"Говори о мечте, сделай ее реальностью". Брюс Спрингстин, "Пустоши"
Основано на реальных событиях
СЕВЕР М1 - ЛОНДОН М1 ЛУТОН А505 ХРЕНЬ
Сентябрь 1980 года.
Мы с моим лучшим другом Мэттом родились в один день.
Ему подарили новый велосипед.
На нем можно ездить очень быстро, и он круто выглядит.
Мне подарили кубик Рубика,
а Мэтт отдал мне этот дневник, который ему не понравился.
Я буду писать в нем каждый день.
Русские находятся в Афганистане уже 363 дня.
Моя любимая песня - "Бэгги Троузер" группы Маднесс.
Мэтт, не могу дождаться, когда мы вместе поедем в Лондон.
Посмотри, сколько туда людей едет.
Ага. Кто захочет съехать с автострады в Лутоне?
- Пошли. - Да.
Запрыгивай.
- Забрался? - Да.
Поехали.
Как классно, Мэтт!
Мы всегда будем лучшими друзьями!
Семь лет спустя
На следующей неделе - цыпленок.
Отлично. Спасибо. Увидимся.
Вот держи, Джавед, сынок.
Прощайте, сыр и огурчики.
Моя летняя работа закончилась.
Холодная война бушует.
Рейган и Тэтчер руководят странами.
А я застрял в Лутоне, один из серой массы.
Никакой радости, свободы или будущего.
Ведь для Лутона нет приличного слова.
Ослепленный светом
Мэтт.
Джей! Дурила!
- Как там на Ибице? - Парень, охрененно.
Я там познакомился с Эммой. Она из Сент-Олбанс.
- Работает в "ЧМВ". - Все в норме?
Все в норме.
Только закончил работу.
Пишу новую песню для твоей группы.
Она про Холодную войну.
Джавед постоянно пишет:
ведет дневник, сочиняет стихи.
Однажды он написал о Бо Дерек и отправил ей письмо.
Твои лучшие сочинения тоже я написал.
- Помнишь? - Да.
В этом году лучшую песню
выпустили "Пет Шоп Бойс".
А я говорил тебе, парень. Будущее за синтезаторами.
Короче, с днем рождения, чувак.
Купил в аэропорту.
Это символ плодородия с Балеарских островов.
Спасибо.
Знаешь, я подумал, что
он поможет тебе тоже однажды найти девчонку.
У него никогда не было подружки, так что...
Тебе запрещает религия?
Нет. Спасибо, Мэтт.
- Еще увидимся, чувак. - До встречи.
Он многое теряет.
Что они делают?
Как ты можешь дружить с этим парнем?
Вообще никакого стыда.
Я переехал из Бери Парк не для того, чтобы видеть такое.
Ты должен ему сказать, что это очень плохо.
Очень плохое поведение в таком хорошем районе.
Папа, он англичанин.
Твоя сестра приезжает.
Достань покупки из машины.
Значит, Мэтт вернулся.
Доставать меня своей идеальной жизнью.
Продолжай, сынок!
Кто это?
Хорошо, Джей? Я научил его всему, что он знает.
Показал все входы-выходы.
Рад познакомиться, принцесса Эмма.
Держи, милая.
Девятнадцать с половиной фунтов.
Я принесу тебе еще 30 платьев завтра утром.
Повезло, что твоя семья тебе помогает.
Только посмотри.
Мои дети дома ведут себя, как в отеле.
Могу сказать,
ты дал детям правильное воспитание.
- До свиданья, дорогая. - До свиданья.
Джавед.
3 сентября 1987 года.
Мой отец застрял в другом столетии.
Он относится ко мне так, будто мне шесть лет, а не 16.
Джавед, сынок, иди сюда!
Мы готовы отмечать!
Он идет.
С днем рождения.
Пора взяться за ум. Ты больше не ребенок, Джавед.
Спасибо, кузина.
Не кузина. Сестра.
Давайте зажжем свечу.
Ясмин, сделай фото.
Скажите «сыр».
Загадывай желание, сынок.
Заработать кучу денег,
поцеловать девушку, выбраться из этой помойки.
Ты должен был написать поп-песню.
Кто пишет песни про ядерную войну и Тэтчер?
Ты пишешь о чем-то грустном, например,
что у тебя нет денег,
или что не можешь посмотреть "Рокки" по телеку.
Неправда.
Я пишу о политике и рейганомике...
Ох, Джавед.
Парень, ты четыре года
мне жаловался, что твой папаша
не хочет покупать
"Акорн Элетрон" с 32 килобайтами оперативки.
У него и винт на 32 килобайта.
Да, но я ведь не могу петь про тебя и твоего отца,
правда?
Он тебя и на пятерки учиться заставляет?
Нет. Я сам. Я хочу поступить в колледж.
Хорошие оценки помогут мне поступить в университет.
Это мой единственный билет отсюда.
Сейчас в Нью-Йорке четыре утра, 12 ночи в Токио
и 9 утра в Лутоне.
Вы слушаете радио "ЛУВИК" -
официальную радиостанцию Лутонcкого колледжа.
С вами Колин Хэнд, и сейчас я поставлю вам пластинку
с первым уроком в новом году.
Темой этого урока станут «Уроки любви».
Это первый день. Стань лучше всех и держи марку.
Учись прилежно, чтобы потом не пришлось работать
на заводе всю свою жизнь, как мне.
Да, папа.
Если хочешь добиться успеха,
ищи евреев в классе.
И повторяй за ними.
Евреи - очень успешные люди.
Мне кажется, это немного по-расистски, пап.
Но это правда.
Привет!
Ты здесь, чтобы учиться.
Я найду тебе жену, когда придет время.
Оставь это мне.
И помни, держись подальше от девочек!
Повторяй за евреями!
Мне очень жаль. Я его сломал?
- Кто на записи? - Босс.
Чей босс?
Всех нас.
Так, все здесь?
Меня зовут мисс Клэй,
и я хочу узнать, почему вы здесь.
- Кто-нибудь хочет ответить? - Чтобы сдать экзамены, мисс.
Ну, благодаря Мэгги Тэтчер,
даже если вы их сдадите и получите диплом,
рабочих мест на всех не хватит.
Поэтому я хочу, чтобы ученики моего класса
осознали свою позицию. Ваше мнение?
Писатели, которых мы будем изучать в этом году,
бессмертны.
Темы их произведений будут актуальны всегда. Шекспир, Диккенс, Вульф.
Кто из вас хочет жить вечно, как они?
А кто хочет быть писателем?
- Мисс Клэй? - Да...
