Взять живым или мертвым
Этот человек стоит 500$.
А этот человек их получит.
Это Джейк Кейхилл, и он исполняет... «Закон охоты»!
Ты не приводишь людей живыми, Джейк?
Когда их трое, а я один, то нет.
На что смотришь, головорез?
На беглого ублюдка, которому свернут челюсть.
Дилетанты стараются брать живьем.
Дилетанты редко выживают.
Жив ты или мертв, ты просто добыча для Джейка Кейхилла из «Закона охоты»!
По четвергам в 8:30, только на NBC.
Привет, с вами Аллен Кинкейд
на съемочной площадке захватывающего сериала «Закон охоты».
У вас не двоится в глазах,
так что не подстраивайте картинку: это не обман зрения.
Справа от меня – исполнитель главной роли сериала Рик Далтон.
А слева – дублер-каскадер Рика, Клифф Бут.
Здравствуйте! Спасибо, что нашли для нас время.
Тебе спасибо, Аллен.
Ну, Рик, объясни зрителям, чем именно занимается дублер.
Актерам приходится делать много чего опасного.
Скажем, пуля выбивает Джейка из седла.
Могу ли я упасть с лошади?
Да, могу. Да, падал.
Но если упаду неудачно и растяну запястье или подверну лодыжку,
то у съемочной группы возникнут лишние проблемы:
вдруг я потом неделю не смогу работать.
Так что эта нагрузка ложится на плечи Клиффа.
Ты бы так описал свою задачу, Клифф?
«Нести его ношу»?
Да, примерно так.
Жду вас в четверг на «Шоу Дика Ван Дайка»,
где со мной будут беседовать комики Мори Амстердам и Роуз Мари.
А сейчас я, Аллен Кинкейд, прощаюсь с вами из Голливуда.
Я соскучилась!
-И цветы. -Цветы, Эва, цветы!
И маленький чемоданчик.
Умница!
суббота, 8 февраля 1969
Джина, Джина, Джина,
«лицо в туманном свете»!
-Здравствуйте, мистер Шварц! -Здравствуй, Джина!
У меня здесь встреча с красавчиком-ковбоем.
Он ждет вас в баре.
Ну что ж,
я только что устроил себе марафон фильмов Рика Далтона,
так что знаю, кто ты такой. Дай лапу!
Очень приятно, мистер Швартс!
Шварц, а не Швартс.
Вот черт! Простите, пожалуйста!
Очень приятно, мистер... Шварц!
Просто Марвин.
Марвин, просто Рик.
А это твой сынишка?
«Сынишка!» Нет, это мой дублер, Клифф Бут.
Очень приятно.
Мы вместе отработали два сезона «Закона охоты».
У меня машина на ремонте, он меня подвез.
Бесстыжее вранье:
у Рика отобрали права за вождение в нетрезвом виде.
Теперь его всюду возит Клифф.
Черт!
Хороший у тебя друг.
Стараюсь.
Привет тебе от моей жены, Мэри-Элис Шварц.
Очень рад.
Большое спасибо.
У нас был вчера двойной сеанс фильмов с участием Рика Далтона.
Я одновременно польщен и смущен.
Что смотрели?
35-миллиметровую копию «Таннера»
и «Четырнадцать кулаков МакКласки».
Четырнадцать кулаков МакКласки
Таннер
Надеюсь, двойная порция Рика Далтона
не была мучительна для вас с супругой.
Ну что ты! «Мучительна»! Перестань.
Мэри-Элис обожает вестерны.
Мы смотрели их, когда я за ней ухаживал.
А «Таннер» нам очень понравился,
-Приятно. -Фильм что надо.
Потом она легла спать.
А я достал гаванскую сигару,
прикурил, налил коньячку...
и стал смотреть
«Четырнадцать кулаков МакКласки»!
-Что за картина! Что за картина! -Да, хорошая.
Такое удовольствие!
А стрельба!
-Обожаю, когда столько трупов. -Да, трупов много.
Джентльмены! План таков: мы разворачиваем войска
унд сбрасываем противника обратно в море!
Герман!
Раздвиньте шторы.
Жаркое из фрицев заказывали?
Жарьтесь, фашистские свиньи!
Это ты там огнеметом орудовал?
Да уж будьте уверены, я самый.
Неужели ты?
Должен вам сказать, чумовая штука!
Надо обращаться умеючи,
не то караул!
Я упражнялся с этим драконом
две недели по три часа в день.
Если честно, не только ради съемок,
а потому что до смерти боялся этой штуковины!
Майк Льюис жарит фашистов!
Черт, горячо!
Можно сделать, чтобы не так жарко было?
Рик, это огнемет.
А, ну да.
Сегодня я пораньше пришел в контору
и посмотрел две серии «Закона охоты» на 16 миллиметрах.
Джоди Дженис, в розыске за угон скота в штате Вайоминг.
Награда 425$.
И ты за ней сюда с ним приехал?
Я даже не знаю, куда «сюда». К вам было ближе всего.
Я настиг его в пяти милях отсюда.
Так вот, охотник за головами...
наш городок зовется Дженистаун
А паренек, которого ты убил, –
Джоди Дженис,
любимый сынок майора Нэйтана Максвелла Джениса.
Кто такой майор Нэйтан Максвелл Дженис?
Я непременно тебя с ним познакомлю,
когда он появится.
«Закон охоты»
В главной роли Рик Далтон.
Потом ребята из телеархива
прислали милый материальчик с твоим участием.
♪ Там старый рояль, и на нем лихо бренчат
♪ за зеленой дверью.
♪ Не знаю, что они там делают, Но слышен смех
♪ за зеленой дверью.
♪ Вот бы меня впустили – тогда бы я узнал,
♪ что там за зеленой дверью...
Значит, ты мелькаешь
в проходных телепередачках последний год-другой.
Да. И еще я сейчас в пилоте на CBS.
Называется «Лансье». Играю главного негодяя.
Я снялся в «Тарзане» с Роном Эли,
в «Земле гигантов», в «Зеленом шершнe».
Еще я сыграл в «Бинго Мартине» со Скоттом Брауном.
И у меня роль в сериале «ФБР».
А ты в этих сериалах всегда играешь негодяев?
Да.
А в конце обычно финальная разборка?
В «Земле гигантов» и в «ФБР» – нет, но обычно да.
И тебя побеждают?
Конечно, я же плохой.
Это старый финт у телевизионщиков.
Взять, например, «Бинго Мартина»:
у них новенький, Скотт Браун,
надо выстраивать ему имидж.
Вот и зовут актера из старого сериала играть негодяя.
В конце они друг с другом дерутся – и герой бьет злодея.
Но... зрители видят, как Бинго Мартин
надирает зад Джейку Кейхиллу.
Соображаешь?
На следующей неделе – Рон Эли.
Еще через неделю
тебе дает по шее Боб Конрад в штанах в обтяжку.
Побудешь пару лет боксерской грушей
для каждого новенького хрена –
и это наложит отпечаток на то,
как тебя воспринимает зритель.
Да.
Ну, Рик?
Кто тебя будет мордовать на следующей неделе?
Мэнникс?
Агент из А.Н.К.Л?
Агентша из А.Н.К.Л?
А может быть, Бэтмен и Робин?
Бах! Бух!
Бац! Бум!
Ты летишь на пол,
а следом летит под откос твоя карьера ведущего актера.
Или ты едешь в Рим
на главные роли в вестернах...
и сам всех побеждаешь!
Талон, сеньор?
В чем дело, напарник?
Приехали, братишка! Моя песенка спета!
О чем ты? Что он тебе сказал?
Правду он мне сказал!
Ну, ну!
Черт, прости, пожалуйста!
Надень.
Не плачь при мексиканцах.
Что тебя так расстроило?
Карьера летит к чертям; если это не стоит слез,
из-за чего вообще тогда плакать!
Этот тип тебе работу не дал?
Наоборот, хочет меня к итальяшкам устроить.
Так в чем проблема?
Мне теперь дорога только в поганые итальянские фильмы!
Вот же хрень! Наплевать, могу теперь плакать где хочу:
никто уже не помнит, кто я такой!
Твою мать!
Вот ведь хрень какая!
Ладно, поехали.
Отвези меня домой, Клифф!
Поганые хиппари!
♪ Всегда – это всегда навеки,
♪ Покуда ты един.
