Возможно, вы проживете еще день.
Возможно, еще тысячу дней, или три тысячи,
или десять.
Столько дней, что в них можно купаться.
Столько дней, что можно тратить их впустую.
Но для некоторых из нас завтрашний день не наступит.
И имеет значение лишь то, что вы сделаете сегодня.
Значение для данного момента...
Может быть, для вечности...
Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.
Дело в том, что знать и не положено.
Ты не просыпаешься с плохим предчувствием в животе,
не видишь мелькающие тени.
Если вы, как я,
то вы проснетесь за 24 минуты и 47 секунд
до того, как ваша лучшая подруга заедет за вами.
Если вы, как я, то ваш последний день начнется также.
...Снаружи к двум.
Я дам знать к полудню.
Я не могу организовать встречу... Хочешь есть?
Нет. Я не голодна.
Сэмми, тебе понравилась птичка, которую я сделала для тебя?
Доброе утро.
- Сэмми! - Что?
Ты забыла перчатки.
Иззи, сколько раз тебе повторять? Не трогай мои вещи.
Иди в дом. Холодно.
- Привет, секси. - Привет.
- Садись в машину. - Хорошо.
- Люблю небо по утрам, как это. - Эй.
Жирная кожа. Не прислоняйся.
Постараюсь не впадать в депрессию из-за того, что в день всех влюбленных я одна.
И тебя с днем Святого Валентина!
У тебя бессоница или что-то типа того, Линдс?
- Что, прости? - Слишком мило,
что ты встала раньше, чтобы купить нам завтрак. - Оох!
- Она только что назвала меня милой, Кингстон? - Полагаю, что да, Эджкомб.
- Эл, Линдс не совершает "милых" поступков. - Нет.
- Это не в ее лексиконе. - Лексикон? Хорошо подобрала слово.
Садись.
Серьезно?
Может быть, это и было смешно в первое несметное число раз.
Все еще смешно. Смешно.
Еще смешно.
Вперед, детка! Да!
Не пиши смс за рулем.
Не переживай. Я не позволю своей лучшей подруге умереть девственницей.
Ты же не думала, что мы забыли?
Сегодня большой день. Ночь открытия.
- Роб написал мне: "Я застелил свою постель для тебя". - Фу!
Это так мило.
Берегите любовь.
- Ты слышишь меня? - Возьми!
Возьми! Возьми!
- Возьми! - Возьми! Возьми!
Ладно, ладно, ладно. Смотри на дорогу. Боже мой.
Все нормально, все в порядке. Мы успокоились. Успокоились.
- Сумасшедшие. - Мы чертовски нормальные.
Сколько роз ты получила в прошлом году, Линдс?
Двадцать две.
В этом году я собираюсь получить двадцать пять,
и лучше Патрику подарить мне больше, чем одну.
Я говорила, что села напротив Роба
и заставила его заполнить заявку?
Это было удручающе.
Мне хватило бы и пятнадцати.
Мне не стыдно признать это.
В прошлом году Мэтт прислал мне буквально дюжину красных роз.
Мэтт? Ох, да ладно.
Ты провела целую неделю в слезах и одних и тех же спортивных штанах.
Было паршиво.
- Мы не будем проходить это снова. - Нет, я говорила это уже тысячу раз,
но повторю снова.
Тебе не нужен этот неудачник. Честно.
У тебя есть настоящие подруги.
И мы любим тебя. Иди сюда.
- Пока смерть не разлучит нас. - И даже после.
Ох, идите сюда.
Ладно, сучки, погнали.
Сизиф.
Нет, не сифилис.
Какой он?
Что значит выражение "сизифов труд"?
Может, речь о бессмысленности?
Смелости?
Опоздании?
Простите. Чрезвычайная ситуация.
Небольшой взрыв лазерного принтера.
Надеюсь, принтер выжил.
Хорошо, вернемся к Сизифу.
Какой он персонаж?
Получил ли он урок, когда толкал тот камень
и...
Доставка валограмм.
Счастливого дня купидона. Вперед.
Расслабьтесь. Это просто розы.
Ох, а для Анны роз нет.
- Это от твоего парня? - От Роба, да.
Хорошо, хорошо. Успокойтесь. Успокойтесь, ребята.
Боже мой!
Какая красивая.
Я в гетеронормативном аду.
Хорошо, хорошо. Надеюсь, в третий раз меня не прервут. Ладно?
Сизиф.
Вернемся к Сизифу, класс.
- Эй, Сэм. - Привет.
- Сэм, привет. - Привет.
- Тебе... Тебе понравилась? - Что?
Слушай, сегодня у меня большая вечеринка.
Мама уезжает из города.
Крутой отрыв, понимаешь. Нe хочешь прийти? Да?
Пока не знаю, какие у меня планы.
Зависит от того, пойдут ли все остальные.
- Увидимся вечером. - Нет.
- Ты знаешь адрес. - Кент.
- Слышали про Анну? - Про лесбуху.
Пожалуйста, скажи, что она споткнулась о свой же нос.
Пока нет. Но ее девушка увидела снап, который мы запостили с ней и той девчонкой.
Она сразу же бросила ее.
- Видите? - Что?
Вот поэтому я и заслуживаю общественного признания,
ведь позволяю такому дерьму случится.
Кто-то должен дать мне ленточку за отличие,
типа той, что висит у тебя на стене, Сэмми.
Помнишь? За верховую езду?
Мне было лет десять, Линдси.
Боже, Сэмми, ты тогда была такой чудачкой.
