В Амстердаме
мне приснилось, что я снова встретил свою маму.
Она была так же рада видеть меня, как и я её.
Такие же красивые, светло-голубые глаза.
Всё вышло бы намного лучше, будь она жива.
Но она умерла, когда я был ребёнком.
И когда я потерял её…
Я потерял всякую надежду
на то, что однажды буду счастливым.
Знаете, она умерла по моей вине.
Все говорят, что это не так.
Что это была случайность.
Что тоже правда.
Но я не верю в это.
Это моя вина.
Как и всё, что происходит с тех пор.
Картина.
Всё это моя вина.
Я потерял то, что должно было быть вечным.
Я не хотел.
Но то, что я сделал, уже не изменить.
И неважно, что я умру.
Но всё время,
всё то долгое время, что будет писаться история,
эту картину будут вспоминать и оплакивать.
«Щегол». Переведено студией FOCS. Мы в Телеграме: [ @focsrussub ]
Насколько нам известно,
он сам добрался назад в квартиру его матери,
из музея.
Он ждал её всю ночь,
и когда она не вернулась –
он позвонил по экстренному номеру, что увидел по телевизору.
Когда им стал известен его возраст – они нас предупредили.
Не знаю, в курсе ли вы,
но отец Тео покинул семь
примерно пол года назад.
Я не была в курсе.
Тео и мой сын были друзьями в начальной школе.
Насколько я знаю, они не виделись
уже очень давно.
Боюсь, я не совсем понимаю.
Сейчас
он является несовершеннолетним ребёнком,
которому нужно временное опекунство.
Когда мы спросили у Тео, не знает ли он кого-нибудь,
кто мог бы помочь на какое-то время,
он назвал вас.
Входи, входи.
Боюсь, Энди ещё не проснулся.
Можешь отдохнуть здесь, если хочешь.
Давай приведём тебя в порядок.
Вот так.
Ты наверняка…
Наверняка чувствуешь себя ужасно.
Случилась ужасная трагедия.
Господи Боже.
В сложившейся ситуации
я бы даже предложил тебе немного выпить,
мой отец называл это «заморить червячка»,
– если ты хочешь, конечно. – Ченс…
Но ты, конечно, не хочешь.
Совсем не то.
Мы очень рады принять тебя, Тео.
Надеемся, ты сможешь ощутить комфорт настолько, насколько сможешь.
Что случилось?
Это Тео. Его мама умерла.
Тут кое-кто хочет тебя увидеть, Тео.
Вау.
Ужасно.
Да уж.
Нет,
они понятия не имеют, где он может быть.
Он не выплачивал алименты.
Оставил кучу долгов. Просто исчез из города без единого слова.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Мы не можем просто так вернуть им мальчика.
Нет. Это на пару недель.
Ты ходил в море, Тео?
Нет, сэр.
Какая жалость.
Энди очень хорошо провёл время
в парусном лагере в штате Мэн, в прошлом году.
Это были худшие две недели моей жизни.
Ерунда.
Тебе не хватает уверенности. Вот и всё.
Хочешь, я попрошу Этту
приготовить тебе что-то, что тебе нравится, Тео?
Я не голоден.
Спасибо.
А где его папа?
Хороший вопрос.
Боже мой!
Вот, примерь это. Старое пальто Платта.
На улице уже прохладно.
На улице?
Я думаю, тебе пора вернуться в школу, на следующей неделе.
Чем раньше мы вернёмся к обычной рутине, тем лучше.
Заняться чем-то – лучший способ вернуться к нормальной жизни.
Может, тебе стоит сходить домой сегодня?
В квартиру.
Я могу сходить с тобой.
Я хотел убраться, пока ждал её.
Бери, что нужно. А я тут приберусь.
Только школьные принадлежности. Остальное подождёт.
Кроме того, занятие по баскетболу
были перенесены на 16: 00 во вторник.
Билеты на финал на следующей неделе
уже доступны в приёмной комиссии.
Викинги, вперёд!
– Привет, Том. – Привет.
Я слышал обо всём.
Ага.
Вот уж неудача.
Реально хреново.
Единственная причина, по которой мы пошли в музей –
мама притащила меня туда,
потому что её вызвало начальство.
Из-за сигарет.
Да уж. Мою маму тоже вызывали из-за этой хрени.
Ладно, мне пора.
Увидимся.
Куда ты?
– Лошара! – Неудачник!
Я буду плавать каждый день.
Не будешь ты плавать одна. Тебе нельзя.
Все будут плавать.
Морская вода лечит от всех болезней.
Море – это лучшее, что дал мне мой отец.
Любовь к морю.
Страсть.
А что он будет делать без нас?
Саманта, как зовут художника, который мне нравится?
С огромными кучевыми облаками?
Максфилд Пэрриш.
Точно, Максфилд Пэрриш.
Прекрасные кучевые облака.
Когда я мальчишкой ходил в море –
облака там были точно такие же. Волшебно.
Красные облака с оранжевым закатом.
Просто идиллия.
Оставил бы это Эсперанзе, Тео.
Это её работа.
И то же самое касается грязной посуды.
Какое чудесное кольцо.
Семейная реликвия?
Твоей матери?
Да.
Красивое. Сердолик.
Инталия.
А внутри гравировка, тут сказано…
«Блэквелл».
Береги его.
Думаю, это должно тебе помочь.
Если будешь принимать по одной на ночь –
поможет избавиться от кошмаров.
Я тебя прекрасно понимаю.
Нам всем иногда страшно.
Мы пытаемся воссоздать общую картину.
Кое-что не сходится.
Как долго вы находились в музее
до взрыва?
Где-то час.
Посмотри на карту.
Где ты был, когда это случилось?
В каком зале ты был?
В последнем, перед сувенирной лавкой.
32.
Но твоя мама не была с тобой?
Нет.
Она захотела вернуться назад, ещё раз посмотреть какую-то картину.
Какую именно?
«Урок анатомии».
Это Рембрандт.
Почему ты не пошёл с ней?
Тео?
Я сказал ей, что мы встретимся в сувенирной лавке.
Что ты помнишь о том, что случилось?
Уходите! Уходите!
Может ты помнишь
какой-то необычный запах?
Я не помню.
Видел что-нибудь необычное?
Я не помню.
Совсем ничего?
Где ты был, когда произошёл взрыв? Здесь?
Или здесь?
Я не знаю.
Я понимаю, что все залы так похожи,
но если ты вспомнишь, где ты находился,
нам будет намного проще воссоздать картину произошедшего.
Зачем вы заставляете
его снова вспоминать всё это?
Тео очень сильно ударился головой.
У него могут быть провалы в памяти.
А его никто даже не спросил, как он себя чувствует.
Это правда?
Ну хорошо.
После всего того, что случилось,
ты видел людей?
Да.
И что они делали?
Они были мертвы.
Ты сказал Биману, что это были мои сигареты.
А я просто стоял рядом!
Господи.
Вставай.
Ладно. Хорошо.
Ты уверен, что ты хочешь сделать такой ход?
О чём ты?
Твоя ладья в опасности,
я бы советовал тебе взглянуть на ферзя.
Извини, я понимаю, как тебе хреново.
Она была жутко клёвая.
Простите…
Он сказал мне принести его сюда.
Меня зовут Хоби.
Входи.
Это он?
Он отдал тебе кольцо?
Да.
Его звали Уэлти Блэквелл.
Он был моим бизнес-партнёром.
На самом деле он был настоящим бизнесменом.
Занимался клиентами и продажами.