♪ Внутри тебя ради отца
♪ Все едино, все едино, все едино.
♪ Пора оставить любовь позади,
♪ Эта иллюзия была лишь сном.
♪ Мы с Долиной Смерти найдем тебя.
♪ «Сейчас» – это когда ты на луче света.
Булочки для хот-догов!
♪ Там ты непременно увидишь нас;
♪ Ни одежды, ни слез, ни голода –
♪ Вот увидишь, вот увидишь, вот увидишь.
♪ Всегда – это всегда навеки,
♪ Покуда ты един.
♪ Внутри тебя ради отца
♪ Все едино, все едино, все едино.
Пять лет я шел к вершине.
Десять лет топтался на месте.
А теперь – кубарем вниз.
У меня и карьеры-то особой не было,
так что не знаю, каково тебе.
Да ты что, ты мой дублер-каскадер!
Перестань!
Рик, я твой водитель, твой мальчик на побегушках.
Я не жалуюсь; мне нравится тебя возить,
и делать всякую хрень по дому,
и сидеть в Голливуд Хилс, пока тебя нет.
Но я давненько толком каскадером не работал.
Так что, лично по мне,
ехать в Рим и сниматься там в кино –
это еще не конец света, как тебе кажется.
Ты чего! Ты видел хоть один итальянский вестерн?
Они ужасны. Жалкий фарс.
А сколько ты их видел? Один? Пару?
Достаточно видел! Никто спагетти-вестерны не любит.
Сьело Драйв
Оставайся в Лос-Анджелесе, жди пилотного сезона.
Все шатко, мне нечего ловить в пилотный сезон.
«Screen Gems» ничего хорошего обо мне не скажет, сам знаешь.
Ты звезда «Закона охоты»!
Мне не простят прошлый сезон.
Что бы я ни делал, я всегда буду тем гадом,
из-за которого закрыли «Закон охоты»:
захотел, видите ли, сниматься в кино!
Том! Мой знакомый!
-Я с ним знаком? -Ты – нет.
И я не буду вас знакомить, он тебе не понравится.
Ох ты черт!
Это был Полански.
Это был Роман Полански.
Он тут уже месяц живет, а я его только сейчас увидел.
Черт, ни хрена себе!
О чем я и говорю:
главное в этом городке, если ты зарабатываешь,
это купить дом, а не снимать!
Я это от Эдди О’Брайена знаю!
Живешь в Голливуде – значит, свой дом!
Это значит, что ты не в гостях и не проездом,
а на постоянке!
Вот пожалуйста: я в полной заднице, а кто живет в соседнем доме?
Режиссер «Ребенка Розмари»!
Полански! Режиссер номер один в Голливуде, а то и в мире!
В соседнем доме со мной живет!
Кто знает, что из этого выйдет.
Может, я на вечеринке с ним пересекусь – и попаду в его картину.
Полегчало тебе?
Да, прости, что я расклеился.
Отдавай очки.
А ты забери, гад!
Ладно-ладно, Оди Мерфи, остынь.
Я еще зачем-нибудь нужен?
Нет, мне на завтра кучу текста учить.
Тогда я двину в сторону дома.
-Ладно, в 7:15! -В 7:15.
-У порога! -У порога.
-В машине! -Счастливо!
Здравствуй!
Здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя хорошая!
Как прошёл день?
Ух, что я тебе притащил!
Ты даже не представляешь.
Смотри, что я тебе принес!
Ты сейчас сойдешь с ума!
Ко мне! Ко мне!
Кто-то скулил?
Я что тебе говорил? Кто скулит, тот не ест.
Сейчас возьму и выброшу. Сама виновата.
Поняла меня?
Ладно.
Он так и не вернулся!
Пегги, что произошло?
Не знаю. Все было в порядке. Поужинали у меня.
Потом, пока я мыла посуду, он играл с Тоби.
В клубе тоже вначале все было чудесно.
Потом вдруг бац – и резкая перемена.
Музыканты люди настроения.
Мало ли что на него нашло.
Да!
Запись для репетиции,
пять, четыре, три, два, один.
Пепе, вылези из-за стойки, у меня гость!
Дальше Джонни по-испански...
Как бобы?
Бывало хуже.
Джонни – по-испански.
Тост!
За супругу и всех моих подружек!
Да не встретятся они никогда!
Сеньор Мадрид, не присядете ли за столик, где я угощаю гостей?
С радостью, месье Дакота.
Прихвати бутылку.
Подходит Пепе.
Эй, где твоя смугленькая дочурка со скрипкой?
Она спит.
Так разбуди, пусть идет сюда
со своей скрипкой и смычком и развлекает моих гостей.
Си, сеньор! Только не обижайте ее в этот раз, умоляю!
Не обижу, я просто хочу, чтобы на скрипке поиграла.
Сюда ее! Получит пятидолларовый золотой,
если сыграет с огоньком, от души.
Ну, Джонни, что еще слыхал обо мне?
Я слышал, ты крепко прижал Лансье, но у него есть деньжата.
Рано или поздно он наймет парней и даст отпор.
Смотри, они здесь!
Плейбой
Особняк «Плейбоя»
Стив Маккуин, Мишель Филлипс, Джей Сибринг
Как дела, малышка?
Привет!
Ну, как ты?
Кэсс!
Я расскажу одну историю.
Она... собиралась замуж за него.
Потом она
полетела в Англию
сниматься вон у него,
разорвала помолвку с тем
и вышла за этого.
Потом они перебрались в Лос-Анджелес
и с тех пор все трое неразлучны.
Правда?
И в чём суть?
Суть в том, что Джей любит Шерон.
И он знает,
тут и к гадалке ходить не надо,
что рано или поздно хренов поляк облажается – и тогда...
Джей будет тут как тут.
Ну, одно я знаю точно.
Да?
И что же?
У Шерон вполне определённый вкус:
смазливые невысокие гении
с внешностью 12-летних мальчиков.
Да.
У меня не было шансов.
воскресенье, 9 февраля 1969
Чтоб тебя, Доктор Сапирштейн!
Кажется, антенну ночью ветром свернуло.
Пока я просиживаю зад в вагончике,
съезди, почини?
Можно.
Поговоришь с начальником каскадеров?
Узнай, нет ли мне работы.
Я тебе собирался сказать...
Начальник каскадеров – друг Рэнди, главного по трюкам
в «Зеленом шершне».
Так что говорить нет смысла.
Если я не нужен, заеду за тобой вечером.
Сегодня не нужен.
Езжай домой, чини антенну или валяй дурака. До вечера!
Эй!
Ты Рик Далтон! Не забывай!
Эй, дружище, я Рик Далтон. Ты не знаешь, куда мне?
-Тебя, по-моему, ждут в гримвагене. -А где он?
Иди, откуда вошёл, и направо.
Господи!
Рик Далтон!
Сэм Уонамейкер.
Привет, Сэм! Прости, что руки влажные.
Не беда, я к этому привык.
Знай, я сам предложил тебя на эту роль.
Счастлив, что ты будешь сниматься.
Спасибо, Сэм, я признателен. Хорошая роль.
Знаком с Джимом Стейси? Он в главной роли.
Еще нет.
Вы вдвоем – взрывная комбинация!
Должно получиться интересно.
Будет просто бомба!
-Знакомься: Соня, гример и стилист. -Привет.
А это Ребекка, она по костюмам.
-Привет! -Приветик!
Хочу, чтобы Калеб выглядел по-новому; Не надо таких костюмов,
в каких в сериалах «Большая долина» и «Бонанца» последние десять лет ходят.
Пусть костюмы отражают дух времени.
Не надо анахронизмов,
но что общего между 1869 и 1969 годами?
Особенно, что касается тебя, Калеб!
Во-первых, пусть будут усищи –
большие, висячие, как у Сапаты!
Теперь куртка: нужно что-то хиппарское.
Такое, в чем бы он пришел в «Лондон-фог»
и был бы там самым модным парнем.
Есть куртка, как у Кастера, с бахромой во весь рукав.
Сейчас она бежевая, но покрашу в темно-коричневый. Так что может на Сансет-стрип хоть вечером пойти.
Ты моя умница.
Теперь насчет волос.
А что насчет волос?
-Нужна другая прическа. -Что?
Более хипповая.
Хочешь, чтобы я выглядел как хиппи?
Скорее даже, как «Ангел ада».
