправочка. Мы не друзья.
Они торопились.
Видите, какой неровный?
И всё же, я умею искать родителей лучше, чем любые наёмники.
Мы должны добраться до них первыми.
Можно остановиться? Мне нужно кое-что сделать.
- Что? - Одно дело.
Какое дело?
Я знаю, о чём ты.
- Тебе нужно покакать. - Нет. Вовсе нет.
Да, мне нужно покакать! Я не какала 48 часов!
Я потею, и каждый шаг — это мука!
Не смотрите и заткните уши!
Сказала бы «заткните уши» до того, как повторить «какать» 47 раз.
Не нужно ничего бояться.
У меня есть идея.
- Давай превратим это в песню. - Не стоит.
Знаешь, всё уже прошло.
Мы можем вернуться к остальным, и я просто...
Серьёзно? Это тоже было у тебя в рюкзаке?
Лопатка.
Пора копать нам ямку
Да-да-да
Если есть лопата То горе не беда
Но важно, чтобы в ней Не ползало змей
Ты скоро испытаешь Большое облегченье
И кстати, навоз Это супер-удобренье!
Я верю в тебя, Сэмми. Верю, что у тебя всё получится.
И с медицинской точки зрения должно получиться.
Ну пока! Пошли, Бутс.
Всё хорошо.
Бояться нечего.
Не хорошо. Совсем не хорошо.
Бежим, скорее!
В нас летят настоящие стрелы! Это настоящие стрелы!
Пора копать нам ямку
Да-да-да
- Беги! - Отвернитесь!
- Прости! - Мы не видели!
- Спасайся! - Надо бежать!
- Что происходит? - Это проклятие!
Нас ждёт гибель! Мы погибнем прямо здесь!
Туда! Скорее, за мной!
Все сюда!
Я ранен! Я истекаю кровью!
Я теряю жизненную силу!
Нет-нет-нет-нет! Это коробка с соком! Просто коробка.
Мы в безопасности. На время.
Уже нет! Уже нет! Уже нет!
Я хочу домой! Я хочу домой! Я хочу домой!
Помоги мне, Дева Мария!
Я живой! Я живой!
Ребята...
Утверждать не могу...
...потому что уверен, что только что получил серьёзную травму мозга,
но я думаю...
...что мы только что встретили самих
Затерянных Стражей.
Вы говорили, это просто легенда.
Это инкский знак солнца, мы видели его на тотемах.
То есть это... их официальные стрелы?
Стрелы... чтобы убивать людей?
Рисунки выглядят аутентичными.
Эй... всё хорошо?
Хорошо?
Нет, всё не хорошо, ясно?
Я хочу быть дома!
С телефоном, в прохладной комнате
и пить ледяной кофе!
И я знаю, что это звучит банально, но я этого хочу!
И, кстати, песня про ямку — ложь!
«Горе не беда»? Да на меня сыпались стрелы!
Ненавижу джунгли!
Даже уйти некуда, меня кто-нибудь сожрёт!
Может, песенка поможет?
Можем все сердиться мы порой
Но это нормально, ведь все мы люди...
Не смей... больше... петь!
Ладно.
Ты тоже будешь на меня кричать?
Нет.
Я пришёл, чтобы на меня не накричали.
Нести ответственность за других людей страшно.
Одной намного проще.
Правда?
Слушай, я знаю, иногда она настоящая заноза в одном месте, но...
...она не совсем никчёмная. Похоже...
Тебя к ней тянет.
Что? Нет.
Этого я точно не говорил.
Знаешь, у многих видов опасность
стимулирует процесс брачных игр.
Нет! Умерь-ка воображение.
И больше никогда не упоминай о брачных играх.
Никогда.
Ну всё... Пошли отсюда.
Мы ведь не сбились с пути?
Что?
Лисий след.
Я осмотрел местность.
Свежевырубленная тропа на севере, руины на востоке.
- Новые метки найти удалось? - Нет.
- Тогда двинем на север. - Они пошли той же тропой.