Разве не странно, как все складывается?
Как все связано между собой.
- Если бы Линдси не опубликовала тот снап... - Она заслужила.
Я лишь говорю, что это безумие какое-то.
Я видела видео о теории хаоса во вселенной. Послушайте.
Птица, взмахнув крылом в южной Америке, может создать ураган в Нью-Йорке.
А один человек, посмотревший видео про теорию хаоса,
может заставить трех других умереть от скуки.
Это не видео-урок на ютубе, вам в любом случае не понять.
- Саманта Кингстон.
- Привет. - Привет, Роб.
Привет, Роб.
- Получила мою розу? - Получила.
- А эти от кого? - От твоих конкуренток.
- Хочу посмотреть. - У Сэм нет конкуренток, Роб. Ты же знаешь.
Как и у меня нет конкурентов. Полагаю, мы идеально подходим друг другу.
- Ты сегодня пойдешь к Кенту на вечеринку?
- Слышал, у него пара бочонков с пивом. Не знаю. - Да!
- Напишу тебе позже. - Еще один поцелуй.
Нет, я же ем. Уходи отсюда.
Боже, они слишком милые. Аж тошнит.
Ну, девчонки, сегодня наша малышка Сэмми станет женщиной.
- Я так горжусь. - Тихо.
- Надеюсь, ты побрилась. - Ох, Иисусе.
Не забудь пописать до и после.
Ох.
Девчонки. Девчонки, социопатка на 12 часов.
Боже. Она знает, что такое расческа?
Нет.
Норма Бэйтс.
Эй, она получила нашу валограмму?
На химии я сидела прямо за ней.
- Сказала что-нибудь? - А разве она умеет говорить?
- Что она сделала? - Выбросила ее сразу после урока.
Ей действительно стоит это ценить. Вероятно, это единственная роза в ее жизни.
Возможно, дело было в открытке.
"Может, в следующем году, но вряд ли".
Выглядит так, словно ты и на щеки себе нанесла. Один и тот же цвет.
Да. Ты права.
Ммм... Мне нравится. Чертовски хорошо.
- Я могу это выложить? - Нет.
- Не смейся надо мной. - Хорошо.
Линдс?
В свой первый раз ты нервничала?
Я была слишком пьяна для этого.
Не пугайся, если будет больно.
Особенно сначала. И не напрягайся,
будет только хуже.
Здорово. Звучит очень романтично.
Не переживай. Роб не случайный парень.
- Он правда тебе нравится. - Правильно. Да.
Все хотят замутить с ним.
Да.
Этой ночью все изменится.
Какое личико.
Детки!
Что вы делаете?
А дом у этого фрика довольно-таки милый.
Если бы знала, не называла бы его Дэнни Де Вито весь год.
Пойду найду Патрика. Ты будешь в порядке?
- Что? - Пойду найду Патрика. Ты будешь в порядке?
Ага.
Эй, Сэм!
Ты пришла.
- Сэм. Сэм. - Привет!
Ох, мне жаль. Позволь я помогу.
- И сильно ты пьян? - Я не пьян, не переживай.
Знаешь что?
Ты здесь самая горячая девушка. Самая горячая.
Послушай, я дам тебе час, может, полтора.
Слышишь? Напишешь мне, и мы уйдем.
Уйдем, только ты и я.
Боже мой.
- Что случилось? - Ничего.
Увидимся позже, ладно?
Элоди готова опозорить себя.
Элоди шлюха,
Линдси сука и королева драмы,
а я богатая и страдаю синдромом дефицита внимания.
Детка!
Иди сюда!
Садись ко мне, детка.
Патрик, можешь принести мне что-нибудь покрепче?
А волшебное слово?
Минет.
- Сейчас вернусь. - Спасибо.
Я везде тебя искала.
- Искала? - Да.
Например, во рту у Патрика?
Упс.
Что?
Ох, она в дрова.
Нет, это ты в дрова.
Не могу поверить, что старшая школа почти закончилась.
Ну, на самом деле, мы сделали все правильно, понимаете?
Целовали самых горячих парней, ходили на самые крутые вечеринки.
Думаешь, мы будем помнить обо всем этом?
Я имею в виду, года через два-три?
Я не вспомню об этом уже завтра.
- О Боже мой. - Что она здесь делает?
- Встань. - Ладно.
Привет, сладкая.
Это первый раз, когда ты пьешь?
Не налегай.
Ты сука!
Что, прости?
Ты слышала меня.
Ты чертова лживая сука, как и твоя мать.
Не удивительно, что папочка ушел.
- Ты тоже сука. - Что?
Ты алкоголичка.
А ты...
Ты жалкая.
Знаешь что? Лучше быть сучками, чем психом.
Психом?
Ты заметила, что никому не нравишься?
- Психа. - Психа.
Хоть кто-нибудь на этой вечеринке говорил с тобой?
- Не думаю. - Тебя сюда не приглашали.
- Это потому, что ты уродка. - Возвращайся в свою палату.
Иди домой.
Уходи.
Отстань от меня! Уберите ее!
Кто ты такая?
Проваливай!
Психа!
Посадите эту сучку на цепь!
Психа!
- Хочешь уйти? - Уродка!
Убирайся!
Какого хера?
Уходи!
Возвращайся в палату, психованная сука!
Ты в порядке?
Что за фигня только что произошла? А?
Я не знаю. Она назвала нас суками.
Что она сделала? Поэтому вы напали на нее?
