Гриффин. Гриффин.
- Гриффин, что я сказала? - Я играю.
Сначала надо принять лекарство от укачивания.
Поздно принимать. Мы почти добрались.
Не закатывай глаза.
Хочешь, чтобы его опять вырвало?
- Я извинился. - Ты не виноват.
Это плохо пахло.
- Нет! Случайно вышло. - Тебя никто не винит.
Это плохо пахло.
Я еду по GPS.
Это воняло.
Налево по улице Китти Хок.
Нет, нет, папа.
- Мы тут жить не можем. - Брось.
Ты даже еще не видела дом.
- Линии электропередачи. - Успокойся.
Чувствую, как растут опухоли.
Ни у кого не будет опухолей.
- Какие опухоли? - Это шутка.
Олух.
Это шутка, олух!
Не говори так, милая.
Разворот через 15 метров.
Что?
- Ты пропустил поворот? - Да, мэм.
Олух.
ПОЛТЕРГЕЙСТ
Живее.
Красивый, правда?
Да.
Уютный.
Мне кажется, красивый.
Мне тоже так кажется.
Свинорожке тоже.
М-р и м-с Боуэн.
Привет. Простите, что опоздали. Мы пропустили поворот на Китти Хок.
Да, современные технологии.
Она сразу зайдет, все осмотрит.
Отличная баскетбольная корзина.
Красивое дерево, а?
Оно стояло тут до того, как были построены дома.
Можно отлично карабкаться.
- Мама, вот кухня! - Ух ты.
Я посмотрю свою комнату!
Не бегай так по лестнице.
Сигнализация работает.
Владелец увлекался техникой, дом подключен ко всему на свете.
На всех стенах колонки, во всех комнатах можно слушать музыку,
и в туалетах тоже.
Там дальше кухня.
- Хотите посмотреть? - Конечно.
Кто-то из вас будет ездить на работу?
Я нет. Буду сидеть дома с детьми.
- Эйми замечательная писательница. - Эрик!
- Это так. - Брось!
Скромничает. Очень хорошая писательница.
Стараюсь, но трудно найти для этого время.
Я знаю, у меня самой двое детей.
Уже в колледже. Я рада, что они уехали.
Теперь у меня есть время для себя.
Так где вы работали, м-р Боуэн?
На предприятии John Deere в Молине.
Чудесная компания.
У нас их газонокосилка. Работает годами. Молодцы.
Я был бы польщен, если бы меня не уволили.
- Простите. Я не знала... - Ничего.
Газонокосилки у них качественные. Все хорошо.
Да, но...
Было сокращение штата, и меня...
Эй, Эрик, подойди взгляни.
Охотно, но у меня неловкий разговор с агентом.
Иди посмотри.
Не возражаете?
- Не уходите. - Пожалуйста.
Смотри, там поле.
- Кому оно принадлежит? - Городу.
Те кусты могут легко загореться.
Постарайся, чтобы дом тебе понравился.
Ладно. Постараюсь.
Хотите осмотреть верхний этаж?
Да, хочу.
Покажете большую спальню?
Именно.
Как там наверху, малыш?
Мне больше нравится наш дом.
О нем надо забыть, милый.
На самом деле это не спальня, а чердак.
Там может спать Гриффин.
Тут так светло.
Верно, Эрик?
Очень мило.
Да.
Очень мило.
Дом выходит на...
Да, в этом конце улицы довольно пустынно,
но следующий квартал уже оживленнее.
Забавно. Да.
Свинорожка?
Нет, Свинорожка не моя детка.
Она просто кукла.
Наполовину свинья, наполовину единорог, видишь?
У нее маленький рожок.
С кем ты разговариваешь?
Ни с кем.
Мама, нам нравится этот дом!
Господи, намертво застряла.
Наверное, отсырела. На прошлой неделе шел дождь.
Ладно. Ну, я не знаю.
Все доступные нам дома такие.
И этот самый сносный...
- Я думаю, может быть... - Может быть?
Послушайте, в этом районе у многих отобрали заложенные дома.
Насчет цены можно еще немного поторговаться.
О какой сумме идет речь?
БЮДЖЕТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Ну же, старина!
Простите.
Великолепно.
Выше нос. Это временно.
Мы погубили твою жизнь.
Хорошо.
Да!
Так, так, так.
Ну же.
Ты сказал, что хочешь это выбросить.
Ты смеешься?
Это мои старые биты. Сохраню для Гриффа.
Ага, точно.
Грифф, давай поиграем. Лови.
Вставай, Сильвер!
Да! Отлично! Команда Боуэнов!
Эрик, оставь его в покое.
Мы сближаемся.
Я не уверена.
Я брошу тебе мяч, хорошо?
Зачем?
Это весело.
Я брошу по дуге, ладно?
Ты должен поймать.
Так, готов?
Лови.
Я виноват.
Я не поймал.
Ничего.
Попробуем попозже. Это моя вина. Бросил слишком сильно.
Но сходи за мячом, хорошо?
Отлично!
Может, в футбол получится.
Ага. Или в шахматы.
Я все это выброшу.
Ты не видела бейсбольный мяч?
Мама! Мама! Мама!
Дерево издало звук!
- Что? - Оно зарычало!
Грифф, Грифф, послушай. Это старое дерево.
Понимаешь? Старые вещи скрипят.
Да уж, мне расскажи.
Верно? Как папа.
Что сделать, чтобы стало лучше?
Не знаю.