Послушай, Сэм!
Если навесишь на меня всю эту дребедень,
как меня узнают зрители?
А пусть не узнают!
Я не хочу, чтобы они видели Джейка Кейхилла.
Пусть они видят Калеба.
Я нанимал актера, а не телевизионного ковбоя!
Ты выше этого!
Я тебе собирался сказать...
Начальник каскадеров – друг Рэнди, главного по трюкам
в «Зеленом шершне».
Так что говорить нет смысла.
Привет, Рэнди!
Клифф!
Ты по-прежнему у Рика?
Всё там же.
Он у себя?
Да, постучи.
Ну посади ты его в раздевалке!
Кому он помешает?
А если понадобится, будет под рукой.
Тогда придется говорить с помощницей костюмерши.
Она та еще стерва.
Послушай, Рэнди, ну выручи!
Если нет, то нет! Настаивать не буду!
Дружище...
Это тебе не картина Энди Маклаглена.
Я не могу нанять ораву парней, чтобы курили
и весь день чесали языки, –
просто на тот случай, что понадобятся.
У меня в группе четверо.
Новых придется согласовывать.
И я о своих должен печься.
Если бы твои парни мне подходили, я бы сказал: «Все, вопрос снят!»
Но ты сам знаешь, что это не так.
А он мне идеально подходит.
Можешь делать с ним все, что хочешь:
сбрасывай с крыши, поджигай,
-Врезайся на Линкольне! -Ладно.
Делай, что взбредет в голову, – он только спасибо скажет!
-Рик! -Да?
Он мне не нравится.
Из-за него портится атмосфера на площадке.
У вас с ним какие-то старые разборки?
Ой, да брось!
Что?
Он убил свою жену.
Да неужели ты веришь в эту хрень?
Верю, Рик.
И я с женой работаю, она тоже верит.
Она его на дух не переносит.
Погода – дерьмовее некуда.
Погода дерьмо, и яхта дерьмо, и мужик дерьмо.
Говорила мне сестра, Натали: «Он неудачник!»
Все твердили: «Он неудачник хренов!» – а я не верила!
Выходит, я сама идиотка.
Не разговариваешь со мной? Скандалить неохота?
А мне охота скандалить, потому что я тут одна
куковала четыре часа на этой дерьмовой посудине.
Он же герой войны!
Ладно, паршивец, посажу тебя в раздевалке.
Я тебя там посажу, но нет трюков – я тебе не плачу!
Спасибо, я не подведу.
Знаешь мою жену, Джанет?
Да.
Держись от нее подальше.
Я уважаю Кассиуса Клея –
за то, что в его виде спорта есть элемент настоящего боя.
Когда Кассиус Клей на ринге с Сонни Листоном, это не позерство спортсменов.
Это битва.
Это двое пытаются друг друга убить.
Не победишь его –
он тебя убьет!
Это за гранью спорта, за гранью того, что показывают на спортивных каналах.
Это два воина, сошедшихся в схватке. Вот что я уважаю!
На соревнованиях не дают так сражаться.
Это очень обидно.
Хочешь бить на полную катушку...
а нельзя!
Вот и приходится что-то изображать понарошку.
Кассиус Клей, Сонни Листон, Джо Луис –
чернокожий боксер, не тот белый клоун-кикбоксер...
Они делают все, что нужно для победы.
Они работают в полную силу, чтобы победить противника.
Но я на соревнованиях тоже все делаю для победы.
Я обрушиваю всю свою мощь.
Я убиваю.
А в бою с Кассиусом кто бы из вас победил?
Такого боя никогда не будет.
А если бы был, то чем бы кончился?
Я бы его искалечил.
Смешно.
Эй, ты!
Как тебя зовут?
-Меня? -Тебя.
Меня зовут Клифф.
Я дублер Рика Далтона.
Каскадер?
Да.
Ты слишком хорошенький для каскадера.
Все время это слышу.
Я сказал что-то смешное, каскадер?
Есть такое дело.
И что смешного?
Мне не нужны разборки. Я тут по работе.
Но ты смеешься над моими словами.
А я ничего смешного не говорю. Что ты считаешь смешным?
Я считаю,
что ты только языком мести умеешь,
и что это наглость говорить такое про Кассиуса,
который не оставил бы от тебя мокрого места.
Братец, ты бы язык за зубами придержал.
И я бы с удовольствием тебе сейчас рот прикрыл при всех.
Но мои руки зарегистрированы как смертельное оружие.
А значит, если мы подеремся и я случайно убью тебя,
то сяду в тюрьму.
Любой, кто случайно убьет в драке, сядет за непредумышленное убийство.
А песни про смертельное оружие –
отговорка, чтобы вам, танцорам, не драться по-настоящему.
Ладно.
Как насчет дружеской схватки?
Без ударов в лицо.
Два раза из трех:
кто кого первым уложит.
Не пытаемся друг друга калечить. Просто кто первый сядет на задницу.
Отличная идея, Като.
Брюс, он личность известная.
Этот?
Чем известен?
Он убил жену и его не посадили.
Этот?!
Этот.
Неплохо, Като.
А ну, еще раз!
Стоп, стоп, стоп!
Это что тут творится?
Он главный актер сериала! Ты чем думаешь, идиотина?
Ты права, Джанет, прости.
Какая я тебе Джанет, ублюдок!
Что такое, милая?
«Что такое», Рэнди?!
А то, что твой недоношенный приятель-женоубийца
колошматил Брюса.
Что?!
-Привет, Рэнди. -Клифф!
Какого хрена?!
Позвольте сказать, что никто не «колошматил» Брюса.
Мы по-дружески. Он меня едва касался.
Там вмятина говорит, что не «едва».
Боже! Ты что сделал с моей машиной?!
Ты что сделал с ее машиной?
Я бросил в нее этого гаденыша, но я не знал, чья машина.
Снимай костюм, забирай вещички – и проваливай!
-Джанет! -Что?
-Сам разберусь. -Так разбирайся, Рэнди!
Клифф...
Снимай костюм, собирай вещички и вали с площадки.
Сам виноват.
Ах, что такое?
Боишься, что скажу Джиму Моррисону,
что ты танцевал под Пола Ревера и «Рейдеров»?
Слишком попсово для тебя?
Кто этот лохматый?
Простите, вы к кому?
Привет, мне нужен Терри.
Я приятель Терри и Дэнниса Уилсона.
Терри и Кэнди тут больше не живут. Теперь это дом семьи Полански.
Так он переехал?
Эх!
Не знаешь, куда?
Я не скажу, но хозяин может знать.
Он в гостевом домике.
Кто там, Джей?
Все в порядке, детка. Это приятель Терри.
-С той стороны пройдите. -Большое спасибо.
Мэм!
Буду через час.
Рик! Я знаю, у всех перерыв на обед,
но тебе надо как минимум час подождать с едой.
Дай клею высохнуть.
Ничего, родная, у меня с собой книжка.
Не подскажешь, где салун плохих парней?
Иди через городок Дикого Запада,
потом направо, налево – и увидишь.
Спасибо, родная.
Здравствуй.
Здравствуй!
Здравствуй.
Не помешаю, если присяду рядом и тоже почитаю?
Не знаю.
Мешать не будешь?
Постараюсь.
Садись.
Прости!
Ты не обедаешь?
У меня сцена после перерыва.
И что?
После еды я становлюсь вялой.
Я считаю, что долг актера –
я говорю «актера», а не «актрисы»,
потому что «актриса» глупое слово, –
так вот, долг актера – избегать всего, что мешает игре;
долг актера – выкладываться на все 100%.
Это, конечно, недостижимо, но если ты стараешься...
то живешь не зря!
Кто ты?
Можешь звать Марабеллой.
-А по фамилии? -Марабелла Лансье.
Да нет, как тебя зовут по-настоящему?
На площадке я предпочитаю, чтобы меня называли именем моей героини.
Это помогает оставаться в образе.
Я сравнивала: получается чуточку лучше, если из него не выходить.
А если можно сыграть чуть лучше,
то я буду стараться!
А ты – главный злодей, Калеб ДеКото.
Думал, это произносится «Дакота».
Я уверена, что «ДеКото».
«ДеКото»?
«ДеКото, ДеКото...»
Что ты читаешь?
Биографию Уолта Диснея. Не оторваться!
Настоящий гений!