- Это не моя вина! - Вы облили ее пивом?
Знаешь что?
- Кто ты такая? - Не прикасайся ко мне.
Твоего парня стошнило в мою раковину. Не хочешь позаботиться об этом?
- Пошли. Пошли!
Безумие какое-то.
Мне жаль из-за Роба, детка.
Музыка!
Тихоокеанский Северо-Запад, мать его.
Ненавижу такую погоду.
Девчонки, не хотите перекусить? Мне нужны углеводы.
Говоришь, как моя бабушка.
О, мне нравится эта песня.
Она назвала нас суками.
Полагаю, мы такие и есть.
Который час?
Видели, как она смотрела на нас?
- Я имею в виду, она словно с ума сошла. - Ага.
Она напугала меня.
Сэм, ты опаздываешь на 20 минут!
Сэмми, тебе понравилась птичка, которую я сделала для тебя?
Мамочка говорит, что тебе пора вставать.
Суббота же.
Мамочка, Сэмми не хочет вставать.
Не вынуждай меня подниматься.
Да?
Сексуашка!
- Что ты делаешь? - Прости.
Мне приснился кошмар, не могу прийти в себя.
Что произошло прошлой ночью?
Ох. Прости.
Общалась с Патриком по фейстайму.
Часов до трех, наверно.
Кстати говоря,
нервничаешь перед сегодняшней ночью?
Что?
Ты, Роб, его фланелевые простыни?
- Мне нужно в душ. - Нет. Нeт времени.
Пошли. Сегодня день купидона.
Серьезно? Может быть, это и было смешно в первое несметное число раз.
Все еще смешно.
Крутая грудь!
Ох, у меня для тебя подарок.
Берегите любовь. Ты слышишь?
Надень на него.
Сизиф.
Нет, не сифилис.
Хорошо, хорошо. Успокойтесь. Успокойтесь, ребята.
- Какая красивая. - Я в гетеронормативном аду.
Спасибо вам, девочки. Спасибо.
Надеюсь, в третий раз меня не прервут. Ладно?
Эй, Сэм.
Сэм. Ты забыла эту розу.
- Нет, не забыла. Забудь об этом. - Что это значит?
Чем больше у тебя роз в день купидона, тем ты популярнее, верно?
Спасибо за совет, Кент. Учту.
Я не говорил, что роза от меня.
Но она от тебя, ведь так?
Ну, я...
Я... Короче, мама уезжает из города...
Уезжает из города, и ты устраиваешь вечеринку?
Да. Ты хочешь... Хочешь прийти или...
- Я должна идти. - Увидимся вечером? Или...
Нервничаешь?
Нет. Нет, нет, нет.
Ты не хочешь надраться в свой первый раз.
Я хорошо выгляжу? Не хочу, чтобы казалось, что я специально наряжалась.
Нормально выглядишь.
Такой странный день.
- Почему? - Просто странный.
Мне кажется, словно я все еще вижу сон про вчера.
А может быть вчера и было сном.
- Не знаю. - Сейчас ты не спишь!
- Нет, нет, нет, нет, нет! - О Боже мой!
- Нет... Не делай так! - Прости.
Пойду найду Патрика.
Сэм!
Ты пришла.
Сэм. Сэм.
Ох, мне жаль. Позволь я помогу.
- Роб, мне нужно с тобой поговорить. - О чем? Что такое?
Мне кажется, что меня разыгрывают.
- Эта ночь должна была стать особенной. - Не, не, не.
- Роб. - Что?
Мне нехорошо. Я боюсь.
- Всегда что-то не так. - Мы можем поговорить?
Как всегда.
Ладно, Сэм. Ладно.
Но сначала я наполню свой стакан.
Пять минут. Сможешь так долго подождать?
Сюда нельзя.
Я просто искала туалет.
Прости.
Быть с тобой в моей комнате - словно дежавю.
О мой Бог. У меня весь день дежавю.
Ты в порядке?
Ага.
Извини.
Я везде тебя искала.
Да? У Патрика во рту что ли?
Ты выглядишь виноватой. Была с Робом, потаскушка?
- Шалава. - Проститутка.
Эй, вы обо мне говорите?
- Знаете, я поеду домой. - Нет, нет, нет.
Нет, мы же только пришли. Ты чего?
Я думала, сегодня вы с Робом собирались развлечься.
Ага.
Да, я... Я передумала.
Что ж, по крайней мере я буду не единственной девственницей.
О мой Бог.
Что она здесь делает?
Смотри.
Ты сука!
Как и твоя мать!
Не удивительно, что папочка ушел.
- Ты тоже сука. - Что?
Ты алкоголичка. А ты...
Ты жалкая.
- Джулиет... - Знаешь что?
Лучше быть сучками, чем психом.
- Психа. - Ты заметила, что никому не нравишься?
- Психа. - Психа.
Хоть кто-нибудь на этой вечеринке говорил с тобой?
- Не думаю. - Возвращайся в свою палату.
Иди домой.
Уходи.
Отстань от меня!
Психа!
Уродка! Проваливай!
Уебывай!
Психа! Психа!
- Посадите эту сучку на цепь! - Психа!
Хочешь уйти?
Возвращайся в палату, психованная сука!
Как думаешь, что люди о тебе скажут, когда ты умрешь?
- Типа мне есть дело. - Я серьезно.
- Что мы горячие. - Что за дерьмо в твоей голове, Сэмми.
Смотри на дорогу.
- Сама смотри. - Нам нужна музыка.