Хочешь пойти в дом и увидеть твою новую комнату?
- Да? - Да.
- Хорошо. Выбросим это? - Не знаю.
- Скажи да. - Да.
Мамы тоже скрипят, когда стареют.
А если разбойники вломятся через окно?
Сигнализация все равно сработает.
А если они перережут провода сигнализации?
Провода внутри дома.
А если они перережут провода на электростанции?
Их ударит током, и они умрут.
А если они умрут, то в дом не проникнут.
Сигнализация уже налажена?
Почти.
Может, стоит завести собаку.
Нет!
Тут сказано - ввести код, потом нажать кнопку.
Вот как?
Что это было?
Со мной случилось то же самое.
Не странно ли? Зима еще даже не настала.
И они нашли этот дом, такой хороший - хоть ешь его!
Что ты делаешь?
Играю.
Хочешь увидеть фокус?
Какой?
Не может быть. Как ты это делаешь?
Попробуй ты.
Ты дурацки выглядишь!
Черт.
Что это?
Я потеряла серьгу за стиральной машиной.
Как жалко, милая.
Я поищу.
Там течь.
Отлично. Добро пожаловать в новый дом.
Мне надо было что-то сделать.
Это место - последняя дыра.
Нет даже торговых центров. Все закрыто.
Боже, это и правда звучит очень грустно.
- Твой папа не может найти... - Чувиха.
В этом домике 20-х годов произошло убийство.
Да, мне нравится это шоу.
Боже, до чего чудной тип.
Это точно.
Я Карриган Берк, и я очищу этот дом.
Да. Мне нравится, когда он... Готова?
"Этот дом чист".
"Чист".
Эй, эй. Можешь сделать потише?
А постучать?
Младшие ложатся спать.
Привет, Лорен.
Привет, м-с Боуэн.
Спасибо. Доброй ночи.
"М-с Боуэн"?
Из-за чего Грифф так разволновался?
Какой беспорядок. Грифф, приберешься здесь?
Дверь заклинило.
Отлично!
Думаю, там магниты.
Там не магниты. Там мои друзья.
Кто твои друзья?
Потерявшиеся люди.
Потерявшиеся люди? Кто это такие?
Они там живут. Но им не нравится. Они хотят к себе домой.
Сладкая, мы дома.
Мы не потерялись.
Мы недолго тут поживем, хорошо?
Хорошо, мама.
Уверена?
Почему именно я должен спать наверху?
Потому что это самая крутая комната в доме.
А ты самый крутой ребенок в этом доме.
Но мне не нравится потолок.
Теперь ты говоришь глупости. Брось.
Кто мой супермальчик?
Мама.
Прости, ты слишком большой, чтобы это сказать?
Нет.
Тогда кто мой супермальчик?
Я.
Да, ты.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ну, выспись, хорошо?
Ночник! Ночник!
Прости, прости. Хорошо, хорошо?
Так лучше?
Гриффин, здесь нечего бояться.
Ладно.
Доброй ночи, дружок.
Доброй ночи.
Из-за чего Грифф так разволновался?
- Из-за ночника. - Вот как?
"Ночник! Ночник!" Не знаю, что с ним.
Да, у нас слишком много детей.
Да. Я говорила - остановимся на двух.
Мэдди не доставляет хлопот.
Пока что.
За маленьких негодяев.
Может, сводить его к психотерапевту?
Нет. Нет. С ним все хорошо.
Нет. Потому что я потеряла его в торговом центре.
Милая. Это было три года тому назад,
и ты испугалась больше, чем он.
Некоторые дети просто нервозны, понимаешь?
Мой брат был таким же.
И живет один на стоянке трейлеров.
- Он не один. - Один!
Нет, у него штук 20 какаду.
Это меня не успокаивает!
Может, ты мог бы работать тренером.
В средней школе?
Да. Хоть что-то. Ты был бы счастлив.
Я был бы голоден. Как и все мы.
Тренируя школьников, нельзя содержать семью.
Мне надо вернуться к работе.
Опять? Брось. Ты же этого не хочешь.
Бросишь меня одного с этими чудовищами?
Мне нужно новое белье. Смотри.
Тоска.
У тебя тоскливое белье?
Да, у меня тоскливое белье.
А мое очень счастливое, иди ко мне.
Я серьезно.
Нельзя перебирать, надеясь на прежнюю зарплату.
Думаю, ты мне отказываешь.
- Почему бы мне не поискать место? - Я не перебираю.
Договорились - работаю, чтобы ты могла писать.
Так мы договорились.
Я не пишу книгу.
Напишешь, когда дети пойдут в школу.
Не сваливай на детей. Дело во мне.
Ну, я что-нибудь найду, ясно?
Доверься мне.
Завтра идем на ужин.
Ты любишь вечеринки. Посмотришь, как пью бурбон.
Будет так скучно. Мы их даже не знаем.
Гэри их знает. Мужу, может, нужны сотрудники.
Да.
Может, повезет. Ты настроена на удачу?
Я думаю, дела идут по восходящей.
Ты такой придурок!
Я придурок? Я придурок?
Ты со своим тоскливым бельем.
Сними брюки.
Слушаюсь, мэм.
- Правда? - Да, правда.
- Ух ты. - Мяч в игре.
Ладно.
- Папа! - Да!
Эй. В чем дело, дружок?
Наверху что-то есть.
В моей комнате что-то есть.
Сейчас приду.
Ну и везение.