Такие рождаются раз в 50 или 100 лет.
Тебе сколько, 12?
Мне восемь.
А ты что читаешь?
Так, вестерн.
И как, ничего?
Неплохо.
И о чем там идет речь?
Я еще не дочитал.
Я же не спрашиваю, чем кончилось.
В чем там суть?
Речь идет об одном парне, который объезжает мустангов.
Рассказывается о его жизни.
Имя у парня Том Бризи,
но все его зовут Изи-Бризи.
Лет в двадцать с лишним Изи-Бризи был хорош собой
и мог запросто объездить любого коня.
Тогда у него все ладилось.
Но вот ему уже под сорок;
он падает с лошади и повреждает себе бедро.
Он не становится калекой,
но начинаются проблемы с позвоночником, каких раньше не было.
У него теперь целыми днями что-то болит.
Похоже, хороший роман!
Да, неплохой.
Сколько ты уже прочел?
Примерно половину.
Что сейчас происходит с Изи-Бризи?
Ну, он...
Он уже не лучший из лучших.
Далеко не лучший.
Он понимает, что от него всё меньше...
толк...
всё меньше толку день ото дня.
Не плачь, Калеб. Все хорошо.
Видно, очень грустная книжка. Бедный Изи-Бризи!
Я сама чуть не плачу, хотя и не читала.
Лет через 15 сама все поймешь.
Что?
Ничего, малышка.
Это я так, в шутку.
А знаешь, пожалуй...
ты права насчет книги.
Она глубже, чем мне казалось.
Не люблю, когда меня «малышкой» называют!
Но раз ты и так расстроен, не будем сейчас об этом.
Только до Вествуд-Виллиджа могу подбросить.
Ну, хотя бы туда.
Садись.
-Большое спасибо! -Пожалуйста.
Желаю приятно провести время в Биг-Сур!
-Большущее спасибо! -Счастливо!
Команда разрушителей
Дин Мартин в роли Мэтта Хелма
Эльке Зоммер, Шэрон Тейт, Нэнси Кван
Привет.
Здравствуйте!
Чем могу служить, голубушка?
Я заказывала первое издание
«Тэсс из рода Д`Эрбервиллей» Томаса Харди.
На фамилию Полански.
Да, вот это книга, деточка.
Правда, замечательная? Я только что прочла.
Покупаю в подарок мужу.
-Рик Далтон? -Он самый.
Я Джим Стэйси. Добро пожаловать в мой сериал!
Мы рады, что такой профи будет играть злодея в пилоте.
Кстати, меня чуть было не взяли в «Четырнадцать кулаков МакКласки».
Да что ты!
Честно сказать, я там чудом получил роль.
За две недели до съемок роль была у Фабиана.
Но он сломал плечо на съемках "Виргинца" – вот роль и досталась мне.
Рик, скажи, а это правда, что тебя чуть не взяли
вместо МакКуина в «Большой побег»?
-Хилтс, верно? -Капитан Хилтс.
-17 попыток побега? -18.
Не было ни проб, ни встречи с Джоном Стёрджесом.
Так что неправда, что я чуть не получил эту роль.
-Специалист по туннелям? -Летчик.
Таких пилотов, наверно, у вас называют называют "сорви-голова"?
Но поговаривают, что в какой-то момент
МакКуин чуть не отказался сниматься, и в тот самый момент
я был в числе четырех кандидатов.
У вас другие планы?
Я еще не видел Берлин ни с земли, ни с воздуха.
Хочу до конца войны посмотреть на него отовсюду.
А кто еще был?
Три Джорджа.
Какие три Джорджа?
Пеппард, Махарис и Чакирис.
Обидно, должно быть!
Что делать, не получилось.
МакКуина взяли.
Честно говоря, у меня не было шансов.
Десять дней в строгой изоляции, Хилтс.
Капитан Хилтс.
Двадцать дней.
Ладно.
А ты еще тут будешь, когда я выйду?
В карцер!
Один, пожалуйста.
75 центов.
А что, если я в этом фильме?
В смысле?
В смысле снялась. Я Шэрон Тейт.
Вы в нем снимались?
Я играю мисс Карлсон, клушу.
Вот я.
Это же девушка из «Долины кукол».
Да, это я, девушка из «Долины кукол».
-Честно? -Честно.
Рубин, иди сюда!
Это девушка из «Долины кукол».
-Пэтти Дюк? -Нет, другая.
-Из «Пэйтон Плейс»? -Другая.
Та, что попадает в грязные фильмы.
Она здесь снималась?
Шэрон Тейт.
Добро пожаловать, мисс Тейт.
Спасибо, что к нам зашли.
-Не желаете посмотреть фильм? -А можно?
Разумеется!
Благодарю.
А можно снимок?
Конечно.
Встаньте у афиши, чтобы было понятно, кто вы.
Хорошо.
Будьте добры!
-Что-нибудь перекусить? -Нет, спасибо.
Хорошего просмотра!
Очень приятная гостиница.
Мистер Хелм?
Да.
Меня зовут Фрея. Добро пожаловать в Данию!
Это вам: карта, достопримечательности...
Это тоже вам.
-Какой был год? -1949.
Это очень хороший год.
-Я готова вам во всем помогать. -Вы очень любезны.
-Я могу для вас что-нибудь сделать? -Да, пару вещей.
Да, сэр?
Вы не могли бы встать с футляра камеры?
О, простите!
Ничего страшного.
Простите, что я...
Добро пожаловать в Данию!
Ничего себе у вас гостиница!
Полбутылки лучше, чем ничего.
Далеко собрался, болван?
Меня зовут по-другому.
Ты что тут делаешь, парень?
Пить охота. Это вроде салун?
Да, это салун, только тебе туда нельзя.
Мистер Гилберт!
Не хочется мешать вашему заработку;
я знаю, как вы нервничаете, когда кончаются деньжата.
Но на вашем месте я бы сначала узнал,
как зовут этого «болвана»
Позвольте вас познакомить.
Это Боб Гилберт.
«Делец»?
Точно.
Деловой Боб Гилберт.
Кто это, Калеб?
Этого парня зовут Мадрид.
Джонни Мадрид.
Кто такой Джонни Мадрид?
Он не из этих краев.
Серьезно, кто он такой, Калеб?
Скоро ты это узнаешь,
Делец!
Я готов, Гилберт.
Джонни Мадрид!
Сколько мы не виделись?
Еще с Хуареса, года три будет.
Заходи, выпьем.
Ну, раз так...
я угощаю, Калеб?
Хорошо, Джонни.
Может, мескаль? Как тогда в Хуаресе.
Много народу полегло в тот день.
Было дело.
Но мы славно провели время.
Правда?
Да, верно.
После тебя, ДеКото.
Пепе, вылезай из-за бара, у меня гость!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Как бобы?
Бывало хуже.
Один доллар.
За жену и всех моих подружек!
Да не встретятся они никогда!
Сеньор Мадрид, присядете за столик, где я угощаю гостей?
Охотно, месье ДеКото.
Прихвати бутылку.
Ну, Джонни...
что тебя привело в Арройо-дель-Оро?
Ты меня знаешь, Калеб.
Деньги.
Кто же тебе здесь платит?
Надеюсь, что ты.
Что ты слыхал обо мне?
Я слышал про ранчо Лансье. Про весь скот, который ты забрал.
Столько земли, коров и денег, а закон блюсти некому.
Хоть старик да батраки-мексиканцы там, а то бы ты распоясался совсем.
Где твоя смугленькая дочурка со скрипкой?
Она спит.
Разбуди, пусть придет со скрипкой и смычком
и развлекает гостя.
Но, умоляю, не трогайте ее в этот раз!
Не трону! Я только хочу, чтобы поиграла на скрипке.
Текст! «Давай ее сюда...» – и что ей скажи?
«Давай ее сюда и скажи, пятидолларовый получит...»
«Давай ее сюда и скажи, пятидолларовый получит,
если с огоньком, от души сыграет!» – так?
-Да. -Ну, всё.
Да не трону! Я только хочу, чтобы поиграла на скрипке.
Давай ее сюда, скажи, пятидолларовый получит,
если с огоньком сыграет, от души!
Ступай!
Ну, Джонни...
что еще ты слыхал?
Я слышал, ты крепко прижал Лансье.
Но у него есть деньжата.
Рано или поздно
он наймет ребят и даст отпор.