Ты…
Ты сказал, он отдал его тебе?
В галерее? После…
Я рад, что он не был один.
Ему бы это не понравилось.
Ты тот самый мальчик, верно?
Твоя мама погибла там?
Хочешь есть?
Тебе нравится семья, в которой ты сейчас живёшь?
Барбуры?
Об этом писали в газетах.
О том, что они взяли тебя к себе, вот я о чём.
Какие-то проблемы с опекой.
Я делал кое-какую работу для их семьи, в прошлом.
Какой у тебя любимый предмет в школе?
Думаю, английский.
А любимый автор?
Толкин.
Эдгар Аллан По.
Мой отец считает его второстепенным.
Говорит, что он как Винсент Прайс, только в американской литературе.
Мне кажется, это несправедливо.
Я тоже так думаю.
А где же он сейчас?
Твой отец?
Я не знаю.
Он нас бросил.
Скатертью дорожка.
Иногда он может быть нормальным, кажется.
Он раньше был актёром.
И когда мы смотрели его фильмы,
он говорил мне,
как они делали спецэффекты и всё остальное.
Но он пил.
Иногда, когда он забирал меня из школы и…
В любом случае, теперь его нет.
Ну, тебе повезло попасть
в интересную семью, хотя бы.
Теперь всё, что осталось – несколько картин.
И Щегол одна из них.
Он должен всю жизнь так прожить?
Взаперти?
Она здесь?
Пиппа?
Это Тео.
Он хочет поздороваться.
Не очень долго, голубка.
Тебе нужно отдыхать.
Я тебя знаю.
Мы друзья?
Прости. Я забыла некоторые вещи.
Я не помнила свою комнату, когда пришла домой.
Какое твоё любимое музыкальное произведение?
Бетховен.
Ты выглядишь, как человек, который слушает Бетховена.
Это то, что ты хочешь делать?
Быть музыкантом?
Мне не разрешают слушать музыку
из-за головы.
Это ужасно.
Что ты любишь у Бетховена? У меня есть Гленн Гоулд.
Он мой любимый.
Это лекарство.
Думаю, это морфин.
– Ты устаёшь за день? – Да.
Раньше так не было.
У меня тоже.
Теперь я не могу бодрствовать.
Мне жаль.
Знаю, это грубо,
но ты не против, если я закрою глаза ненадолго?
Можешь послушать музыку, если хочешь.
Тебе нравится?
Джон Синглтон Копли.
Великий портретист колониальной эпохи.
Это моей бабушки.
Она её тоже любила.
Это вариант два или три?
– Три. – Хорошо.
А теперь, как насчёт варианта пять?
Или шесть?
Шесть.
Почему она не может слушать музыку?
Она может, иногда.
Музыка просто её расстраивает.
Она думает, что ей нужно заниматься,
приготовить отрывок для школы.
Говорят, что она могла играть
на любительском уровне когда-то,
но многое изменилось.
Тётя забирает её в Техас.
Я думал, она жила здесь.
Так и есть.
Велти был её дядей
и законным опекуном, после смерти матери.
Но теперь Маргарет – ближайшая родственница Пиппы.
Одна кровь, в любом случае.
И она думает, что ей будет лучше вместе с ней.
Какая она?
Она выглядит милой, кажется.
Сказала, что у неё есть лошади и бассейн.
Я не катаюсь верхом.
А ты?
Нет.
Моя мама каталась.
У неё были лошади, когда она росла в Канзасе.
Там была одна, которой становилось так одиноко,
что она приходила и высовывала голову в окно,
просто чтобы посмотреть, что происходит.
Твоя мать тоже мертва?
Да.
Она заболела?
Нет.
Ты останешься в семье, с которой ты сейчас?
Нет.
Они всё уезжают на лето.
Тогда что?
Не знаю.
Жаль, что ты уезжаешь.
Ты помнишь, что ты меня видела?
Когда?
Прямо перед этим.
Я тебя помню.
Я был там.
Тебе нужно отдохнуть, голубка.
И я сказал Тео, что я покажу ему мастерскую.
Ты любишь старые вещи.
Тогда тебе будет интересно у Барбуров.
Чип и Дейл? Королева Анна?
Здесь лучше. Можно увидеть, как они сделаны.
У Барбуров они все немного
похожи на чучела животных.
Ты можешь помочь подобрать мне цвет вишнёвого дерева?
Чтобы он подходил к стенке часов.
Тео, ты помнишь Платта.
Кому мне нужно отсосать, что бы получить
чашку кофе в этом доме?
Возвращайся в свою комнату.
Ченс, просто…
Нет. Не в этот раз. Иди в свою комнату.
Сейчас же!
Что-то случилось в школе.
Что-то плохое.
Его исключили?
Никто не будет об этом говорить.
Мама больше всех любит Платта.
Папочка больше всех любит Китси.
Мама любит Платта.
А ещё она сильно любит Тодди.
«Щегол», картина Карела Фабрициуса, безвозвратно утеряна.
Не могу сказать.
Ну, первый способ – проверить то, как износилось.
Если одинаково, как здесь, то это репродукция.
Старые вещи всегда асимметричны.
Ещё одна вещь, здесь,
это машинная резка.
Чувствуешь?
Но здесь
строгали вручную.
Значит, это подделка.
Ну, нет.
Это подделка, только если ты пытаешься выдать её за оригинал.
Это репродукция, притом, не очень хорошая.
Есть вещи, которые ты можешь сделать, чтобы помочь переосмыслению.
Древесина, кислота, клей, сажа.
Ты можешь сделать гвозди ржавыми в солёной воде.
Ты это прочувствуешь.
У этого поверхность уже никакая.
Но этот…
Этот блестит.
Этот касались руками на протяжении сотен лет, им пользовались.
Это жизнь.
Дорогая Пиппа…
Что ты знаешь о Техасе?
Там никуда пешком не дойдёшь,
а ещё у них есть смертная казнь.
Но ей там будет лучше.
Хороший климат для больных.
Ей нужно сходить в планетарий.
Хоть он и уступает Хейдену.
Хочешь сходить за бургером?
Я думал, ты следишь за весом,
чтобы влезть в выпускное платье.
Я тут пытался подобрать юбку к твоему платью
и получилось вот что!
Тео…
У меня есть для тебя предложение.
Не хотел бы ты поехать в Мэн вместе с нами в этом году?
Да! Пожалуйста! Это было бы…
Да, пожалуйста.
Хорошо. Посмотрим, как тебе понравится мореплавание.
Ты думаешь, что будет весело, но ты это возненавидишь.
Как так получилось, что они решили меня спросить?
Не будь дураком.
Ты им очень нравишься.
Думаю, они могу сделать
семейное объявление в Мэне.
Объявление?
Думаю, они хотят тебя оставить.
Энди говорит, это было бы офигенно.
Ему приходится брать с собой бумажный пакет, чтобы блевать туда.
Боюсь, мне тоже придётся.
Может быть, ты только что понял, что хочешь быть моряком
или морским биологом.
Никогда не знаешь, что решит твоё будущее.
Я взял палубные туфли, как ты сказал.
И свитер.
Тео…
У меня для тебя сюрприз.
Эй, приятель.
Давно не виделись.
Привет.
Я Ксандра. С «к».
Мы приземлились в аэропорту Ла-Гвардия около двух часов назад.
Я сейчас в Лас-Вегасе и…
Сейчас для меня всё иначе.
Сын, мы только с самолёта.
И мы хотели тебя увидеть
сразу же, конечно,
но ещё нам нужны ключи от квартиры.