- Не двигайся. - Ладно.
Я сейчас вернусь. Думай о непристойном.
Что такое, дружок? Где? На чердаке?
В домах по ночам слышны всякие звуки. Это нормально, правда.
В нашем прежнем доме такого не было.
Это верно.
Скажи, где ты это слышал.
Откуда взялись все эти клоуны?
Я нашел их там.
Зачем кому-то было держать коробку с клоунами?
Люди собирают странные вещи, дружок.
Мне тут наверху не нравится.
В чем дело? Ты боишься? Чего?
Всего.
Ты это преодолеешь. Постарайся поменьше беспокоиться.
Понимаешь?
Если ты будешь все время бояться, Мэдди станет бояться.
Показывай пример.
Ты старший брат. Должен быть храбрым.
Елки-палки!
Что это?
Говори со мной.
Почему ты пребываешь здесь?
Используй меня. Я могу освободить тебя.
Что случилось?
Я не знаю.
Эрик, что там наверху происходит?
Что, что, что?
У нас живет белка.
Ну и чокнутый ты!
- Большой, пушистый хвост! - Ты нас испугал!
Жуткая!
Великолепно. Грызуны.
Завтра поставлю ловушку.
После того как поймаешь в ловушку, ты выпустишь ее в лес?
Да, конечно. Это тебя успокоит, дорогая?
Пока она там, я не буду спать наверху.
Где ты?
Ты хороший?
Как ты туда попал?
Ты плакал?
Как тебе помочь?
Но я тебя не вижу.
Кто там еще с тобой?
Гриффину тоже можно прийти?
Да, я могу быть храброй.
Мне нужно отпроситься у мамы.
Нет.
Я не боюсь.
Да.
Но как вы сюда попадете?
Мэдди, что происходит?
Они идут.
Кто?
Кто идет?
Мэдди!
Отойди от телевизора!
Что происходит?
Они здесь.
Вероятно, в электрощите нарушен контакт.
Я вызову электрика.
Платить за то, что я могу сделать сам?
Он обдерет нас как липку. Грифф мне поможет.
- Грифф поможет починить электрощит? - Да.
Кстати, нашел, как к нам залезла белка.
Вдоль крыши идет щель. Заделаю.
Папа, я не хочу хлопьев. Я хочу пиццу.
На завтрак?
На каждую еду!
Три раза в день?
Гриффин! Я тебе сказала - не трогай мой телефон!
Я его не трогал.
- Тогда почему он спекся? - Откуда я знаю?
Начинается.
- Мне нужен новый телефон. - Да ну?
Больше никаких телефонов.
Это не предмет роскоши, папа. Необходимость.
Как дозвонитесь до меня в случае чего?
Не можем его себе позволить.
Чушь собачья.
Почему ты так эгоистична?
Чушь собачья!
Если хочешь телефон, можешь подработать.
Устроюсь на работу, когда ты устроишься.
Эй, она работает!
Что, прости?
Вы, дети, ее работа!
Да. Я явно плохо справляюсь с этой работой.
Вовсе нет.
Спасибо, милый.
Эй, Мэдди.
Ты помнишь прошлую ночь?
Ты сказала: "Они здесь".
Что ты имела в виду?
Кто здесь?
Только мои друзья.
Да?
Воображаемые друзья?
Нет, это потерявшиеся люди. Они не воображаемые, мамочка.
Эта девочка загонит меня в могилу, старина.
Она наказана.
Решение судьи Боуэна. Самое малое на сутки.
Напомни ей: вечером она присматривает за вами.
Не выношу, когда Кендра с нами сидит.
И она не выносит.
Думаю, надо купить ловушки для белок.
Да, хорошая мысль.
Что это?
- Гриффин, положи. - Что это?
- Положи. - Это кость или что?
- Да, положи. - Покажи.
Похороненный домашний питомец. Может, лошадь.
Может, свинья. Свинья!
Ты из-за этого распсиховалась?
- Прекрати! Прекрати! - В чем дело?
Положи назад.
- Эту не принимает. - Извините.
Жена сказала, одну аннулирует, их слишком много.
Не знал, что она уже это сделала.
Она не аннулирована, превышен кредит.
- Там так сказано? - Да.
Ладно, попробуем эту.
Красивый передник. Вы состоите в профсоюзе?
Заработаете здесь хорошую пенсию?
- Простите. - Да?
Эта тоже "аннулирована".
Второй заход, а? Ладно.
Третий раз - счастливый.
Будем держать кулаки.
Как наши дела? Порядок?
- Мне нравится этот звук. - Да, взяла.
Хорошо.
ВЕСТВЕЙЛ-СКВЕР-МОЛЛ
Проклятье! Гриффин!
Я просила отнести комиксы наверх.
Я как раз собирался это сделать.
Я чуть шею себе не сломала.
Наверняка играла в эту игру на ходу.
Спасибо.
Мэдди?
Это ты?
Мэдди?
Мэдди.
Это не смешно.
Ладно, все спускайтесь вниз!
- Семейное собрание. - Папа! Папа!
- Кендра! - Папа! Мне нужно кое-что тебе сказать!
- Что случилось с цветами у дома? - Не знаю.
Ты купил пиццу? Я приготовила курицу кусочками.
Ничего. Съедим и то и другое.
- Пицца! - Малышка хотела пиццу.
Вместе будет пицца с кусочками курицы.
Папа, случилась очень странная вещь!
- Почему ты кричишь? - Гриффин, немного тише.