Вот вы где!
Что там за шум?
Ты и мартышек боишься?
Они поднимают вес в три раза больше своего.
Это значит да? Гадюка боится мартышек?
Я просто рассказал.
Любопытный факт.
Куда они подевались?
Они наверняка мертвы. Остались только мы с тобой.
Конечно, нам придётся завести семью.
Мы не станем заводить семью.
Подожду пару дней.
- Ребята, где вы были? - Привет!
Слушай, я прошу прощения, Дора.
Всё в порядке, Сэмми.
Мы видели преступников.
Они нас обогнали.
Пойдём за ними, но на расстоянии.
Нет. Мы за ними не пойдём. Мои родители пошли не туда.
Папа пишет, что дорога в Парапату проходит через оперный театр.
Его построили в эпоху
каучуковой лихорадки.
Там, наверное, одни руины.
Туда они и направились.
Это и есть театр.
Вернее... был театр.
Оперные певцы давненько сюда не заглядывали.
Точно.
Возможно, его построили европейцы, но...
...теперь он принадлежит джунглям.
Мои ноги.
Почему земля как пудинг?
Ой, извините.
Постойте!
Я съел слишком много фрихолес и чимичанги.
Я переел чили.
Я объелся посоле.
Стойте. Кто-нибудь заметил, что стены стали чуть выше?
Зыбучие пески!
Что за издевательство!
Зыбучие пески существуют?
Я думал, они только в видеоиграх есть! Как «Волчьи ямы»!
Это же классика.
Как мы отсюда выберемся?
Правило первое: в зыбучих песках не паникуй,
иначе тебя засосёт ещё сильней.
Ложитесь на спину.
Чтобы равномерно распределить вес.
Так. Ладно.
Нет, нет, нет. Этого я делать не стану.
Да. Я чувствую, что это ошибка.
Теперь осторожно двигайте ногами...
...чтобы вода проникла в слои песка.
И делайте движения,
будто плывёте на спине.
О, это бесполезно. Мы все здесь умрём.
Слушайте! Получается! Получается!
Давай.
Спасибо.
Помогите!
Алехандро, вы должны перестать двигаться. Замрите...
Почему вы все замолчали?
Всё плохо, да?
Я так и знал!
Нет, только не на лицо!
Ещё один самец. Они будут драться.
Я не уверен, что они дерутся.
Это самка.
И это не драка. А брачные игры!
- Снимите их! - Скорей, принесите ветку!
- Я тону! - Нет, подождите!
Ребята, вернитесь!
Столько деревьев, где же ветки?
О, нет!
Алехандро!
Я вижу ноги! Человеческие ноги!
Сюда!
А ну-ка, взялись! Раз, два три!
- Я живой? - Да!
Я живой! Я живой! - Да!
Я живой, я живой...
Я думал, что погибну.
Так неудобно, когда плачут взрослые.
Я не знаю, куда деть глаза.
Это так глупо!
И эти скорпионы на моей...
...спаривались на моей голове.
Простите меня.
Вся моя жизнь — это ложь!
Я мошенник!
- Нет! - Да.
Все иногда так думают, Алехандро.
Я плохой человек.
- Нет. - Да.
- Нет. Нет. Нет. - О, да, это так. Да.
Я плохой человек!
Нет, вы не плохой человек! В душе все люди хорошие.
- Спасибо тебе, Дора. - Ну всё.
А где мы?
Здесь кто-то живёт.
И этот кто-то идёт сюда.
Она не видела моих родителей.
И не слишком заинтересована в том, чтобы помочь мне их найти.
Может, она знает дорогу в Парапату.
Парапата!
А это её явно заинтересовало.
Они что, должны обозначать нас?
По-моему, это плохо. Да?
- Все думают, что это плохо? - Да уж, так себе.
Что? Что она сказала?
Она говорит, что все, кто ищет Парапату, прокляты.
Просто отлично!
Но ещё она сказала, что знает, как сплавить вас вниз по реке.