Девчонки, я найду песню. Хочу выбрать песню.
Ладно, мам.
Не толкай меня. Просто выбери песню.
Ты ходячая неприятность. Всегда хочешь писать.
Она просто слишком много пьет.
И мочевой пузырь у нее детеныша белки.
Грузовик.
Грузовик?
- Осторожно, грузовик. - Какой грузовик?
Это был не сон.
Это произошло на самом деле.
Снова.
Сэмми, тебе понравилась птичка, которую я сделала для тебя? Это оригами.
Мамочка говорит, что тебе пора вставать.
Скажи ей, что я заболела.
- У тебя нет температуры. - Хватит.
Отпусти!
Мамочка, Сэмми не хочет вставать.
И только тогда,
я позволила себе поверить в худшее.
Сэм?
Ты заболела?
Мне нехорошо.
В день купидона?
Что-то случилось?
Я не знаю.
- С Робом поссорилась? - Нет.
Мам, уйди.
Пожалуйста, не разговаривай так со мной. Я просто пытаюсь помочь.
Мне нужно поспать еще немного.
Пожалуйста?
Хорошо. Я скажу Линдси, что ты придешь позже.
Но я должна быть на работе к десяти.
- Спасибо, что подвезла. - Конечно.
Сэмми.
Тебе станет лучше, когда увидишь свои розы.
Я не знаю.
Может быть.
Тебе повезло, ты популярна.
Я в выпускном классе еще ни разу не целовалась.
Все говорили, мои глаза слишком близко посаженные, и я похожа на рыбу.
Да.
Мне пора на работу, дорогая.
Я думаю, что ты красивая.
- Иди. - Пока.
Может, все и правда связано.
Может, стая птиц способна вызвать ураган,
и все, что сделано, можно исправить.
Может, все можно изменить.
И может я могу все изменить.
Дело в Робе.
У нас трудности.
Но вы же собирались сегодня...
В валограмме он написал: "лю тя".
"Л-Ю Т-Я." Лю тя.
Что это значит? Мы тусуемся вместе с прошлого года.
Ну, знаешь, может он просто ищет момент, чтобы это сказать, типа, как сегодня.
Я не буду заниматься с ним сексом,
пока он не скажет: "я люблю тебя".
Не буду этого делать.
Мы посещаем вечеринки каждые выходные.
Хочу собраться дома,
как раньше.
Ладно, но единственная причина, по которой мы пропускали вечеринки,
была в том, что нас не приглашали выпускники.
Я просто...
Веду к тому, что сегодня этого не хочу.
Ладно?
Ладно.
Хорошо.
- Что ты делаешь? - Тихо.
- Что она... - Не волнуйся.
Ты пишешь...
- О мой Бог. - Ох, эта дьявольская усмешка.
- Почему он... Что ты ему сказала? - Расслабься.
- Написала, что у тебя месячные. - О мой...
- Идеально. - Прекрасно.
- Всегда пожалуйста. - Хорошая отмазка.
Прячьте ножи и детей!
Здесь мочей запахло?
- Даже здесь чувствую, как от нее воняет. - Почему мы ненавидим Джулиет?
- Ты серьезно? - Мы ее не ненавидим.
Она просто супер жуткая, и эти ее странные рисунки.
- Помните, про мышку-мокрушку в пятом классе? - О Боже мой.
Когда Линдси увидела, что она написала в спальный мешок
во время похода герлскаутов.
С чего бы тебя это стало волновать?
Ты же знаешь, ей не место в нормальном обществе.
Просто поинтересовалась.
Вот и все.
- Ну, ночуем у тебя? - Конечно.
- Я могу что-нибудь одолжить? - Всегда. Мы же подруги.
Эй. Эти цветы для тебя принесли на уроке Даймлера.
Знаю, что выгляжу не лучшим образом для такого,
но даю слово, цветы добыты легальным путем.
Круто.
И эта роза тоже для тебя.
Она довольно необычная.
Выделяется среди других.
Спасибо тебе.
Эй, я... Не говорил, что она от меня.
Но от кого бы она не была, в ней определенный посыл, так что...
Кстати, мама уезжает из города на выходные,
я типа большую вечерику устраиваю сегодня.
- Помнишь адрес или ты... - Привет, Сэм.
Это было в третьем классе, очевидно, не помнишь.
Но... Ты... Может придешь или...
Нет, не смогу. Прости.
Ох, да ладно.
Ну, я... Я могу достать для тебя костыли...
- Кент. - На случай, если ты решишь полезть на дерево
и поиграть в летающую белку. - Это было лишь раз.
Слушай, я лишь говорю, что подготовился.
- Готов я. - Хорошо, рада слышать.
Ну так может...
Не думаю.
Ну, я сочту это "нет" за "возможно".
Может, увидимся вечером.
Боже.
Джулиет Сиха только что пришла на вечеринку.
- Ужас. - Ага.
Отвратительно. Рада, что мы не пошли.
Активность в спанчате.
- Роба тошнит на кухне. - Ох, я хочу посмотреть.
Я могу на это посмотреть?
Ну конечно стошнило.
- Ох, не хочу смотреть. Ужас. - Фу.
А ты его целовала.
Не могу поверить, что ты приготовила мороженое, Элли.
Вкуснее, чем из ресторана.
Нет, серьезно. Тебе нужно пойти в кулинарное училище. К черту колледж.
Спасибо, девчонки. Там нет факультета молочных продуктов.
Ох, ты полна дерьма.
Тридцать девять.