- Что? - "Что?" Вот что.
- Что это? - Что скажешь?
- Не может быть! - Может!
- Знаешь, что еще? - Уймись.
- Спасибо, папа. - Не за что.
- Папа! Представляешь? - Да.
- Мяч покатился по полу. - Что?
- Ударился о стенной шкаф... - Смотри!
Вертолет AR.Drone, что ты хотел.
- Разве не классный? - Ты не слушаешь!
- На нем камера. - Правда?
Что ты делаешь?
А ты что делаешь, красотка?
Посмотри. Они тебе нравились.
Наденешь сегодня в гости.
Папа, это не все!
Комиксы сложились в решетку!
Когда я обернулся, она рухнула!
- Ух ты. - Появилась неизвестно откуда...
Правда? С ума сойти!
- Это не смешно, папа! - Да, умора.
Как ты за это заплатил?
А как ты думаешь? Украл. Ограбил банк.
Ой-ё-ёй.
Пиф-паф, ой-ё-ёй.
Надо отвезти это назад. Отвези.
- Мама, нет. - Да.
- Я ничего не повезу назад. - Папа!
- Гриффин. - Мы заслужили что-то приятное.
Почему меня никто не слушает?
Гриффин! Боже! Весь день так себя ведет.
Имей в виду - установлю пароль на телефон.
- Не сунешься. - Не настраивай его против себя.
- Папа, нам надо переехать. - Никуда не переедем!
- Прекрати! - Эйми...
Такого можно ожидать от Мэдди,
но, видимо, он тут самый маленький.
- Пожалуйста, мамочка. - Чудесно.
Спасибо, милая.
Гриффин, прости.
Вышло не так, как я надеялся.
Как пицца?
- Невкусная. - Невкусная?
Невкусная.
Попробуй с кусочками курицы.
Так немного лучше.
Я ужасный человек. Назвала сына "маленьким".
Не знаю, утешит ли тебя то, что моя мама называла меня куда худшими словами.
Эрик, с ним что-то не так.
Это не просто беспокойство.
- С ним все хорошо. - С ним не все хорошо.
Он говорит безумные вещи и сам в это верит.
Ладно, что мне сделать? Хочешь, чтобы...
Я отведу его к специалисту.
Как? Ты тратишь деньги, которых у нас нет.
Зачем ты это делаешь?
А что у меня есть? Иллюзия...
Трачу деньги?
Я пытаюсь... Я делаю что могу.
Хочу дать вам то, что вам нужно. Пытаюсь...
Я знаю. Знаю.
Послушай, послушай. Это был неудачный день.
Все наладится.
- Мне надо переодеться. - Ладно.
- Ветряная мельница! - Папа! Сломай мне руку!
- Ладно. - Сломай руку! Сломай шею!
- Папа? - Шею! Шею!
Папа, а если белка влезет в дом?
Я заделал щель. Надежнее, чем Форт-Нокс.
Пока, папочка.
- Тогда зачем ловушка? - Это страховка. На всякий случай.
Белки - хитрые твари.
- Не беспокойся. - Пока.
- Включи сигнализацию, если что звони. - Позвоню.
- По новому телефону. - Да.
- Слушайте сестру. - Пока, мамочка.
- Запри дверь! - Пока. Запрем.
Не хочу ложиться всю ночь!
Нет. Мэдисон...
- Всю ночь! - Нет, иди наверх.
Нет!
Ладно. Хорошо устроилась?
Подожди.
Свинорожку нужно еще почмокать.
Правда?
Сколько раз?
Она говорит, что три.
- Три? - Три.
Точно? Хорошо.
Один, два, три...
20. 900.
Я не могу заснуть.
Почему?
Мне кажется, будет буря.
Гэри говорит, вы вместе играли в бейсбол в колледже.
И у тебя был впечатляющий замах.
Я и сейчас не потерял формы.
Не подумай лишнего, Барбара.
Он мог играть в Главной лиге. Скромничает.
Нет. Плечо не в порядке, не судьба.
Что поделаешь.
К счастью, у тебя был запасной план.
Можно и в костюме работать.
Твержу сыну - так плачу за аренду.
Хорошо, что у меня есть костюм и галстук.
Могу хоть в понедельник утром надеть.
Во сколько начать? В девять?
Они переехали в Уиллоу-Пойнт.
У моего брата в 90-х был там дом.
Мы никогда не навещали его из-за кладбища.
От одной мысли мороз по коже.
Из-за какого кладбища?
Тот район был построен на месте кладбища.
- Но его переместили. - Да.
Строители перенесли кладбище в Брокстон-парк.
80 гектаров. Это было много лет назад.
Вы шутите! Переместили все кладбище?
Агент об этом не упомянула?
Нет. Не упомянула.
По-моему, очень некрасиво перемещать все тела...
Это же не было древнее племенное захоронение.
Да.
До него 10 минут езды. Люди могут посещать могилы близких.
Но теперь оно в районе получше.
Простите.
Заткнись идиотка
Нечего бояться.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Кендра!
Мэдди.
У нас будут большие неприятности.
Гриффин?
Гриффин!
Мне страшно!
Не подходи к шкафу.
Не бросай меня!
Кендра!
Гриффин! Прошу, открой дверь!
Помогите! Помогите мне! Прошу!
Открой дверь!
Это что за черт?
Милая, останови...
Останови машину.
Кто-нибудь!
- Грифф! - Папа! Помоги!