Элиза.
Разве задача писателя - это не менять настоящее,
менять мир?
Да, это отправная точка.
Писатели, которыми я восхищаюсь, делают мир лучше.
Они доносят людям то, что они должны услышать.
Напомни, как тебя зовут?
Джавед.
Джавед, ты поднял руку,
а потом опустил.
Мисс Клэй, я писал стихи
и вел дневник примерно с десяти лет.
Но там нет ничего особенного.
Тогда почему ты это делал?
Не знаю.
Наверное, чтобы выразить свои мысли.
Видите ли, у меня дома
может быть только одно мнение - мнение моего отца.
- Что будешь, милый? - Картошку и фасоль, пожалуйста.
Это место - отстой.
Соединенные Штаты воюющих племен.
Здесь есть готы, команда "Салт-н-Пепа",
поклонники группы "Ваам!", девочки Бананарама и...
...Элиза. Она умная, дерзкая.
Активистка, борющаяся за освобождение Нельсона Манделы.
А еще есть я.
Я не вхожу ни в одно племя.
Ой.
Биляль-Нет-Друзей.
Все в норме?
Что ты пишешь?
- Ничего. - Сочинение?
Уже? Ты что, зубрила или вроде того?
Нет, это просто дневник.
Расскажи мне про Босса.
Брюс - это проводник
ко всему настоящему в этом дерьмовом мире.
Серьезно?
Что он знает о нашем мире?
Отвечаешь за них жизнью, понял?
Можешь поблагодарить меня позже.
ПАКИ ВОН
Сегодня в меня плюнул парень
после того, как он написал гадость на стене.
На этот раз я постарался не бежать.
Я попытался держать голову выше и сказать:
"Я не боюсь, тупой клоун.
Ты не лучше меня.
Это и мой родной город".
Дай ему отпор. Почему ты убегаешь?
Выступи против жалкого нацика. Ты же можешь больше.
- А где Мэтт? - Он немного занят.
Эмма! Зачем ты открываешь дверь
в таком виде?
- Ты в порядке, парень? - Да.
Принес мне текст песни?
Я поэтому и заглянул. Я еще над ним работаю.
Ты же придешь сегодня на мою вечеринку?
- Да, конечно. - Хорошо.
Придут подруги Эммы,
и среди них есть одна, которая тебе идеально подойдет.
- Она не привередлива. - Правда?
- Да. - Спасибо.
Обещаю, на этот раз я приду.
Сколько раз мне тебе повторять?
Пакистанцы не ходят на вечеринки.
Я думал, что я британец.
Ты не знаешь эту страну, как я.
Помнишь, что говорил Энох Пауэлл?
Они тебя никогда не примут, сынок.
Мэтт меня принимает.
Послушай меня. Тебе очень повезло.
Ты всегда будешь пакистанцем.
Ты никогда не станешь британцем.
- Ладно, подожди. - Снова?
Подождите вашу мать.
На счет три. Раз, два, три - толкайте!
Хорошо, теперь все назад!
Хорошо! Раз, два, три - толкайте!
Поехали!
Давайте, забирайтесь!
Поехали!
Отличный район, Шах-джи.
Мы - первые пакистанцы на этой улице.
Помните, как мы приехали в 1970-х?
Лутон тогда был хорошим городишком.
Сейчас здесь слишком много пакистанцев.
Мне снова нужна твоя помощь
c новой заявкой на ипотеку.
Это соседний дом?
Это для моего старшего. Он скоро женится.
Поздравляю.
Он еще об этом не знает.
Но он хороший мальчик, делает, что говорю.
- Сделаем пакистанский домик. - Спасибо.
- Что ты делаешь? - Он делает пи-пи.
Целься на ковер.
Вот хулиган. Это посылка c пи-пи.
Писать на пакистанцев!
Что здесь происходит?
Пи-пи, и все на мой ковер.
Убери это быстро, давай.
- Прошу. - Просто дети
играются, понимаете?
Вонючие пакистанцы!
Все в порядке, поэтому у нас здесь целлофан.
Я за вас пол помыл.
Не дай моче попасть на коврик.
Пакистанцы!
Джавед.
Не то, чего ты ожидал?
Это твое третье сочинение.
Я начинаю тебя понимать...
Мисс, я также пишу стихи.
Поэтому мне показалось, что я понял задание.
Отрывок про индийских солдат, которые тоскуют по дому
и готовят себе еду в траншеях.
Это было потрясающе.
Это был твой голос.
Но мне нужно больше.
Расскажи мне о твоих стихах.
- Все они ерундовые, мисс. - Да, но это твоя ерунда.
И если ты продолжишь писать,
однажды окажется, что они - не такая уж ерунда.
Я хочу писать для газеты.
Мы сейчас не ищем новых авторов.
Я люблю писать и хочу учиться.
Я могу показать свои работы.
Лучше не надо.
Я могу показать свои стихи.
Я совершенно не хочу их читать.
Доченька, я так счастлива. Они нашли парня.
Он точно не водитель такси?
Нет. У него высшее образование.
Степень магистра, университет Равалпинди.
Мне нужно узнать больше...
"Воксхолл Моторз" сообщила о сокращении тысячи рабочих мест.
Компания хочет снизить текущие расходы на четверть.
Будут уволены рабочие на заводах
в Лутоне и в Элесмер Порте.
Представители компании считают, что система досрочного ухода на пенсию
для сотрудников старше 55 лет
позволит сократить штат
c текущих 12,5 тысяч
до необходимого значения.
Однако, по оценкам профсоюзов,
могут понадобиться дополнительные сокращения.
"Воксхолл" является подразделением "Дженерал Моторс"
в Британии.
Что там говорят?
«Воксхолл» увольняет половину рабочих. Там папа работает.
Нет, сынок. Он работает на них уже 16 лет.
По две смены, ночные смены, - все, что просили.
Из более чем 50 взрослых, только у четырех есть работа.
Средний период безработицы - девять лет.
"Воксхолл" выбросила отца как старый поломанный мотор.
Расскажи мне.
Дорогая "Дженерал Моторс", хочу сказать вам, положа руку на сердце.
Вы уволили папу и разрушили жизнь всей моей семьи.
Мне придется бросить учебу,
а маме - работать еще больше.
Моя жизнь стала сплошным кошмаром.
Я хочу сбежать из этого депрессивного города.
Разве это преступление?
Я бесполезен, сидя здесь
и пытаясь подобрать рифмы к словам.
Сегодня женщина
позвонила на Би-Би-Си
и сказала, что слышала о приближении урагана.