Да, мы не смогли туда попасть. Уже пытались.
Да, я здесь, чтобы начать заниматься делами.
Ты должен гордиться своим папашей.
Уже 51 день в завязке.
Всё сделал сам.
Лечился от алкозависимости на диване
с ведром пасхальных конфет и валиумом.
Потому что я не мог это вынести.
Моя мама – тот тип пьяницы,
который блюёт в собственную бутылку
и потом всё равно из неё пьёт.
Думаю, мне нужно было позвонить, но…
Я понял, что проще просто приехать и забрать тебя.
Забрать меня?
У тебя здесь мило.
Скорее у неё, чем у меня.
Что у тебя здесь?
Картина.
Нет, я же тебе говорил. Не тащи ты всякий мусор с собой.
Грузчики соберут всё остальное.
Знаешь, с твоей мамой было не так просто поладить.
Но у каждого брака есть две стороны, понимаешь?
И конечно, она могла держать обиду.
Но Бог судья, она не заслужила…
«Дорога в пустыне».
Как будто ты переезжаешь в какую-то горную шахту на Юпитер.
Интересно, будет ли твоя школа
тем местом, о которых читаешь,
с бандами, металлодетекторами.
Окей. Мы поехали.
Хорошего пути всем вам.
Пока, Тео.
Ты был ужасно хорошим гостем.
Эй, очнись.
Ты очередь задерживаешь.
Боже, он белый, как мел.
Почему бы не дать ему одну из тех таблеток?
Вот, это поможет.
Обувь.
Что это?
Это её собака.
Поппер, иди сюда.
Он оставался один?
Иди сюда!
У него была полная поилка.
Возьмёшь остальные сумки?
Пап! Не мог бы ты… Ларри, возьми собаку.
Поппер!
Господи, Ксан, он засрал весь пол!
Ты думаешь, я этого не вижу, Ларри?
Поппер, иди сюда.
Чёрт, я в это наступила.
Я думал, он перестал?
Это всего лишь пиво.
Он ничего крепче этого больше не пьёт.
Сходи выброси мусор, пожалуйста.
Куда?
Вниз по улице есть дом
с мусорным баком снаружи. Оставь там.
А они не будут против?
Кто?
Мы здесь одни.
Я ношу костюмы, сшитые на заказ.
Плаваю дважды в неделю.
Общаюсь с людьми, которых терпеть не могу.
Я спокоен...
располагающий к себе.
Я не позволяю себе самобичевание.
То, что я прочитал, является правдой.
Мы так привыкли
маскироваться под других,
что в итоге
эти маски становятся нами.
Тепло.
Ещё теплее.
Теплее.
– Горячо. – Серьёзно?
Это так красиво.
Откуда ты узнал?
Многие не догадались бы.
Я видел произведения, над которыми он работал,
и, клянусь, они великолепны.
Это подлинная работы мастеров из «Королевы Анны» в Коннектикуте.
Вот только сандрик и ножки были слегка повреждены,
поэтому флерон и ножки
пришлось взять от других вещей.
Эти?
Чувствуешь?
Да.
И…
здесь.
Ощущаешь?
Да.
Чем любуемся?
Эверетт, посмотри, что Хоби сделал.
Нет, не я это сделал.
Я лишь починил старушку.
Конечно, её ценность сейчас стала ниже,
но, думаю, мы сможем найти ей дом.
Что думаешь, Пип? Возьмём?
Да она же больше нашей спальни.
Я собираюсь пообедать с этой парочкой,
а затем отвезу их в аэропорт.
А ты разве не присоединишься?
Нет, не могу. У меня скоро встреча с клиентом, так что…
Ты таким бизнесменом стал.
Кому-то же надо быть.
Ладно, пойдёмте.
Рада была тебя снова увидеть.
Было здорово наконец встретиться с тобой, Тео.
Если будешь в Лондоне, можешь оставаться у нас.
Насчёт размера квартиры она чутка преувеличила.
Могу посоветовать пулярку.
Сойдёт. Благодарю.
– Благодарю. – Спасибо, сэр.
Приятный сюрприз, мистер Рив.
Просто Люциус.
Желаете купить ещё одно произведение?
Я бы хотел обсудить то, которое вы мне уже продали.
Аффлек?
– Прекрасно, не так ли? – Да.
Кроме того, что это фальшивка, не так ли?
Я говорю про Томаса Аффлека.
Орнамент с фениксом подлинный. Я в этом уверен.
Но остальные части ящика нет.
Античные, но неприметные.
Мистер Рив, я уверяю вас,
здесь какая-то ошибка.
Так и есть, мистер Деккер.
Вы продали подделку тому, кто может увидеть разницу.
Если честно,
я всё ещё новичок в этом
и уж точно не эксперт
в филадельфийском Чиппендейле.
Вот в чём дело.
Я знаю, кто именно собрал
этого маленького Франкенштейна,
которого вы мне продали. Ваш напарник.
Мой напарник здесь ни при чём.
А я считаю иначе.
Я видел его творения и раньше.
«Подкидыши».
Он же их так называет?
Пара флеронов оттуда, набор ножек отсюда.
Достаточно, чтобы собрать похожее произведение
и обдурить покупателя.
Я готов выкупить проданное мной произведение, мистер Рив.
Выше номинала.
Не знаю, что ещё я…
– Я знаю вас. – О чём вы?
Я в этом бизнесе достаточно долго.
Все мы знаем, что бедняга Хоби обанкротился,
плавал в долгах.
Потом появились вы, вундеркинд.
Толковый, очаровательный молодой продавец.
Бизнес резко начал процветать.
Но я знаю вас, мистер Деккер.
Я всё знаю.
Тео?
Это Платт.
Платт Барбур.
Платт. Вот так встреча.
Давно не виделись. Как ты?
Как Энди?
Знаешь, как у папы было…
Они говорили «нервишки шалят».
Биполярка.
Я даже не знал.
Он всегда был так добр со мной.
Пару лет назад он перестал принимать таблетки.
Помнишь, как он любил плавать под парусами.
Решил выйти из северо-востока Харбора.
Я был с ним.
И Энди тоже,
на случай если папе станет плохо во время шторма.
Конечно, Энди не хотел плыть с нами.
Он всегда боялся воды.
Так вот, подул ветер,
и мы пытались взять риф грота,
а папа просто начал…
орать какую-то поэтичную чепуху.
Не успели мы моргнуть, он оказался за бортом.
Мы пытались затащить его обратно.
Но мы ударились в борт.
Огромная волна…
Унесла их обоих.
Энди не пристегнул жилет как надо.
Вечно он как чёртов растяпа.
Боже, Платт.
Сделай кое-что для меня.
Она там.
Мы больше не церемонимся.
Мам? К тебе гости.
Миссис Барбур?
Тео.
Не верю своим глазам.
Такой красавчик.
Да ведь, Платт?
Да.
Ну что, рассказывай,
как у тебя сложилась жизнь?
Я работаю с антиквариатом.
Антиквариат. Это замечательно, Тео.
Американская мебель, в основном.
Заходите как-нибудь.
Ты знаешь мою любовь ко всему старинному.
Помню, когда ты был маленьким, я часто замечала,
как ты рассматривал у меня картины.
И всегда только самые лучшие.
Пил, Лэйн, Копли.
И про себя всегда думала: «Родственная душа».
Миссис Барбур…
Я не знал про Энди.
Не могу поверить.
Мне так жаль.
Нет необходимости мне рассказывать тебе о потере.
Ты был ему очень хорошим другом.