- Можешь заткнуться уже? - Что?
Мэтт на вечеринке.
Элли, еще раз произнесешь его имя, и я убью тебя, пока ты спишь.
Убью во сне. Убью.
12:39. 12:39.
Интересно, какой фильтр использует Терри на фото.
- Стандартный набор. - Ну и лохушка.
Стив подкатывает к малолеке.
Я люблю вас, девчонки.
Ох, Сэм.
И мы тебя любим.
Чудачка.
Не строй из себя эмо.
Джулиет Сиха мертва.
Она покончила с собой.
Значит, на вечеринке с ней ничего не произошло.
Теперь точно безумие какое-то.
Как по-вашему, это из-за розы?
Не будь идиоткой.
Представьте, какого ее семье.
Слушайте, нельзя постоянно изводить человека,
а потом переживать, что он умер.
Мы все знали, что она чокнутая.
Боже, Линдси, она была твоей лучшей подругой в пятом классе.
Ты ночевала в ее доме. То есть, ты знала ее...
Ага, что ж, это было до того, как она стала социопаткой, Элли.
Я ложусь спать.
Я, пожалуй, посплю в своей комнате.
Я пойду с ней.
Ты дружила с Джулиет?
С тобой в пятом классе никто не разговаривал,
я тебе это не ставлю в укор.
Ты никогда не говорила.
- Все эти годы мы смеялись над ней. - Это не наша вина.
Ложись спать.
Я сделала все правильно.
И ничего не изменилось.
День начинается и заканчивается точно так же
что бы я не делала, что бы не говорила.
Раз все работает так,
то я собираюсь делать и говорить то, что хочу.
- Нет, ты не пойдешь в этом в школу. - Мой образ ко дню купидона.
Ты же не хочешь, чтобы люди тебя не так поняли.
- Как поняли? - Нет, этого не будет. Поднимись и переоденься, пожалуйста.
Это моя жизнь. Я буду вести себя так, как хочу.
- Дэн, может вмешаешься, пожалуйста? - Сэм,
говорить так с мамой - это неуважение. - Мне наплевать.
- Сэм! - Я говорила тебе, не трогай мои вещи!
Довольно! Ты под домашним арестом!
Под домашним арестом?
Уже давно.
Саманта!
Может, я умерла и находилась в аду.
Может, я была жива, но в аду.
Это ничего не значило.
Все на свете ничего не значило.
Что на тебе надето?
Забавно.
Прошу прощения.
Боже, встала не с той ноги?
Уже несколько дней как.
- Ты готова? - Привет.
Привет. Сэм.
Кто-то забыл принять свои пилюли счастья этим утром.
Я свои приняла.
У меня есть то, что тебя взбодрит.
Боже, Элоди, если сейчас ты вручишь мне презерватив…
Но это же подарок. Для особой ночи.
Возьми.
Ты же нехочешь стать ходячим рассадником венерических заболеваний.
Кому знать, как не тебе.
По крайней мере, я уже не девственница.
Да что с тобой, черт побери, такое?
Что ты только что сказала?
Что с тобой? Думаешь, что должна нам доказать, что тебе похуй на все?
В этом дело?
Угадай-ка. Мы уже в курсе.
Все мы знаем, что тебя никто не волнует, кроме самой себя.
Нам это пиздец, как ясно.
Да в чем твоя проблема, Сэм?
Девчонки, не ссорьтесь. Забейте.
- Что, ты не согласна? - Оставь ее в покое.
Почему? Из нас двоих ты единственная, кто поливает их обеих дерьмом все время.
Посмотри, как Элоди забралась на Стива. Она ему даже не нравится.
Посмотри на Элли. Боже мой! Она такая всезнайка.
Ей просто нравится слышать звук собственного голоса.
Надеюсь, Элоди не вырвет в моей машине снова. Все алкоголем провоняет.
Хватит, Сэм.
Вон.
Убирайся!
Сейчас же!
Хотела бы я услышать, что ты скажешь обо мне за моей спиной.
Сизиф. Нет, не сифилис.
Не говори этого.
Я в гетеронормативном аду.
Хорошо. Спасибо вам, девочки. Спасибо.
Хорошо, хорошо. Надеюсь, в третий раз меня не прервут.
Ладно?
Сизиф.
- Что? - Можешь их забрать.
Ох, Сэм, разбиваешь сердца направо и налево.
А как насчет вашего, мистер Даймлер?
Что?
Ваше сердце.
Я разбиваю его.
Нет, не разбиваешь.
А вот мое терпение на исходе.
Вернись на место.
Пожалуйста.
Если вы настаиваете.
О мой Бог.
Хорошо. Сизиф.
Сизиф.
Почему он все еще актуален сегодня?
Почему его история актуальна?
Посадите эту сучку на цепь!
- Психа! - Психа!
- Какого хрена? - Дерьмо!
Что ты здесь делаешь?
Это мой туалет.
Классные ботинки.
В них сложно ходить?
Я могу нормально в них ходить, спасибо.
Тебе нужны такие.
- Самая удобная обувь, что у меня была. - Серьезно?
Ладно, твоя потеря. Какая разница.
Хочешь поменяемся?
Поменяемся обувью?
- Брось, Кингстон. - Посмотрим, смогу ли я проходить в них...
- Просто отстань. - Без ущерба для себя. Давай попробуем.
- Почему нет? - Что?
Да, давай сделаем это.
Давай же!
Почему вы так сильно ненавидите меня?
Я в курсе, что вы знаете, что написано в этом туалете.