Не беспокойтесь, никакого урагана нет.
Но, должен сказать, и правда,
ветер будет сильным.
Ты в порядке, Джей?
Что с нами будет?
Джавед?
Я не знаю,
но писать дрянные стихи никому не поможет.
Не говори так.
Шазия, мы с тобой родились в неудачное время,
не в том городе и не в той семье.
всего лишь устал
устал и скучно
помощь
Сигналы становятся яснее
хожу по кругу
смотрю на свое отражение
сменить одежду, прическу, лицо
я не стремлюсь никуда
просто живу в этом бардаке
где-то там что-то происходит
не разожжешь пламя
Ты не разожжешь пламя, искра
Эй! Ты сошел с ума?
Закрой чертово окно.
Весь дом выморозил.
Тебе следует слушать нашу музыку,
а то собьешься с пути и начнешь себя ненавидеть.
сидишь и стареешь
шутка про меня
стряхну этот мир со своих плеч
посмейся надо мной
останешься на улицах этого города
слепят из тебя
ЭЙ, КРОШКА
проголодался этим вечером
Умираю от бездействия
Написать Эту Книгу
сделал все возможное
взорваться и разнести этот город НА ЧАСТИ.
взять нож, вырезать эту боль из сердца.
собаки на Мэйн-стрит ВОЮТ
они понимают
УХВАТИТЬ удачу за ХВОСТ
Я больше не мальчик НЕТ, я мужчина
и я ВЕРЮ в Землю Обетованную
собаки на Мэйн-стрит ВОЮТ
ведь они понимают
УХВАТИТЬ удачу за ХВОСТ
я больше не мальчик НЕТ, я мужчина
и я ВЕРЮ в
"Если бы я только мог ухватить удачу за хвост.
Мистер, я больше не мальчик, нет, я мужчина.
И я верю в землю обетованную!"
Мои стихи.
Ты вытащил их из корзины с мусором?
Я выбросил их прошлой ночью.
Но затем я передумал.
Они не идеальны, но они мои.
Рупс!
Рупс. Я прослушал все.
Обе пленки.
Говорю тебе, они запали мне прямо в сердце.
Как будто Брюс знает все мои чувства,
все, чего я хочу.
Например: "Иногда я чувствую такую слабость, что хочу взорваться.
Взорваться и разнести на части этот город.
Взять бы нож и вырезать эту боль из своего сердца".
Я не знал, что музыка может быть такой.
"Может, мечта - это ложь, если она не осуществилась?
Или это что-то похуже?"
Поздравляю! Ты потерял невинность относительно песен Брюса.
Ты никогда не забудешь свой первый раз.
Я кое-что написал.
Я просил что-то написать?
Я должен был написать. Это о музыке.
- Рецензия на запись. - Типа того. Можете прочесть?
"Этот город полон неудачников,
но я хочу выйти отсюда победителем".
"Дорога грома". Спрингстин.
Больше никто не слушает Спрингстина. Он - уже история.
Можете просто прочесть? Пожалуйста.
Джавед.
Я реально разочарована в тебе.
Вам не понравились мои стихи.
Мне не понравилось, что ты их выбросил,
не дав прочитать.
- Вы их прочитали? - Все.
Даже "Лутон - это дерьмо"?
Да.
И я тоже могу найти
несколько ругательных слов для Лутона.
Но смысл в том, что твои стихи оригинальны, они особенные.
На тебе лежит ответственность,
чтобы этот невидимый внутренний голос был услышан.
Но вы - моя учительница, мисс.
Думаете, кому-то еще это будет интересно?
- Мне интересно. - Видишь?
Прекрати сомневаться. Продолжай писать.
Отец даже не знает, что я учу английскую литературу.
Он думает, я учу экономику.
Все дело в том, чего ты хочешь.
У тебя дар, Джавед.
Приложив усилия, ты можешь стать писателем.
Правда? Я?
Брюс Спрингстин - не романтический мечтатель,
который поет о романтических мечтах.
Он местный парень, и он поет о тех вещах,
которые хорошо понятны другим таким ребятам.
Он один из нас.
Часть Нью-Джерси.
Мы зовем его Босс, и он действительно Босс.
У меня было нечто вроде избытка чувств
при создании песен как "Рожденный бежать".
Но теперь в моих текстах
все больше внимания
уделяется менее светлой стороне жизни.
Полагаю, в последнее время я лишь старался
снизить масштаб того, что я чувствую.
Дойти до жизненных реалий.
Моя сестра вышла замуж в очень молодом возрасте.
Мой сводный брат был рабочим на строительстве,
а затем здания перестали строить,
когда началась рецессия.
Им пришлось пережить действительно сложные времена.
У них были дети, что представляло дополнительную трудность.
И, я считаю, что если сейчас есть герои,
то ими можно считать таких людей...
...людей, на которых держится этот мир.
Посвящается моему сводному брату и моей сестре.
- Кто это пел по телеку? - Никто.
- Это Брюс Спрингстин. - Спрингстин? Он еврей?
Еврей? Нет.
Он американец.
Ты написал письмо для м-ра Шаха?
Я напишу.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Если вы пожаловаться
на швейную машинку моей жены,
то вы должны учесть, что ей приходится брать дополнительные заказы,
чтобы свести концы с концами.
Я пришел насчет этого.
"Не будь тупым нацистским подонком".
Автор - Джавед Хан?
М-р Эванс, писательство - это хобби моего сына.
Уверен, он не хотел вас обидеть.
Джавед, извинись.
Сорок восемь лет назад
вместе с друзьями я отправился войну,
чтобы сражаться с людьми, которые носили свастики.
Сегодня я вижу свастики на молодых людях на улицах Лутона.
Это очень храброе стихотворение, молодой человек.
Вы должны писать еще и донести свое послание миру.
Нацисты - действительно подонки.
Ему понравилось мое стихотворение.
Зачем ты пишешь всякую ерунду?
Простите.
Вы прочитали?
- Прочитал. - И?
Это ведь не рецензия, правда?
Больше похоже на тысячу слов
детально аргументированной лести.
Я могу написать лучше.
Избавься от них вежливо.
Вы мусульманин, верно?
- Да. - Пакистанцу нравится Спрингстин?
У вас есть потенциал.
Улучшите вступление, и я пущу статью в печать.
Да!
Тринадцать свертков. Значит всего 130.
50 пенсов за штуку. Я должна вам 65 фунтов.
Прекрасно. Столько же на следующую неделю?
Моя жена хочет сделать 20 свертков.
То есть в два раза больше, чем она сделала на прошлой неделе.