Гриффин!
Боже мой! Малыш, ты цел?
- Мама! - Все будет хорошо.
Черт, что происходит?
Мама!
Папа, мама...
- Что... - Слышала голоса...
Меня сунули в подвал, дерево схватило Гриффина...
Помедленнее. Что ты сказала?
Я не могу найти Мэдди!
Мэдисон!
Мэдди, милая...
Мэдисон!
Мэдди?
Мамочка...
- Мэдисон! - Мамочка...
Мамочка.
Мама?
Мама!
Грифф. Что...
Мамочка? Мамочка?
Мэдди, где ты?
Мамочка. Мамочка.
Папочка, это ты?
- Я не знаю, что случилось. - Но надо заявить.
Нам надо разобраться в случившемся.
Мы не можем вызывать полицию.
Что ты им скажешь? Что наша дочь...
- Не знаю, что случилось. - Я им скажу...
Надо разобраться, что происходит. Хорошо?
Послушай. Послушай.
Если вызовешь копов,
- они обвинят нас. - Нет, не обвинят.
- Нам не поверят. - Расскажем, что случилось.
- Соберется куча журналистов. - Скажем правду.
Я скажу им правду.
Расскажем правду вместе.
Я скажу им правду. То, что случилось.
Но мы не знаем, что случилось, милая.
Эрик, мы должны к кому-то обратиться.
Наверняка кто-то нам поверит.
КАФЕДРА ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Гриффин заметил это первым.
Звуки... и всякое.
Мы думали, он все выдумывает.
Прости, дружок.
Мы не знали, куда еще обратиться.
Правильно поступили, что пришли.
Когда я тут училась,
у этой кафедры была очень странная репутация.
Думаю, и сейчас такая.
Скажите, где ваш муж?
Дома с Кендрой, нашей старшей.
Мы не хотим оставлять Мэдди одну.
В последний раз вы общались с нею после ее исчезновения?
Всего один раз. Посредством телевизора.
Простите... Слышу, как безумно это звучит.
Наверное, это звучит смехотворно.
Нет. Это вовсе не звучит безумно.
- Это моя вина. - Нет.
Посмотри на меня. Это не твоя вина.
Почему ты думаешь, что это твоя вина?
Я оставил ее одну.
Я знал, что не следовало так делать.
Но я боялся.
Конечно, ты боялся.
Вы должны вернуть мою сестру.
Вы должны ее вернуть.
Вы можете это сделать?
Я могу попытаться.
Это телевизор,
к которому были прижаты ладони Мэдди.
Это лестница, на которой дерево схватило Гриффина.
Наверное, это как-то связано с Мэдди.
И еще. На ней бьет током.
Не хотите бутербродов?
- Не нужно. - Я начну снимать.
- Можно? - Да.
Валяйте.
Это сплошная стена.
Я раз сто ее простукивал...
Думаете, ее как-то через это место утащили?
Мы не знаем.
Думаете, тут волшебный портал?
Я сказала, что мы не знаем.
Вы не против, я это приберегу?
До ее возвращения.
Не хочу, чтобы затерялась в суматохе.
Конечно.
Я недавно заснял поразительное явление.
Мы были в старом доме в Нейпервилле,
и табурет для пианино прокатился три метра по полу гостиной.
Это заняло семь часов.
- На то чтобы прокатиться 3 метра? - Да.
Я использовал режим интервальной фотосъемки.
Все зафиксировал на камеру.
Это нельзя уловить невооруженным глазом...
Вы засняли это в режиме интервальной съемки?
Исходя из моего опыта,
это не классическое явление призраков.
То, что происходит в этом доме,
вероятно, ближе к вторжению полтергейста.
Какая разница?
Призраки обычно являются как безвредные видения.
В то время как при полтергейсте...
Они шумные, они набрасываются,
прибегают к насилию, перемещают предметы.
Они приходят и могут так же внезапно уйти.
И взять с собой Мэдди?
- С тобой все в порядке? - Да.
Что происходит?
Мне следовало быть... дома.
- Мне следовало быть дома. - Не надо.
Я не могу лишиться твоей поддержки.
Если я говорю, что дело плохо,
ты должен ответить: "Все будет хорошо, милая".
Иначе нам с этим не справиться.
Мы просканировали дом, теперь подключимся к вашей системе.
Если Мэдди снова попытается выйти на связь,
лучше будем представлять, что происходит.
Это может помочь нам ее вернуть.
Звучит приемлемо?
Отлично. Нельзя ли немного быстрее?
Осторожно.
Я хочу кое о чем спросить.
Твой папа
уже какое-то время без работы, так?
Да, верно.
Ничего. Со всеми случается.
Я просто думал об этом.
Если он хотел быстро подзаработать,
похищение ребенка полтергейстом - неплохая идея.
Даже если оно оказалось сфабрикованным.
Сообщения в прессе, выступления по ТВ.
- Свое реалити-шоу. - Ты прекратишь?
Разве не классно?
Нам не нужно реалити-шоу.
Нам нужно вернуть Мэдди.
Недурно, малыш.
Очень недурно.
Установил в стенном шкафу термодатчик?
Нет, нет еще.
Не знал, как его прикрепить.
Привинти его, Бойд.
Ладно...
Шеф.
"Привинти".
Быть не может.
Проклятье.
Есть.
РАДИОТЕРМОМЕТР
Нет!
Закончил наверху?
Да.
Термодатчик в стенном шкафу?