Здесь "АК"...
- "Равно"... - "Л", верно?
Анна Картулло равно лесбуха.
Может, это значит лохушка, конечно,
но я считаю, что поблагодарить за определение принадлежности стоит Линдси Эджкомб.
Так в этом дело?
В моей ориентации?
Понятия не имею.
Разве не так все работает?
Всегда кто-то смеется, и над кем-то смеются.
Правильно.
Слушай, правда, какая разница.
То есть, вся эта старшая школа - просто мгновение.
Я никого из вас не вспомню.
Я победила.
У тебя когда-нибудь было чувство, что ты проживаешь один и тот же день снова и снова,
только с совсем незначительными изменениями?
Черт, Саманта. Ты только что описала всю мою жизнь!
Сэм. Стой.
Привет, Сэм.
Пришлось просить разрешения, чтобы поговорить со мной?
Линдси расстроили твои слова. Тебе стоит попросить прощения.
Все, что я сказала - правда, так что...
Это неважно.
Это же Линдси. Наша Линдси. А мы ее, понимаешь?
- Просто извинись. - Ты не слушаешь. Мне не жаль.
Сэм, пожалуйста?
Что? Почему ты так переживаешь, Элоди?
Потому что...
Вы все, что у меня есть.
Все еще пытаешься настроить ее против меня?
Ты отвратительно водишь машину.
Ты всегда критикуешь людей, обижаешь их.
Ты лжешь ей, что вы подруги, а сама годами мучаешь ее.
Я просто была в твоей тени, но...
Теперь за все расплачиваюсь я.
- Сэм, о чем ты говоришь? - Вау. Что?
О мой Бог.
Сэм, я не видел тебя целую вечность. Где ты...
Нет!
Посадите эту сучку на цепь!
Я люблю тебя. Это то, что ты хотела услышать?
Сэм?
Эй, ты... Ты в порядке?
Я хотел сказать, очевидно, что ты плачешь. Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Дам тебе бумажную салфетку. Да, да.
- Вот, держи. - Спасибо.
Ага.
Прости, что зашла сюда. Я видела табличу.
Не переживай из-за этого. Я...
Табличка предназначена для других людей, чтобы они не трогали мои вещи.
Это моя первая большая тусовка, так что...
Зачем ты ее устроил?
Думал, если устрою вечеринку, ты придешь.
- Мне нравится твоя комната. - Да?
Раньше она принадлежала отцу.
Должно быть, здесь много света.
Да. Это похоже на...
Словно ты просыпаешься в центре солнца.
Я даже вижу старое дерево.
Мне нравится. Это константа.
Это то, на котором мы сидели?
Да. Да, это оно.
Ты... Помнишь, как залезла на него?
А потом спрыгнула вниз, вывихнув лодыжку?
Я была глупой.
Это было очень амбициозно.
Я должна идти.
Останься еще на секунду, ладно?
Я могу... Могу отвезти тебя домой.
Я не хочу домой.
Хорошо, ты можешь... Можешь остаться здесь, если хочешь.
Нет, нет. Не типа со мной. Я...
Посплю где-нибудь в другом месте.
Кровать только твоя.
Лучший номер Кента Макфуллера.
Да?
Хорошо.
Эй, все хорошо.
Прости за то, что случилось ранее.
- Не переживай. - Нет. Мне жаль.
Я всегда относилась к тебе плохо.
- Не смотри. Не читай сообщение. Пожалуйста? - Почему?
Там что-то плохое.
Ладно.
Твоя кожа такая горячая.
Она всегда такая.
Хотел бы, чтобы мы могли здесь быть вечно.
Ладно, давай попробуем еще раз.
Берем выходной.
Проходит прямо здесь.
- Что ты... - А потом идет сюда и заканчивается здесь.
Если мне предстояло проживать один и тот же день снова и снова...
Я хотела бы, чтобы он был стоящим.
Не только для меня.
Твои одноклассники смеются над тобой из-за того, что ты шепелявишь?
Иногда.
Ты можешь это исправить.
Понимаешь, научиться говорить по-другому.
Но это мой голос. Как тогда все поймут, что это я говорю?
Когда я училась в пятом классе,
одна девочка постоянно пела песню...
Кто эта девочка?
Линдси.
Почему ты так плохо относишься к маме?
Это не так.
Ты нарисовала линию на полу лаком для ногтей и сказала, что пересекать ее нельзя.
Мы с мамой поссорились, в тот момент я была зла на нее, но...
Я не думала, что она на самом деле останется в стороне.
Посмотрите на это.
- Что? - Как было красиво на улице.
О Боже мой. Посмотрите на себя, девчонки. Можешь прислать мне?
Ох! Какие красавицы!
Помните, раньше мы постоянно сюда ходили?
Да. Конечно.
А потом твоя дочь стала слишком крутой, так что...
- Просто шучу. - Может посмотрим пиццу?
Хорошо. Подожди, тигренок.
Я рада, что мы пришли сюда.
Да.
То, что ты сделала сегодня, было очень мило.
Ты считаешь, что я хороший человек?
Конечно, я думаю, что ты хороший человек.
Но не имеет значения, что думаю я.
Важно, какой себя считаешь ты сама.
Нет, правда. Я хочу знать.
Почему ты считаешь меня хорошим человеком?
Помнишь, когда ты была маленькой,
ты по очереди каталась на всех лошадях в конюшне,
чтобы им не было обидно?
Ты помнишь это?
Помню.