Реплика, реплика!
«Может, он уже нанял».
«Может, он...»
-Черт, я всё запорол! -Ничего, продолжай, Рик!
А можно заново? Еще раз?
-Да скажи ты реплику! -Ну, пожалуйста, Сэм!
«Может, он уже нанял!»
Ладно, черт побери!
Ты злой бандюга, Рик! Соберись!
Всё, я настроился.
Возьмем пораньше?
Ладно, заново.
-Вложи все это в игру! -Все пойдет в игру!
-Держи настрой! -Держу!
Начали!
Я слышал, ты крепко прижал Лансье,
но у Лансье есть деньжата.
Рано или поздно
он наймет ребят
и даст отпор.
Может, он уже нанял.
Может быть.
Может, мне не нравится Лансье.
Не нравятся его сапоги.
Не нравятся то, как он этими сапогами топчет людей.
Это еще что было?! Господи!
Мать твою!
Что за дерьмо!
Что же ты, Рик, забываешь текст?
Взял и опозорился при всех!
А всё потому, что ты опять всю ночь пил!
Восемь вискарей прикончил!
Вот ведь чёрт!
Пьяница ты несчастный!
Уже стал забывать реплики!
Столько репетировал – а теперь все думают, что не учил!
Сидел там, как обезьяна...
Восемь вискарей!
Нет чтобы три-четыре – надо было восемь!
Зачем?!
Алкоголик проклятый, сколько можно пить!
Каждый вечер пьешь, каждый вечер!
Ну, всё! Хватит!
Ты сейчас же бросишь пить!
Дашь себе слово, что завяжешь!
Ты покажешь этой пигалице и этому чёртову Джиму Стэйси!
Ты всей съемочной группе покажешь, кто такой Рик Далтон!
Я тебе так скажу:
опять перепутаешь реплики –
я тебе мозги вышибу, ясно?
Твои мозги разлетятся по всему бассейну!
Я не шучу, ублюдок! Возьми себя в руки!
-Лучше? -Отлично!
Эй!
Привет!
Черт.
Вали, вонючая свинья!
Вот дает!
Привет, красотка!
Похоже, Бог троицу любит.
Как соленья?
Шикарно. Пикантные.
Подбросишь?
Тебе куда?
В Чатсуорт.
В Чатсуорт?
Ты весь день тут на Бербанке голосуешь,
пока кто-то не отвезет в Чатсуорт?
Туристы меня охотно подвозят, я как местная достопримечательность.
Они потом всю жизнь будут рассказывать о голливудской хиппи,
которую они как-то раз подвезли на киношное ранчо.
Какое, ранчо Спана?
Да.
Тебе нужно на ранчо Спана?
А зачем?
Я там живу.
Одна.
Нет, с друзьями.
То есть, вы всей компанией живете на ранчо Спана?
Да.
Садись, подвезу.
Здорово!
На Голливуд Фриуэй!
Я знаю, как ехать.
Ты кто, старый ковбой, который раньше снимал там кино?
Ого!
Удивительно, как точно ты меня описала:
«Старый ковбой, который раньше снимал кино на ранчо Спана».
Значит, ты снимал вестерны в славные былые деньки?
Если «славные былые деньки» – это телевидение восемь лет назад,
то да.
Ты актер?
Нет, каскадер.
Каскадер!
Это гораздо лучше.
Почему гораздо лучше?
Актеры – фуфло.
Они просто говорят, что пишут другие,
и понарошку убивают в тупых телесериалах.
А тем временем во Вьетнаме убивают людей по-настоящему.
Хочешь, отсосу тебе?
Тебе сколько?
Что?
Сколько тебе лет?
Ого!
Такого у меня давно никто не спрашивал.
Ну, так сколько?
Будем играть в детский сад?
Восемнадцать. Тебе легче?
А есть документы? Права, например?
Смеешься?
Нисколько.
Хочу увидеть документ, где сказано, что тебе 18.
Но у тебя его нет, потому что ты младше.
Умеешь же ты обламывать!
Молодец.
Я не малолетка. Могу трахаться с кем хочу!
Это ты уже старый, чтобы трахаться.
Но я не слишком стар, чтобы сесть за совращение.
По мне всю жизнь тюрьма плачет, но пока не посадили.
Если это произойдет, то не из-за тебя.
Без обид.
Все хорошо, детка?
Все в порядке с ней. Да, крошка?
Все в порядке, Скотт.
Тебя не обижали?
Всё готово, мистер Далтон.
Сейчас выйду.
...с войны.
Я служил в британской кавалерии в Индии.
Парни Лансье приехали.
Старик здесь?
Нада. Но его сын тут.
Тот, что из Бостона?
Не знаю. Ты из Бостона?
Да.
Из Бостона!
Этих сюда не пускать, а он пусть войдет.
Слыхал, Бостон?
Входи, Бостон.
Видишь, милая? Я же сказал, они явятся на переговоры.
Все хорошо, детка?
С ней все в порядке.
Да, крошка?
Все в порядке, Скотт.
Тебя не обижали?
Еще нет.
Но все может поменяться...
в один миг!
Почему ты хромаешь?
Это с войны.
За кого воевал?
Служил в британской кавалерии. В Индии.
Какой вид кавалерии?
Бенгальские уланы.
Смешно-то как!
Ничего смешного.
Не понимаешь? Бенгальский «Улансье»!
Поняла. Смешно!
Еще как!
Ты знаешь, что за похищение людей вешают?
За убийство маленьких девочек – тоже.
Но больше раза меня ведь не повесить?
Ну, так что?
Ну что, Бостон, ты к нам на чаепитие?
Или поговорим о цене?
Сколько?
Ну, скажем,
$50.000 мне хватило бы на первое время в Мексике.
Это большие деньги.
Она их стоит.
Или ты не согласен?
Согласен.
Что дальше?
Я пришлю к тебе одного из моих парней, он тебе все объяснит.
Но кое-что я скажу сейчас:
пусть деньги мне привезет не какой-то мексиканский мачо-мустангер.
Пускай сам старик,
Мердок Лансье, вручит мне мои $50.000,
не то я сброшу эту пигалицу в колодец!
Ты понял, Бостон?
Да.
Ну всё, посыльный!
Доставляй послание.
Покажи мне злого Гамлета!
Торжествуй!
Стоп, снято!
Ох ты...
Ты не сильно ушиблась, Марабелла?
Нет-нет, все хорошо, у меня налокотники.
Я сама все время падаю – просто смеха ради,
даже когда мне не платят.
Объектив чист.
Рик, Рик, Рик, дай лапу!
-То что надо. -Да?
Просто потрясающе, я в восторге.
A твоя придумка насчет того, чтобы ее толкнуть, – просто блеск!
Ты же хотел Шекспира, вот я и...
То что надо! Вот что значит "дать жару"!
-Злой Гамлет может задать жару. -Точно.
А кстати...
«Мексиканский мачо-мустангер»? Откуда ты это взял?!
Экспромт.
Поразительно, экспромт с тройной аллитерацией!
Такое не часто услышишь.
Ну всё, сцена есть.
-Дубль не нужен? -Нет, всё! Фантастика!
-Ладно. -Давайте дальше, сцена в борделе.
Следующая сцена!
Такой блестящей игры я в жизни не видала!
Спасибо!
Рик чёртов Далтон!
Там машина.
Незнакомая машина.
Змея, посмотри, кто приехал.
Кто там?
Пока не видно.
Там шикарный Кадиллак.
Смотри в оба.
Пойдем!
Куда все подевались?
Где Джипси?
Она в гараже.
Киноранчо Спана
-Привет! -Здравствуй!
Джипси, познакомься с моим новым другом!
Там взрослый чувак в гавайской рубашке, он подвез Киску домой.
Подвез – и всё?
Нет. Она водит его по ранчо и со всеми знакомит.
Стой у двери. Скажешь, если пойдет сюда.
-Добро пожаловать в общину. -Спасибо.
Тебе спасибо, что подвез нашу Киску.
Не за что.
Мы любим Киску.
Это точно.
Куда все делись? Где дети?
Все уехали в Санту-Барбару.
Чарли тоже? Все-все уехали?
Не «все-все», но почти все.
Жаль.
Я хотела познакомить Клиффа с Чарли.
Ты бы ему понравился.
-Ангел, подожди! -Ну, в другой раз.