Вроде бы.
Бойд, относись к этому серьезнее, ладно?
Ладно?
- Да. - Очень хорошо.
Я хотела сказать -
кое-кто считает, есть разные уровни реальности.
Мы в физическом измерении,
но после смерти наши души попадают в другое.
В астральное или духовное измерение.
Оно и здесь, и в то же время не здесь.
Ладно...
Посмотрите.
Ладно. Вот это...
Спасибо, д-р Пауэлл.
Мы здесь, на физическом уровне.
А Мэдди каким-то образом затянули сюда.
Здесь и в то же время не здесь.
Именно так.
Тогда кто-то должен отправиться туда и показать ей дорогу назад.
Вообще-то, это неплохая идея.
Я вполне уверена,
что Мэдди слышит нас лучше, чем мы ее.
Это оборудование отфильтрует помехи,
и нам будет легче с ней связаться.
С чего нам начать?
Вам надо просто ее позвать.
Хорошо.
Мэдди?
Мэдисон, это мамочка.
Ты меня слышишь?
Мэдисон, мы хотим поговорить с тобой.
Скажи нам, что у тебя все в порядке.
Ты с нами?
Мэдди, мы должны услышать твой голос, милочка.
Можешь поздороваться с мамочкой?
Ты с нами?
Нам всем так тебя не хватает.
Мамочке очень, очень, очень тебя не хватает.
Привет, мамочка.
Привет, малышка!
Милая. Папа тоже тут.
Мы все тебя ждем, милая.
Папочка, где ты?
Мы дома. Ты должна вернуться к нам, милая.
Я пыталась, но не могу вас найти.
Хорошо, хорошо. Попытайся еще, хорошо?
Мы здесь. Ты так близко!
Мамочка? Мамочка?
Папочка, это ты?
Нет, папочка здесь, милая.
С ней кто-то есть! Кто с тобой, малышка?
- Папочка здесь. - Кто с тобой?
Они вокруг меня.
Мэдди! Мэдди?
- Ты нас слышишь? - Что происходит?
Мамочка. Мамочка.
Папочка?
Мэдди!
Мэдисон?
Папочка, я боюсь.
Мэдди!
Нет, подождите!
М-р Боуэн, нет!
Мэдди.
Мэдди, это я, милая.
Отдайте ее! Отдайте ее!
Отдайте ее! Не смеете ее удерживать!
Убирайтесь!
Ты цел? Тебя не задело?
Нет? Все хорошо?
Все хорошо?
Что это?
С тобой все в порядке. Эрик!
Эрик.
Что случилось?
Через эту дыру, м-р Боуэн,
Мэдди могла бы оттуда выбраться.
Но понадобится помощь, чтобы она добралась туда.
Какая помощь?
Вам приходилось слышать о Карригане Берке?
Черт, не может быть.
Что случилось с вашей рукой?
Бланчард, штат Мичиган. 1997 год.
Облюбованный духом погреб. Дух не желал уходить.
К счастью, они не все такие злые.
Наши такие.
- Дружок, все в порядке? - Да.
Приехал тот человек.
Вы, видимо, Боуэны.
А вы, видимо, подкрепление.
Д-р Пауэлл.
Все подготовлено, если хочешь начать.
Привет.
Ваш большой поклонник. Бойд. Очень приятно.
Возьми.
Он же знает, это не для ТВ, а?
Я ему сказала.
Тогда зачем он это делает?
Это зона билокации?
Оттуда выпал столик.
Меня чуть не раздавило.
Все в порядке?
Будь все в порядке, меня бы тут не было.
Этот дом нечист.
Что?
Ладно, начнем с главного.
Расскажите мне немного о Мэдди.
Вам никогда не казалось, что она немного странная?
- Странная? - Да.
- Что вы имеете в виду? - Что значит "странная"?
Вы не слышали, как она разговаривает с несуществующими объектами?
У нее есть воображаемые друзья, это нормально.
Думаю, он хочет сказать, что у Мэдди врожденный дар.
Я бы не использовал это слово, но ладно.
Хотите сказать, она может говорить с призраками?
Ей шесть лет.
Ее жизненная сила чиста -
свободна от осуждения и цинизма.
Почему они вообще к ней обратились?
Они не обращались ни к кому из вас.
Вы говорите "они". Кто "они"?
Брук сказала - эти дома построены на месте кладбища.
- Верно? - Папа, правда?
Успокойтесь. Здесь раньше было кладбище. Раньше.
Тела давно перевезли.
- Их переместили. - В район получше.
Не думаю.
Я думаю - они только объявили, что перевезли.
Я думаю, они перевезли только памятники.
И оставили тела?
Боже мой.
Мы имеем дело не с парой разозленных духов.
Ничего подобного я раньше не ощущал.
Это... Это больше похоже на толпу.
С ними ужасно несправедливо обошлись,
и эти гнев и разочарование создали новую, более мощную силу.
Полтергейст.
Они в ловушке, они отчаялись.
С помощью вашей дочери они могли бы вырваться из этого чистилища.
Чего они от нее хотят?
Чтобы она освещала им путь во тьме.
Вывела их на свет.
Что произойдет, если она войдет в этот свет?
Тогда нам не вернуть ее назад.
Пусть он так сказал, это еще не значит,
что это правда, ясно?
Все, что вы сказали, нелогично.
А остальное логично?
Шкаф, дерево, дымящаяся дыра в потолке.
Это все логично, а я несу чушь.