Но я была маленькой.
Это другое.
У тебя большое сердце, Сэм. И это не изменится.
Один добрый поступок.
Просто сфокусируйся на нем,
и ты увидешь, куда тебя это приведет.
Как это возможно? Изменить так много вещей,
но не поменять ровным счетом ничего?
Я знала, что должна что-то сделать.
Что-то хорошее.
Ты пришла.
Ох, прости.
Сюда нельзя.
Забудь о табличке. Это не так важно.
Она предназначена для других людей, чтобы они не трогали мои вещи.
- Рад, что ты пришла. - Да. Я должна была.
Мне нравится, что ты сделал со своей комнатой.
Ага. Да, раньше она принадлежала отцу.
Теперь это... Лучший номер Кента Макфуллера.
Хотя, по утрам здесь не так хорошо.
- Словно ты просыпаешься... - В центре солнца.
Ага.
Надеюсь, ты не считаешь странным, что сейчас я здесь с тобой.
Сэм...
Однажды я проходил в кроксах триста шестьдесят пять дней.
Для меня нет ничего странного.
- Совсем забыла об эпохе кроксов. - Ага.
Почему ты всегда так добр ко мне?
Ну...
Помнишь, как в третьем классе
умер мой отец?
Мы сидели в столовой, и я плакал.
Фил Хауэлл подошел и назвал меня малышом,
а потом ударил по моему подносу,
и еда разлетелась во все стороны.
Я даже помню, что мы ели.
Картофельное пюре и бургеры с индейкой.
Ты подскочила,
собрала прямо с пола картошку,
подошла к Филу и размазала ее по его лицу.
А потом... Потом сказала: "ты хуже, чем горячий обед".
На тот момент, это было серьезным оскорблением.
В тот день я засмеялся...
Я имею в виду...
Я впервые засмеялся со дня
смерти отца и...
Помнишь, что я сказал тебе в тот день?
Ты мой герой.
Да.
В тот день я поклялся, что когда-нибудь стану твоим героем.
Сколько бы времени это ни заняло.
Прости.
Нет. Не стоит.
Все в порядке.
Хорошо.
Потому что на самом деле мне не жаль.
- Дерьмо. - Подожди, я...
Сэм! Эй!
Сэм! Подожди, я...
Боже! Сэм, ты видела это?
Эй. Эй, Сэм.
Видели, куда пошла Джулиет?
Джулиет, стой!
Джулиет!
Джулиет! Стой!
Джулиет!
- Джулиет. - Что ты здесь делаешь?
- Я знаю, что там произошло. - Отойди от меня.
И мне жаль. Я знаю, что это прозвучит, как безумие,
но я чувствую, что понимаю тебя
лучше, чем ты думаешь. - Ты ненавидишь меня.
Это не так.
Я знаю, мы не всегда были добры к тебе,
но дело в том, что Линдси не подразумевала под этим ничего такого.
- Мы не понимали, что делали. - Нет.
Мы дружили с Линдси.
До того, как ее родители развелись.
Я ночева в ее доме. Ее родители ужасно ругались.
И она была так расстроена.
Так расстроена, что стала писаться.
Помнишь кличку, которую мне дали в пятом классе?
Которой наградила меня Линдси?
Мышка-мокрушка.
Помнишь?
Помнишь, как я якобы написала в свой спальный мешок во время похода?
Это была Линдси.
Линдси напрудила в спальный мешок.
Когда все начали спрашивать, что случилось, Линдси ткнула в меня пальцем и закричала:
"это она".
Джулиет...
Пожалуйста, позволь помочь тебе.
Это уже неважно.
Ты...
Я...
Эй, как вы всегда писали в валограмме.
Может, в следующем году...
Но вряд ли.
Джулиет!
Впервые, когда я проснулась...
Мне не было страшно.
Я не чувствовала себя запутавшейся.
Или злой.
Потому что впервые,
я по-настоящему понимала, что должно случиться.
Я по-настоящему понимала, как прожить этот день.
- В пятницу, верно? - Да.
- Спасибо. - Ага.
Хочешь что-нибудь съесть?
Нет, спасибо. Линдси привезет завтрак.
Мам?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
А твоему старику любви не положено?
- И тебя я люблю, старик. - Спасибо.
Спасибо.
Сэмми, ты забыла перчатки!
Что бы я без тебя делала?
Эй.
Ты идеальна такая, какая ты есть, Иззи.
Всегда помни об этом.
Я не могу дышать!
- Холодно! - Ага.
Что ты делаешь?
Прослушиваешься для рекламы тампонов? Поехали.
Да, детка!
Эй! Эй, садись!
Ты же знаешь, как я это люблю.
- Эй, Элоди. - Что? У меня что-то на лице?
Нет. Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Люблю, потому что ты готова на все. Всегда.
Ты знаешь, я целеустремленная сучка.
- Да, ты такая. - Эй, я тоже такая.
Нет. Ладно.
Нет, я люблю тебя, Элли, потому что ты любознательная.
Ты необузданная, заводная.
Кто-то с утра опру принял?
И тебя я люблю, Линдс.
Люблю, потому что ты подруга, которая
целую неделю забрасывала дом Джейсона Фостера туалетной бумагой
только потому, что он сказал, что я плохо целуюсь.
Козел.
Думаю, я знаю, почему у Сэм такое хорошее настроение.
Надень на него.
Сизиф.
- Нет, не сифилис. - Простите. Чрезвычайная ситуация.
Небольшой взрыв лазерного принтера.