Вас двоих было не разлить водой.
Как весело вы играли вместе.
Так ты ни с кем не видишься со своей старой школы?
Нет, ни с кем.
А я вот Тома Кэйбла вижу иногда.
Серьёзно?
Он встречается с моей сестрой
периодически.
Не преувеличивай, Платтьице.
Мы сталкивались пару раз всего.
Значит, ты действительно у нас.
Когда Платт позвонил и сказал, что ты пришёл в гости, сначала не поверила.
Рад тебя видеть, Тео.
Прости. Так непривычно.
Тебе было, наверно, семь или восемь лет,
когда мы последний раз виделись.
Очень давно.
Я счастлива, что ты снова с нами.
Как в старые добрые времена.
Тот столик держит путь до самого Салема.
1760-ые.
Я помню дом моей бабушки,
когда я была маленькой,
дух захватывало
Здорово, что ты вернулся.
Я всегда думала, что ты ненавидишь нас.
Мы ужасно обходились с тобой, я и Тодди.
Вы были детьми.
Ну да.
И посмотри на нас сейчас.
Становимся похожими на людей.
Если мы прощены, то приходи ещё.
Дорогая Пиппа…
Как ты?
Я часто думаю о тебе
Надеюсь, у тебя там в Техасе всё хорошо.
Должен сказать…
Мне здесь совсем не нравится.
Ты помнишь свою маму?
Помню.
Что именно?
У неё были тёмные волосы.
Она была очень красивая.
Много смеялась.
И любила ходить на выставки.
Поэтому ты был там?
Ты не помнишь, что видела меня тогда?
Какой бы жестокой не была жизнь,
прими её и проживи.
Всегда может быть ещё хуже.
Цени свою жизнь, какой бы она ни была.
Ваши мысли по поводу
антиторговой позиции Торо?
Я считаю, что это глупо.
Если все
оставят свою нормальную жизнь, чтобы слоняться без дела по лесу,
что станет с нашим обществом?
Это безответственно.
Да. Если бы все люди были такими, как он,
у нас не было бы ни магазинов, ни телевидения, ни дорог.
Еблан.
Хорошо.
А может, он выступал за противоположное этому.
У кого-нибудь есть что добавить?
Ха! Гарри Поттер.
Иди нахуй.
Где сноуборд потерял?
Чего?
У тебя на футболке.
В пустыне особо не покатаешься.
Ну да. Я и не умею.
Просто терпеть не могу солнце.
Тео.
Борис.
Ты откуда?
Россия, Австралия, Польша,
Новая Зеландия, Техас, Аляска, Канада.
Швеция.
А родился на Украине.
– Господи. – Да, мы путешествуем.
Мой отец шахтёр.
Везде, куда бы мы ни приехали, люди нас ненавидят
потому что компания обещает,
что они не будут гробить природу,
а потом они гробят природу.
Ха!
Но, полагаю, здесь – кому до этого есть дело?
– Ты хочешь выпить? – Что?
Выпить. У меня дома есть пиво.
Э-э…
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я говорил тебе.
Я ненавижу солнце.
Нет.
У тебя есть соседи?
Все дома в моей округе пустые.
То же самое.
Они строят эту дрянь слишком далеко.
Сейчас пустыню мелиорируют.
Ха! Пустыню и банки.
Хочешь водки?
Нет, спасибо.
Мой отец всё время её пьёт.
Так много, что перестаёт чувствовать свои ноги.
Буквально. У этого и название есть.
Ну, мой…
Мой отец говорит, что бросил пить.
Конечно.
Ты хочешь есть?
У меня есть хлеб, сахар.
Нет, спасибо.
Здесь кто-нибудь есть?
Нет.
Мой отец не вернётся сегодня.
Тут только вас двое?
Да. Мама умерла.
Моя тоже.
Моя была алкашкой.
Напилась и вывалилась из окна.
Моя погибла при взрыве.
Н-да.
Жизнь, а?
Что это?
Э… Витамины.
Ксандра говорит, что ей их дал какой-то культурист.
Витамины?
Эта "В" означает не витамины, Поттер.
Это Викодин. Может унести тебя высоко.
Думаешь, она торгует?
Она? Нет.
Она держит бар на Стрип.
О! Тогда она не может торговать наркотой.
Я думал, ты из Нью-Йорка.
Боже, она секси.
Ты не возражаешь?
Если я с ней…
Она тебе не нравится?
Нет.
Думаю, отец уже встречался с ней, когда мама ещё была жива.
Он говорил, что ездил во все эти командировки,
но я думаю, что он ездил сюда.
Ну и?
Это его вина.
Не вини её.
Или эту маленькую собачку. Как его зовут?
Поппер.
– Что ты… – Эй.
Хороший мальчик.
Это стоит двадцать долларов.
Это стоило бы двадцать долларов.
Ох, посмотрите-ка. Милый парень.
Ты можешь отпустить его на пол. Давай.
– Стой. – Как тебя зовут, мальчик?
Теодор Деккер.
Ещё один нью-йоркец, так?
Да, сэр.
Приятно познакомиться. Я Нааман Сильвер.
Твой папа дома?
Нет, сэр.
«Сэр». Хорошие манеры.
Ты не знаешь, когда он вернётся?
Нет, сэр.
Может, войдёте и подождёте?
Ты славный ребёнок, Тео.
Не буду тебя благодарить, потому что не очень
люблю надоедать людям в их же доме.
Просто скажи ему, что я звонил. А сам береги себя.
Будь здоров.
Да! Вот так!
Видишь, вот что ты получаешь, когда тренируешь дисциплину.
К этому нужно подходить, как инвестор.
Таков я. Чистейший Скорпион.
Ты в это веришь?
У половины спортивных букмекеров в Вегасе
есть личный астролог.
Хвататься надо за любую возможность.
Вот в этом году – 53%, на чем? На тысячи игр?
Это хороший год. Чертовски хороший год.
Это грёбаная игра, сынок.
Я хочу открыть для тебя сберегательный счёт, м?
Я отложу десять тысяч, так что...
Тебе не обязательно это делать.
Я знаю, что мне необязательно это делать.
Знаю. Но я хочу.
Дай мне свой номер социального страхования,
когда у тебя появится свободная минутка,
и я открою его на тебя.
Просто, понимаешь…
Я рад, что ты здесь, парнишка.
Ты и твоя мама...
Знаешь, вы двое всегда были так близки.
Я рад, что ты дал мне второй шанс.
Вот… Вот оно! Ты это видел?
Ты уже приносишь мне удачу.
Это невероятно!
У нас ещё две игры сегодня. Нам нужно ускориться.
Это прекрасно. У-ух.
И нужно выставить эту собаку за дверь.
Собака – к невезению.
Поможешь мне с этим, хорошо?
Там ещё осталось мороженое?
Ву-ху!
Нам надо закинуться вместе.
Бахнуть кислоты.
Та девушка, которая худая, в гражданском?
Кэйли.
Она говорит, ухажёр её мамы может достать нам немного.
Ты это раньше делал?
Единожды.
Это была фантастика.
Что это…
Шш!
Мой отец, он убьёт собаку. Быстрее.
Поппер. Иди сюда.
Очень волнующе.
Если вы когда-нибудь поедете на Украину,
к вам отнесутся, как к большой звезде.
Да?
Ты не говорил мне, что твой отец снимался в фильмах, Поттер.
Ну, только в одном или двух, знаешь.
Это в основном была, знаешь, работа на ТВ.