Да, ты должен ещё приехать.
-Да? -Конечно!
Как тут тебе, все по-старому осталось?
Многое изменилось.
Неплохо садитесь в седло, Конни.
Я раньше каждый день ездила верхом.
Да что вы!
Каждый день?
Ну, каждую неделю.
Ладно.
Какая она милая!
Меня зовут Лулу.
Это Текс.
Мы с вами прокатимся по каньонам Санта-Сюзанны.
-Курт, вы уже опытный наездник. -Да.
-Вы тоже, Конни? -Я тоже.
Текс, иди сюда!
Раз вы уверенно держитесь в седле,
просто расслабьтесь и наслаждайтесь прогулкой.
Повеселимся?
Киска вернулась с каким-то типом,
Джипси хочет, чтобы ты взглянул.
О чем речь.
А вот с кем тебе обязательно надо познакомиться!
Один из наших славных сынов!
Текс, поздоровайся с Клиффом.
Здорово, Клифф.
Текс? Ты из каких техасских краев?
Я из Копевилла, но ты о нем вряд ли слышал.
А бывал в Хьюстоне?
Конечно.
Меня там две недели в цепях на работы водили. В августе.
Наверно, удовольствие ниже среднего.
С тех пор я закаялся ломать копам челюсти.
Да уж!
Ты Чарли точно понравишься !
Гаваец вроде ничего.
Болтают там о чем-то.
Текс с ним поговорил и уезжает.
Если пойдет сюда, скажи мне.
А хозяин ранчо все еще Джордж Спан?
Да, Джордж тут хозяин.
-Он здесь живет? -Да.
Все еще в том доме?
Да.
Он сейчас у себя?
Наверно.
А Джордж разрешил вам всем здесь находиться?
Разумеется.
И вы все о нем заботитесь?
Да, заботимся.
Мы любим Джорджа.
Ничего, если я загляну поздороваться со старым другом?
К нему сейчас нельзя.
Почему нельзя?
Он спит.
Сейчас у него время сна.
Я всё же пойду взгляну.
Вдруг он уже проснулся.
Гаваец идет сюда.
Валите, я сама с ним разберусь.
ты мама-медведица?
Чему обязана?
Я старый знакомый Джорджа, заглянул с ним поздороваться.
Очень любезно, но ты не вовремя.
Джордж прилег вздремнуть.
Не повезло мне!
Еще как.
Как тебя зовут?
Клифф Бут.
Откуда знаешь Джорджа?
Когда-то работал здесь на съемках.
Когда видел его в последний раз?
Ну, наверно...
восемь лет назад.
А!
Прости, не знала, что вы с ним такие близкие друзья.
Когда проснется, скажу, что ты заходил.
Я бы сам к нему заскочил, раз уж я здесь.
Я издалека приехал. Не знаю, когда еще раз наведаюсь.
Я всё понимаю, но это невозможно.
Почему невозможно?
Мы с ним сериалы смотрим по воскресеньям, "ФБР" и "Бонанцу"
Джорджа вечером клонит в сон,
и я отправляю его спать днем, чтобы досидел до конца.
Вот что, Рыжая, я все равно войду.
Хочу своими глазами увидеть Джорджа.
И вот это...
меня не остановит!
Ладно.
Как скажешь.
Он там дальше?
Дверь в конце коридора.
Придется потормошить: я его с утра хорошенько оттрахала.
Он, наверно, устал.
Эй ты, лучший друг Джорджа!
Он теперь слепой; придется ему объяснять, кто ты такой.
Джордж, ты спишь?
Джордж?
Джордж!
Господи!
-Привет, Джордж. -Погодите...
В чем дело?
Всё хорошо, прости за беспокойство.
-Кто ты такой? -Клифф Бут.
Я просто зашел поздороваться и проведать.
Джон Уилкс Бут?
Клифф Бут.
Кто?!
Я здесь был на съемках «Закона охоты». Я был двойником Рика Далтона.
-Кого? -Рика Далтона.
Братьев Далтонов?
Нет, Рика Далтона.
А кто это?
Он был в главной роли в «Законе охоты».
А ты кто?
А я был двойником у Рика.
У какого Рика?
Неважно, Джордж.
Мы с тобой старые коллеги. Я зашел узнать, как у тебя дела.
Дела мои плохи.
А что такое?
Не вижу ни черта. По-твоему, хорошо, если человек не видит?
Сочувствую. Меня предупредили.
Меня Пискля спать отправила.
Та рыжая из первой комнаты?
Да что с тобой такое?!
Сначала разбудил,
а теперь делаешь вид, будто тебе не сказали, что я слепой!
Почем я знаю, какого цвета волосы у той девчонки,
которая все время со мной!
Ты прав, Джордж.
-Не надо! -Ладно.
Не всем нужны дублеры.
Не знаю, кто ты такой,
но ты меня растрогал до глубины души:
зашел меня навестить!
Я лягу спать дальше.
Мне сегодня смотреть «ФБР».
Вместе с Писклёй.
Она злится, если я засыпаю у телевизора.
И что будет, если она разозлится?
Ничего.
Я просто не хочу ее огорчать.
А ты разрешил этим хиппи здесь быть?
Да кто ты такой?!
Я Клифф Бут. Я каскадер.
Мы вместе работали, Джордж.
Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке
и что эти хиппи не сели тебе на шею.
-Пискля? -Да.
Она меня любит.
Вот так тебе!
Счастливо, Джордж.
Вот ведь черт.
Ты заставил меня краснеть.
Извини.
Что выяснил у Джорджа? Он у нас в заложниках?
Ну я бы так не сказал.
Ну, ты убедился, что все в порядке?
Не совсем в порядке.
Зря я тебя позвала, уезжай!
Я и собираюсь.
Это не Джордж слепой, а ты!
Ты это сделал?
Машина не моя,
а моего босса.
Если бы с ней что-то случилось, мне бы попало.
На твое счастье, есть запаска.
Ставь.
Пошёл ты!
Девушки!
Еще шаг – и я ему вышибу зубы.
Меняй.
Можно сначала тряпку, лицо вытереть?
Нет.
Сначала колесо.
Сандэнс!
Давай на коня – и за Тексом!
Ясно.
Я люблю тебя.
Текс! Текс!
Тот гаваец на ранчо Клема по лицу дубасит.
Вот черт!
Я буду вместо Текса. Прошу за мной.
Клем, ну как ты?
Зайдешь, посмотрим вместе «ФБР»?
Я и собирался – затарился пивом, думал, закажем пиццу...
О, давай!
Ага.
18 миль до Пендлтона, Уиллард.
Думаешь, успеем разгрузиться и вернуться в Эль-Торо, пока мои дети не не легли?
Я сегодня купил кислотную сигаретку.
Вон как?
Купишь кислотную сигаретку?
Да!
Если кайфовать, то лучше у тебя, а не дома.
Пусть здесь лежит. Не выкури ее случайно!
Если захочешь, покури, только мне оставь.
Нет, обойдусь без кислоты, бухлу не нужны приятели.
А вот и я, вот и я!
Что случилось, капрал?
За нами какой-то хвост, сэр.
Какой-нибудь фермер по делам торопится.
Ладно...
-Давай полный газ. -Есть!
В Пасифик Хайуэй снимали?
Ага, на Малибу.
Кажется, это Пуэрко-Каньон.
Ну сейчас начнется!
Бум!
Прямо в лицо.
Крутой прыжок!
Спасибо.
Второй труп.
Хороший кадр.
Этот – выродок.
А это Бобби Хоган, хороший.
Сейчас будет мой звёздный час!
Они все мертвы.
Хорошо!
Майкл Мерто Хищение гос. имущества
Майкл Мерто, Майкл Мерто.
Включи по седьмому каналу «ФБР»!
Кажется, я смотрю на твоего Джима из Небраски!
Как я тебе с жвачкой во рту?
Сильно!
Сегодняшняя серия: «Все улицы затихли»
Только шумно, когда Рик Далтон дробовик достает.
Это точно!
спустя полгода
пятница, 8 августа 1969
-Как аппетитно, спасибо! -Угощайтесь, сэр!
После той встречи в ресторанчике
Марвин открыл-таки Рику дорогу в итальянскую киноиндустрию.
Рик Далтон!
Это Марвин Шварц. Секунду.
Хеннесси Икс О со льдом.