- Доставка валограмм. - Счастливого дня купидона.
Какая красивая.
- Я в гетеронормативном аду. - Мне нравятся твои ботинки.
Сизиф.
Он все еще думает, что может поднять камень на гору.
Он в плену своего собственного замысла. Единственный способ все исправить - что-то изменить.
Осторожно.
Сэм. Эй.
Привет.
Хм, "ты мой герой".
У тебя тайный воздыхатель?
Тайный? Это... Ммм...
- Не такой уж и тайный. - Не понимаю, о чем ты.
Что ж...
Послушай, я... Устраиваю сегодня вечеринку.
Хотел узнать, может ты захочешь
прийти, возможно.
Да? Нет?
Что мне за это будет?
А мне что за это будет?
Да.
Я должна кое-что тебе рассказать позже. Секрет.
- Позже? - Ага.
- Хорошо. - Хорошо.
Подожди. Про "ты мой герой" как ты...
Спасибо тебе за прекрасную розу. Мне нравится.
Что ты только что сказала?
У нас с тобой ничего не получится.
Ладно, Сэм, ты не можешь порвать со мной.
Думаю, что могу. И я только что это сделала.
Мне стоило выбрать Элоди.
Что это было?
Вы же должны были... То есть, ты сказала, что...
Это же Роб Кокран.
- Он меня не заслуживает. - Тем не менее, я в шоке.
Социопатка, на 12 часов.
Здесь мочей запахло?
Хватит.
- Норма Бэйтс! - Что?
Просто перестаньте.
- Но это же Джулиет. - Именно.
Это Джулиет. У нее есть имя, она тоже человек.
Вчера ты сказала, что боишься, что она тебя укусит, когда та находилась слишком близко.
Это было давно.
Это было вчера.
- Эй, Линдс. - Хорошо, давайте сделаем это.
- Линдс? - Что?
Как получилось, что ты никогда не говорила мне о разводе своих родителей?
Ты серьезно?
Да.
Почему я должна говорить о том, что произошло тысячу лет назад?
Потому что это произошло с тобой.
А ты для меня много значишь.
Не понимаю, о чем тут говорить. Пойдем внутрь.
Иди сюда.
Ты не должна быть все время такой сильной.
Не переживай за меня, ладно?
- Ну, я люблю тебя, несмотря ни на что. - Пойдем.
Разошлись, разошлись, разошлись.
Эй, ты пришла.
- Пойдем со мной. - Что? Ладно.
Хорошо.
Я помню, что ты хотела рассказать мне секрет, верно?
Я тоже помню, что хотела.
Хорошо, можешь начинать.
Секрет в том...
Что меня никто еще не целовал так сладко, как ты.
Но я же никогда не целовал тебя.
Разве что в третьем классе.
Тогда предлагаю начать, потому что у меня мало времени.
Чем я заслужил?
Я хотела этого.
Я люблю тебя.
Джулиет, мне нужно с тобой поговорить.
- На секунду. Все хорошо. Пожалуйста. - На самом деле, я кое-где должна быть.
Мне известно, что ты сегодня задумала.
- И хочу, чтобы ты знала, что ты не должна этого делать, ладно? - Ты ничего не знаешь.
Я знаю, тебе есть, что мне сказать.
- Тебе есть, что сказать всем нам. - Ты сука.
Я была сукой.
- Была. Все мы были суками. И мне жаль. - Я должна идти.
- Я пытаюсь сказать, что мне жаль. Жаль. - Уже сказала.
- Прости, но мне придется пойти с тобой. - Оставь меня в покое!
- Не могу. - Сэм!
- Сэм, почему ты убежала от меня? - Сейчас не время.
Ты игнорировала меня годами, а теперь поцеловала
и стала вести себя... - Все, что там произошло...
Все, что я могу сказать, я была серьезной, и мне жаль, что мне потребовалось так много времени.
Ты попала в беду? Ты можешь мне доверять.
Тогда доверься мне в ответ.
Джулиет!
Джулиет, нет!
Стой! Подожди!
Что ты делаешь? Ты преследуешь меня?
Почему не оставишь в покое?
Ты не хочешь умереть.
Ты желаешь, чтобы боль прекратилась.
Хватит. Хватит! Ты меня не знаешь.
Тебе не понять.
У тебя есть выбор, Джулиет.
Не всем так везет.
Сэм!
Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Ты еще не поняла?
Ты не можешь мне помочь.
Меня нельзя исправить.
Тебя не нужно исправлять. С тобой все в порядке.
Не позволяй никому говорить тебе, что с тобой что-то не так.
Это всего лишь мгновение. Твоя жизнь изменится, Джулиет,
если ты продержишься...
Еще одну минуту.
Слишком поздно.
Нет. Никогда не поздно.
Джулиет, стой!
Возможно, вы проживете еще день.
Возможно, еще тысячу дней...
Или три тысячи...
Или десять.
Но для некоторых из нас
завтрашний день не наступит.
И имеет значение лишь то, что вы сделаете сегодня.
Значение для данного момента...
И, может быть, для вечности.
Я вижу только лучшие мгновения.
То, что мне хочется запомнить.
То, чем мне хотелось бы запомниться.
Именно тогда я осознала, что некоторые мгновения длятся вечно.
Они длятся, даже окончившись.
Они есть всё и во всем.
Сэм?
Ты спасла меня.
Нет.
Это ты спасла меня.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я УПАДУ Перевод Тины Косяковой {для фильма длительностью 01:38:48}