Хэй, послушай, Тео,
Я собираюсь пригласить Ксандру в Эм-Джи-Эм Гранд
на ужин в честь Дня Благодарения.
Хочешь пойти с нами?
Думаем, мы займёмся своими делами, пап.
Мы, наверное, пойдём к Борису домой на ужин.
Но я полагаю, я мог бы пойти с вами,
если вы хотите?
Места уже забронированы, так что…
Что ж, вы двое пока решайте с этим.
Борис, тебе нравятся фильмы про копов?
– Конечно. – Да?
Я работал над одним с Микки Рурком. Хочешь посмотреть?
– Что, реально? – Реально.
Это было очень вкусно.
Спасибо.
Кстати, Микки меня терпеть не мог.
Я не знаю, в чём была проблема,
потому что я считал его весьма крутым.
Но, знаешь, парень просто чуял во мне угрозу,
по непонятной причине.
Я имею в виду, мы даже качались вместе пару раз.
Ты хочешь, чтобы я поменяла бронь или нет?
Я никогда не говорила, что не хочу, чтобы ты поехал.
Ты никогда не говорила, что хотела.
Понятно.
В любом случае, что вы двое собираетесь делать?
Мы, наверное, просто посмотрим телек.
Хочешь, чтобы я тебе принесла
эти коктейльные колбаски
и те горячие крылышки, которые ты любишь?
Здорово.
Хорошо. Договорились.
Но мои сигареты ты не тронешь.
«Каждый мужчина, каждая женщина…
поддерживают один истинный дом.»
На английском!
На английском, долбоёб!
Ох! Блядь! Ох, мой ёбаный рот!
Моя жена, Дан, и наши дети,
Себастьян и Кейси.
Ха! Ты это слышал?
Что?
Что сказал мужчина?
Он только что пожелал счастливого праздника своим детям,
Бастарду и Кейси.
Не глупи.
Но он так сказал.
Жёстко, да?
Кейси – нормально.
Но называть своего сына Бастардом по телеку…
– Он не это сказал. – Тогда что он сказал?
– Какого хера мне знать? – Тогда почему споришь?
Американцы всегда называют своих детей пиздец тупыми именами
типа Эппл и Бланкет, и Бер, и дерьмо.
Семьи наслаждаются первым катанием на коньках
в этом году в Нью-Йорке
Вы с мамой туда ходили?
Нет. Это было для туристов.
Что тогда вы делали?
Ничего. Мы просто…
Она готовила индейку.
Мы пели песни.
Мы не можем их просто проглотить?
Так сильнее вдарит.
Как мы узнаем, когда оно подействует?
Мой отец убил человека.
На руднике, в Новой Гвинее.
Чушь собачья.
Нет.
Это правда.
Он сделал это…
Как вы его называете?
Гаечным ключом.
Пытался инсценировать обвал.
После такого нам пришлось уехать.
А теперь ты.
Рассказывай секрет.
Я всё время снится моя мама.
Снится, будто кто-то сказал мне, где она живёт.
В каком-то стареньком домике на отшибе.
И я бегу туда,
бегу вверх по лестнице…
Но её там нет, она ушла.
Она всегда уходит.
Это не секрет.
Она не хочет меня видеть, потому что это моя вина.
Она отвела меня посмотреть на картины,
потому что кто-то сказал ей, что я курил.
Шёл дождь, было очень рано,
и потому мы решили пойти в музей.
Она умерла по моей вине.
И теперь не хочет меня видеть.
Искупаемся, Поттер.
Где я?
Где?
Пиппа!
Где она?
Я так давно тебя не видел.
Эмили.
Вам лучше не двигаться.
Не здесь. Не оставляй его здесь.
Возьми её.
Возьми.
Они не должны её увидеть
Иначе заберут.
Всё вынесут подчистую.
Они…
Вот эту? Правильно?
Взял. Держите.
Забери с собой.
Обещай! Обещай, что заберёшь её.
Мне нужно найти маму.
Хобарт и Блэквелл.
Зелёный звонок.
В этой стороне чисто!
Это я, Поттер.
Поттер.
Спи, спи, Поттер.
Тео, есть минутка?
Да, конечно.
Помнишь, я говорил, что у меня будет хороший год?
Грядут большие перемены.
Один мой друг собирается открывать ресторан.
Ого. Здорово.
Да, отличная возможность.
Но, там, понимаешь,
ресторанные налоги, лицензии на алкоголь.
Нужно покрыть первоначальные расходы.
Если тебе нужны деньги
с моего сберегательного счёта, то можешь…
Да. То есть, нет. Я…
Ну да.
Спасибо, я ценю это, правда.
Но мне надо, чтобы ты кое-что сделал.
Тебе нужно позвонить Брэйсгордлу,
маминому юристу.
Вот. Я всё написал.
Скажешь, что я отдаю тебя учиться в закрытую школу,
и чтобы они перевели вот эту сумму на этот счёт.
Шестьдесят пять тысяч долларов?
Раз деньги пойдут на твои нужды,
то так же можно, да?
А этот ресторан
покроет все наши нужды.
Если всё получится,
то у нас ещё останется тысяч тридцать.
Но зачем…
Тео, у меня сейчас нет на это времени.
Ты должен позвонить,
потому что офисы на востоке скоро закрываются.
И, если им нужно подписать что-то,
пусть отправят факс по этому номеру.
Но зачем тебе столько денег? Почему…
Так, ты сейчас возьмёшь и позвонишь. Ты должен.
Я сейчас в очень трудном положении.
Ты это понимаешь?
Тебе ясно? Это временно.
Но деньги мне нужны сейчас!
Потому что такая возможность…
бывает раз в жизни,
её нельзя упускать.
Перестань!
Хватит ныть.
Читай с листа.
Брэйсгордл и Вайз.
Я могу поговорить с мистером Брэйсгордлом?
Это Теодор Деккер.
Сейчас, подождите.
Теодор, хорошо, что вы позвонили.
Я не знал, как связаться с вами напрямую.
Я хочу перевестись в закрытую школу.
Мама оставляла мне деньги?
Не совсем.
У тебя на счету пятьсот двадцать девять тысяч,
которые мама отложила тебе на обучение.
Я могу попросить вас перевести мне шестьдесят пять тысяч долларов?
Боюсь, что эти эти средства могут быть переведены
только на счёт той школы, которую вы выбрали, напрямую.
Это просьба вашей матери.
Чтобы эти деньги могли быть потрачены только на образование.
Не уверен, стоит ли сообщать вам,
но некто без вашего разрешения дважды пытался
снять большую сумму с вашего счёта.
Кто-то, у кого есть ваш номер социального страхования,
и он представился якобы вашим юристом.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Нет, не знаю.
Спасибо.
Чёрт подери! Нет!
Блядь! Господи! Чёрт!
Нет! Нет! Нет!
Сука!
Он говорил мне, что у тебя целое состояние.
Мой отец?
Ты думаешь, если бы у меня было состояние, я бы тебе не сказал?
Не знаю.
Ты мне много чего не говоришь.
Но не переживай об этом.
У меня есть кое-что, от чего тебе станет лучше.
Поверь мне, Поттер.
Эта ночь будет одной из лучших в твоей жизни.
Мы как будто в фильме.
Всё такое плоское и чёрно-белое.
Цветное, конечно, было бы получше.
Может, нужно доплатить.
Чёрт.
Откуда все здесь взялись.
Веди себя как обычно.
У них искры сыпятся изо рта.
Как обычно. Нормально.
На вас всё ещё рабочая одежда.
Тео…
Твой отец попал в аварию.
Около двух часов назад.
У него в крови нашли алкоголь.
Он направлялся на восток, прямо в пустыню,
как будто хотел уехать.
Так.
Хорошо. А когда вернётся?
Тео, он…
Он не вернётся, он мёртв.
Мёртв.
Ты что делаешь?
Я думал, вы меня не заметите.
Рановато тебе пить.
Извините.
Что это с вами?
Что с вами не так?
Почему ты не плачешь? У тебя отец умер.
Твой отец.
Тебе смешно?
А я тебе вот что скажу.
Хоть ты не так уж и много времени провёл с ним,
но ты – его сын…
до мозга костей.
Они ушли.
Она где-то на улице мёрзнет.
– Что ты делаешь? – Ищу деньги.
Я должен уехать, пока меня здесь не нашли.
– Поехали со мной. – Куда?
– В Нью-Йорк. – Чего?
Я с ней здесь не останусь.
Из-за того, что она сказала?
Ей сейчас тяжело, Поттер
Мне её жаль.
Не стоит.
Надо всё спланировать. К чему сегодня срываться?
Мне нельзя тут оставаться!
Она сдаст меня в детдом, ты это понимаешь?
Я несовершеннолетний.
У меня здесь нет ни семьи, ни друзей.
Нужно ехать.
Сейчас.
А как же Попчик?
Остановимся у твоего дома, ты соберёшь вещи,
и поедем на автостанцию.
Я не могу сейчас уехать. Мне нужно время.
Что? У меня времени нет. За мной придут.
– Всего один день. – Зачем?
Затем, что я…
Что ты что?
Мне надо сказать тебе что-то важное.
Борис, что?
Что тебе надо сказать?
Не уезжай. Это ошибка.
Я должен.
Ты едешь или нет?
Езжай вперёд.
Я догоню.
Один-два дня.
Ты должен приехать. Пообещай мне.
Мы сходим на Брайтон бич.
Там всегда много русских.
Будем ходить в школу вместе.
Поттер.
И…
Удачи.
Смотри за Попчиком.
Надеюсь, подойдёт.
Это комната Уэлти.
Не прогоняйте меня, пожалуйста.
Переодевайся в сухое,
И ложись спать.
Завтра поговорим.
Никто тебя не прогонит.
Можешь оставаться здесь столько, сколько нужно.
И собака тоже.
Не хочу заставлять тебя опять,
но ты должен выбрать.
Шинуа Чайна или Птицы Нила?
Птицы Нила.
Тео.
Я думал, получится романтичнее.
Какие красивые.
Что?
Ничего. Они потрясающие.
Просто, я не знаю,
подойдут ли они для дня Х?
Нет.
Изумруды, я их обожаю,
но это не мой камень.
Мама вот тоже не может носить зелёное.
Как считаешь нужным.
Милый, я тебя обидела, да?
Я надену их.
– Ты не обязана… – Я так решила.
Китси попросила обойтись без речей.
Поэтому тост.
За мою лучшую подругу и её жениха.
За Китси и Тео.
Будем.
Надеюсь, у вас такой ещё нет.
Нет. Ты, скорее всего, не поверишь,
но я была на этом шоу в Бостоне, когда училась в колледже.
Это тот парень? Лонгстрит?
Форрест Лонгстрит.
Учился с Энди в одном классе, да?
Да.
Помню, однажды он не пригласил Энди на свой день рождения.
Энди бы и сам не захотел.
Скорее всего, нет.
Ты знал его лучше меня.
Я, похоже, так и не увидела его… настоящего.
Я всё время пыталась слепить из него кого-то другого.
А после того, как его не стало…
Я думала, что ничто уже не будет так, как прежде.
А потом вернулся ты.
Когда я уже и не ждала, что снова почувствую себя счастливой.
Ничего, что я тут разоткровенничалась.
Но это от всего сердца.
Я всегда считала тебя своим сыном.
Я понимаю, что вас это не устраивает.
Поэтому я хочу предложить вам компенсацию.
Десять тысяч подойдёт?
Я знаю, что вы были там.
Зал 32.
Я знаю, что вы там были.
И знаю, что ещё было в этом зале.
Я не понимаю, о чём вы.
Музей Метрополитен, день взрыва.
Я не хочу говорить об этом.
Моя мать погибла там.
Я в курсе.
Уэлтон Блэквелл тоже погиб в зале 32.
Знаете, если бы ваш партнёр
не растрепал половине города о том,
как вы объявились у него на пороге с кольцом Уэлти,
я бы так никогда и не заметил связь.
Какую связь?
Связь между вами и картиной.
С которой вы пришли к мистеру Хобарту,
И впоследствии вы стали его воспитанником.
– Я не его… – Или кем вы там ему приходитесь.
Картиной, которой вы пользовались на стороне,
зарабатывая на ней деньги..
Вот эту.
«Щегла» Фабрициуса.
Уничтоженную в результате ужасного теракта
в нью-йоркском музее.
Бедная отважная птичка.
Утрачена навсегда.
Вы были настолько безответственны,
что отдали этим головорезам нечто столь хрупкое.
У меня такое предложение.
вы продаёте мне её, скажем,
за полмиллиона долларов.
В противном случае, уверен, полиция будет весьма заинтересована...
Какое, блядь, отношение это всё имеет ко мне?
Ладно.
До ФБР дошла информация,
что преступная группа из Майами
использовала картину в качестве залога в сделке с наркотиками.
Это доказательство того, что картина не пострадала при взрыве,
так?
Советую подумать над моим предложением.
Я вполне готов обратиться в ФБР.
Да пожалуйста.
Появится желание обсудить
другой вопрос – звоните.
Китси нет дома, Тео.
Я думал, она уже вернулась с работы.
Она не берёт трубку.
Я не знаю, когда она вернётся.
Ладно.
Я подожду её у вас, можно?
Думаю, тебе лучше зайти позже.
Ты серьёзно?
Я бы просто подождал в её комнате, Эм.
Я не...
Я тут тоже живу.
Ты не можешь просто так вламываться сюда.
Прости. Сейчас не самое подходящее время.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Тео.
Уже поздно.
Тебе стоило позвонить.
Ты голоден?
Могу что-нибудь приготовить,
если хочешь.
Или, может, по бокалу вина?
Эм сказала, что ты заходил сегодня.
Дорогой, не откроешь?
Хватит, пожалуйста.
Что, прости?
Я вас видел.
Ты же не про Тома Кэйбла?
Он – старый друг.
Пожалуйста, Китси. Хватит секретов.
Я не придавала этому никакого значения,
пока мы не женаты.
Я уже пыталась покончить со этим, но…
Но ты любишь его.
Не думаю, что ты знаешь, каково это –
влюбиться не в того человека.
Тео...
Неужели это правда так важно?
Ты знаешь, что нет.
На самом деле.
Я знаю про твои дела.
Мои дела?
Принимай любые наркотики, какие хочешь, - мне всё равно.
Этот брак имеет смысл.
Мама любит тебя, очень.
Мы – отличная пара.
Мы нравимся друг другу и хорошо ладим.
Разум, а не чувства?
Можно и так сказать.
Две тысячи долларов.
Издательства «Рэйлли и Бриттон», разумеется.
Первое издание, первый тираж.
Как видите, в прекрасном состоянии.
Я возьму.
Для себя?
Нет. Подарок.
Повезло кому-то.
Взгляни-ка на него..
Простоял в каком-то неотапливаемом сарае в Уотервлите.
Удивительно, что он вообще сохранился.
Но только посмотри на текстуру дерева.
Что?
Не хотел тебя беспокоить.
По поводу чего?
Этот Рив, Люциус Рив,
Я продал ему комод с орнаментом работы Аффлека.
И?
Я продал его как работу Аффлека.
Я не должен был, не должен. Но я не знал, что делать.
Из налоговой звонят почти каждый день,
а теперь у него на нас зуб.
Верни ему деньги.
Я пытался. Не знаю, что ему нужно.
Торговцев антиквариатом кормит их репутация, Тео.
У нас всё построено на честности.
Если...
Если пойдут слухи, что...
Я всё улажу, Хоби.
Я предложу ему больше, чем он заплатил за комод.
Уверен, он просто хочет денег.
Хоби?
Пиппа?
Здравствуй, милый.
Название не собираетесь менять?
Нет.
Я у него и не спрашивал.
Конечно нет.
Но Хоби все время говорит, что с тобой тут всё изменилось.
Ты прямо деятель.
Кто бы мог подумать? Антикварная мебель?
Ты скучаешь?
По Нью-Йорку?
Напомни мне, что я привезла тебе книгу.
Да?
У меня тоже для тебя кое-что.
Как раз вовремя.
Я дочитала свою в самолёте.
«Кольца Сатурна».
Эверетт сказал, что тебе понравится.
Хорошая?
Отлично.
Рада, что у тебя всё хорошо, Тео.
Не верится, что я её ни разу не видела,
а вы уже женитесь.
Да.
Всё как-то быстро получилось.
Ну, когда это действительно твоё, ты знаешь.
Ладно. Я так устала.
Пора спать.
Спокойной ночи.
Я помню то чувство…
«Кто же это?»
Каждый голос настолько чётко запечатлелся в риторике,
с помощью которой он мог играть
и левой, и правой рукой,
что это звучало, будто
его дуэт, с самим собой.
Прости.
Я думал, тебе понравится.
Мне очень понравилось.
Просто это напомнило мне об том мире.
Это было правда сложно, знаешь.
Ты просто практикуешься, практикуешься по шесть часов в день.
И затем, в один день, этого не стало.
Теперь я даже не могу сходить на концерт.
И Уэлти…
Он был со мной весь тот день, потому что,
я попросила его сходить со мной на прослушивание.
Это всё моя вина, Ти.
Возвращайся.
Сюда?
Да.
А как же Эверетт?
Когда я был с Уэлти,
когда он дал мне это кольцо,
что-то произошло между нами.
Как он сказал мне, чтобы я пошёл в лавку.
Как только я вошёл, почувствовал, что всё так, как должно быть.
А антиквариат?
Почему именно это? Кто бы мог подумать?
Но, как есть.
Он будто послал меня именно туда, где я должен был быть.
К тем, кому нужно.
Пиппа.
– Я… – Я знаю.
Я знаю.
Не думай, что я не знаю.
Да.
Я скучаю.
По Нью-Йорку.
Но я скажу тебе, почему не возвращаюсь.
Потому что в Лондоне я, хотя бы,
не думаю об этом…
каждую секунду.
Но я скучаю.
Скучаю по Хоби.
И по тебе.
Мы ужасно похожи, Тео.
Мы через столько всего прошли,
что нам нельзя друг на друга положиться.
Если один из нас пойдёт на дно,
то потянет другого за собой.
Тео, мне жаль.
Нет. Нет.
Прости.
Всё нормально.
Йоу.
Джером? Мне нужны. Куда мне идти?
Свяжись с моей девчонкой Катриной, Бар «G-Slack» на авеню Б.
Катрина здесь работает?
Катрина?
Я друг Джерома.
Он сказал, что она сможет мне помочь.
Какая у неё фамилия?
Помочь тебе с чем?
Неважно.
Поттер!
Борис?
– Столько лет! Давай. За нас. – За нас!
Как ты узнал, что я буду здесь?
Я не знал.
– Ты меня не искал? – Что?
Значит, это случайность?
Да.
Хорошо.
Тогда за случайность.
Здесь подают еду?
Обычно нет.
Чем занимаешься?
То да сё.
Много чем, знаешь. Кручусь, как могу.
Ты живёшь в Нью-Йорке?
Нет. Я много путешествую. Иногда здесь.
Ещё в Швеции, Бельгии, Германии.
– А в России? – Не особо.
Я думал, может, ты вернулся в Россию,
потому что ты так и не приехал.
Да, хуёвые были времена.
Я стал тогда работать на Мистера Сильвера.
Что?
Я жил с Сандрой в то время.
Что?
Мой отец переехал. Мне было некуда пойти.
В итоге мы поладили.
Мистер Сильвер приходил к нам.
Так что некоторое время я был его ассистентом.
Делал всякое.
Я не могу поверить, что ты здесь.
Знаешь, что я изучал в колледже?
Разговорный русский, из-за тебя.
Это заставляло меня думать о тебе.
Поттер…
Прости за то, что я сделал с тобой.
Да забудь.
Я не могу.
Ты счастлив?
Не очень.
Девушка?
Слушай, дело не в этом.
Я помолвлен.
Не знаю, зачем я рассказываю тебе это,
но я видел, как она целовалась с другим парнем.
С моим старым другом, Томом Кейблом.
Это тот придурок с сигаретой
из твоего детства?
Ты её любишь.
Но не сильно, как я понимаю.
Всё сложно.
Есть кто-то ещё?
Ладно. Хватит об этом.
Поехали куда-нибудь. Давай возьмём такси.
Такси?
У тебя есть водитель, блядь! У тебя!
У меня, блядь, есть водитель!
Гюрий, поздоровайся с Поттером.
Привет, Поттер.
Привет, Гюрий.
Эй, смотри.
Осторожно, рассыпешь!
Держи ровно!
Иди ко мне работать.
Судьба снова свела нас. И ты несчастлив.
Я хочу отблагодарить тебя,
потому что всё, что было хорошего, случилось
благодаря тебе.
Замечательно, из-за меня ты стал наркодилером.
Нет, не наркодилером. У меня прекрасная жизнь.
Мы могли бы…
Мне так жаль, Поттер.
Прости меня за то, что я сделал.
– Забудь об этом. – Я не могу забыть!
Я плохо поступил с тобой.
И я пытался, я клянусь,
пытался вернуть её.
Ты наверняка слышал про Майами,
и я хотел сказать, что нет ничего,
ничего, что могло вывести на тебя.
Нет.
Ты ни разу не открывал её?
За все эти годы?
Как ты, блядь, мог ни разу не открыть её?
Заткнись, блядь! О чём ты…
Если бы ты остался, я бы…
Я бы вернул её тебе, клянусь.
Сказал бы, что подменил её.
Но ты не захотел ждать.
Ты уехал сразу же, а я боялся
сказать тебе, как мне было стыдно.
До сих пор стыдно!
Не может быть! О ней никто не знал. Никто никогда…
Ты был бухой, Поттер.
Ты показал мне.
На День благодарения. В стельку пьяный.
Ты развернул её и показал мне.
И я захотел её. Но не чтобы продать..
Клянусь. Такое нельзя продавать.
Я не верю…
Ни слову не верю.
Это обратная сторона картины.
Реверс подтверждал, что она у нас.
Картина использовалась в качестве залога в кое-каких сделках.
До Майами.
Клянусь тебе, Поттер, клянусь…
Что ты… Стой, Поттер!
Пожалуйста, остановись!
С дороги!
«Гражданское право».
Он приходил ко мне сегодня.
Рив.
У него были фотокопии, накладные.
Десятки.
Ладно. Слушай…
Я хотел тебе сказать.
Я пытался рассчитаться с долгами.
Я не знал, как выпутаться из этого.
Нет, нет, не нужно говорить мне.
Дело налаживалось, меня устраивало не беспокоиться,
потому что этим занимался ты.
Нет, я не об этом.
Я во всём виноват.
И я это исправлю.
Он не за этим приходил.
Это правда?
Пожалуйста, скажи «нет».
Хоби…
Я назвал его лжецом и вышвырнул отсюда.
Так что скажи мне.
Это правда?
Про картину?
Да.
Знаешь ли ты историю этой картины?
Ты знаешь, что это была его последняя картина в жизни?
Он погиб при взрыве. Нелепая случайность.
Единственное, что уцелело –
чудом –
эта маленькая птичка.
Как ни одна другая картина до неё.
И каким-то чудесным образом
она сохранилась через века.
Пока не попала к тебе.
Хоби, я никогда не хотел…
Сначала я не знал, что это за картина.
И потом, я понятия не имею, зачем хранил её.
Просто берёг её.
Это была не твоя забота!
Всю свою жизнь я старался…
Я не знаю.
Не знаю, может было постыдно
слишком привязываться к вещам.
Но, Тео,
та картина выжила в огне,
передавалась из поколения в поколение, сохранилась,
чтобы передаваться дальше.
И дальше…
Мы умрём.
Все мы.
Но уничтожить,
потерять нечто бессмертное…
Она утеряна?
Хоби…
Я не хотел навредить тебе.
Никогда.
Поздравляю! Рад за вас обоих.
Спасибо, что пришли.
Пойдём поздороваемся с Энн.
По-моему, она в том углу.
Всё нормально?
Твоё появление –
лучшее, что было в её жизни.
Платт, твоя мама знала?
Она с самого начала говорила, что это просто увлечение.
Женщины всегда влюбляются в мудаков, правда?
Нужно ещё выпить.
О, привет!
Которая из них?
Это она?
Самая прекрасная из всех здесь..
Иди скажи своей прекрасной даме, что тебе нужно уйти.
Что ты здесь делаешь?
У меня есть билет для тебя, но мы должны ехать немедленно.
– Куда? – В Амстердам.
На кой хер мне ехать в Амстердам?
Чтобы вернуть картину.
– Увидимся позже, хорошо? – Да.
А вот и ты.
Ты должен познакомится с моей крёстной,
Энн де Лармассен.
Ты что делаешь?
Я ухожу.
Ты не можешь. Нам ещё фотографироваться.
Мне нужно уехать на несколько дней.
Придумай, что сказать всем.
Ты вернёшься?
Береги себя.
До и после.
Всё случается до и после.
А между ними – картина.
Единственное, что ты сделал.
Ты пересёк границу другой страны.
И теперь ты не сможешь вернуться.
Нельзя продать картину просто так, Поттер.
Иначе тебя быстро поймают.
Люди с товаром выходят на тебя,
берут картину в залог.
Ты продаёшь товар, отдаёшь им их долю,
они возвращают картину.
Кто?
Кто забрал картину?
Знакомый немец.
Торгует крадеными предметами искусства. Называет себя Сашей.
Организовал ту операцию
с козлами из Майами.
А потом исчез.
Теперь на Сашу охотится ФБР,
поэтому он хочет избавиться от неё за наличку.
Рад снова видеть тебя, Поттер.
Вообще-то меня не так зовут.
Ну так что?
Саша здесь, с картиной.
Виктор сказал, что у него есть покупатель.
Американский бизнесмен.
И кто он?
Это у нас ты.
Ты хочешь вернуть картину?
Да?
Да.
Я сделаю это.
Я всё исправлю.
Сорок тысяч. Мои деньги.
Они возьмут их.
Таким образом, они не будут всматриваться в банковские векселя.
К тому моменту, когда они поймут, что дело нечисто, нас уже не будет.
Теперь, история такова.
ты живёшь в Нью-Йорке, очень богатый человек.
Это так, для вида.
Там кто-то есть.
Никого.
Хорошо, увидимся.
Столько хлопот,
но она того стоила, да?
Да.
Весёлого рождества.
Не будь мудаком, Борис.
Отведи их в сторону.
Карел Питерс,
известный как Фабрициус,
родился в Голландии в 1622 году.
Ему всего 32 года,
но он уже считается
одним из величайших художников
в эпоху великих художников.
Он пишет в своей студии в Делфте,
когда на находящемся неподалёку пороховом складе происходит взрыв.
Соседи вытаскивают из-под обломков деревянную панель,
с изображением щегла.
На протяжении сотен лет картина переходит из рук в руки.
Она остаётся невредимой.
До того как попасть ко мне.
Кто продержит её в темноте все эти годы.
Картину, созданную из света.
Которая и жила только на свету.
Я бы вернул её.
Клянусь.
Но было уже слишком поздно.
Что сделано, то сделано.
Что-то получается.
А что-то идёт прахом.
Стой.
Тебе нужно идти.
Понял?
Хорошо. Ладно. Идём.
Хорошо.
Идём.
Вот так. Молодец.
Ну давай же.
Китайчонок,
возможно, он сбежал обратно к Саше.
Гюрий знал то место во Франкфурте,
которое использовал Саша.
Это как крепость.
Камеры, замки, пароли и прочая херня.
Понадобится армия, чтобы туда проникнуть.
Или полиция.
Ешь. Тебе надо поесть.
Так вот, загвоздка в том, что полиции нужны достаточные основания.
У Гюрия есть племянник, он работает в очень дорогом баре.
И вот он идёт в полицию
и говорит, что видел двух спорящих немцев,
один из которых забывает папку.
А внутри папки?
Фотография «Щегла»,
статьи из газет,
конверт службы доставки с адресом Саши.
На следующий день всё как в кино.
Отряд быстрого реагирования выносит дверь к хуям.
Жаль, я не видел этого.
Я бы посмотрел на лицо Саши,
когда его выволокли оттуда.
И да.
Она была там.
Твоя птица.
Они нашли её.
И она в целости и сохранности.
Всегда пожалуйста.
И это не всё.
Они находят и другие картины.
Украденные картины. И даже
полотно Рембрандта.
Выпей-ка ещё кофе.
Послушай.
Это важно.
Вот ты говоришь о плохих поступках, которые ты совершил.
И винишь себя.
Думаешь, что лучше бы ты...
лучше бы ты умер.
Да, мы поступали плохо.
Но, иногда, что-то хорошее может выйти и из плохого.
Если бы ты не...
Если бы я не...
Может, ни одна из этих картин не была бы найдена.
Может, это...
Оно всё охуенно сложно взаимосвязано, как погодные процессы в атмосфере,
и ветер принёс нас именно сюда, а может, это судьба или…
К чему искать название?
Это просто…
жизнь.
Твоя птичка вернулась на свет.
С рождеством, Поттер.
Тео...
Здесь так много всего.
Здесь есть «Урок анатомии»,
и мы ещё должны посмотреть Франса Халса.
Посмотри.
Мне нравится эта.
Голландцы изобрели микроскоп.
Им хотелось по максимуму увидеть все детали.
Даже самые маленькие что-то значат.
Как этот увядший листок.
Так художник передаёт тебе своё скрытое послание,
говорит тебе, что ничто не вечно.
Прости.
Вот та, о которой я тебе говорила.
Эта картина – моя самая любимая.
Переведено студией FOCS Мы в Телеграме: [ @focsrussub ]