Сейчас, мистер Шварц.
Пара слов: «Джим из Небраски», Серджио Корбуччи.
Кто из Небраски? Какой Серджио?
Серджио Корбуччи.
А кто это?
Второй среди лучших режиссер спагетти-вестернов.
Он снимает новый вестерн, «Джим из Небраски».
И я замолвил за тебя словечко.
Рик получил роль в фильме.
Образ Джима из Небраски вышел убедительным
и занял достойное место в галерее антигероев Корбуччи.
В Риме Рик буквально купался во внимании прессы,
к себе и партнерше по фильму, Дафне Бен-Кобо.
Все, папарацци, ну хватит!
Ему так понравилась местная кухня, что Рик набрал почти шесть килограммов.
Но съемки его раздражали.
из частного архива: на съемках
Его бесило, что каждый актер говорит на своем языке,
будто при Вавилонском столпотворении!
В Риме Марвин устроил Рика еще в три итальянских фильма.
«Убей меня скорей, Ринго! – сказал гринго»,
его второй вестерн в Риме,
снял Джексон Пэджет, также известный как Джорджио Феррони.
Вместе с Телли Саваласом он снялся в третьей, итало-испанской картине
режиссера Хоакина Марчента «Красная кровь, красная кожа»
по мотивам романа Флойда Вильсона
«Хороший индеец – мертвый индеец».
Четвертым было кинишко на манер фильмов про Джеймса Бонда,
«Operazione Dyn-O-Mite», под режиссурой Антонио Маргерити.
Клифф
В итоге за полгода в Италии Рику удалось неплохо заработать,
хотя заметная часть прибыли ушла на роскошное жилье в Риме.
И вот, Рик возвращается в Голливуд рейсом «Пан Американ».
За плечами четыре новых фильма, в кармане кое-какие деньжата,
а рядом – молодая жена, старлетка Франческа Капуччи.
Проносясь по воздуху навстречу новой жизни,
Рик не вполне отчетливо представлял свое будущее.
А в хвосте того же самолета, попивая Кровавую Мэри,
возвращался в Лос-Анджелес и Клифф.
Вместе с Риком он провел все шесть месяцев в Италии.
кадры съемок в Испании
Однако перед отлетом домой было принято трудное решение.
Ну, так вот...
Теперь...
у меня жена и...
ты мне больше не по карману, Клифф.
Не знаю, чем за дом-то платить.
Я думаю его продать
и купить квартирку в Толука Лейк, а остаток – в банк.
И жить на эти деньги.
Может, что-то подвернется в новом сезоне.
Хороший план.
Да.
К тому времени я пойму, есть ли у меня перспективы
и смогу ли жить в Лос-Анджелесе
или мне уже подумывать о возвращении в Миссури.
Так что, когда кончатся эти европейские гастроли, то...
наши с тобой пути разойдутся.
Итак, после девяти лет вместе эти четыре итальянских фильма
были лебединой песней Рика и Клиффа.
Клифф понятия не имеет, что делать дальше.
Оба знают наверняка лишь одно:
сегодня они как следует напьются.
Оба знают, что по приземлении
для них окончится целая эпоха.
Когда пора расстаться с другом,
который тебе больше, чем брат, и чуть меньше, чем жена,
единственный способ прощания – это напиться до беспамятства.
Восторг!
Куда ставить?
время: 12:30
Кто?
-Это Джоанна с малышом. -Подъезжай!
Ну, как ты?
Ты вот-вот родишь!
Да!
А это детская.
-Боже мой! -Нравится?
Ужасно нравится!
время: 3:00
время: 5:00
Спасибо, Джиллиан!
Пока, Брэнди!
Пока Роман готовился к съемкам в Лондоне,
к Шэрон на виллу переехали двое друзей:
Войтек Фриковски, старый друг Романа из Польши,
и его девушка Эбигейл Фолджер, социальная работница
и наследница кофейной империи.
В тот вечер Шэрон с друзьями и, конечно, с Джеем
всей компанией заехали в ресторанчик «Эль Койот» на Беверли.
А что там, где крутят грязные фильмы?
У них премьера.
У них бывают премьеры?
Да, и это весело.
Ближе к 8:30
Рик и Клифф заехали в ресторанчик «Каса Вега» на Вентура.
Неужели, Кобра собственной персоной? Привет, Даг!
Здорово, Рик, рад видеть.
Как жена?
Шучу-шучу.
Брэнди осталась у Рика охранять сон прекрасной итальянки
и ждать возвращения Клиффа и Рика.
Франческа спала после перелета.
Платят, только когда ты стрижешь?
Нет, мне платят тысячу за день:
тысячу в день прибытия...
В «Эль Койоте» все пили коктейли и веселились...
Все, кроме Шэрон.
У нее был легкий наплыв меланхолии, вызванный беременностью.
К тому же, тогда выдалась самая жаркая ночь в году,
отчего ей было особенно тяжело переносить беременность.
...потому что он справился!
Нет, не просто потому что справился!
У него было времени, сколько у других режиссеров.
Важно, что он сделал за это время!
В «Каса Вега» Рик и Клифф выпили столько,
что оставили Кадиллак и поехали на такси.
...величайший режиссёр жанра экшн, оставшийся непризнанным!
Около 10:00 Шэрон с друзьями приехала из ресторана домой.
Вы десятка два коктейлей выпили!
Им пока не хотелось ложиться спать.
Эбигейл даже села за рояль.
♪ Не серди меня, не лги мне,
♪ Не расстраивай меня, Не пренебрегай мной!
♪ Детка, только я
♪ Тебе не по зубам?
♪ Я прямолинейный,
♪ Ты знаешь, о чем я.
♪ Можешь подарить любовь, Можешь быть рядом,
♪ Можешь вознести меня на небеса,
♪ но не дай мне упасть.
Потом она вернулась к себе, закурила косяк и стала читать.
Было около 11 вечера.
Примерно в то же время Войтек лежал на диване и смотрел американские передачи,
и думал о том, насколько они интереснее польских,
и курил большой косяк.
Около 11:10 вечера Шэрон переоделась в домашнее.
Полегчало?
Да, намного.
Дело было после 11:45,
когда таксист высадил Рика и Клиффа перед домом.
Спасибо.
-Сколько я должен? -Три доллара.
Брэнди была рада их возвращению.
Спасибо, братец!
Andiamo. Давай еще по «Маргарите»?
Около полуночи совершенно пьяный Рик Далтон
стал готовить «Маргариту».
Ладно.
Пойдем гулять.
В тот же момент Клифф пристегивал поводок Брэнди, которая была вне себя от радости.
Я тебя помню.
А что будет от кислотной сигаретки?
Куришь – и улетаешь.
-Сколько? -Пятьдесят центов.
Пятьдесят центов.
Хиппарка, пятьдесят центов...
Ну что, твой час настал?
Почему бы и нет?!
Понеслось...
Наш польский друг сказал, что вчера был самый жаркий день в году.
Хоть это и он сказал, это, может быть, правда.
Черт!
Частная же дорога!
За что столько налогов платим!
Да это долбанные хиппи!
Какого хрена?
Эй, ты!
Да, поганец, я тебе говорю!
Какого черта ты на этой тарахтелке приехал сюда посреди ночи?!
Тут частная дорога!
Вы кто такие? К кому приехали?
Ни к кому, мы просто немного заплутали.
Вранье!
Вы, чертовы хиппи, свернули на темную улицу покурить дури.
В другой раз глушитель сперва почини!
Простите, что побеспокоили.
Вам нечего тут делать.
Давай катись на своем долбаном корыте с моей улицы!
Эй!
Деннис Хоппер! Убирай отсюда это дерьмо!
Подождите, дайте хоть развернуться.
Обратным ходом давайте, тупицы,
только сваливайте быстрей!
Спокойно, не надо орать, мы уезжаем.
Чего уставилась, маленькая рыжая тварь?
Еще раз появитесь, и я на хрен полицию вызову!
Вонючие хиппи.
Сидит на своей вилле, думает, он тут главный.
Но он нас заметил! Он не спит, он все видит!
Тут никто не спит,
слушают свои пластинки; они вообще не ложатся!
Тихо! Что сказал Чарли?
Он сказал:
«Идите в бывший дом Терри и всех там поубивайте!»
Вы сами слышали.
Он сказал их замочить.
