Говорят, если хочешь правильно рассказать историю,
нужно начинать сначала.
Слишком далеко? Ну ладно.
Это я, Харлин Квинзель.
Когда я была ещё малышкой, отец обменял меня на упаковку пива.
Но сколько бы раз он ни пытался избавиться от меня…
Я всё время возвращалась.
В конце концов, он нашёл мне новый дом.
Добрые сёстры начальной школы Святой Бернадетт многому меня научили.
Я никогда не была прилежной ученицей.
Но учитывая всё это, я неплохо справлялась. Даже в колледж пошла.
Получила докторскую степень. Пару раз разбивала себе сердце.
Найти любовь не так-то просто.
Поэтому я с головой окунулась в работу, стала психиатром.
И там я встретила его. Мистера Джея. Моего Джокера.
Я втрескалась в него по уши. Так сильно, как если бы
выпрыгнула из самолёта без парашюта прямо тебе на лицо.
Я совсем забыла, кто я такая.
Я могла думать только о Пудинге. Знаете, как говорят:
«За каждым успешным мужчиной стоит крутая девчонка».
Так вот, это я. Я была мозгом нескольких
великих операций мистера Джея. Только вот он никому об этом не говорил.
Пудинг?
Но, видимо, всё хорошее когда-то кончается.
Поэтому…
…мы расстались.
Я приняла этот разрыв очень по-взрослому.
А вот мистер Джей сильно страдал.
Я нашла новую квартирку, исключительно для себя.
И у меня наконец появилось время подумать
над ошибками прошлого.
Мне нужен был новый облик.
Новая я.
Было непросто. Но через некоторое время я даже смогла открыть своё сердце
для новой любви.
Привет. Приветик, малыш.
– Но вот в чём проблема новой любви… – Я принимаю оплату натурой.
… её нужно подпитывать.
И совсем скоро я снова встала на ноги.
Готовая идти вперёд, заводить новые знакомства.
Она настроена серьёзно!
– Вот так-то! – Подтолкни меня!
Она оттолкнулась в повороте и катапультировалась в верхнюю часть арены.
Да! Ну же!
Настало время Готэму познакомиться с новой Харли Квинн,
и я старалась выставить себя в лучшем свете.
Да, покажи, как ты катаешься на своём мужике!
Вот чёрт. Сядь уже, блядь, на место.
– Что? – Я сказал…
Усади свой тощий зад, тупая шлюха.
Хорошо.
Ты мне, блядь, ноги сломала!
Бубубу.
Что?
Ну что за вечеринка без драмы? Я прав?
Давайте! Включайте свет!
Шоты за счёт заведения.
Тупой меня назвал. А у меня, так-то, блядь, докторская степень есть.
– Мисс Квинн. – Роми.
– Это был мой водитель. – Упс.
Ну, я уверен, он сам виноват. Так что, допустим, он уволен.
Допустим, спасибо. Особенно если учесть, что я знаю, как ты меня не любишь.
Я нарушаю его и так очень деликатное чувство психического равновесия.
И обсессивно-компульсивную потребность потребность всегда быть в центре внимания.
Ваш возлюбленный присоединится к нам?
Не сегодня, Роми. Не сегодня.
Ну что же, наслаждайтесь вечером, мисс Квинн. И передавайте Джокеру наилучшие пожелания.
Ладно, я ещё никому не говорила, что мы расстались.
– Но вы не понимаете. – Найди мне нового водителя.
Статус подружки Джокера давал мне иммунитет.
И я могла делать всё, что захочу, с кем захочу,
и никто не смел мне возразить.
И не позволяй ему так обращаться с собой. Ты должна уметь постоять за себя.
Да ладно. Спорим, что через пару дней они снова сойдутся.
Но даже когда я попыталась рассказать об этом, мне не поверили.
Да ладно. Она сказала, что в этот раз они расстались окончательно.
Ну да, конечно. Именно поэтому она носит свой дешманский кулон с буквой «J».
Она побежит в его объятья сразу же, как он поманит её пальцем.
Если не он, то какой-нибудь другой живой альфа-самец.
Некоторые просто не созданы для того, чтобы жить в одиночку.
– Эй, подруга, давай выпьем. – Ну ладно.
Я понимала, что нужно найти способ показать миру,
что я порвала с мистером Джеем навсегда.
Харли!
У кого-то есть Эйфелева башня, красивые рестораны и прочее,
а у нас с Джокером что? Наша любовь расцвела на высокотоксичном
промышленном предприятии.
И, к счастью, все мои лучшие идеи появляются, когда я пьяная.
Мне такая идея в голову пришла!
Что за чёрт? Эй! Эй! Вернись!
Вот где всё началось, Пудинг.
Мудак!
То, что нужно.
Жизнь с чистого листа. Шанс быть самодостаточной женщиной.
Но не только я в Готэме искала эмансипации.
Это наша история.
ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ И ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ЭМАНСИПАЦИЯ ХАРЛИ КВИНН
И рассказываю её я, так что начну, откуда, блядь, захочу.
ЗА 4 МИНУТЫ ДО ЭТОГО
– Знакомьтесь с офицером полиции. – Уверен, это война за территорию.
– Не с ним. – Ну, ты как всегда неправ, Манро.
С ней. Рене Монтойя.
Она выросла на сериалах про копов из 80-х, поэтому всегда говорила хуйню типа…
Стрелок был один. Внутри.
Этот парень выбил стекло. Серрано.
Йоу. Эй.
Пусть эксперты проверят наличие пули в одной из припаркованных здесь машин.
Десять лет назад она успешно закрыла дело, с которым можно было сделать карьеру.
– Я непонятно говорю? – Иди.
Но её напарник в то время забрал всю славу себе.
И стал капитаном, а она так и застряла в детективах с этим идиотом.
– Думаешь, один парень уложил всех четверых? – Подожди, подожди.
Просто у нас тут четыре трупа, сама понимаешь.
– Один парень… И сколько отверстий от пуль. – Я тут работать пытаюсь.
Прости. Иди, работай. Давай.
Перед атакой стрелок подошёл поближе. Шесть выстрелов.
– По два на каждого из этих трёх. – Не забывай про долг.
Я вам отвечаю. Эта девушка, Анджелина, просто принцесса.
– Смотрите-ка. Сейчас что, Хэллоуин? – Приветик. Как поживаешь?
Но дело было не в них.
А в этом парне.
Ты знаешь, кто я такая?
Сука, блядь.
И стрела у него в горле…
Она хотела, чтобы он умирал медленно.
– Она? – У нас есть волос.
– А у него появился новый наёмный убийца. – У кого?
У Романа Бове Сиониса.
Боже мой.
Это Монтойя. Что это было, чёрт возьми?
Вот дерьмо.
Вау.
Детектив. Я нашёл этот кулон.
Охуеть.
Отличная работа, офицер.
Что это?
– Харли Квинн с Джокером расстались. – Чего?
Это же их место. Она просто публично обновила статус их отношений.
Харли Квинн только что открыла сезон охоты на саму себя.
Правда, она об этом не подумала.
Да, блядь, я об этом не подумала.