Я не знаю, ясно? Я не знаю.
Мы только хотим вернуть свою дочь, ясно?
Мы только хотим вернуть свою дочь.
Эрик, я понимаю ваши чувства.
Не уверен.
Я испытывал то же каждый день своей жизни.
Трудно понять, во что верить, но я явился помочь.
В это вы верите?
Хорошо.
Вы наша единственная надежда, за дело.
У каждого будет маячок GPS.
Так мы будем знать, где вы находитесь,
если что-то пойдет не так.
Что мне с ним делать?
Просто положи в карман.
Странно, а?
Да.
Что с его ногой?
Я не знаю.
Покажешь, как им управлять?
Хорошо.
Это довольно сложно. Хотите, я буду управлять?
Я справлюсь.
Спросишь или будешь только пялиться на ногу?
Я не понимаю, о чем вы.
Внесем ясность, ладно?
Что вы делаете?
Нет, нет. Не хотим видеть. Это странно.
- Что с вами случилось? - Что с вами случилось?
Португалия, 2003 год.
В лесу Буссако стоял монастырь
с особо зловредным созданием.
И вы от него избавились?
Но до этого оно отхватило кусок моей ноги.
Ладно, спасибо. Какая гадость.
Меня сейчас вырвет. Спасибо.
А это?
Это хорошая история.
Расскажу, когда тут закончим, хорошо?
При условии, что ты не умрешь.
Хорошо.
- Зачем ты это делаешь? - Что?
Рассказываешь о прежних стычках,
звучит, как стариковские россказни.
В этом специфика работы.
Мы гораздо раньше стареем.
У вас есть дети, м-р Берк?
К сожалению, нет.
Жена считала, это несовместимо с нашей работой.
Дело было не только в работе.
- Вы были... - Недолго.
Мы были молоды и глупы.
Глуп был только один.
Не суди себя так строго. Я был тогда неотразим.
Я проверю показания наверху.
И она уходит так же, как сбежала из нашего брака.
Прямиком в объятия мира науки. Безопасного, стабильного мира науки.
- Но ей все же меня не хватает. - Нет.
Немножко.
Нет, ничуть.
Она забывает, что я такие вещи чувствую.
У меня особые возможности.
Не такие уж особые.
С тобой все в порядке?
Мне немного страшно.
Да.
Мне тоже.
Что же будем делать?
Я не знаю.
Думать о Мэдди?
Попробуем.
Страх отступил?
Нет, не особенно.
Да, у меня тоже.
Но я чувствую себя немножко храбрее.
Я тоже.
Порядок.
Брук, видеозапись включена!
- Пошли. - Внизу все готово к работе.
Кендра, не подашь мне тот ремень, из сумки?
Ладно, чтобы всем было ясно.
Сначала веревкой соединим вход и выход.
Там действуют другие правила.
Нет ни верха, ни низа,
ни прямых линий.
Поэтому нам надо такую линию создать.
Эта веревка - наш спасательный трос.
Если выпустим ее из рук, нам никогда не найти пути назад.
Получилось!
Сделав это,
запустим внутрь вертолетик, чтобы увидеть Мэдди.
Держи его в равновесии. Держи ровно.
Держи ровно, Гриффин.
Мэдди!
Мэдди?
Мамочка.
Мамочка?
Мэдди.
Мамочка?
Мэдди?
- Мэдисон, ты меня слышишь? - Мамочка.
Мэдисон! Мэдисон?
Мэдисон, милая. Мэдди, деточка, это мамочка.
Мамочка?
Мэдди?
Папочка?
Мэдисон! Мэдисон!
- Нет! Я туда иду. - Послушай, Эрик.
- Я ее мать. Я должна идти. - Мама, ты не можешь!
Ты не пойдешь!
Она слишком близко к свету. Мне надо вывести ее.
Нет, я. Вы не можете. Она не пойдет с чужим.
Вы этого не делали.
- Не знаете, с чем имеете дело. - Ладно, я пойду!
Гриффин
Разбирайтесь у психотерапевта. Нам надо ее оттуда вытащить.
Прекратите! Гриффин уже наверху.
Грифф! Боже мой! Грифф!
Гриффин!
Мне не следовало оставлять ее одну.
Нет!
Гриффин! Нет!
Гриффин!
Нет!
Идите вниз! Хватайте веревку!
По моему сигналу тяните изо всех сил!
А если не получится?
Эйми.
Любимая,
получится.
Должно получиться!
Вы говорили, что можете с ними разговаривать?
Скажите им - пора отпустить Мэдди!
Я рассчитываю на вас!
Этот ребенок не сделал вам ничего дурного.
В ее речах нет ничего дурного.
Подожди.
Нет, нет. Его нет на экране. Мы его потеряли.
Мэдди?
Гриффин?
Мэдди, нам надо идти.
Я не могу.
Можешь. Нам надо сейчас же идти.
Они никогда не позволят мне уйти.
Веревка!
Беги, Мэдди, скорее!
Мэдди! Гриффин!
Боже мой.
Вы со мной, мои малыши. Все будет хорошо. Боже.
У них есть пульс.
Эрик!
Они дышат. Она дышит.
Мамочка здесь.
Господи Иисусе!
С ними все в порядке?
- Что делать? - Быстро погрузить в воду!
Хорошо, давай.
Очнись, малышка.
Хорошо, детка.
Малышка, очнись.
Ты меня слышишь? Ты слышишь маму?