Клянусь, так он и сказал! Я не вру.
Кто из вас скажет, что я вру?
Может, ты?
По-твоему, я стану врать?
Конечно, нет.
То-то.
Погодите! Это не Рик Далтон?
-Кто? -Из «Закона охоты».
Джейк Кейхилл?
Да, это же был Джейк Кейхилл!
То есть, это хренов Джейк Кейхилл на меня сейчас орал?
Потрепанный немного, но это он.
-А кто такой Рик? -Сэди, не тормози!
Рик Далтон играл Джейка Кейхилла в 50-х в «Законе охоты».
Пошла ты, Кэти! Я что, должна знать названия всех сериалов 50-х?
Невероятно! Тот урод на дороге был Джейк Кейхилл!
У меня в детстве была любимая коробка для завтраков
с картинками из «Закона охоты»!
Прикиньте!
Когда мы с вами триповали,
я прокручивала в голове одну мысль.
Короче, мы все с детства смотрим телевизор.
А если ты рос перед теликом, значит, вырос на убийствах!
Все сериалы, кроме «Я люблю Люси», были про убийства.
Так вот, что я думаю:
мы убьем тех, кто нас учил убивать!
Ведь где мы с вами? В поганом Голливуде!
Целое поколение выросло, глядя, как эти люди убивают!
А они тут живут в роскоши!
Чтоб их всех! Отрежем им члены и заставим сожрать!
Отличная идея, Сэди.
Ну что, заколем пару свиней?
Минутку!
Черт, простите, забыла нож в машине.
Можно, я за ним схожу?
-Конечно. -Сейчас.
-Подожди! -Что?
Я машину закрыл, возьми ключи.
А, спасибо.
-Я сейчас. -Давай.
-Только скорее! -Одну минуточку!
Сучка проклятая!
Тише! Здесь рядом дом!
Что теперь делать?
То, ради чего приехали.
А после – автостопом домой!
Еще вопросы есть?
Всё, идемте колоть свиней!
Кто-то проголодался?
Ладно.
Покормим.
Брэнди, место!
И не смей дви...
Оп-па!
Поезд отправился со станции.
Это я зря.
Ого!
♪ ...погибло восемьдесят...
♪ в провинции:
♪ Десять, двадцать, тридцать, сорок пятьдесят или больше,
♪ Кровавый Красный Барон всё увеличивал свой счет...
Обойди дом, посмотри, нет ли другого выхода.
Поняла? Иди!
Быстрее у меня сегодня никак не получится!
И давай-ка без этих сцен!
Чем могу помочь?
Черт.
Сколько человек в доме?
Один, спит там в комнате.
Иди за ним, приведи в гостиную.
А если не пойдет?
А ты заставь, у тебя же нож. Иди за ним!
Ты мне не мерещишься?
Всё по-настоящему, ублюдок!
-Иди в гостиную! -Что происходит?
-Иди! -Ладно! Си, си!
-Кто это? -Не знаю.
Франческа
Я вас узнал! Всю вашу троицу!
Ранчо Спана!
Ранчо Спана! Да!
Не знаю, как тебя зовут, но я помню эти волосы.
И твое бледное личико.
А ты был на лошадке.
Да.
Тебя зовут...
Меня зовут Дьявол. Я пришел вершить дьявольский суд.
Нет, у тебя глупей было имя, вроде «Рекса»...
Да стреляй, Текс!
Текс.
Чёрт!
Ах, чёрт!
Эй, ты!
Как ты смела явиться в мой дом, гадина?
Ох ты...
Это что за хрень?!
Господи-Боже.
Чёрт побери!
Франческа, дорогая!
Во сколько примерно вы обнаружили, что в вашем доме посторонние?
Было часов двенадцать.
Откуда такая уверенность, что было двенадцать?
Я был на кухне,
готовил коктейли.
Услышал звуки движка без глушителя.
Взглянул на часы, на них было двенадцать.
Ровно двенадцать ночи?
Может, пять минут первого.
И вы больше не видели их, пока на вас не напали в бассейне?
Нет.
Что именно сделали злоумышленники?
«Злоумышленники»? Много чести для хиппи!
Двое ввалились через входную дверь.
Парень заявил, что он дьявол.
Говорит: «Я пришел творить хренову дьявольщину!»
Ну, может, не слово в слово...
«Дьявольщину»?
Да, «дьявольщину».
Понеслось...
Подождите!
Куда тебя, Клифф? Я к тебе приеду.
Да не надо тебе ни в какую больницу.
Иди лучше жену успокой.
Она снотворного наглоталась.
Не проснется до Дня Колумба.
Тем ребятам придется еще разок сюда завалиться, чтобы она проснулась.
Я не умру. Может, буду хромать, но не умру.
Не пришло еще мое время.
И нечего тебе ждать в приемном покое.
Давай раздевайся и дуй в кровать к своей крошке.
Навестишь меня завтра. Булочек привези.
Ты лучше за Брэнди присмотри.
Она слегка перетрухнула. Может, теперь спать к тебе придет.
Так она уже с Франческой спит!
Теперь не захочет к тебе возвращаться.
Все, поехали.
Ладно, Клифф... до завтра!
Эй!
Ты хороший друг, Клифф.
Стараюсь.
Привет!
Я Джей Сибринг, друг семьи Полански.
А ты Рик Далтон, да?
Да. Я Рик Далтон.
Я в том доме живу.
Знаю. Я Шэрон все время говорю, что у нее в соседах Джейк Кейхилл.
Понадобится охотник за головой Романа – ей далеко ходить не придется.
Точно!
Что у вас тут стряслось?!
Ко мне в дом вломились проклятые хиппи!
Ограбить хотели, что ли?
Хрен их знает, чего они хотели:
может, ограбить, а может...
может, наркотой обдолбались, кто их разберет!
Чуть не прикончили мою жену и приятеля.
Господи, серьёзно?!
Еще как серьёзно!
Двоих замочил мой приятель с собакой, а...
а последнюю я спалил.
«Спалил»?!
Одни угольки остались.
Как это?
Хочешь верь хочешь нет, а у меня в сарайчике огнемет.
Из «Кулаков МакКласки?»
Да!
Да, тот самый.
Cлава Богу, еще работает!
Но все целы?
Ну, поганые хиппи – нет, это я точно скажу.
Но со мной и с женой все хорошо.
Разве что понервничали слегка.
Боже, ужас какой!
Да.
Джей, милый, всё в порядке?
Да, все в порядке, милая.
Но какие-то хиппи ворвались к соседям.
Господи!
Ужасно!
Надеюсь, все живы?
Я как раз сейчас с твоим соседом разговариваю.
С Риком Далтоном?
Да, со мной.
Ну, привет, сосед!
С домашними все в порядке?
Да, Шэрон, со всеми порядок.
А с тобой?
Со мной тоже. Спасибо за беспокойство.
А может, зайдешь что-нибудь выпить? Познакомлю тебя с моими друзьями!
Да, можно. Спасибо.
Ура! Чудесно! Заходи.
Рад знакомству.
-Джей Сибринг. -Очень приятно.
Приятно познакомиться, Джей.
Ну и вечерок у тебя был!
Однажды
... в Голливуде
Привет, это Рик Далтон,
он же охотник за головами Джейк Кейхилл.
Представляю вам сигареты «Красное Яблоко».
Я курю «Красное Яблоко» уже много лет,
а с момента основания компании "Красное Яблоко"
в 1862 году
курит их и Джейк Кейхилл.
В то время «Красное Яблоко» продавали в виде табака
и Джейк курил самокрутки.
Но в наши дни «Красное Яблоко» скручивают на заводе.
Так что и затяжка будет крепче, и дым приятнее.
А горло они обжигают куда меньше,
чем все другие сигареты без фильтра.
Вот таким должен быть вкус сигареты!
Крепче затяжка, приятнее дым, меньше обжигают горло –
все это - сигареты «Красное Яблоко»!
Везде, где стоит фигура Джейка Кейхилла,
продается чудесная табачная продукция «Красное Яблоко»!
Лучше вкус – мотай на ус!
Попробуйте «Красное Яблоко»!
Скажите, вы от Джейка.
Стоп, снято!
Ну и дерьмо эти ваши сигареты.
И кто выбрал это фото? У меня тут двойной подбородок!
Никто не видит, что ли?
Перевод субтитров: Михаил Черпнин