Я скоро узнаю, что много людей в этом городе хотят моей смерти.
И во главе списка находится этот парень.
Мистер Кио со своими прекрасными женой и дочерью.
Вы сами вынудили меня. Должен сказать, я разочарован.
Я вам сделал отличное предложение. Разве нет?
И я думал…
Я думал, вместе мы сможем построить нечто прекрасное.
Я думал, мы сможем быть семьёй.
Я тебя освобожу.
А что насчёт неё?
Думаю, можно её отпустить.
Это уже и так пиздец какое громкое послание.
Детка.
Не плачь.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста.
Это что, сопли?
– Фу, мерзко. – Что?
Я передумал. Режь её тоже.
Нет. Нет!
Этот псих со склонностью отрезать людям лица – Роман Сионис.
Также известный как Чёрная Маска.
Тот факт, что он хочет меня убить, ещё не дошёл до меня.
Видите ли, я нахожусь на другом конце города,
с жутким похмельем, думаю только о завтраке.
Яйцо, бекон, американский сыр.
Мягенькая, запечённая и смазанная маслом булочка.
Капелька острого соуса.
Не так много, Сал. Я хочу чувствовать вкус сыра.
Отличный способ начать всё с чистого листа.
С идеальным сэндвичем с яйцом.
Ты просто спаситель, Сал.
И я верну тебе 75 центов, ладно? Обещаю.
Это все деньги, что у меня есть, и оно того стоит.
Волосатые ли это руки бездомного армянина,
или тот факт, что сыр у него всегда просрочен на полгода,
но никто не делает таких сэндвичей, как Сал.
Серьёзно, Сал. Никто.
Стоять! Полиция Готэма.
Да, не думаю.
Да ты, блядь, издеваешься?
Эй! Полиция.
Прошло всего шесть часов после моей выходки на заводе Ace Chemicals,
Объявляющей миру о нашем расставании с мистером Джеем.
Иммунитет, которым я так долго наслаждалась, исчез.
Копы, которые раньше даже не посмели бы ко мне подойти,
теперь, внезапно, вытворяли вот что.
Стоять!
И что ещё хуже, каждый человек, которого я когда-то обидела,
теперь был готов мне отомстить.
ИМЯ: ТУПИЦА НА РОЛИКАХ
ОБИДА: СЛОМАЛА ЕЙ НОС
Оказывается, я обидела много людей.
ИМЯ: РАЛЬФ МЮРРЕЙ
Давай, мальчик. Фас!
ОБИДА: СКОРМИЛА ЕГО БРАТА ГИЕНЕ
Ну наконец-то!
ИМЯ: ВОДИТЕЛЬ МИСТЕРА СИОНИСА
ОБИДА: НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАНЕНИЕ НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ
И потом… Мы справимся, слышишь?
…случилась трагедия.
Пришлось потерять то, что я по-настоящему люблю,
чтобы понять, что мишень на моей спине
была больше, чем я думала.
Стоять!
Когда меня окружили со всех сторон,
я осуществила тщательно рассчитанный стратегический манёвр.
Ладно-ладно. Мне просто повезло. Но всё же…
Ощущения классные.
Простите, что вот так ворвалась к вам, и спасибо, что провели по короткому пути.
– Пока. – Вот она.
– Харли Квинн. – Да?
– Я так долго этого ждал. – Правда?
Я же даже ещё не позавтракала.
– Чем я тебя обидела? – Ты серьёзно?
Посмотри на моё лицо.
Посмотри на моё лицо!
ИМЯ: «ВЕСЕЛЬЧАК»
ОБИДА: КОСМЕТИЧЕСКИЙ ВАНДАЛИЗМ
– Это была не я. – Но ты подбила его на это.
Да, но я много кого подбивала делать всякое, и что?
– Да брось. Я же больше даже не с ним. – Я знаю.
Это значит, что больше меня никто не остановит.
– Точно. – Ты умрёшь, Квинн.
О. Монетка.
Теперь и так со стрелами можно?
ИМЯ: ??? ОБИДА: ???
Вот чёрт. И он тоже?
Может, договоримся?
Блядь, Монтойя, от тебя несёт, как из жопы мёртвой крысы.
– Не сегодня, Симпсон. – Это же детектив Монтойя.
Уважайте старших. Точнее, старых.
Ты всего на пару лет меня младше, а всё сидишь за этим столом.
Хочешь продолжить?
Давай, вытаскивай из карманов. Всё вытаскивай.
Кассандра Кейн, вернулась так быстро?
Я думала, ты уже поняла, как не попасться на крючок.
Что? Даже в ответ ничего не скажешь?
Ты в порядке?
От вас дерьмом воняет.
Симпсон.
Есть чистая одежда в утерянных вещах?
Это серьёзные обвинения, мисс Монтойя.
Имя семьи Сионис пишут в названии половины музеев и школ в Готэме.
И из-за этого законы ему нипочём, капитан?
У Монтойи день не задался почти так же, как у меня.
Помните парня, который увёл повышение у неё из-под носа?
– Это он. – Вчера он один только четверых убил.
Если Сионис такой гений, как тогда его уволили из своей же, блин, компании?
Корпорация Janus – это компания его отца, благодарю.
И, к вашему сведению, его лишили денег.
И при чём тут окружной прокурор?
А что ещё хуже, помощник прокурора – её бывшая.
Доказательства, что Сионис причастен к этим убийствам…
Скоро прибудет поставка.
– Наркотики? – Бриллиант.
Вау, Монтойя. Может, позвонить федералам для страховки?
Послушайте, у меня есть надёжный источник в клубе.
Его водитель. Он сказал, что Роман не переставая об этом говорил.
И он сказал, что подслушал что-то про лазерную кодировку.
Я провела небольшое исследование. Мне кажется, это бриллиант Бертинелли.
Вы же помните массовое убийство Бертинелли?
Быстрый урок истории. Пятнадцать лет назад одна из богатейших
семей мафиози в Готэме была расстреляна.
Это, по сути, был захват власти, но реальной целью
были суперсекретные офшорные банковские счета Бертинелли,
информация о которых, по слухам, была закодирована в атомной структуре
бриллианта в 30 карат. Он был утерян.
А значит, и единственный ключ к богатству Бертинелли.
И именно поэтому Роман Сионис пытается прибрать его к рукам.
Вот почему он так опасен. Он уже создаёт армию.
Если он заполучит бриллиант, у него будет достаточно денег и связей,
чтобы подкупить каждого судью и копа, и монополизировать город.
– Говоришь, у тебя есть информатор? – Да. Он…
– Он больше там не работает, но… – То есть, у тебя ничего нет.
Ты пытаешься поймать
одну из самых спорных и богатых семей в Готэме,
и всё, что у тебя есть – это слухи и догадки?
Ну, знаете, ведь окружной прокурор тоже заводит дело против него.
– Это правда, мисс И? – Если окружной прокурор хочет
– в это ввязаться, я не против. – Капитан, нет.
Слушай, Манро, найди мне какую-нибудь видимую связь с Сионисом, ладно?
– Да, сэр. – Подождите. Капитан.
Это моё дело, понятно? Я работала над ним целых шесть месяцев.
Нам нужно что-то, что можно реально использовать, детектив.
И, мисс Монтойя, у нас, вообще-то, есть дресс-код.
Послушай, прости, но…
Это же моя работа. Что с тобой не так, Рене?
– Со мной? Он у меня дело забрал. – Бедняжечка.
Может, выпить себе нальёшь? Ведь уже почти полдень.
Вау.
И РАДИ ЭТОГО Я ПОБРИЛ ЯЙЦА?
Да господи. Кто это, блядь? Что?
Почему ты не отвечаешь, чёрт возьми? У нас тут особая ситуация.
– Что… Какая ситуация? – Ты этого не слышала,
но тебе нужно найти её, пока это не сделал кто-то другой.
У неё бриллиант, и поверь мне, Роман убьёт её.
– Мой бриллиант? У кого? У кого он? – У девчонки.
Карманницы. Её зовут Кассандра Кейн.
Вот чёрт.
– Я могу вам помочь? – Да, да. Можете.
Я пришла доложить об ужасном преступлении.
И что это за преступление?
Вот это.
Привет, мальчики.
Собрание окончено.
Беги, свинка, беги!
Где я могу найти Кассандру Кейн?
Стойте-стойте. Я всё рассказываю неправильно. Давайте отмотаем назад.
Чтобы вы поняли, почему я, офицер полиции и та дамочка в туалете…
Её зовут Кассандра Кейн.
Все ищем эту Кейн.
Верну вас на пару дней назад,
в тот вечер, когда я нажралась в клубе Чёрной Маски.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
# Этот мир создан мужчиной #
– Это Дина Лэнс. – # Но он был бы бессмысленным #
– Но она предпочитает имя «Чёрная Канарейка». – # Бессмысленным… #
– У неё убийственный голос. – # Без женщины #
Но в ту ночь происходило ещё кое-какое дерьмо.
…за такой короткий срок.
Я не говорю о поверхностном партнёрстве,
я говорю о том, чтобы мы с вами прикрывали друг друга.
Золотые Львы не могут так просто войти в национальный банк Готэма.
А я могу. Займы, ликвидные средства, отмывание денег.
Если приведёте своих парней в наши ряды,
вместе мы сможем достичь много.
Я создаю нечто особое.
Я ценю ваше предложение, мистер Сионис.
Но при всём моём уважении,
Золотые Львы – это семейный бизнес.
Да нахуй семью. При всём уважении, но просто нахуй.
Семья – это просто, блядь, иллюзия. Знаете, что дала мне моя семья? Ничего.
Я знаю, что про меня говорят. «Вот он, Роман Сионис.
Ему всё подаётся на блюдечке с голубой каёмочкой».
«Джин-тоник в 5». «Ем, что захочу».
Бла, бла, бла. Фальшивые ебучие уёбки.
Но взгляните на меня сейчас.
Я определил местоположение бриллианта Бертинелли. Я буду владеть этим городом.
Не только Ист-Эндом. Я мыслю по-крупному, детка.
И я хочу, чтобы вы были со мной. Мы могли бы создать свою семью.
Мистер Сионис, Золотые Львы существуют
в Готэме уже почти сто лет.
Нам не нужна ваша защита.
Он об этом пожалеет.
Может, подумаете? Сможете, ради меня?
Обсудите это с вашей прекрасной женой,
и увидимся в доках послезавтра.
Хорошо?
# Этот мир создан мужчиной #
# Но он был бы бессмысленным #
# Без женщины... #
Кто хорошо проводит время? Вы.
– # Он бы превратился в пустыню # – Еда вкусная?
– Может, ещё коктейль? – # Он бы погряз в несчастьях #
– Ваше здоровье. – # И в одиночестве #
# Он бы затерялся #
# Этот мир создан мужчиной #
# Но он был бы бессмысленным #
# Без женщины... #
Канарейка уже много лет поёт в клубе Романа.
– Ну же! – Он зовёт её его птичкой,
и она пляшет под его дорогущую дудку.
– Держи, Канарейка. – Спасибо.
Как пишется «наёмник»?
Намёник?
Намнёкик?
Ты же та певичка!
Ты очень хороша.
Ага.
Знаешь, кто такой арлекин?
Ужасный клоун с отвратительным макияжем?
Роль арлекина –
Служить.
Зрителям.
Хозяину.
Знаешь, арлекин без хоязина – ничто.
И всем совершенно похуй, что мы из себя представляем.
Не знаю, за кого ты меня принимаешь, дамочка, но это не я.
Мы с Пудингом расстались.
Я никому об этом не говорила.
Да.
В этот раз навсегда.
И впервые за долгое время
я одна.
И это здорово.
Добро пожаловать в клуб.
Спасибо.
Эй, не грусти. Может, ещё выпьешь?
– Да! – Да?
– Да. – За мой счёт.
–Не вопрос. Выпьем! – Два шота.
Эй.
У нас всё в порядке.
– Я не хочу домой. – Нет? Нет.
Нет.
Скажи, если тебя начнёт тошнить.
Карета подана. Вот так.
– Мы позавтракаем? – Эй, приятель, помоги.
Это мой друг. Я тебе рассказывал о…
– Эй, подержи дверь. Ага. – Подожди.
– Это разве не подружка Джокера? – Больше нет.
Есть ещё одно местечко?
Мне не нужна твоя помощь. Я справлюсь.
Справишься? Ты уверена?
Неудивительно, что тебя все ненавидят.
Ты справишься!
Мудаки!
Так-так-так.
Это наша маленькая мисс Лэнс?
Все эти годы я думал, что это просто милое личико
и хорошая пара лёгких.
Мистер Зас, мне пришла потрясающая идея.
Моя птичка.
Не трогай то, чего не можешь позволить себе, мистер.
Заткнись.
Певчая птичка.
Водишь ты так же хорошо, как дерёшься?
– А кто спрашивает? – Босс.
Тебя повысили.
– Ты его новый водитель. – Спасибо, конечно,
но мне и петь неплохо.
Водить тебе тоже будет неплохо.
Завтра будь здесь. В 9. Не опаздывать.
Вот как Канарейка нашла себе новую работу,
возить повсюду нового Крёстного Отца Готэма.
Позиция, которая, скажу я вам, не была бы свободна
без помощи вашего покорного слуги.
Доброе утро.
– Это ты хотела ребёнка! – Я не хотела её!
Дай угадаю. Родители?
– Приёмные. – Точно.
Сожалею, малышка.
На лицо своё посмотри.
Чёрт. У тебя и правда с лицом что-то не так.
Видела бы ты другого парня.
Я хочу, чтобы этого ребёнка не было в моём доме!
Знаешь, так будет не всегда.
Держись.
Купи что-нибудь поесть.
Держись от этого подальше. Оно того не стоит.
Не разговаривай так со мной!
Следующую неделю Канарейка провела,
привыкая к новой работе личным водителем Романа.
Поехали.
Чего она не знала, так это того, что из-за этого занятия
она попадёт прямо под прицел
моей любимой свинки.
– Дина Лэнс? – А ты кто, чёрт возьми, такая?
Рене Монтойя, детектив полиции Готэма.
У нас с твоим предшественником была договорённость.
Да ладно?
Он мне сказал, что скоро будет поставка. Бриллиант.
Очень важный бриллиант.
Мне это неинтересно. Спасибо за кофе.
Ты знаешь, на кого ты работаешь?
Конечно, знаю. Он дал мне работу. С улиц забрал.
Да, но ещё он очень опасный человек.
Преступник. Убийца.
Что подумала бы твоя мать, если бы узнала, что ты работаешь на такого парня?
У тебя такие же силы, как у неё. Думаешь, она бы хотела, чтобы ты так их использовала?
Откуда, чёрт возьми, ты знаешь мою мать?
Раньше она помогала полиции Готэма.
– Хорошей женщиной была. – Ага.
Она была чертовски хорошей женщиной.
Женщиной, которая ставила жизни других людей выше своей.
И кода её нашли мёртвой на улице,
где, блядь, ты была со своими мальчиками в форме?
И теперь ты приходишь, стучишься мне в дверь и просишь помочь тебе,
и допустить ту же ошибку, что и она тогда?
Ага. Ну, удачи.
Это справедливо. И я соболезную твоей утрате.
И кстати,
такого бы никогда не случилось под моим присмотром.
Солдаты Спрэнг Бридж капитуировали.
«Капитулировали». Ну ещё бы нет.
Я же говорил, что та ситуация с Кио будет очень чётким посланием.
Ну, конечно, босс. Так и было.
Убийца с арбалетом
вчера снова вышел на охоту. Убил Росси и четверых его парней.
Нельзя убивать людей, принадлежащих мне, без моего разрешения.
Разве этот парень с арбалетом этого не знает?
– Ты же знаешь! – Знаю.
А почему этот парень с арбалетом не знает? Почему он вообще мне не принадлежит?
– Нужно это исправить. – Мне же нравятся арбалеты.
О, доброе утро. Доброе утро.
– Доброе. – Давай, проходи.
Мы тут просто заканчиваем кое-какую работу.
– Ты опоздала. – Да всё нормально.
Разве она не должна прийти в другой раз, потому что опоздала?
Нет. Ну разве не потрясающе?
Это маска Чокве.
Досталась мне, когда меня внедрили в племя Мбангани.
В Киншаса в Конго. Ты была там?
Никогда не была. Слышала, там красиво.
Там грязно. Вот, посмотри. Настоящая тсантса, или высушенная голова.
Из племени Шуар в Эквадоре. Там чудесные люди. Удивительно добрые.
– Думаю, тебе бы понравились. – Правда?
Они варят головы своих врагов, и они превращаются в таких крошек.
Изысканно, правда? Смотри.
Посмотри на эти маленькие ушки. И на эту стрижечку.
– Да, ему тысяча лет. – Вау.
А теперь это просто украшение в моей комнате.
– Фи, мне нравится. – Да?
А это древние модели для акупунктуры.
Как видишь, тут везде акупунктурные точки.
А это мы нашли где-то в горах.
Завод Ace Chemicals взорвался вчера.
Ладно, ладно. Давай найдём убийцу с арбалетом. Я понял.
– А это тоже модель для акупунктуры? – Нет, это не модель для акупунктуры.
Это моя статуя. Сделана одним очень знаменитым скульптором из Готэма…
Харли Квинн постаралась.
Тем самым послав Джокера нахуй.
Они расстались.
Что с тобой не так, Виктор?
– С этого и надо было начинать! – Да.
Это же потрясающе новости!
Она не принадлежит ему, она принадлежит мне.
Пусть парни её найдут. Поймай её, верни. Она мне нужна.
А ты, мне нужно, чтобы ты кое-что забрала для меня.
Кое-что супер-пупер важное, понятно?
– Я поеду с тобой. – Да, поезжай с Виктором.
– Тут же ничего сложного. – Да он тебя не тронет.
Делай, как тебе сказали. Идите.
– Ладно. Можем ехать. – Я возьму.
– Мистер Сионис сказал не выпускать его их рук. – Иди за машиной.
Этот камушек. Этот камушек станет к ключом к тому,
буду ли я жить и наслаждаться своей вновь обретённой независимостью.
– Отвали. – Ты что тут делаешь, чёрт возьми?
Ты не одна, кто зарабатывает на тупых белых богатых людишках.
Знаешь, что? Однажды ты залезешь не в тот карман и нарвёшься на неприятности.
Ага. Пофиг.
Тупые дети.
Простите. Извините.
– Мне нравятся ваши серёжки. – Спасибо большое.
Вон воровка. Воровка!
– Отвалите от меня! – Эта девчонка забрала мои часы.
Я ничего не делала.
Где, блядь, бриллиант?
Кэсс!
Подождите!
Стойте, стойте!
Стоять!
Блядь!
Если вы писатель, то эту тупицу, проглотившую бриллиант,
вы бы назвали осложнением.
Осложнением, которое мне сейчас абсолютно не нужно было.
Может, договоримся?
– Мы потеряли бриллиант. – Что?
Нам очень жаль, мистер Сионис. Девчонка…
Он к нам в руки даже не попал.
Ай!
Помогите!
Проваливайте! Убирайтесь отсюда! И ты тоже! Валите!
Провонял своим шалфеем мне всю комнату. Нахуй иди!
– Вот она. – Это же ребёнок!
– Это просто ребёнок. – Она… Что?!
Харли Квинн ждёт внизу, как вы и просили.
Нахуй иди! Вали отсюда! Уёбывай!
Блядь! Это же моё! Этот бриллиант мой!
Мой! Пиздец! Я же не многого прошу, правда?
– Нет. – Почему это со мной происходит?
Почему?
Я верну тебе бриллиант. Обещаю.
Почему бы нам сейчас не спуститься вниз и не убить эту сучку Харли?
Выпустить пар.
Да, я уже давненько мечтаю это сделать.
Хорошо. Пойду переоденусь.
Блядь, Кэсс.
Мне плевать, что для этого нужно, я хочу свой бриллиант назад.
Мы работаем над этим.
А теперь давай немножко повеселимся.
Харлин Квинзель.
Приветик, Роми.
Ты знаешь, почему ты здесь?
ИМЯ: РОМАН СИОНИС
Когда дело доходит до наших отношений с Романом Сионисом,
есть много различных ответов на этот вопрос.
Сломала ноги его водителю, говорила «эКспрессо»,
у меня есть вагина, я голосовала за Берни, зову его «Роми», клею жвачки под стол, украла пульт…
Постоянно его перебиваю, прямо как сейчас.
– Ты здесь, потому что… – Господи, прекрати.
Ты серьёзно сейчас откроешь свой странный чемоданчик с орудиями для пыток,
рассказывая во всех подробностях свой план, и как я в него не вписываюсь?
– Я создаю новое… – Серьёзно, не стоит. Правда!
Ты создаёшь новую криминальную империю, потому что Папочка выкинул тебя из корпорации Janus.
И ты думаешь, что таким образом ты посылаешь всех нахуй,
но на самом деле, это просто ещё одна попытка завоевать их уважение.
Я поняла. Ты не такой уж и сложный, как ты сам думаешь.
А ты не такая уж и умная, как сама думаешь,
– Потому что сейчас я срежу твоё… – Да божечки-кошечки.
Сейчас ты скажешь, что убьешь меня, чтобы преподать урок.
– Боже, ты такой скучный. – Я убью тебя…
– Чёрт. – …потому что без Джокера
я могу это сделать.
За всем этим шумом и хвастовством скрывается глупая девчонка,
которую некому защитить.
– Эй. подожди. – Что?
– Не убивай меня. – Ну точно.
Нет, нет, нет. Серьёзно, Роман. Мы же можем
что-то придумать. Эй!
Стой, стой. Ты же что-то потерял, да?
Ты что-то потерял. Я что-то слышала об этом. Бриллиант.
Да.
Я помогу найти его.
Серьёзно. Проверь карман.
Другой.
Я открываю новый бизнес.
Видишь, что там написано? Вторая строчка снизу.
Я знаю Ист-Энд лучше кого-либо.
Хочешь вернуть бриллиант? Я именно та, кто тебе нужен.
Мистер Джей однажды потерял редкое фото голой Элеоноры Рузвельт,
И я нашла его в птичьем гнезде в парке Робинсон.
Если отпустишь меня,
пока что, я верну тебе этот камушек.
А что тебе терять? Если твои парни найдут его раньше,
клянусь, можешь меня убить.
Поклянёмся на мизинчиках. Крест на пузе, чтоб я пукнула.
Ты так утомляешь!
Если хочешь пощады, заткни свою дырку посреди лица и слушай.
Ты вернёшь мне бриллиант.
# Поцелуй руки может быть весьма галантным #
# Но бриллианты для девушки лучшие друзья #
# Поцелуй может быть превосходным #
# Но не оплатит аренду твоей скромной квартиры #
# И не поможет тебе в прачечной #
# Бриллианты #
# Я буду ждать #
# Бриллианты #
# Бриллиант #
# Бриллианты #
Роми, Роман.
# Я буду ждать #
# Но бриллианты #
# Бриллианты для девушек лучшие друзья #
Даю тебе время до полуночи.
А потом я срежу твоё милое личико
и замариную его.
Понятно?
Можете думать, что я старомодна, но мне всегда казалось,
что парень должен доставать бриллиант для девушки.
Я тебя не подведу, Роми. Обещаю.
Поставь награждение в полмиллиона.
Будет веселее, если у неё появятся соперники.
Отправь это каждому наёмнику в Готэме.
О, привет, ты та певичка, которую никто не слушает.
А ты та сучка, которую никто не любит.
НАГРАДА В 500 000 $ КАССАНДРА «КЭСС» КЕЙН НУЖНА ТОЛЬКО ЖИВОЙ
Да господи. Кто это, блядь? Что?
У нас тут особая ситуация. Девчонка, у неё бриллиант.
Её зовут Кассандра Кейн.
Вот чёрт.
Где я могу найти Кассандру Кейн?
Ну вот. Теперь можно рассказывать дальше.
Камера номер семь.
Спасибочки. Ты просто пупсик.
Эй, я знаю этого парня.
В доступе отказано. В доступе отказано.
В доступе отказано .В доступе отказано.
Отказано. Отказано. Отказано. Отказано. Отказано. Отказано.
Идеально.
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ НЕИСПРАВЕН
– Стой-ка. Ты помнишь меня? – Она украла мою машину!
– Харли Квинн! – Эй, Квинн!
– Выпустите нас, увидите, что будет. – Не обращайте на меня внимания.
– Ты убила мою шиншиллу! – Я за девчонкой.
Ну как ты, подруга? Я из-за тебя сюда попал!
– Да, прости. – Ты труп!
– Я убью тебя, Квинн! – Эй, девуля.
– Ты же та шизанутая с роллер-дерби. – Да, да.
– Ты Кассандра Кейн? – Да.
БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ НЕИСПРАВНА
Мне нужно знать, где…
– Подожди минутку. – Харли…
Попалась, засранка.
Вы кто такие?
Идём, идём, идём!
Ребёнка не убивать.
Помочь не хочешь?
Ну зачем постоянно убегать?
Роман, богатый избалованный ублюдок.
– Ты! – Ты!
Отойди от ребёнка.
– Бросай. – Телефон?
Как скажешь.
О, отлично. Ты проснулась. Кинешь за меня, ладно?
ИМЯ: КОСЯЩАЯ ПОД ФРИДУ КАЛО КОЗЛИНА
ОБИДКА: НЕНАВИДИТ МЕНЯ ХОЧЕТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Что за херня?
Кого я только что взорвала?
Либо того, кто хочет моей смерти,
либо того, кто за твою голову хочет получить полмиллиона долларов.
– Полмиллиона долларов? – Да.
Я похожа на того, кто стоит полмиллиона долларов?
– Не совсем. – Ты не того поймала.
– А теперь отстегни меня. – Конечно.
– Как только отдашь мне бриллиант. – Какой бриллиант?
Ебанутая!
Посмотри на меня.
Что? Не знаю я ничего ни о каком бриллианте.
Изменение голоса, то, как ты не можешь посмотреть мне глаза,
и тот факт, что ты жалкая воришка,
говорит о том, что знаешь. А теперь отдай его мне, или я могу отдать тебя
человеку, которому бриллиант принадлежит. Но поверь мне, тебе не понравится,
что он с тобой сделает.
А теперь отдай.
Да, не получится.
– Повтори? – Говорю, я не могу.
– Ещё раз. – Я не могу отдать его тебе.
– Почему нет? – Потому что я его съела, понятно?
Переведено проектом MENINSUB
Да.
Что мы вообще тут делаем?
Есть два способа достать из тебя бриллиант.
Так
или так.
Так и думала. Да и у меня продукты кончились.
Так как давно ты наёмник?
Эй, откуда ты…
Ты так внимательно следишь за моей правой рукой,
что не подумала про левую…
Твоя левая рука пристёгнута к моей.
Надо этому научиться.
Можно это взять?
Ты же не убежишь, правда?
Слушай, если за мою голову реально дают полмиллиона,
то лучше мне остаться с человеком, который не собирается меня резать.
Хорошо. Но если попытаешься сбежать, я тебя убью.
Я даже не посмотрю на то, что ты ребёнок.
Я всё видела.
Но если серьёзно, как ты тут оказалась?
Ты закупаешься в дорогих магазинах,
у тебя есть деньги, свой бизнес.
Как ты к этому пришла? Расскажи. Как женщина женщине.
Быть карманницей прикольно и всё такое, но у меня есть потенциал.
Как мне стать такой, как ты?
Ну, только без части про сумасшествие. Во всём остальном.
Во-первых, никто не может быть такой, как я.
Если ты хочешь хотя бы приблизиться к этому, тебе нужно будет пойти на медицинский.
Стать психиатром, работать в психушке. Влюбиться в пациента,
устроить ему побег из психушки. Начать вести преступную жизнь.
Прыгнуть в чан с химикатами, чтобы доказать, на что ты способна, безумцу.
Быть арестованной Бэтменом.
Вернуться в тюрьму, выйти из тюрьмы с бомбой в шее.
Спасти мир, вернуться в тюрьму, сбежать из тюрьмы,
перед этим расстаться с вышеупомянутым безумцем,
и начать жить самостоятельно.
Во-вторых… Шесть баксов за бутылку воды
с кусочками огурца? Вот это дикость.
Я не закупаюсь в этом магазине.
Я его граблю. Считай это первым уроком.
Платят только дураки.
С дороги!
Это помещение Дока. А это Док.
ИМЯ: ДОК ОБИДА: НЕТ
Цветок лотоса!
– Привет, Док. Как ты? – Хорошо.
Это тайваньский дедушка, которого у меня никогда не было.
Он знает всё про всех. Здесь ничего не происходит
без его ведома. И, так сложилось, что он единственный,
кто по-настоящему заботится обо мне.
– Правда? – Да, правда.
Она заказывает №32 с дополнительным чили уже много лет.
Урок номер два, с №32 всегда заказывай дополнительный чили.
Чтобы не чувствовать вкус его стряпни.
Цветок лотоса, тебе нужно наверх, пока тебя никто не увидел.
– Все тебя ищут. И тебя. – Мы знаем.
Говорю тебе, если хочешь, чтобы мальчики тебя уважали,
нужно показать, что ты настроена серьёзно.
Взорви что-нибудь. Пристрели кого-нибудь.
Ничто так не привлекает внимание парня, как жестокость.
Закрой дверь. Запри её.
И держи свои лапки при себе, хорошо?
– Это место… – Знаю, не очень, но лучше, чем тюремная камера.
…пиздецки крутое.
Чёрт, это что, гиена в ванной?
Я назвала его Брюсом в честь того красавчика Уэйна.
Он мой маленький пельмешек.
Правда, малыш? Правда, Брюси? Да.
Люблю тебя.
Я этого не говорила. Я люблю вас одинаково.
Кто, что? Это Кэсс.
Ты такой милашка.
Кто это?
Это бобёр.
Брюси хочет вкусняшку? Брюси хочет вкусняшку?
Что это?
Искусство. Не трогай.
Это твой бывший или что?
Ты не знаешь, кто это?
Джокер.
Клоун-Принц преступного мира? Мой бывший партнёр по сумасшествию?
Арлекин Ненависти? Шут Геноцида?
– Ты никогда о нём не слышала? – Судя по рассказам, он мудак.
Молоко.
Я не размякла, ничего такого, но должна признать,
находиться рядом с ребёнком приятно.
Мне №32.
Да, конечно.
Я слышала, ты знаешь всех отморозков в этом вонючем городе.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти кое-кого.
Похоже, я знаю всех, кроме тебя.
– Кто ты? – Меня зовут…
Ох… Простите. Надо было вас представить.
Я быстренько.
Познакомьтесь с дочерью самого богатого мафиози в Готэме.
Хелена Бертинелли.
Да, та самая Бертинелли.
Однажды она вернулась домой и застала всю семью в гостиной.
Мама!
Каждый, в ком текла кровь Бертинелли, был там.
А это? Это Стефано Галанте.
Парень, который всё гонялся за территорией Бертинелли и их богатством.
Когда один из головорезов нашёл ребёнка живым,
этот здоровый слюнтяй вывез её оттуда, и спрятал на Сицилии.
Где её воспитывали его собственные отец с братом.
Оба они были наёмными убийцами.
Следующие 15 лет она провела, думая только о мести.
Поэтому она начала тренироваться.
Когда она была готова, и под «готова» я имею в виду
пиздецки крутую машину для убийств, она вернулась обратно в Готэм.
И пошла по своему списку убийств.
К убийствам она была готова, но к остальному?
Ты знаешь, кто я такая? Ты знаешь, кто я такая?
Не совсем.
– Ты знаешь, кто я такая? – Убийца с арбалетом.
– Меня называют… – Убийца с арбалетом.
– Меня называют… – Убийца с арбалетом?
Меня называют…
– Охотницей. – Она зовёт себя Охотницей.
Если спросите меня, то я думаю, это потрясающе.
И кого ты ищешь?
– Отличный клуб. – Девчонка у Квинн.
– И? – И они исчезли.
Блядь!
Над чем она смеётся?
– Она смеётся надо мной? – Да.
Нет, это не так. Она…
Над чем ты смеёшься, Эрика?
– Ты только послушай. Вот умора. – Вставай на стол.
Ты совсем с ума сошёл.
Вставай на ебучий стол!
Это мой клуб. Вставай.
– Ладно. – Сейчас же.
А теперь танцуй.
Танцуй. Танцуй, Эрика!
Хорошо.
Какое же ужасное платье.
Снимай его.
Снимай своё платье.
Встань и срежь его с неё.
Делай, сейчас же!
Сними с неё это уродское платье. Просто сорви его. Быстрее!
– Шевелись! Блядь, просто уже сделай это. – Прости. Прости.
Давай.
Да. Как красиво.
Ты же меня не предашь, правда?
Я просто хотела проверить, как там девушка.
Нет, нет, нет. Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Я хочу, чтобы ты осталась рядом со мной.
Ты меня успокаиваешь, птичка.
Отлично. Ты всё получила. Ты отследила сообщения?
Ты украла улики с действующего места преступления,
и отправила их в мой офис. Рене, о чём ты только думала?
Роман объявил цену за голову девчонки. Понятно? Мне пришлось.
– Я не могу объяснить прямо сейчас… – Рене, тебе нужна помощь.
– Что ты такое говоришь? – Она права.
Ты хороший коп, Монтойя, но ты запуталась.
Что?
Прости. Ты не оставила мне выбора.
– Ты меня сдала? – Прости.
Ты отстранена.
Отдай мне свой значок и пистолет.
Если вы когда-либо смотрели хоть один фильм про полицейских,
вы знаете, что в этот момент начинается пиздец.
В чём смысл значка, если всем всё равно на него похуй?
Да, капитан?
Ни у одного копа ничего не выходит, пока его не отстранят от дела.
Что должно было заставить меня волноваться, только вот у меня были заботы поважнее.
Вот почему тебе никогда не стоит платить федеральный подоходный налог.
Эй, ногти испортишь.
– Спасибо. – Короче, урок 37.
Почему…
– Ты сказала, что нас не найдут. – Расслабься. Никто не знает, что мы здесь.
Харлин Квинзель, это полиция Готэма.
Ладно. Значит. они знают.
Валим отсюда.
– Откройте дверь. – Через заднюю дверь, бобрик.
Всё выходит из-под контроля. Брюс, иди сюда.
Я вас слышу! Откройте дверь.
Что это?
Увидимся в аду, Харли!
ИМЯ: ОБИДКА:
Давай под стол!
Брюс? Брюс!
Иди сюда! Нет!
Брюс?
Иди сюда, мальчик. Брюс?
Брюс?
Я ничего не понимаю.
Никто не знал, что мы здесь.
Никто не знал, что мы здесь, кроме...
Док. Боже мой. Док?
Док? Где он?
Док? Я не могу найти брюса.
Я не могу найти его. Я...
Нет.
– Прости, цветок лотоса. – Ты меня сдал?
Слишком много людей предложили мне слишком много денег.
Теперь мне хватит, чтобы открыть новый ресторан.
– Хороший. – Но, Док,
это же я.
Это просто бизнес.
Следующая часть будет не очень приятной.
– Ты прав. – Харли?
Он прав.
Бизнес есть бизнес.
Девчонка у меня.
Но нам нужно заново обсудить условия нашей сделки.
Если я её отдам тебе, я хочу, чтобы все, кто охотится за мной, отстали.
Квинн, принеси мне камень, сейчас же.
Я гарантирую тебе безопасность.
Я владею этим городом. Считай, ты под моей защитой.
Хорошо.
Встретимся в Парке Аттракционов. Через час.
Хватит меня осуждать.
Зас!
Пойдём, подруга. Отведём тебя в безопасное место.
Мы нашли их.
Птичка!
Сегодня ты повезёшь мистера Заса.
Идите. Парк Аттракционов.
Нам нужно их вернуть сюда?
Думаю, вы справитесь с парочкой маленьких девочек.
Просто верните мне мой бриллиант.
ПАРК АТТРАКЦИНОВ. ПОТОРОПИСЬ.
Что такое?
Ничего.
– Тормози. – Что?
Тормози машину, сейчас же, блядь.
Мне нужно отлить.
Она предала тебя, босс. Она предала тебя.
– Ты уверен? – Твоя птичка оказалась крысой.
Хочешь, чтобы я её убил?
Нет. Нет. Нет.
Я приеду к тебе.
Я думала, мы друзья. А ты…
Ты видела, что происходит. У меня не было выбора.
И если ты справишься до того, как он тут окажется, всё будет нормально.
Харли.
Прости, девочка. Прости.
Быстро.
Она в…
– Где Кассандра Кейн? – Ты? Снова?
– Ты пьяная? – Иди сюда.
Ладно.
Прямо в сиську.
Где Кассандра Кейн?
Кэсс.
Ты убила мой сэндвич!
Пока-пока, птичка.
Нечестно.
– Это было обязательно? – Ты не знаешь её так, как я.
Кэсс?
Слава Богу. Я тебя отсюда вытащу.
Она реально примотала тебя скотчем к туалету?
Как мило.
Ты всё ещё в сознании.
Ты чувствуешь? Посмотри на меня. Ты хорошая девочка?
« Я хорошая девочка. Я хорошая девочка».
По одному шраму на каждую птичку,
которой я помог улететь их этого мира.
Я оставил для тебя особое местечко.
Вот тут.
– Веди себя тихо. – Привет.
Что вы тут делаете, ребятки?
О, я знаю, где бриллиант.
Этот камушек всё ещё в тебе?
Господи.
Стой.
– Что за херня, Зас? – Режь её.
– Хватит прикалываться. – Ты меня слышала.
Режь, блядь, её.
Эй, нет, нет, нет. Это же всего лишь ребёнок.
– Ты блядская мерзкая крыса. – Я крыса?
Я знал, что тебе нельзя доверять. Птичке Романа.
Ебучая ты птица.
Вот зачем я нужен ему, присматривать за ним.
Вот зачем я нужен ему, заботиться о нём.
У тебя паранойя, Зас.
Да?
Докажи мне.
Разрежь её маленький животик.
– Ага, этому не бывать. – Сейчас же! Режь!
Засранец!
Стоять!
Не двигаться, блядь.
А ты кто, блядь, такая?
– Давай за девчонкой. – Хорошо.
Назад, блядь!
– Отвалите от меня. Все. – Положи пистолет.
Стреляй в них, детка.
Ты, убери эту тупую хуйню в стиле Робина Гуда!
– Кэсс, всё нормально. Успокойся… – Не шевелись.
Хорошо.
Я не знаю, что, блядь, здесь происходит.
Но я знаю, что этот больной ублюдок только что пытался выпотрошить меня.
А ты.
Я думала, ты другая.
Прости, детка.
Я просто ужасный человек. Наверное.
О, я вернулась.
Ладно, кажется, я только что ввязалась во что-то, на что мне абсолютно похуй.
Этот поц мёртв, так что я, пожалуй, просто пойду отсюда. Хорошо?
Нет. Стойте. Она врёт. Она работает на Сиониса.
Прости? Я работаю на Сиониса?
Я не дам тебе продать ему ребёнка.
Я не собиралась её продавать. Я хотела её обменять.
Да. Чтобы спасти свою тупую шкуру. Да?
Я не горжусь тем, что я сделала, но на меня охотится половина города.
– Даже чёртова Убийца с арбалетом. – Я не Убийца с арбалетом!
– Меня зовут… – Хелена Бертинелли.
– Да какого хера? – Как в массовом убийстве Бертинелли?
Вот так дела. У нас тут с вами детская травма.
Я убила Галанте.
Убила всех головорезов.
Убила Виктора Заса.
Моё дело окончено.
Браво.
Так что, если вы не против, я пойду.
Не хочу быть той, кто всё обламывает, но дело далеко не окончено.
Как думаешь, кто спонсировал захват власти Галанте?
Галанте работал с Сионисом.
Роман убил всю твою семью в поисках этого камня.
Не думаешь, что он убьёт эту девочонку?
Этот бриллиант – наш единственный шанс остановить его.
Думаю, вам нужно это увидеть.
Сионис.
Нам пизда.
Он купил себе армию.
Они все пришли за мной.
Правда?
– Нет. – Нет?
Нет.
Знаете, что это значит? Это значит, что он ведёт охоту не только на неё.
А на всех нас. На меня уж точно. Я только что ограбила его.
Ты его предала. Ты – убила его дружочка.
А ты оказалась достаточно тупой, чтобы завести на него дело.
Так что, если мы не хотим умереть очень неприятной смертью,
и позволить Роману копаться в кишечнике девчонки,
– Нам придётся работать вместе. – С тобой?
Да. Будем работать вместе –
сможем выбраться отсюда целыми, хорошо?
Хорошо.
Да. Хорошо.
– Конечно. – Да!
Но нам понадобится оружие посерьёзнее.
Это сойдёт?
Нет. Совсем нет.
Нам крышка. Нам, блядь, крышка.
Вот же мерзкий мудак! Поверить не могу, что он забрал всё. Нам пизда.
– Блядь. – А тут что?
Ладно.
Друзья, братья, люди Готэма.
Я спонсировал вас. Я защищал вас.
Я вам помог, вытащил вас из тюрьмы.
Настало время вам отблагодарить меня.
Покажите этим сучкам, что с Романом Сионисом шутки плохи.
Полмиллиона получит тот, кто найдёт мне девчонку. Живую,
Остальных можете убить.
Круто.
О, нет, нет. Эта мне дорога, как память Примерь это.
– Ты шутишь. – Что? Нужно обезопасить малышек.
Ну разве не весело? Прямо как пижамная вечеринка.
Нужно заказать пиццу. Сделать коктейли.
– Харли, сосредоточься. – Хорошо.
Миленько. А почему именно лук и стрелы-то?
Это, блядь, не лук и стрелы. Это арбалет. Мне не 12.
– Она мне нравится. У неё проблемы с гневом. – Нет у меня проблем с гневом.
Знаешь, с точки зрения психологии,
месть редко приносит катарсис, о котором мы мечатем.
Ага.
Мы готовы? Снаружи нас ждут плохие парни.
Чёрт. Ложитесь.
Сюда!
Кэсс!
– За мной! – Идём, идём, идём!
Идите!
Вот дерьмо!
Что?
Ты такая крутая.
Так. Сюда.
Приготовьтесь, дамы.
Не переживай. Ты справишься. Хорошо? Хорошо.
Что за... Иди, иди, иди!
Блядь.
Пиздец.
Вот дерьмо.
Мудак.
Отпусти меня!
Папалась.
Идём!
Ну же, давай. Всё нормально. Пойдём.
Не нужно было тебе это видеть.
Вот, держи, ради меня, ладно? Думай только об этом.
Просто закрой глаза и крепко его сжимай. Хорошо?
Вот. Иди. Давай. Ты будешь в безопасности.
Канарейка!
Ты в порядке?
Нужно туда идти!
Сколько вас там?
Когда она уже успела обувь сменить?
Идём.
Спасибо.
Пригнись!
– Резинку? – Ага.
Блядь!
Он мой!
Отойди, подруга!
У кого девчонка?
Пригнись!
Пожалуйста, не надо больше.
– Ну что, простила меня? – Отвали.
Кто-нибудь ещё есть хочет? Я знаю, где делают чудесные тако.
– Умираю с голоду. – Обожаю тако.
Серьёзно?
Вниз! Пригнитесь!
Ты в порядке. Всё нормально.
Просто дыши. Дыши. Дай посмотрю.
– Отвали! – Я тебя держу.
Ну разве ты не рада, что надела его? Сексуально и пуленепробиваемо.
Харли! Нет! Отвали от меня!
– Харли! – Они забрали девчонку!
Мы не можем этого допустить. Я доверяю тебе.
– Одна пуля? – Пожалуйста, помогите!
– У кого-то есть ещё пули? – Блядь! У меня кончились.
Я не могу выбраться отсюда. Мне нужно просто мимо них пройти.
– Нам нужно идти. Нужно выбираться. – Они в машине.
– Они уезжают. – Сюда! Отвали!
Чёрт! У меня тоже стрелы кончились.
Ну же. Они приближаются.
Канарейка, ты знаешь, что нужно сделать!
Прикройте уши! Лучше тебе её вернуть.
Говорила же, что у неё убийственный голос.
Подвезти?
Держи её!
– Подтолкни меня! – Что?
– Подтолкни меня! – Хорошо.
– Детка! – Харли!
Стреляй в неё!
– Харли! – Тормози!
Нет!
Детка!
Харли!
Мы всегда были похожи с тобой нашей любовью к драме!
Разве не так?
И посмотри теперь на нас.
Разве ты не видишь? Ты пытаешься убить меня.
Я единственный, кто сможет тебя защитить!
Ты знаешь, что сама за себя ты не постоишь, Квинн.
Ты для этого не подходишь.
Но я? Я тебе нужен!
Вот в чём дело, Роми, детка.
Твоя защита основана на том, что люди тебя боятся.
Так же, как они боятся мистера Джея.
Но они должны бояться меня.
Не тебя, не мистера Джея.
Потому что я Харли, блядь, Квинн.
Вот дерьмо.
– Это было очень неловко. – Уверена в этом.
Думаешь, можешь меня победить? Тупица.
Прости, детка.
Прости, что я пыталась продать тебя. Я поступила e ужасно.
Как бы то ни было,
ты пробудила во мне желание быть менее ужасным человеком.
Фу.
Если мы сейчас извиняемся, то я должна кое-что тебе сказать.
– Прости! – Я у тебя кое-что украла.
– Ах ты маленькая засранка. – Я забрала твоё кольцо.
Кольцо?
Круто.
– Кэсс! Харли! – Мы в порядке.
– Всё нормально? – Да.
Его больше нет?
– Хорошо. Нахер его. – Ага. Тако?
Нет, серьёзно. С тем луком ты выглядела впечатляюще.
– Очень впечатляюще. – Это арбалет.
– Я ценю это. Спасибо. – Утренняя маргарита!
– Спасибо. – Держите.
– Ты же будешь пить, детка? – Не думаю.
– И мне пиздец как нравится имя Охотница. – Правда?
– Отличное имя. – Вау.
А мне понравилось, как ты можешь
так высоко задирать ногу в таких узких джинсах.
– Да, это круто. – Спасибо.
Спасибо за машину.
Пожалуйста.
Детка, если ты после этого буррито не пойдёшь срать, я не знаю, что делать.
Дайте мне минутку.
Да!
Вот так.
Я ей сливовый сок давала, слабительные.
У девчонки, наверное, желудок из стали сделан.
Знаешь, что? Я задолжала тебе извинение.
Мне?
Я недооценивала тебя. Прости.
Да я привыкла.
Харли! Неси дуршлаг.
– Дамы. – Повеселитесь там.
И что теперь?
Сиониса больше нет, но в какой-то момент появится другой козёл,
– Который попытается закончить начатое. – Точно.
Нужно очистить этот город полностью.
Она всегда разговаривает, как коп из плохого фильма из 80-х, или мне кажется?
– Иди нахуй. И ты тоже нахуй. – Что?
– Но мы же классные. – Да, чёрт возьми!
Я полностью согласна. Так что я тоже это сделаю.
– Спасибо. – Да.
– Она, блядь, мою машину угнала! – Что?
– Простите. – Я знаю, о чём вы думаете.
Думаете, что я козлина, и всё такое.
Но вы слышали, что сказала коп. Сиониса больше нет.
А те девчонки? С ними будет всё отлично.
Босс Монтойи повязал бандитов в парке аттракционов.
И присвоил все заслуги себе.
Снова.
Это был удар, который ей нужен был, чтобы понять, что ей нечего доказывать
этим хвастливым мудакам.
Она уволилась в тот же день.
Мы расшифровали секретные банковские коды, хранившиеся в бриллианте.
И Охотница вернула себе семейные деньги.
Она вкладывает их в небольшую группировку по борьбе с приступностью.
Они зовут себя Хищными Птицами.
Я зову их чудаковатыми святошами.
Сам камень стоил немалых денег, и я заложила его в ломбард.
А все деньги вложила в дело,
которое теперь поднимает шумиху во всём Ист-Энде.
АССОЦИАЦИЯ ХАРЛИ КВИНН КРУТЫЕ УБЛЮДКИ
И я нашла Брюса.
Он бродил по Чайнатауну.
Наверное, это доказывает теорию, что у гиен девять жизней.
Да, да. Девулю я сделала своей ученицей.
Можете звать меня мягкотелой.
Попробуйте.
Переведено проектом MENINSUB