Вы сможете вернуться домой.
Все вы.
Да! Да! Я спасён!
Я... в смысле
только если ты справишься без нас, конечно.
Ты втянула меня в это, но ты же меня и вытащишь,
так что, считай, мы в расчёте.
Я пойду с тобой. Не могу отпустить тебя одну.
Ты моя двоюродная сестра, так, кажется, заведено.
Здесь мы и расстанемся.
О, боже мой!
Я... надеюсь, ты не умрёшь.
А я — что ты.
Она смотрит на нас, да?
- Да. - Ладно, мне пора.
Диего, Дора, нам нужно идти.
Она говорит, идите по тропе.
Пошли. Пока, друзья.
Удачи, Дора!
Она так спешит от нас избавиться.
Рэнди, подожди.
О нет! О нет!
Нет, бежим! Мы должны их предупредить!
Такое не каждый день увидишь.
Ты уверена, что нам туда?
Ну, она велела нам держаться этой тропы.
Ничего... не... трогайте.
Да! Да! Да!
Победа!
Он плюнул мне в лицо!
Тут повсюду споры!
- Не вдыхайте их! - Уходим отсюда!
Всё нормально.
Будь споры ядовитыми, мы уже были бы мертвы.
Пойдём, Диего... ого.
Что?
- Что? - О... боже!
Что происходит?
- Странная ты. - И вы.
- Нет, ты странная. - Вы.
- Нет, ты! - Вы! Вы! Он!
Мне больше ни к чему эта одежда!
Уверена, это пройдёт. Всё хорошо.
Хорошо? Ты что, смеёшься?
Это потрясающе!
Привет, Дора!
Карта! Я думала, что потеряла тебя!
Ты не можешь меня потерять! Я всегда с тобой!
Привет, Дора!
Рюкзачок!
У меня рот на молнии!
Привет!
С тобой я не знакома.
Но буду рада познакомиться.
Здесь все мои друзья!
Смотри! Папин журнал!
Подожди!
Ты не ушиблась?
Я не могу. Я не готова.
Дай мне руку. Давай попробуем вместе.
Сэмми, Рэнди!
Мы с тобой, Дора!
Спасибо, друзья!
Что нам делать?
Нужно спеть ей песню.
Она любит песни.
Дора, пожалуйста, не умирай
Ты бы сказала па-бам
- Ох, ну не умею я этого! - Получилось!
Она приходит в себя.
Эй!
- Рэнди? - О, слава богу!
Бутс!
Сэмми!
- Привет. - Вы вернулись.
- У тебя красивый голос. - Ну...
...иногда песня — это хорошо.
Хоть и нечасто.
И никому не говори, что я пела.
Скоро будешь на ногах.
Знаешь, Дора, я...
...никогда не забывал наши джунгли.
И тебя.
Ты была моим лучшим другом.
И моим первым другом.
Я рад, что я здесь с тобой, Дора.
Это ведь...
...наше новое приключение, сестрёнка.
Наше новое приключение, братик.
Мне приснился безумный сон.
Вход в Парапату должен быть где-то в этих горах.
Отлично! Я в первый раз
вполне доволен тем, как идёт наше...
Забудьте, что я только что сказал.
Всё это было у нас прямо под нами?
Прекрасно! Теперь мы застряли в яме.
Ого!
Звёзды!
Это карта звёзд.
Ай да мы!
Но звёзды находятся не на своих местах.
Круто!
Это джунгли-пазл!
Я не уверен, что это джунгли-пазл.
Потому что никаких джунгли-пазлов нет.
Поверьте, я насмотрелся фильмов про джунгли.
Нужно расставить звёзды на свои места.
И закрутятся каменные колёса, и появятся сокровища.
Вот это красотища.
Надо только понять, как передвинуть первую деталь.
Уверен, что тебе стоит это трогать?
Что это?
Этот звук мне совсем не нравится.
Постойте.
Все звёзды на своих местах.
Это же Южное полушарие.
Я смотрела на них не с той стороны.
Это всё равно джунгли-пазл, верно?
Не думаю, что это пазл.
- Это пукио! - Что ещё за пукио?
Древний подземный акведук.
Инки создали крутейшую оросительную систему в истории!
На воду действует гравитация!
Перестань дёргать за рычаги, Рэнди!
Я пытаюсь найти выключатель!
Если это акведук,
значит, нам нужно как-нибудь открыть шлюз.
Откуда ты столько знаешь?
Мы проходили их по истории год назад.
Ты в том числе. Ты была в красном и розовом.
Ладно, я часто на тебя смотрю.
Нам нужно найти затвор шлюза. Где здесь затвор шлюза?
Хватит повторять «затвор шлюза».
Этот механизм управляет затвором.
Он так называется, я не хочу это обсуждать!
Помогайте, тут нужны все наши силы.
Раз, два, три!
Наш последний шанс! Сейчас или никогда!
Кто здесь может задержать дыхание на семь минут?
Здесь не очень видно,
но, кажется, никто не поднял руку!
Нырять мне.
Сохрани меня, Мадонна!
Дора!
- Дора! - Что?
- О, малышка! Малышка! - Дора.
Мама!
- О, моя малышка! - Милая! Милая!
Привет.
Рэнди удалось! Мы живы!
Тётя! Дядя!
Кто объяснит мне, что тут творится?
Нас похитили преступники, которые ищут Парапату!
Я совершил что-то героическое, я — супер-герой!
Ой.
Привет, родители Доры.
Постой, дорогая, кто все эти люди?
Мы друзья Доры. Из школы.
Чудно.
Мы на экскурсии.
А где же преступники?
Нас спас Алехандро, он тоже с нами.
- Кто? - Ваш старый друг.
Алехандро из университета. Ты отправил ему журнал.
Мой журнал был украден за несколько дней до экспедиции.
Отряд Браво...
...говорит вожак Альфа!
Вы не знаете его... так ведь?
Какой же ты...
- Мы их нашли. - Детка, иди сюда. Назад.
- Дети, отойдите. - Точка встречи Дельта.
Вы знаете, где я.
Вы... обманули меня.
Нет, нет, нет.
- Я перехитрил тебя. - То же самое.
Как я поступал с каждым своим противником до вас.
Кто бы мог подумать, что моим величайшим достижением,
финальным шагом в моей карьере охотника за сокровищами,
станет общение с социально неадекватной любительницей джунглей.
- Эй, полегче! - И тремя недоучками.
Их обзывай на здоровье.
А сейчас, будьте любезны...
...отвести меня в Парапату.
Туда не попасть, она неприступна.
- Неприступна! - В неё не проникнуть.
- Я знаю! - Хорошо.
Рот закрой!
Не хочешь, чтобы с ней что-то случилось?
Разве... не так?
- Конечно, нет! - Хорошо.
Чудесно.
Если все будут играть по-честному,
я получу золото,
а вы отправитесь домой невредимыми.
Вы же семья умников, так?
Так... ведите себя умно.
Выдвигаемся! Пошли!
Простите меня. Это я во всём виновата.
Просто сделаем, как он велит.
Мне жаль.
Нет, это нам жаль.
- Это наша вина. - Мы тебя любим!
Можете вы, наконец, заткнуться?
Мне пришлось терпеть ваш безмозглый позитивный настрой целых три дня!
Ваша благожелательность — сущий кошмар!
Так что просто заткнитесь! Закройте рты!
- Я очень сожалею об этом. - Закройте рты!
Никаких разговоров.
И уж конечно, никакого пения!
Почему вы остановились?
Это здесь? Угадал?
Нет, нет, нет. Это...
- Подождите. - Пожалуйста, стойте!
Ух ты.
Парапата.
Она существует!
Мы разобьём лагерь около её ворот.
Давай!
Вперёд!
Бутс, перестань!
Папа велел делать, что они скажут.
Что вы там вытворяете?
- Дети! - Бежим!
Это и правда опасное оружие.
Гадюка! Что у тебя там творится?
Опусти ствол.
Что случилось?
Гадюка поймала йо-йо.
- Ещё раз? - Ещё раз.
Веди учёных к воротам.
Я провёл с ними много дней.
Я знаю каждый их следующий шаг.
Диего! Сэмми! Рэнди!
Где вы, ребята?
Бутс!
Зачем ты это сделал?
Что с того, что он вероломный охотник за сокровищами?
Родители покажут ему золото, и он нас всех отпустит.
Он хочет убить их? Правильно?
Он убьёт нас всех.
О нет.
Я не могу их спасти.
Одна не могу.
Я ребёнок.
Ты не ребёнок.
Но ты и не взрослая, Дора.
Ты — подросток.
Это очень необычный период.
Но суть в том, что ты права. Ты не можешь сделать это одна.
Так вот хорошая новость, теперь у тебя есть друзья.
А если вы вместе, нет ничего невозможного.
Ты разговариваешь?
Бутс.
Эй! Бутс! Бутс, ну же! Бутс!
- Ребята, вы слышали? - Как ты болтаешь с мартышкой?
Это Бутс со мной говорил.
Может, она ушиблась головой?
Ребята, мы должны спасти моих родителей.
Как? Мы подростки, вооружённые йо-йо!
Алехандро нужно золото.
И если мы проникнем в Парапату, то обменяем сокровище на моих родителей.
Каким образом мы проникнем в Парапату?
Это мы придумаем. Вместе.
Сегодня.
Ворота сторожу Я ворота сторожу
Я Жулик, и я Ворота сторожу
Я ворота сторожу
Хватит петь? Это непрофессионально.
Как мы пройдём мимо него?
Ворота сторожу Я ворота сторожу
Что ты там нашёл?
Крошечная лягушка.
Ну вот.
Молодец, золотая ядовитая лягушка.
Должен быть способ открыть ворота снаружи.
Ребята, смотрите-ка.
У каждой статуи рычаг.
Я ошибался насчёт джунгли-пазлов.
Нет никаких джунгли-пазлов.
Не делай этого! Смотрите. Ловушки.
Могут быть стрелы. Или яд.
Похоже, ловушки тут повсюду.
Ничего себе у них сигнализация.
Но как мы узнаем, за какой рычаг дёрнуть? Комбинаций так много!
Что это?
Ребята. Посмотрите вниз.
Похоже на... созвездия.
Ай да мы! Опять!
Это Йасу-Майю — карта ночного неба инков.
Смотрите! На некоторых камнях свет ещё остался.
Это анка — орёл.
Смотри.
Это аток. Лиса.
Она... вон там.
А это похоже на змею.
Ещё остались?
Вот это оторонго — ягуар.
Думаю, это четвёртый рычаг.
Хорошо, но... кто будет дёргать рычаг первым?
Сделаем это все вместе?
Это большой риск, Диего.
Зато если погибнем, то все вместе, верно?
Тянем на счёт три.
Готовы?
Раз...
...два...
...три.
Ну что ж, вывод очевиден. Кино лжёт.
Это джунгли-пазл.
Настоящий... крутой... джунгли-пазл.
Это потрясно! Кино, прости, что сомневался в тебе!
В жизни ничего подобного не видела!
Такое открытие делают раз в жизни!
Здесь у них был храм.
Золото... верно?
Золото должно быть спрятано здесь.
Здесь должно быть всё, чем владели инки.
Но помните...
...мы не охотники за сокровищами.
Мы не охотники, а вот Алехандро — он самый.
Нам нужно торопиться.
Пойдёмте, не люблю быть второй.
Тут пусто.
Я не понимаю.
Не вижу никаких дверей.
И это всё? Не может быть.
Но сокровищами тут и не пахнет.
Наверно, его растащили испанские конкистадоры.
- Или британские. - Французские?
Американцы из Юнайтэд Фрут Компани?
А я блюдо нашёл. Может, это сокровище?
Это солнечное блюдо.
С его помощью отражали свет солнца!
Значит, где-то поблизости...
В стене отверстие. Сюда должно светить солнце.
Фонарик заменит нам солнце.
Держи, Бутс.
Что теперь?
Мы должны направить луч в нужное место этой залы.
- Они явно любили геометрию. - Какая симметрия.
Золотое сечение! 51 градус.
Итак, Рэнди... поверни блюдо на 51 градус к Диего.
Вот так.
Теперь, Диего... на меня.
Да.
Ага.
Теперь я поверну своё блюдо на 51 градус. Посмотрим, куда укажет луч.
Дверь! Ребята, дверь открывается!
Удерживайте луч, пока дверь не откроется до конца.
А это что? Что-то вроде массовых обнимашек у древних инков?
Уронила. Простите!
Ребята!
Вам стоит взглянуть наверх.
Пазлы не прощают ошибок!
- Дверь закрывается! - Бежим!
Быстрей, Бутс!
Надо раздвинуть.
Не поддаётся!
Бутс!
Спасибо! Спасибо!
О Бутс! Молодчина, дружок!
Ого! Ничего себе коридорчик!
Он кажется бесконечным.
- А что там в конце — это... - ...гигантская золотая обезьяна?
Ребята, у нас получилось! Мы нашли сокровище!
Стойте. Черепа выглядят как...
...предостережение.
Да что ж такое!
Копья!
Я знаю, что нам нужно делать.
Когда окажемся внизу, подпрыгните.
- Нет, слишком далеко! - У нас ничего не получится!
Это просто иллюзия! Поверьте!
Всё хорошо, Сэмми. Просто отпусти!
Хорошо.
Три... два... один. Вперёд!
Сейчас, прыгайте!
Это была оптическая иллюзия.
Трюк, чтобы отпугнуть воров и грабителей!
Молодец, Диего!
Инкские обнимашки на радостях!
Издалека мартышка выглядела солидней.
Вблизи тоже ничего.
- Это изумруд? - Больше баскетбольного мяча!
Ребята, мы нашли сокровища!
Нет.
Это последняя загадка.
Смотрите.
Вот это кипу.
Письменная система инков.
«Поднесите в дар божествам то...
...что заслуживает великого почитания».
Что больше всего чтили инки?
Это просто!
То же, что и я.
Золото.
Ох! Попали!
Спасибо, что сделали за меня трудную работу.
В который раз мне пришлось лишь следовать за мисс всезнайкой,
и она привела меня прямиком к золоту.
Золото. Золото!
Много, много золота!
Ответ на загадку очевиден.
Инки воздвигали богам памятники из него.
Держать золото — это для инков почти
как касаться солнца.
Чудо происходит!
Оно происходит!
Происходит!
Я вас обскакал! Я выиграл!
Сокровища будут моими!
Ты ошибся, Алехандро.
Я не всезнайка.
Просто я знаю, кто ты такой.
Я знала, что ты последуешь за нами сюда.
Знала, что ты захочешь, чтобы мы рисковали вместо тебя.
Я знала, что последнее испытание
дорого обойдётся тому, кто его провалит.
Вот почему мы...
...находимся здесь, а ты...
...ты стоишь там, где стоишь.
Я всё ещё жив!
Пауэлл. Гадюка.
Помогите! Идите сюда! Живо!
Мои верные наёмники уже идут.
Это ещё не конец!
- Дора! - О, детка!
Мама! Папа! Простите меня!
Перестань, всё это так круто!
Ты видела, у них настоящие арбалеты!
Да, это арбалет.
Затерянные Стражи Парапаты.
Чепуха!
Нет никаких Затерянных Стражей. Я их выдумал.
Нет, они более, чем реальны.
Вы были предупреждены.
Но вы предпочли упорствовать!
Похоже, это наша погибель.
Схватить воров!
Нет! Пожалуйста!
Мы пришли не с ним.
Мы не ищем сокровищ.
Мы путешественники.
Мы пришли за знаниями.
Укажи мне верный путь.
Путешественница.
- Будь сильной. - Сделай правильный выбор.
Да.
Удалось!
Мудрый выбор.
Спасибо.
Милая.
Ничего подобного...
...я и представить не мог.
Дух захватывает.
Мартышка.
Очень большая золотая мартышка.
Скажи «пока» своему дружку.
Что происходит?
- Жулик! - Пока, неудачники!
Он разгневал богов.
Уходите отсюда!
- Эй, а как же золото? - Это не важно!
Стойте! А как же я?
Вы не можете бросить меня здесь!
Дора! Рэнди! Помогите!
Мы команда! Ребята!
Дора, пойдём!
Я знал, что ответ — вода!
Дайте мне ещё одну попытку!
Я говорил не о золоте! Конечно, не о золоте!
Вода — это сокровище!
Детка! Пошли, скорей!
Теперь вам никогда его не найти.
Нужно выбираться. Люблю Парапату, но застрять здесь — нет!
- Бутс! - Отстань, мартышка!
Ну вот! Как это унизительно!
Вот оно.
- Дора, нет! - Дора, стой!
- Что ты делаешь? - Нет!
Ого!
Дора! Тебе удалось!
Может, повесим табличку с надписью «Выбирай воду».
Нет? Ладно.
Дора.
Ты величайшая путешественница.
Величайшая в целом мире.
Я люблю тебя.
И я вас люблю.
Эй!
Слушай, мы с тобой не были друзьями, когда всё это началось, но я...
Ты тоже мне нравишься.
- Дора опять на нас смотрит, да? - Да.
Хорошо.
Мама! Папа!
У нас замечательная новость.
Мы возвращаемся в джунгли через несколько недель.
На несколько месяцев, без связи... только мы и стихии.
Я и твоя мама.
И ты.
Мы нашли что-то особенное.
Да, насчёт этого.
Кто-то потянул за рычаг, не знаю, кто...
- Ты. Ты! - Ты знаешь, кто.
Я думаю...
...что хотела бы вернуться в город.
Я совсем неплохо знаю джунгли.
Так.
Но школа...
Думаю, я не успела до конца изучить эту культуру.
А также... её носителей.
- Ясно. Да. - Да. Да.
- Хорошо. - Как же я вас люблю!
- Мы тебя тоже. - И мы тебя.
О боже! Что происходит?
- У неё теперь собственная жизнь. - Я так за неё счастлив.
Я так счастлива.
Всё будет хорошо, малыш! Всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо!
Но я так за неё счастлив.
Помидорка размножилась.
Ура, у нас получилось!
Мы нашли золото в Парапате!
Ура, у нас получилось!
В джунглях Южной Америки!
Ура, у нас получилось!
Мы выбрались живыми!
Ура, у нас получилось!
Я там подцепил грибок!
Мы были вместе — вот оно сокровище!
Друзья!
Мы друзья навеки!
Ура, у нас получилось!
Нам бывало страшно!
Ура, у нас получилось!
А я подхватил дизентерию!
Ура, у нас получилось!
Но мы одолели Алехандро и его людей!
Ура, у нас получилось!
Все видели, как я хожу по-большому!
Мы были вместе — вот оно сокровище!
Друзья!
Мы друзья навеки!
Вперёд!
Ура, у нас получилось!
Кто-нибудь вытащит меня отсюда?
Ура, у нас получилось!
Ты проведёшь здесь тысячу лет
Ура, у нас получилось!
Иногда нам было очень страшно!
Ура, у нас получилось!
Жулик, не воруй!
Ну вот!
Мы были вместе — вот оно сокровище!
Друзья!
Мы друзья навеки!
Мы были вместе — вот оно сокровище!
Друзья познаются в беде
Мы были вместе — вот оно сокровище!
Друзья!
Мы друзья навеки!