Хорошо, очнись, детка.
Ну же.
Гриффин, пожалуйста, очнись. Пожалуйста.
- Я рассчитываю на тебя. - Очнись.
Молодец! Молодец!
- Пришел в себя! - С Мэдди все хорошо?
- Да, с Мэдди все хорошо. - С Мэдди все хорошо?
С Мэдди все будет хорошо.
- Ты слышишь маму? - Ну же, детка.
Пожалуйста, очнись. Пожалуйста, очнись.
Детка! Малышка!
Привет, детка. Привет, детка.
Привет, мамочка. Привет, папочка.
Привет.
Привет, детка.
Все хорошо, мамочка.
Гриффин меня спас.
Да, спас. Знаешь почему?
Потому что ты наш супермальчик.
Да. Да.
Я вас люблю. Я люблю тебя, папа.
Боже мой. Боже мой.
Так, запрыгивай.
Мы сюда еще вернемся?
Нет, детка. Черта с два.
Так, пристегнись.
Эй, спасибо за все.
Надеюсь, мы больше не встретимся.
Не понимаю, почему все так говорят.
- Пока. - Пока.
Расскажите мне. Я это заслужил.
Бэрбанк, Калифорния, 2012 год.
Снимали серию в облюбованной духами автомойке.
И звукооператор заснул.
- Так это было не привидение? - Нет.
Всего лишь сонный оператор с очень большим микрофоном.
Выдайте реплику.
Я не буду.
Мама, это для Лорен.
Берк, выдайте ей реплику!
Этот дом чист.
Постарайтесь. Ну же.
Этот дом чист.
Боже мой! Она будет в экстазе.
"Этот дом чист".
Но он не чист.
Конечно, чист, детка.
Ты помогла духам выйти на свет.
Но они туда не вышли.
- Папа, поезжай! - Папа, поезжай!
Они не вышли на свет, мамочка.
Я должна была их отвести, но я не хотела,
и они туда не попали.
- Папа, поезжай! - Поезжай!
Вылезайте из машины.
Милочка, ты цела?
Ты цела?
- Все целы? - Да.
Эрик. Эрик.
Так, малышка. Подожди.
Где Мэдди?
Где она? Где она?
Мэдди!
Мамочка.
Что-то не так, мама.
Мэдди!
- Боже мой! - Мама!
Мэдди!
- Мама! Мама! - Мэдди!
Мама!
- Держись! - Мама! Мама!
Ну же, малышка. Ну же.
Мамочка!
Ну же, малышка.
Держись!
Тяните!
Отпустите эту семью,
как и сами вы хотите быть отпущенными.
Нет. Не делай глупостей.
Я всегда делаю глупости. Ведь потому и бросила меня?
Карриган, пожалуйста.
Они никогда не отпустят эту семью.
Мне надоело притворяться перед камерами, Брук.
Только я могу вывести эти души на свет. Ты это знаешь.
Подожди!
Ты не обязан это делать.
Я знаю. Я этого хочу.
Подожди.
Как я узнаю, что ты вернулся?
Я что-нибудь придумаю.
Пока, Брук.
Эйми, иди сюда.
Идем.
Мэдди!
Идем! Пошли.
Береги голову. Идем.
Мэдди. Хорошо, идем.
Мамочка тебя поймает.
Нет!
Кендра! Иди сюда! Идем!
Прости, что я такая злюка, папа.
Ничего, милочка. Обсудим позже? Идем.
Черт.
Эй!
Что вы делаете?
Мне надо заняться работой!
Подождите!
Папа!
Эйми, нам надо найти машину.
Эрик, возьмите мою. Поезжайте!
Мама!
Ну же! Идем!
Папа, они пойдут за нами?
Грифф, не оборачивайся. Не оборачивайся.
От него ничего?
Ничего. GPS его не засекает.
Цель: Карриган Берк. Расстояние:
Подождите. Есть какой-то сигнал.
ПРОДАЕТСЯ
- Здравствуйте! - Привет.
Здравствуйте! Вижу, нашли без затруднений.
БЕЙСБОЛЬНАЯ КОМАНДА ШКОЛЫ ХУПЕР
Разве не красивый?
Думаю, подходящий дом. Хорошая школа,
рядом школьное бейсбольное поле.
Вы еще не видели дом внутри.
Четыре хорошие спальни,
масса стенных шкафов.
Они в конце нашего списка пожеланий.
Наш последний стенной шкаф меня съел.
Как мило.
У этого дома есть свое лицо.
Посмотрите на стенные панели. Здесь фойе.
Всюду отделка времен постройки.
А это комната отдыха.
С выходом на двор. Идеально для детей.
Видите дерево? Оно стояло здесь до того...
Где вы?
Великолепно.
Сматываемся отсюда.
ПОЛТЕРГЕЙСТ
Неужели этот лабиринт канализационных сетей
дал приют зловредному духу?
Я Карриган Берк, и я здесь, чтобы...
А я Брук Пауэлл, мы здесь, чтобы очистить дом.
- Я не закончил! - Прости. Это не был знак мне?
- Я не закончил свою реплику. - Прости.
И мы не говорим "очистить дом". Мы это вырезали.
Думала, я выхожу, когда ты говоришь: "Я Карриган Берк".
- Я не сказал. - Как только услышала "я",
сразу вышла.
Не в тот момент.
Ладно.
Кто-нибудь скажет, когда настанет нужный момент?
Перевод: Наталия Грибешок Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe