И те, кто совершают преступления,
должны быть наказаны,
и тем, кто совершает повторные насильственные действия, должно последовать предупреждение:
Когда вы совершите третье тяжкое преступление -
вы попадёте в тюрьму навсегда.
Три преступления - и вы в тюрьме.
… должны быть посажены в тюрьму,
хотя бы в уважение семьям пострадавших.
Это влияет на наше общество.
- Посмотрите, что творится в Калифорнии… - Это классическая священная корова.
Мы живём в стране с последствиями.
Если вы обокрали кого-то, обманули, совершили грабёж - вы отправляетесь в тюрьму.
Вы считаете, что можно посадить кого-то в тюрьму,
на не маленький такой срок - 25 лет,
только потому, что он покурил немного травки?
… насильственные преступления…
Три нарушения - это три нарушения.
… как правило, проступок…
- Даже пицца? - Даже пицца.
… пересекающиеся вещи,
как классовые и расовые различия.
У вас уже есть два нарушения.
Я не понимаю, почему это считается проблемой.
Правило трёх нарушений
не уменьшило количество преступлений.
Это только увеличило количество людей в тюрьмах.
Мы воспользовались хитростью. Начали войну против наркотиков.
… мы переоценили наши попытки справляться с тем, что творится в тюрьме.
… из-за этого пострадало чёрное сообщество.
Мы не может просто так преследовать людей и садить их в тюрьмы.
Наш путь - стать более безопасной нацией.
Я извиняюсь за то, что голосовал за этот закон.
… деньги налогоплательщиков
тратятся на содержание людей в тюрьмах.
Эти два первые преступления не были значительными,
я допустил ошибку, и мне очень жаль.
- Миллингс. - Мне очень жаль.
Миллингс.
Пять минут.
Переведено студией FOCS.
Ну что, Миллингс.
Пошли. Время пришло.
Открывай.
Удачи тебе, Миллингс.
Отойдите в сторону.
Рассел Миллингс?
Важный день.
Уилсон.
Ну что ж.
Получите ваши персональные вещи с момента заключения.
Это ваше.
У нас так же есть для вас сменная одежда.
- Хорошо. - Пошли.
Тебе пора переставать писать смс-ки на работе.
Ты еле идёшь, будто не хочешь выходить.
Что такое?
Ты в порядке?
Так, давай, быстренько переоденься.
И посиди здесь, ладно?
Скоро зайдёт администратор и поговорит с тобой.
Мистер Миллингс? Меня зовут Трейси Уэстмор.
Мне нужна ваша подпись на этих документах.
Хорошо? Вот ручка.
Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
Хорошо. Очень хорошо.
Теперь распишитесь вот здесь.
Хорошо.
У вас остались вопросы ко мне?
Ладно. Знаете, что?
Давайте уже выпустим вас. Да?
Берите свои вещи и следуйте за мной.
Всего доброго.
Я оставил свою форму на столе.
Она вам больше не нужна.
Удачи тебе, Рассел.
Ладно.
Не торопи события.
Слушай, Рассел.
Не делай лишней работы.
Утренняя смена уберёт остальное.
Следующая остановка…
Какая разница. Кому есть до этого дело?
Это глупость.
Это фигня.
Ладно, всё равно.
Я хотела, чтобы ты встретилась со мной.
- А я хотела встретиться с тобой. - Нет, ты не хотела.
Ты опоздала на самолёт, опоздала на корабль,
опоздала на автобус.
Я так зла на тебя.
Да мне плевать, что ты зла на меня.
Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты была счастлива.
Не ври. Скажи мне, как есть.
Ты злишь на меня,
потому что я сказала тебе, что ты опоздала на самолёт и на автобус.
Страшная автомобильная погоня закончилась без пострадавших.
И снова спасибо, Бен. После рекламы…
Слушание в сенате начнётся в час дня,
и продлиться позднего
или раннего утра четверга.
Я так тобой горжусь, ты знаешь?
Мне и горько, и радостно.
Это наша последняя личная встреча.
Твоё долгосрочное освобождение будет подписано через несколько месяцев,
тогда сможешь начать всё сначала.
Но мне нужны будут характеристики с места твоей работы каждый вторник.
На моём столе.
Мне их по почте прислать?
Нет, можешь по электронной почте.
По почте уже давно ничего не отправляют.
- Да, но… - Хорошо?
Слушай, может у тебя…
ещё нет электронного адреса?
Нет, ещё нет. Точнее есть. Есть.
У меня есть электронная почта, но проблема в том, чтобы отправить письмо -
у вас тоже должна быть такая почта,
и если у вас её нет, то это не имеет…
Ладно, Рассел. Сам разберёшься, ладно?
Просто разберись с этим.
Не надо делать как попало эти последние шаги.
Мы же не хотим, чтобы ты сдал назад?
Это не круто, поверь мне, я видал такое. Ладно?
Не влезай в подобное больше.
Понял, Рассел?
- Не влезай в это. - Хорошо.
- Ты хороший человек.
Удачи тебе.
- Понял? - Да.
Добро пожаловать в Бургерную Троя. Чем я могу вам помочь?
Интернет кафе.
Здрасте.
Я бы хотел воспользоваться интернетом.
Хорошо.
- Сесть можно куда угодно? - Куда угодно, да.
А потом просто листаете.
Просто листаю?
Потом вводите сюда
имя или название того, что хотите найти.
Как звали вашего отца?
Дэвид Миллингс.
Дэвид. Хорошо.
Результатов очень много,
так что вам надо уточнить фильтр поиска.
Можете написать, например, его отчество,
или искать вместе с именем вашей матери. Как-то так.
Вы не против, если я быстро сделаю с вами фото?
Просто не часто
встречаешь кого-то, кто никогда не был в интернете.
Дэвид Эрл Миллингс.
Дэвид Эрл Миллингс скончался 24 марта 2001 года от сердечного приступа.
Всё нормально, Расс.
Ты впервые опоздал.
Я так рада, что не пришлось вызывать на смену Дерека.
Просто запомни, что перерыв у тебя - 15 минут,
если смена не двойная.
Хорошо. Я не могу потерять эту работу.
Расс, ты не потеряешь её, понял?
Хотела бы я иметь десятерых таких работников, как ты. Расслабься.
Поторопись. Очереди нет.
Расс.
Вынеси мусор, а потом можешь идти на обед.
Эй, Расс. Можешь остаться сегодня в двойную смену?
Ладно. Думаю, могу.
Мне неудобно просить тебя, но Дерек заболел,
а Тодд уже с головой в сверхурочных.
Ладно.
Ты лучший.
- Бэкка? - Да?
Ничего, если я на минутку
отлучусь?
Что?
Ничего, если я отлучусь ненадолго?
Я быстро.
Конечно. У тебя же обед. Делай, что хочешь.
Только вернись вовремя. И веди себя нормально.
Ладно. Спасибо.
Пожалуйста.
Добро пожаловать в Бургерную Троя. Чём я могу вам помочь?
У тебя нет телефона?
Нет.
И электронной почты нет?
Нет.
Это пиздецки круто, чувак.
Где ж ты был всё это время? В тюрьме?
Ага.
Бля.
Погоди, ты что, сидел там…
20 лет.
- 20 лет? - 21 год, да.
Охуеть.
Пиздец, чувак. А что, если…
Ничего, если я спрошу? За что ты…
Хранение
и распространение наркотиков.
Ты сидел 20 лет в тюрьме за распространение наркотиков?
Сколько же ты продал наркоты?
Пиздишь!
Ты меня явно наёбываешь сейчас.
Ничего я тебя не наёбываю.
Не наёбываю.
Тогда как…
Какого хера?
Ты же не чёрный.
Это было моё третье нарушение в штате Калифорния,
так что это был мой третий промах.
Погоди, это дерьмо всё ещё действует?
Уже нет.
Ты знаешь, что сейчас это почти законно?
Чувак, давай создадим тебе электронную почту.
Тебе долго ещё?
Мне надо вымыть пол здесь,
потом в женском туалете, затем вынести мусор.
Я уйду пораньше.
Закроешь кафе?
Вот мой запасной ключ от задней двери,
офис уже закрыт.
Но если я закрою кафе,
что мне делать с ключом?
Отдашь мне его завтра.
Но у меня нет смен до субботы.
Ничего. Отдашь в субботу.
Мне нужно… нужно позвонить.
Заперто.
Может…
Её зовут Элла.
Элла?
Привет.
Привет-привет.
Привет.
Эй.
Привет.
911. Что у вас случилось?
Сэр, я вас не понимаю. Вам нужно говорить громче.
У меня ничего не случилось.
Блядь. Тупица.
Вы Рассел Миллингс?
Да.
Это я.
Пожалуйста, откройте дверь.
Мы отследили звонок в 911,
который вы сделали ранее.
У вас что-то случилось?
Нет, я же сказал.
У вас документы с собой?
Права есть.
Сойдёт.
У вас там ребёнок?
Да.
Девочка или мальчик?
Девочка.
Хорошо.
Можете предоставить мне документы, мистер Миллингс?
Хорошо, мистер Миллингс.
Простите за беспокойство.
Возвращайтесь к маленькой леди.
Сделайте ей массаж животика. У неё колики.
Вам нужно сделать массаж.
Можно, конечно, дать ей таблетки,
но массаж животика помогает
лучше всего.
Держитесь. Всё наладится.
Доброй ночи.
Это очень вкусно.
Очень вкусно.
Давай.
Тебе понравится.
Вот так.
У меня есть идея получше.
Так, давай посмотрим.
Всё хорошо.
Вот так. Вот так.
Вот хорошо.
Ты умница.
Вот и всё.
А ты голодная.
Так, так, так. Погоди.
Извините, вы не знаете, где здесь лекарство от коликов?
В четвёртом ряду посередине.
- В четвёртом… - Погодите.
Сколько вашему малышу?
Месяца три или четыре, наверное.
Наверное? Дайте сюда.
При коликах такое
использовать не надо, понятно?
Это для младенцев, а не для новорождённых.
Боже, как же болят ноги.
Вам нужны бутылочки с вентиляцией.
Так воздух не будет попадать в животик ребёнка.
Наверное, у вас всем заправляет мама.
Нет, она…
А у вас есть такие бутылочки?
У меня времени немного.
Да, я как раз вас к ним и веду.
Четвёртый ряд посередине.
Вот.
Вот здесь все бутылочки.
Вот лекарства от колик. Мне ещё нравится укропная вода.
Моим детям всегда помогала.
Как у вас рыгает ребёнок после кормёжки?
Многие люди
совершают ошибку, похлопывая малыша.
Его надо не похлопывать, а трясти.
- У вас мальчик или девочка? - Девочка.
И как её зовут?
- Элла. - Элла?
Как Элла Фицджеральд!
У меня пятеро крепкоголовых мальчуганов!
Я не могу с ними управиться.
Вам нужно трясти Эллу.
А не хлопать. Трясти.
Трясти, чтобы она отрыгнула.
Уверена, что ваша жена похлопывает.
Именно поэтому у Эллы колики.
Какие из них с вентиляцией?
- Вот эти. - Розовая?
Ваша жена кормит грудью?
- Чего? - Грудью кормит?
- О, нет. - Нет?
А чем вы тогда кормите?
Гидролизатом, соей, казеином?
Смесь порошковая? Или уже готовая?
Я бы не использовала казеин.
С ним явно что-то не так.
Они пытаются нас обмануть,
потому что именно из-за него дети болеют коликами.
Я бы использовала гидролизат,
так как он лучше всего подходит для пищеварительной системы.
Спасибо большое.
Удачи вам!
Привет, Элла.
Всё хорошо.
Могу ли я оставить ребёнка себе…
Могу оставить ребёнка себе…
...если я его нашёл?
Нет! Обратитесь в полицию...
...это считается ПОХИЩЕНИЕМ!
НЕ ТРОГАЙТЕ РЕБЁНКА!
ПОХИЩЕНИЕ!
Эй, Элла.
Ты в порядке? В порядке?
Ты напугала меня.
Ты в порядке?
Я думал, ты стукнулась головой.
Эй, не плачь.
Хочешь, расскажу кое-что забавное?
Я прожил в Калифорнии почти 25 лет,
но так никогда и не побывал на пляже.
У меня есть идея.
А что , если нам с тобой провести денёк у океана?
Согласна?
Хочешь?
Правда?
Я тоже хочу!
Поезд! Мы можем поехать на поезде!
Это океан.
Смотри, Элла.
Вот.
Я рассказывал, что мой отец коллекционировал марки?
У него потрясающая коллекция.
А ты знаешь, что для каждого животного
есть отдельная марка?
Я помню, как приходил в библиотеку,
чтобы посмотреть книжки с марками.
Там всё было покрыто пеплом, так как папа много курил.
Мы сидели там
и записывали номера марок из каталога,
которые хотели бы получить.
Я обожал смотреть, как он открывает конверты,
когда они приходили,
потому что они были все одинаковые,
коричневые конверты,
подписанные одним и тем же почерком -
Филип Карузо, Эпплтон, штат Висконсин.
Но никогда не знаешь, какая марка будет внутри.
И это было очень захватывающе.
Марки с обитателями океана он складывал отдельно,
а потом давал одну из них мне,
а затем рассказывал, какое у этого животного название на латыни и откуда оно взялось.
Его руки тряслись.
Это было заметно, когда он клал марку
под толстое стекло.
Или когда что-то писал.
Или было слышно, как звенят кубики льда в его стакане с виски.
Но тебе бы он понравился.
А ты бы понравилась ему. Точно-точно.
Думаешь, тебе было бы интересно собирать марки?
Интересно, какое у тебя любимое животное.
«Мир не делится только на хороших людей и Пожирателей Смерти.
Во всех нас есть тьма и свет.
И мы сами выбираем, как поступать.
И от этого зависит, кто мы такие на самом деле.»
Что?
Ты уронила ложку.
О боже мой.
Ты в порядке?
Прости.
Мне так жаль.
Элла, мне очень жаль.
Прошу, присаживайтесь и заполните анкету.
Я здесь не ради себя.
Я здесь ради Эллы.
Вам нужно заполнить анкету,
прежде чем мы сможем оказать помощь вам или вашей дочери.
Хорошо.
Сэр? Вы мистер Миллингс?
Кхм, да.
Я слышала, вы нашли этого маленького ангела.
Да.
Я нашёл её.
Где вы её нашли?
В мусорном баке.
- Привет. - Её зовут Элла.
Ясно.
Привет, Элла!
Это там ты ушиблась, сладкая моя?
Хорошо.
Сейчас, из-за всех этих случаев с брошенными детьми,
мы обязаны привлечь полицию Лос-Анджелеса и органы опеки.
Они уже извещены, и скоро будут здесь.
Мне также придётся забрать маленькую Эллу,
чтобы её осмотрели, хорошо?
Что… вы имеете в виду. .. прямо сейчас?
Да. Прямо сейчас.
Но власти
и Управление по делам семьи и детей
попросили вас остаться здесь.
Им всего лишь нужно задать вам несколько вопросов
о том, как вы нашли эту бедняжку.
Смогу я…
Смогу я увидеть её снова?
Я не могу сейчас ответить на этот вопрос.
Но вот люди, которые смогут.
Пойдём, сладкая моя.
Да, да, вот так.
Хм, да, вот это её.
Её игрушка.
Нет, нам нужно осмотреть сумку и всё остальное,
что могло быть на месте преступления, сэр.
Ох, нет. Это не место преступления.
Нет… Это просто её морж.
Все дела потерянных или брошенных детей - это преступления.
Да, я знаю, но не это - это не место преступления.
Это просто.. Просто её морж.
Хочешь своего моржа?
Я знаю.
Я возьму его.
- Да. - Пока, Элла.
Я - офицер Като. Это - миссис Дикс из органов опеки.
Нам необходимо задать вам несколько вопросов.
- Ладно. - Хорошо.
Где, как вы сказали, вы нашли ребёнка?
В мусорном баке.
В округе много мусорных баков. В каком конкретно?
В одном из тех, что рядом с моей работой. На заднем дворе.
В котором часу вы нашли её этим утром?
Это было… Я не помню.
Рано утром.
Хорошо.
Могли бы вы рассказать об этом подробнее?
Я понимаю, это может быть сложно, мистер Миллингс,
но нам нужно, чтобы вы рассказали очень подробно, как всё было.
Как вы узнали, что она в контейнере?
Я услышал её.
Вы услышали, как она плачет?
И затем?
И затем…
Я услышал, как она плачет, и открыл контейнер.
И я…
Я заглянул внутрь…
Мистер Миллингс…
Всё нормально, такой опыт почти всегда
очень травматичен.
Не только для неё, но и для вас тоже.
Вы оба - жертвы.
Всё хорошо. Просто расскажите нам всё, что помните.
Вы называете её Элла.
Как вы узнали её имя? Или это имя дали ей вы сами?
Она была в сумке…. в этой сумке,
и там была записка.
Так, хорошо. Что говорилось в записке?
Там было: «Её зовут Элла».
И где эта записка?
Я не знаю.
Я…
- Хорошо. - Похоже, я потерял её.
По какому номеру я смогу найти вас, мистер Миллингс?
Вы можете зайти ко мне, если хотите.
Вы можете записать эту информацию
вместе с вашим именем и адресом?
Как вы думаете…
Как вы думаете, с Эллой всё будет в порядке?
- Да. - Да?
Да, об Элле будут очень хорошо заботиться.
Я обещаю.
Она теперь находится под опекой государства
в лице Управления по делам семьи и детей,
и мы сделаем всё возможное, чтобы разыскать кого-то из её семьи.
Если это не удастся, она будет помещена в подходящую приёмную семью,
а затем усыновлена.
Это занимает некоторое время, к сожалению, но…
Я бы мог заботиться о ней, понимаете?
Ну, то есть… Я мог бы усыновить её.
Это невероятно мило с вашей стороны.
К сожалению, не в моей власти или юрисдикции
принять решение о том, имеете ли вы право воспитывать этого ребёнка.
Но я понимаю ваше стремление помочь. Очень понимаю.
И вы можете помочь нам, предоставив
всю информацию, которой сейчас располагаете.
Если что-нибудь вспомните,
пожалуйста, позвоните в любое время, хорошо?
Окей
Расс. Расс!
Они хотят поговорить с тобой.
Эй, вы не могли бы выйти и поболтать с нами пару минут?
Всё хорошо. Мы не кусаемся.
Итак, в отчёте говорится, что вы нашли ребёнка в мусорном баке.
- В мусорном баке здесь, на работе? - Да, вон в том.
Хорошо, и в вашем заявлении сказано, что это
случилось вчера утром.
Ок, мистер Миллингс, вы могли бы проводить нас к этому баку?
Вы просто нашли её в спортивной сумке с запиской, это всё?
А как насчёт того моржа?
Мы связались с вашим руководством,
и они сообщили, что вы не работали вчера утром.
Они сказали, что вы не работали с вечера среды.
Чем вы занимались всё это время, мистер Миллингс?
Мы знаем о том, что вы сидели.
Вы были освобождены условно
в славном штате Калифорния, верно?
Спорим, вы считаете дни
до момента, когда сможете покинуть штат.
Эй, могу я получить обратно ключ?
Тебя не было в пятницу. Это зарплата за прошлую неделю.
И мне придётся позвонить начальству
насчёт всей этой истории с ребёнком.
Так как ты бывший зэк и всё такое,
они захотят узнать об этом.
Видите ли, мы с напарницей
не думаем, что вы нашли её здесь.
Мы думаем, вы нашли её где-то в другом месте.
А ещё мы сомневаемся, что вы нашли её вчера.
Вы знаете, что нельзя забирать домой брошенных детей, верно?
Мы знаем о том, что вы сидели.
20 лет в Фолсоме.
Чёрт, вы всё ещё освобождены условно
в славном штате Калифорния?
Но вы же не собираетесь никуда уезжать?
Хорошего дня. Следующий.
Есть автобусы до Вайоминга?
Да, сэр.
Куда именно в Вайоминге вы хотели бы поехать?
112 Тригуд Авеню, Каспер, Вайоминг 82602.
Так, ладно.
Вам нужен обратный билет или билет в один конец?
В один конец.
И когда вы планируете ехать?
Сейчас.
«Вы покидаете Калифорнию. Возвращайтесь скорее».
Денвер.
Секунду.
Он был здесь. Он буквально только что был здесь.
Просто поставьте мой чемодан в автобус, пока я буду его искать.
Я знаю, он только что был здесь.
Я не могу впустить вас без билета.
Нет, я точно знаю. Сейчас…
То есть, он только что был здесь.
Где…
Что за чёрт?
С билетом или без, вы не сможете войти в автобус,
если будете нарушать порядок.
Я не…
Она в сильном стрессе.
Я не собираюсь нарушать порядок. Если бы вы могли просто…
Может он у вас в кармане?
Да нет его в моём кармане!
Спасибо.
Я сам уберу вашу сумку.
Чем, блядь, могу помочь?
$9.75.
А если без чипсов?
$6.95.
Да, да.
Спасибо.
Я положу их обратно.
Приятного аппетита. Не подавись.
Спасибо.
Чувак, ты не слушаешь.
О, мой бог.
Есть что-нибудь попить?
Ага.
Так лучше?
Смотри не помри тут у меня.
Я в норме.
Хочешь сэндвич?
Что?
Хочешь сэндвич?
Что за сэндвич?
С горчицей и майонезом.
Ты собираешься сделать мне сэндвич с горчицей и майонезом?
Если хочешь… Но если не хочешь…
Да нет, давай, конечно.
Вперёд, братишка.
Сделай мне горчично-майонезный сэндвич.
Хорошо.
Постой, можешь срезать корки?
Да я просто прикалываюсь.
Шучу.
Стой, это… это выглядит потрясающе.
Это…
Окей.
Хорошо, я первая.
Я - Дай.
Я из Форт-Коллинс, Колорадо.
Мне 25 лет.
Я - Овен. Любимый цвет - фиолетовый.
Мой любимый фильм - «Год, опасный для жизни».
И…
Моя фамилия - Фонтан.
Это мило.
А теперь ты. Давай.
Давай, давай, давай.
Давай. Ну же. Твоя очередь.
Ну, я уже сказал, меня зовут Рассел.
Это понятно. Привет, Расс.
А ещё?
Из-за тебя я забыл.
Что? Расс! Давай.
Прежде чем эти горы, типа, поглотят нас,
и мы больше никогда не увидимся.
Хм, да.
- Откуда ты? - Каспер, Вайоминг.
Нет. Нет!
Никто не может быть из Каспера.
- Да нет, я… - Нет, выбери другое место.
Но вообще-то я правда оттуда.
Именно там я родился, если ты это имеешь в виду.
Расс, я прикалываюсь.
Ладно, продолжай. Расс из Каспера -
самое скучное название в Вайоминге.
Ну, еще…
Мне 44 года.
44?
То есть, «44».
Да, понятно. Окей.
- Я имею в виду, это старо. - Стой.
Чувак, это старо, как песня «dust in the wind».
Хорошо, что ещё?
Я не знаю.
Какой твой любимый цвет?
Красный.
Вау. Хорошо.
Я этого не ожидала.
Какой твой любимый фильм?
Ну, мне очень нравился «Хищник»,
в юности, знаешь его?
«Хищник», это где
Арнольд, «Аста ла виста, бэйби»?
- Ох, это… - Типа такого?
Нет, это «Терминатор», но да.
Неважно. О, боже. Что за отстой.
Хорошо. Продолжай.
- Продолжать что? - Давай.
Я не знаю…
что ещё? Что ты имеешь в виду? Типа…
Кто ты по знаку зодиака?
- Ну, я Скорпион… - Чёрт, нет…
Нет!
- Нет. - Что?
Господи. Это всё объясняет.
Нахер весь наш разговор.
Такая глупость.
Хорошо, послушай. Я пошутила, окей?
Просто шутка.
То есть, я не шучу насчёт того,
типа, все мои парни и мой отец - все они были Скорпионы, но…
…я дам тебе ещё один шанс.
Окей.
Ладно. Окей.
Твоя фамилия?
Миллингс.
- Миллингс? - Да.
- Рассел Миллингс? - Да. Это я.
Афф, Рассел Миллингс.
У тебя есть второе имя?
Да.
- Эрл. - Граф?
- Да. - Граф?
- Да. - Серьёзно? Граф?
Да. Это…
Рассел Граф Миллингс.
Да, я полагаю.
- Подожди, что? - Что?
Потому что теперь ты говоришь это не так уверенно.
Нет, я уверен. Уверен. Это точно я.
У тебя есть ещё салфетки? Мне нужно в туалет.
Да.
Конечно.
Спасибо. Окей, я вернусь.
Юнион Стейшен, следующая - центр Денвера.
Что ж, если будешь в Денвере,
заходи в Гринлокс.
Это кафе моего брата,
и если я буду там, мы сможем повеселиться.
Да. Гринлокс?
Окей…
Удачи в жизни,
Рассел Граф Миллингс.
Да, тебе тоже.
Прошу прощения.
Простите.
Спасибо за сэндвич с горчицей и майонезом, чувак.
Программа «Усынови шоссе». Контроль выброса мусора на следующие две мили.
Эй, тебе пора.
Церемония начнётся только в 9: 00.
Привет, пап.
Привет, мам.
Милое местечко.
Простите, что так долго сюда добирался.
Всё прошло не так, как я думал… … жизнь.
Даже не знаю, что теперь с собой делать.
Я борюсь…
… с собой, так много, мама.
Прости, пап.
Спасибо, что были моими родителями.
Я могу чем-то вам помочь, сэр?
Я здесь, чтобы открыть свой сейф.
Хорошо. Номер сейфа?
Мой отец дал мне этот ключ и сказал придти сюда.
А кто ваш отец?
Дэвид Граф Миллингс.
Как ваше имя?
Рассел.
И вы сказали, что вы его сын.
Нет, я не говорил, что я его сын.
Я его сын.
У вас есть удостоверение личности, мистер Миллингс?
- Сейчас, секундочку. - Хорошо.
Эй, Джим, можно тебя на минутку?
Похоже, он бродяга.
У него ключ от одного из наших сейфов. Фамилия Миллингс.
Я попрошу Джоуи вывести его отсюда.
Я позабочусь об этом. Спасибо.
Вот, возьмите, мистер Миллингс.
Я Джим Питт, управляющий.
Прошу прощения за недоразумение.
Мы ждали, когда вы зайдёте.
Ваш отец, он был…
Он был нашим клиентом много лет.
Хороший человек.
Вы знаете, что в нашем сейфе?
Прошу сюда.
Я сейчас вернусь, Дженни.
Я оставлю вас на несколько минут.
Когда я понадоблюсь, вы найдёте меня сразу за дверью, мистер Миллингс.
Сынок, я могу только представить путь, что тебе пришлось пройти.
Я пишу тебе в канун Нового года.
Завтра новое тысячелетие, новое десятилетие,
новый год, новый день.
Народ говорит, что всё это дерьмо с миллениумом
заканчивается,
но я в это не верю.
Я много думаю о тебе, Риски.
Представляю тебя в тюрьме.
Пытаюсь убрать расстояние между нами.
А потом пытаюсь убрать стены, которые держат тебя.
И я вижу тебя…
… спящего в своей клетке,
парящего в тёмном воздухе, одинокого.
Я зову тебя по имени, в ночи.
Ты всегда будешь только моим мальчиком…
…парнем, которого я нашёл в руках твоей матери
тем ноябрьским днём.
Ты был самым счастливым парнем.
Парнем, который делился всем со всеми.
Парнем, который научил меня любить.
Я люблю тебя, Расс.
Так что я отдаю все марки тебе, Риски.
Одна только «Tyrian plum» поможет тебе встать на ноги.
А твой другой ключ отпирает склад,
он чуть дальше по улице.
Храни их, продавай их.
Просто найди свой путь, Рассел.
Жизнь сдала тебе плохие карты, но это - второй шанс.
Съезди посмотри мир, сынок.
Не оглядывайся назад, малыш.
Как говаривала твоя мать:
Время от времени до людей доходит,
что они не должны воспринимать мир
так, как им кто-то сказал.
Ха-ха.
Умнейшая девчонка, какую я знал.
Я люблю тебя, сын.
Это не сможет изменить прошлое, но прошлое этого не изменит.
Я люблю тебя, как волк любит луну.
С любовью, мама и папа.
3 месяца спустя.
Здравствуйте, мистер Миллингс.
Рада видеть вас снова. Чем могу помочь?
Я пришёл проведать Эллу.
Да, я получила все ваши е-мейлы.
У Эллы всё прекрасно,
и хотя нам пока не удалось связаться с кем-либо из её родственников,
сейчас она прекрасно живёт во временном доме.
Спасибо. Да.
Я изучил процесс усыновления.
- Да. - Помните…
Так, послушайте.
Буду с вами предельно откровенна, мистер Миллингс.
Вам будет нелегко справиться с этим.
Я не говорю, что это невозможно.
Я понимаю, что это маловероятно,
я имею в виду, я здесь не за этим.
Я пришёл, чтобы отдать вам это.
Это для Эллы.
Хорошо?
Передайте ей это, пожалуйста,
в её 18-й день рождения, хорошо?
Постойте, почему в 18-й день рождения?
Потому что именно так устроен трастовый фонд.
Так сказано.
Тогда это будет принадлежать только ей,
и она будет к этому готова.
Вы сможете убедиться, что она это получит?
- Да, конечно. - Хорошо.
Я отправил всё это вам по электронной почте
с информацией о трастовом фонде и инструкциями.
И будет лучше всего, если вы оставите конверт в пластике.
Он защищает марки.
Спасибо.
- Приятной поездки. - Спасибо.
Следующий.
Куда бы вы хотели поехать, сэр?
Переведено студией FOCS.