Двадцать - слишком много.
Ясмин, Джавед, помогите ей.
Вот это да!
Мы можем сделать 20 свертков.
Ясмин может помочь.
Дети могут помочь, я могу.
Ясмин работает. Джавед и Шазия учатся.
Я работаю до 12 ночи, до часу.
Это слишком много.
Счет за электричество. Счет за телефон.
Налоги. Счет за газ.
Ясмин выходит замуж.
Шазия будет следующей. Нам нужны деньги.
А что насчет всей работы, которую ты сделал, помогая людям в мечети?
Почему не попросить их заплатить тебе?
Этого я сделать не могу.
Ты потратил время, просматривая дома, которые не можешь купить,
разбирался с ипотеками.
И что ты с этого получил?
Что скажут люди,
если подумают, что я делал это за деньги?
Вот.
Итак, что мы решаем?
Верно, сделаем 20.
Хорошо, я пойду и принесу еще семь, да?
Джавед.
Ты - мой единственный сын.
Мне нужно, чтобы ты нам помог.
Но, отец, работу здесь не найти.
Мы должны попытаться, сынок.
Моя мечта была приехать сюда и упорно трудиться на благо моей семьи.
Мы не можем сдаться сейчас.
Извините, босс. Этого больше не произойдет.
Не делай так больше.
У вас есть какая-то работа?
Джавед, сынок, нет работы ни на выходные, ни почасовой, никакой.
- Извини. Да? - Да.
Не нашел себе еще девушку?
А что вы делаете с этими?
Забирай.
Ты должен попробовать телепродажи.
По телефону ты можешь быть кем угодно:
Томом, Диком, Али.
Я все перепробую. Моему отцу очень нужны деньги.
Выбрали, чего хотите?
- Чай. - Какой?
Сладкий, как мои девушки.
Знаешь что, по-моему, помогло Брюсу
выбраться из дерьма?
Девушки.
- Девушки были его спасением. - О, да.
Нам всем нужно такое спасение.
Хотел бы я уметь писать о девушках так, как это делает Брюс.
Слушай, жизнь - не песня Спрингстина.
Если мы найдем девушек,
не таких волосатых, как Чубака,
то нам еще повезет.
Вот это для тебя.
Давайте. Двигайте отсюда.
Здесь куча свободных мест.
Теперь это наш столик.
Или нам вас подвинуть, паки?
Вставайте.
- Давайте. - Марш отсюда.
Быстро.
- Хороший мальчик. - Спасибо большое. Двигай.
Нет-нет.
Идите туда, ясно?
Вблизи я слышу этот мерзкий запах.
Понятно?
Давайте, двигайтесь, быстро. Спасибо.
Мы должны что-то ответить.
Нельзя это так оставить.
Где кассета?
Мне все равно, если я это уже рассказывал.
Нет, продолжай.
Что ты делаешь, парень?
Это... особый пакистанский фильм?
Лучший пакистанский фильм, да?
- Верни. - Брюс Спрингстин?
Он не похож на пакистанца.
Да!
У этого платья элегантность леди Дианы
и животная чувственность Тины Тернер.
Конечно, есть не так много женщин...
Я обошел все магазины в Арндейле.
А твой отец может дать мне работу?
Ты не бросишь учебу?
Ни за что. Но моего отца уволили.
Папа, Джей ищет работу на субботу.
Можешь ему помочь?
Извини, Джей. Дела идут плохо.
Готов делать что угодно.
Таскать коробки, устанавливать кабинки, прибирать.
Я в отчаянии!
Ладно, начинай в субботу,
но я много не заплачу, ясно?
А что у тебя там?
Это невероятный парень.
Вы никогда не слышали таких стихов.
Это Билли Джоэл?
Билли Джоэл? Ты болван. Это же Брюс.
Постарайся вырастить своих детей правильно, Джей.
Я был там, сынок. 1981 год, "Уэмбли".
Ряд T. Тур "Река".
Не пиши мне таких песен, как у него, Джей.
- Он слишком... - Старомодный?
Нет, американский.
Слушай, я не могу разбираться с этим всем звездно-полосатым дерьмом,
как в "Рожденный в США".
Удивлен, что тебе это нравится.
На самом деле, эта песня
о бедственном положении ветеранов Вьетнамской войны.
С ними плохо обошлись, когда они вернулись домой.
Расскажи ему, сынок.
Да?
- Понял? - Увидимся.
Суббота, парень.
Давай, парень. Что ты делаешь?
Ты шутишь, мужик?
Нельзя продавать одежду в палатке в таком виде.
Ты оделся, как он?
Боже!
А что это здесь?
- Описание университетов. - Да, но они в Манчестере.
Там прекрасный курс английского и есть курс литературного творчества.
Я это сделаю, я стану писателем.
Но твой отец даже не позволяет тебе перейти дорогу,
чтобы прийти ко мне на вечеринку.
До Манчестера
320 чертовых километров. Знаешь?
"Когда-нибудь, парень, не знаю когда,
мы доберемся до того места, куда действительно хотим.
И мы будем под солнцем гулять,
Но до тех пор бродяги, как мы,
детка, рождены бежать".
Это ты написал?
Я и раньше тебе говорил, что твои стихи - просто ерунда.
Даже рифмы нет.
Хочешь билет на концерт
- "Ред Ведж"? - Здорово.
У нас концерт в пятницу.
Привет.
Точно. Подержи это минутку, Джей.
Возьмите листовку.
- Джей. - Свободу Нельсону Манделе.
Джавед. Проснись, парень.
Важный момент: как только повесишь,
убедись, что нет складок. Повесь красиво,
чтобы люди подходили и восхищались:
посмотрите на это! Какое качество! Взгляните, как красиво!
Возьмете листовку?
У нас концерт "Ред Ведж" в пятницу.
"Ред Ведж"!
Джавед.
Вот это - настоящая музыка,
а не то дерьмо, что слушает мой сын у себя в комнате.
Слушай, ты умный мальчик.
Научи его.
Ведь он безнадежен.
Думает, что будущее за синтезаторами.
Он красивый мальчик, но он несчастлив. Взгляни на него.
О, начинается.
Сынок, не стоит злиться
только потому, что у твоего товарища есть музыкальный вкус.
Спасибо, что поддержал меня, приятель.
Нет, Джей, оставь его в покое.
Нам нужно обслуживать покупателей. Давай.
Итак, дамы...
Мэтт.
Уходи, Джавед. Ты реально меня разозлил.
Что это за глупости?
Какой тип экономики ты изучаешь?
Это о музыкальном бизнесе.
Зачем тебе слушать музыку во время учебы?
Это нехорошо.
Разве ты забыл, зачем я хочу, чтобы ты получил образование?
Чтобы я расширил кругозор, узнал, как устроен мир,
и вдохновился изменить его к лучшему?
Нет. Чтобы ты получил хорошую работу,
и тебе не пришлось работать водителем такси,
как всем другим пакистанцам в этом городе.
С тех пор, как ты стал повторять за этим
американским евреем, ты изменился.
- Он не еврей. - И не пакистанец.
Пообещай мне одну вещь.
Я хочу, чтобы ты отказался от этой харамной ерунды.
Сделай это ради меня.
Послушай меня, сынок.
Я не обычный пакистанский отец, который приказывает стать тебе врачом.
люди тратят всю жизнь, пытаясь сохранить это
Я говорю: юрист, бухгалтер, агент по недвижимости.
они держат все в себе на каждом шагу
Я даю тебе свободу, видишь?
вплоть до дня, когда просто не сбросят эти цепи
которые, иначе, утянут их на дно
никто не задает вопросов
в темноте на краю города
Поздравляю.
Похоже, твое имя напечатали в газете.
Они напечатали его с ошибкой.
Ты можешь просто изменить имя на Джаред.
Хочешь пойти вместе пообедать?
Не видел никого более целеустремленного.
Ты всегда раздаешь листовки.
Мисс Клэй была права,
студентов трудно заинтересовать политикой.
Итак, ты хочешь мне с этим помочь?
Мы не хотим, чтобы эта ведьма победила на выборах в четвертый раз.
Если я раздам эти листовки,
сходишь со мной на свидание?
Да.
Но... я выберу, куда мы пойдем.
Правда, классный концерт?
Мне нравятся хорошие антифашистские концерты.
Как ты так увлеклась политикой?
- Думаю, из-за родителей. - Что, они активисты?
Нет. Они - антисоциальные предатели-консерваторы.
А я еще думал, что у меня родители плохие.
У кого-то из нашей семьи должны быть принципы.
Я тоже не лажу со своим отцом.
Вообще не лажу ни с кем в семье.
Кроме моей сестры, Шазии.
Хорошо, что ты не вписываешься.
Иначе, ты бы никогда не захотел уехать.
Я подал документы в Манчестер.
Из-за группы "Смис"?
Из-за того, что это четыре часа езды от Лутона.
Но я не уверен, что смогу поехать.
Отец получает пособие по безработице
и ходит в центр занятости каждый день.
Чувствую себя эгоистом,
который хочет сбежать в университет,
когда он будет страдать дома.
Ты не можешь жить ради отца.
Ты не особо знаешь пакистанцев, да?
Мы живем только ради наших родителей.
Вы все вырастаете и уходите из дому.
А мы делаем наоборот.
Кстати говоря, мне, наверное, пора идти.
Пока.
Так это такое завершение нашего первого свидания?
Я не хочу уходить.
"Ты же этого хочешь, и ты это получишь, только сперва заплати".
Что это значит?
Брюс Спрингстин.
Знаешь, что его слушает Рональд Рейган?
Он невероятный. Его песни остро политические, полны сочувствия.
Только послушай слова.
Мне нравится.
Но что это значит?
Это значит, что я остаюсь.
"В своих мечтах я крепко тебя обнимаю.
Ты - все, чего я когда-либо хотел,
на тебя, как на чудо взираю.
Удар тока пронзает меня с головы до пят,
когда представляю, как целую тебя.
Ты осветила мою жизнь,
я понял, зачем был рожден.
Вспышка молнии в полночной грозе.
Порыв ветра, что сбил меня с ног.
Летний луч, излучающий тепло.
Каждая минута с тобой как чудо.
И я так мечтаю, что ты будешь моей".
Ты поцеловал ее.
Ты поцеловал ее. Да!
Но подожди. Она фанатка Брюса?
Еще нет, но я работаю над этим.
В этом колледже есть 600 людей, которые, как Элиза,
ничего не знают о настоящем Брюсе.
Мы должны это исправить. Пойдем.
Вы хотите программу на радио?
Да.
У нас уже есть программа азиатской музыки, поэтому...
Мы не по азиатской музыке.
Из-за того, что мы пакистанцы,
ты решил, что мы попросим ставить больше бхангра?
Тогда чего вы хотите?
Программу с музыкой Брюса Спрингстина.
Только Спрингстин?
Такая у вас идея?
У Брюса есть много что сказать студентам этого колледжа.
Откуда им знать, что есть более хорошая музыка,
если они ее не слышали?
Взгляните на календарь,
с фоткой "Каттинг Крю".
Видите, какой сейчас год?
1987.
Моя работа - ставить музыку,
которая найдет отклик у студентов.
Это означает братство. Это означает заинтересованность.
И да, это означает Дебби Гибсон.
Но Спрингстина
больше слушали ваши отцы.
Только не мой.
- Привет. - Привет.
- Все хорошо? - Да.
Кевин, подвинься.
- Привет. - Привет.
Мне понравился стих этим утром.
Я не мог заснуть.
Это еще один шедевр Брюса?
Нет. Это мой.
Ты написал его для меня?
Джавед, твоя статья о том, как тебя вдохновляет Спрингстин...
Слишком много преклонения?
Она очень личная, пылкая.
Я почти услышала, как ты кричишь со страницы.
У меня есть подруга в "Геральд".
Я могу с ней связаться.
Может, она сможет подобрать для тебя
какую-то работу.
Итак, "Возвращение на родину".
Юстейша Вэй: жертва или злодейка?
Что здесь происходит?
Эй! Где вы? Почему это играет?
Что вы делаете?
Убирайтесь отсюда! Уходите! Убирайтесь с поля!
Успокойтесь!
Я расскажу твоей матери!
Убирайтесь отсюда.
Растет напряженность в Бери Парк,
где на минарете мечети Лутона
была подвешена свиная голова.
Свидетели говорят о том, что двое мужчин
забрались на минарет,
чтобы повесить голову свиньи до утренней молитвы.
Мне нужно уйти. Извините.
...полиция делает все возможное,
чтобы поддержать их
после шокирующего события.
Инцидент произошел в тот же день,
когда крайне правый Национальный фронт
сообщил, что планирует пройти маршем
по улицам Лутона.
Дата марша пока не подтверждена,
но полицейским отменили все отпуска.
Надеюсь, мы все голодны.
Я надеялась, Элиза переоденется на ужин,
но нельзя же все сразу.
Мама, перестань суетиться.
Чесночный хлеб.
- Здорово. - А вот и мы.
- Хорошо. - Прекрасно.
Как мы сядем, дорогой?
Может, я сяду во главе стола?
- Френсис, садись там. - Я сяду здесь.
Да, вот так. А вы можете сесть с другой стороны.
Садитесь.
Я только поставлю чесночный хлеб...
- На стол. - ...здесь.
- Прекрасно. - Так приятно встретиться с вами.
Элиза редко кого приводит домой.
Да, она выбирает мальчиков,
которые, как она думает, должны нас максимально шокировать.
Политика.
Это очень личная тема для нашей Элизы. Правда, принцесса?
Что шокирует, папа, так это твоя нетерпимость
к людям с другим цветом кожи,
другого социального класса и к голубым.
Вы должны простить Элизу.
Иногда я не понимаю, как мы вырастили такую бунтарку.
Помнишь того с подводкой для глаз
и ромашками?
- Помнишь? - Он так хотел быть похож на Моррисси.
Еще был цветной парень с дредами.
Папа, теперь не говорят «цветной».
Нет?
Для Элизы, чем сильнее провокация,
тем лучше.
А что провокационного в Джаведе?
Джавед не пьет. Он мусульманин.
Ему религия не позволяет.
Ну, я налью немного, посмотрим, как пойдет.
Мы никому не скажем, если вы выпьете. Верно?
Вы ворвались на радиостанцию колледжа
и поставили запись по своему выбору.
Мы просим прощения, мисс.
Понимаете, в чем проблема?
Пожалуйста, не исключайте нас.
Мне нужен хороший диплом.
Да, мы очень сожалеем, мисс.
Вот что я собираюсь сделать...
Вы пообещаете
никогда этого больше не делать,
и на этом, надеюсь, мы завершим эту историю.
И это все?
Они разгромили мою студию.
Поцарапали диск с записью Тиффани.
Прошу, Колин. Тиффани?
Даже я знаю, что Тиффани не так хороша.
Мобильный телефон Джудит Андерсон.
Хорошо, можете идти. Да, привет.
Это мой мобильный.
Можешь позвонить на обычный?
Оказалось, что связь слишком дорогая.
Брюс.
Извини, мужик. У меня нет мелочи.
Мне предложили работу в "Геральд" на выходные.
Сколько они будут платить?
Они не будут. Это для стажа.
Они хотят, чтобы ты работал бесплатно?
Замредактора считает, что я могу писать.
Это отличный шанс.
Какой же это шанс,
когда они тебя нагружают работой и не дают никаких денег?
Папа, я хочу стать писателем.
- Писательство - это не работа. - Но может ею стать.
Назови мне пакистанского писателя. Хотя бы одного.
Писать могут англичане, у которых богатые родители.
Но это шанс заняться тем, что я реально хочу.
"Я"? Что еще за "я"?
Все остальные зарабатывают.
Мама, Ясмин, Шазия.
Ты - единственный, кто не работает.
Я не хочу быть агентом по недвижимости,
когда есть шанс заняться тем, что мне и правда интересно.
- Убирайся. - Что?
Ты не будешь так говорить с отцом. Выходи.
Моей наибольшей ошибкой было приехать в эту страну.
Я не просил тебя приезжать сюда!
Вот и приехали. Неплохо. Веселей, ребята.
Давайте. Хорошо.
Увидимся позже.
Парень, тебе нужно практиковаться.
Потому что мы все вкладываем свой труд.
- Мэтт. - Эта было неплохо. Давай.
Мэтт.
Все было хорошо, правда?
Когда вы завтра приедете?
- В десять. - Мэтт.
Репетиция с группой?
Слушай, я прошу прощения.
Я не хотел тебя огорчать.
Мы можем просто забыть об этом и дружить дальше?
Давай забудем, кто заступался за тебя в школе,
когда тебя звали грязным пакистанцем.
Давай забудем, кто старался, как мог,
чтобы найти тебе девушку,
чтобы твоя жизнь наладилась.
А теперь ты решил, что учеба в колледже
и твоя жизненная философия Брюса
позволяют тебе поливать меня дерьмом.
Если отбросить это в сторону, ты останешься тем же грустным Джаведом,
отец которого придирается к нему, как мой придирается ко мне.
Увидимся позже, ребята.
Точно, увидимся, Мэтт.
Береги себя, парень.
Садись.
Думаю, вы это слышали.
Я лишь стараюсь бороться за себя самого,
прекратить делать то, чего хотят от меня другие,
и делать то, что позволит мне добиться перемен.
Хорошие друзья заслуживают, чтобы их выслушали.
Прости меня.
Ты прав, я стал слишком много думать о себе.
Твоя музыка ничем не хуже, поскольку она выражает твой мир...
- Ты мудак. - Я знаю.
Прости меня.
А насчет того, чтобы искать мне девушку...
Хотя бы с этим, мне помогать больше не нужно.
Что?
У тебя появилась девушка,
и ты ни черта мне не сказал!
Ах ты везучий маленький поганец.
Значит, я могу наконец ожидать от тебя
нескольких чертовски хороших стихотворений.
Никого нет дома.
Только мы с тобой.
И Брюс.
Шазия.
Я забыла учебник и...
Ты теперь мне должен.
Можно у тебя кое-что спросить?
Что?
Ты делаешь это, чтобы шокировать своих родителей?
Ты честно думаешь, что я сейчас
вспоминаю своих родителей?
Просто хочу, чтобы ты знала,
что меня это абсолютно устраивает.
Ты знаешь, который час?
Вот твои стихи.
Ты должен поблагодарить мою девушку.
Маленький чертенок.
Заходи сюда. Заходи.
Хочу знать все детали.
Не могу. Я пообещал отвести мою сестру на тусовку.
Тусовку?
В восемь утра?
Это реально большое одолжение, Шазия.
Я знаю, но ведь она того стоит, верно?
Она довольно симпатичная.
А ты уверена, что родители этой толпы
не знают, что их дети прогуливают школу,
чтобы попасть в ночной клуб в десять утра?
А ты уверен, что азиат?
Не могу поверить, что ты никогда не слышал о дневных рейвах.
Господи, Шазия.
Ты как пакистанская Мадонна.
Слава богу, мама и папа тебя не видят.
Что хорошо в дневных рейвах,
что можно быть самими собой. Пошли.
Громкие аплодисменты.
Поприветствуем азиатского Майкла Джексона, Джонни Зи.
А еще у меня есть горячая пластинка,
сошедшая с пресса в Саутолле.
Там делают лучшие прически на Западе.
Это Хира!
Проходите. Не останавливайтесь. Спасибо, что пришли. Замечательно.
Дайте "НМИ", пожалуйста.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо вам.
Здравствуйте, юная леди, чем могу помочь?
Дайте шоколадку.
20 пенсов, пожалуйста.
Спасибо.
Теперь мы в расчете.
Как его зовут?
- Калим. - Давно вы знакомы?
15 месяцев.
15 месяцев?
Он ходит в школу для мальчиков тут рядом.
Шазия, ты классная.
Я даже не знал, что ты умеешь танцевать.
Только в танце я забываю о нашей жизни.
Когда я танцую, я забываю обо всем мире.
Я знаю, о чем ты.
Ты делаешь то же самое
в твоем сумасшедшем жестоком мире белых людей.
Он приезжает.
Брюс. Стадион "Уэмбли". Боже мой!
Ты же понимаешь, что ты не сможешь пойти?
Разве что Брюс проведет дневной рейв.
Я пойду. Я должен.
Привет. Ты Джавед, верно?
Да. Хотите чаю?
Ты ведь мусульманин?
Да. Я могу спокойно сидеть?
Умеешь говорить на урду?
- Немного. - Это лучше, чем я.
Пошли. Нужно сделать репортаж в мечети.
Со мной никто говорить не будет.
Мечеть?
Люди призывают ее закрыть.
Поможешь представить версию другой стороны.
Если повезет, выйдет первая статья с твоей подписью.
Вот. Теперь будешь выглядеть, как молодой.
Я похож
на того красавчика, за которого ты вышла замуж?
Не говори так.
Сиди спокойно. Мне пора возвращаться к шитью.
Почему плачешь? Сейчас такое счастливое время.
Какое тут счастье?
Я подвел тебя и Ясмин.
Я не могу заплатить даже за свадьбу.
Тебе приходится горбатиться
над швейной машинкой с рассвета до глубокой ночи.
Что произошло?
Так не должно было случиться.
Тише, не говори ничего.
Ты - глава этой семьи.
Никто не заботится о нас так, как ты
и у Ясмин нет отца лучше.
И у нее будет лучшая свадьба.
Вот увидишь.
Дай покажу.
Шаз, мне нужна твоя помощь.
Сегодня распродажа билетов на Брюса.
Что, сейчас?
Я быстро вернусь. Это вниз по дороге.
Встретимся уже на месте.
Если я не пойду, все продадут.
Ладно, я тебя прикрою.
Где ты вообще достал эти деньги?
Отец забирает всю зарплату.
В "Геральд" заплатили за мою статью,
но я не сказал папе.
Боже, Шазия, теперь я себя виноватым чувствую.
Посмотрите на прекрасную невесту.
Вот так должна выглядеть невеста, м-р Шах!
Принцесса Бери Парка!
Тебе нужно идти. Возможно, ты больше никогда не увидишь Брюса. Иди.
Садитесь в свои машины, дамы.
Давайте, быстро, по машинам.
Мы можем опоздать, давайте.
Офицер, нам нужно проехать на свадьбу.
- Сэр, вам придется подождать. - Что происходит?
Нам нужно попасть в центр.
Моя дочь выходит замуж.
Черные,
убирайтесь домой!
Прошу, отойдите в сторону.
Прошу, проходите.
- Дочь. - Мама.
Оставайся здесь.
Отойдите в сторону.
Нам нужно попасть в центр.
- Нацисты! - Учитесь!
Пакистанцы, убирайтесь! Пакистанцы, убирайтесь!
Нам здесь черные не нужны!
Разгромим Национальный фронт!
Предатель!
Разгромим Национальный фронт!
Брюс Спрингстин. У вас еще остались билеты?
Прошу, скажите, что у вас еще есть билеты.
Мы еще ни одного не продали, Джей.
Тогда мне два.
С тебя 40 фунтов.
Держи.
Спасибо.
Салим, что ты делаешь? Вернись.
Эй, проходите! Что это за шутки?
Нам нужно на свадьбу.
Салим!
Вы в порядке?
Да, в порядке.
За ним! За ним, быстрее!
Где Джавед? Он в порядке?
У тебя кровь идет. Где Джавед?
Джавед? Джавед?
Тебе нужно ее снять.
Давай я поправлю.
Оставь.
Ясмин была такой красивой, правда, мам?
- Слава Богу, ей понравился парень. - Она ему тоже.
Я видела, как он ей улыбался.
Видишь? Эти отморозки не смогли испортить нам день.
Ты выиграл джекпот.
Спасибо.
М-р Хан.
Он, черт подери, это сделал.
Статья на первой странице.
Поздравляю, сынок.
Ты на правильном пути.
В день свадьбы Ясмин?
Ты стираешь на людях свое грязное бельё.
Думаешь, это правильно?
Да что ты знаешь об исламе?
Я просто пытался защитить мечеть.
Думал, ты будешь гордиться моей статьей,
как мистер Эванс.
Гордиться?
Думаешь, привлекая к нам внимание, заставишь меня гордиться?
Нас смогли услышать, я рассказал нашу историю.
Нам лучше держать язык за зубами.
Твоя голова забита великими идеями, которые тебе не по плечу.
Это все из-за еврейского певца.
Он не еврей, папа.
Твой сын сошел с ума,
слушая его дурацкие песни.
- Отец, послушай меня. - Нет, это ты послушай!
Думаешь, этот человек поет для людей вроде нас?
Но он говорит со мной.
Он приезжает в Лондон, и я его увижу.
Я пойду на его концерт.
Откуда у тебя деньги на билеты?
Я их заработал в "Геральд".
Ты же сказал, что тебе не заплатили.
Твоя мать работала день и ночь ради этой свадьбы,
а ты просто выбросил деньги?
Это уже слишком. Отдай мне билеты.
Нет! Они мои. Это мои деньги.
Не могу дождаться, когда уеду отсюда.
Я хочу пойти в университет.
Пойдешь в университет в Лутоне.
В Лутоне нет университета,
а в Манчестерском университете меня ждут.
Ты не поедешь в Манчестер. Никуда не поедешь.
- Отдай мне билеты. - Нет!
Я их купил на деньги, которые заработал писательством.
- Я заплатил за них своими словами. - Отдай билеты!
- Нет! - Нет, отец, остановись!
Отец! Прекрати!
Отец, отстань от меня!
Прошу, хватит. Что ты делаешь?
Что я сказал?
Ты не англичанин, прекрати вести себя, как белый.
Ты пакистанец. Ты мой сын!
Я не хочу быть твоим сыном!
Я хочу добиться большего!
собаки на Мэйн-стрит воют
ведь они понимают
ухватить удачу за хвост
мистер, я больше не мальчик, нет, я мужчина
я верю
Твой отец в порядке?
Я была там, когда его сбили. А ты где был?
Я не знал, что марш перенесли на другой день.
Я ходил покупать билеты на концерт Брюса.
Твой отец мог получить серьезную травму.
Ты должен был быть там.
Кто ходит покупать билеты
в день свадьбы сестры?
Значит, теперь я и тебя огорчил.
Извини, что подумал о себе хотя бы раз.
Прекрати валять дурака.
Знаешь что?
Нет никакого смысла.
- В чем? - В этом.
В нас. Это ничего не значит. Понимаешь?
- Нет, не понимаю. - Хочу сказать, что моя семья...
Джавед, прекрати оправдываться своей семьей.
Это ужасный свитер.
Джавед.
Извини, я знаю, что, возможно, это не лучший момент,
но я дала прочесть директору твое сочинение
"Американская мечта в Лутоне".
Я отправила его на конкурс.
Зачем?
Потому что это хорошее сочинение.
И ты знаешь что? Ты выиграл, черт подери.
Простите?
Они выбрали десять молодых писателей из тысяч,
и ты попал в их число.
Не хочешь узнать, какой приз за победу?
Не особо.
Поездка в колледж Монмут.
Они проводят престижный конкурс писателей,
и я решила, им понравятся твои размышления
об участи местной знаменитости.
Ты же знаешь, где находится колледж Монмут.
Нью-Джерси, США.
Ты будешь всего в паре километров от Асбери Парк,
где вырос твой кумир.
Нужно отдать приз тому, кто сможет поехать.
Что?
Мой отец никогда не отпустит меня в Америку.
Хорошо. Акт третий, сцена четвертая.
Я победил в конкурсе.
Ты что-то выиграл? Это хорошо.
За сочинение.
Если ты выиграл, значит ты усердно трудился. Это хорошо.
Приз -
это поездка на конференцию в колледж Монмут.
- Это где? - Нью-Джерси, США.
Меня выбрали среди тысяч студентов.
В Америке опасно. Там наркотики, бандиты...
В Лутоне тоже полно наркотиков и бандитов.
В Америке всем плевать, откуда ты.
Все делают, что хотят.
Они даже не знают, кто такие пакистанцы.
Все, что плохо в Англии,
- в разы хуже в Америке. - Нет, папа.
Все, что хорошо в Британии,
еще лучше в Америке.
Музыка, телевидение, возможности.
Я хочу это почувствовать сам.
Это слишком опасно, и ты слишком молод.
Сколько лет тебе было, когда ты уехал из Пакистана?
Что сказал твой отец?
Это разные вещи.
Я поеду, папа.
Я должен.
Если ты не уважаешь мои желания и выйдешь за эту дверь...
...то назад не возвращайся.
Джавед.
Сынок.
Следующий.
Цель вашего визита?
Посещение конференции в колледже Монмут.
Я выиграл эту поездку.
Но это не главная цель.
Я собираюсь посетить Асбери Парк с другом,
чтобы увидеть родину Брюса Спрингстина.
Простите?
Билли. Зацени того парнишу.
Он проделал весь этот путь,
потому что они с другом - фанаты Брюса.
Я не могу назвать причину лучше,
чтобы приехать в США,
чем посетить родину Брюса.
Следующий.
Станция "Асбури Парк" МЫ ДОЕХАЛИ!
Добро пожаловать во ФРИХОЛД Родной город БРЮСА!
Он родился НА ЭТОЙ УЛИЦЕ!
ДОМ ДЕТСТВА БРЮСА!
ЗДЕСЬ РЕПЕТИРОВАЛА ГРУППА!
Брюс приходил в "Конс"!!
Эта официантка обслуживала БРЮСА!!
Концерт в родном городе!
ПРИВЕТ ИЗ АСБУРИ ПАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Субботний вечер в «Каменном Пони».
Здесь все и началось для великого человека.
Шазия говорила с Джаведом. Он вернулся из Америки.
Он живет со своим другом сикхом.
- Ты должен с ним помириться. - Я должен с ним помириться?
Он меня ослушался.
Когда ты уезжал из дому,
твои родители умоляли тебя остаться в Карачи.
Почему же ты уехал?
Хотел лучшей жизни для своей семьи.
Ты думал, что знаешь лучше них.
Он лишь хочет несколько лет
поучиться на писателя в Манчестере.
А ты уезжал из Пакистана навсегда.
Я позволила тебе сюда приехать, ведь я тебе доверяла.
Ты не доверяешь собственному сыну?
Если сейчас с ним не поговоришь,
потеряешь сына навсегда.
И этого я тебе никогда не прощу.
"Отец и сын"?
М-с Хан?
Я подруга Джаведа.
Всем добрый вечер.
Добро пожаловать на особый вечер,
посвященный лучшим выпускникам Лутонского колледжа.
Прошу, после завершения оставайтесь на фуршет.
Будут
шардоне и закуски.
Начнет наш вечер Джавед Хан,
который прочитает отрывок из своего эссе
"Потерянная американская мечта в Лутоне".
Как интересно.
Отец, послушаешь?
Спасибо.
Судя по названию его самого известного альбома,
Брюс Спрингстин
был рожден в США,
но его фанаты живут по всему миру, включая меня.
Я не родился в США
и не вырос в Асбери Парк, штат Нью-Джерси.
Я вырос в Бери Парк, в Лутоне.
Но причина моей духовной связи со Спрингстином в том,
что он выступает в защиту
не только американских,
но и лучших из общечеловеческих ценностей.
Он поет о тяжелом труде, что нужно держаться своей мечты,
и какие бы сложности не возникали у вас на пути,
нельзя отказываться от лучшего в себе.
В этих словах я вижу связь между Спрингстином
и моим собственным азиатским воспитанием.
Это единственно верный путь.
Вот почему музыка и ценности
американской мечты Спрингстина
способны дойти до сердца и найти отклик у мальчика из...
Извините. Я не знаю, могу ли я это читать.
Можешь. Продолжай.
Когда я это писал, я действительно верил
в каждое слово, но сейчас...
Многое произошло с того момента, как я написал эти слова.
Тогда я решил,
что Брюс Спрингстин - это ответ,
и мне нужно лишь жить согласно его словам.
Теперь я так больше не думаю.
Брюс Спрингстин уехал из Нью-Джерси,
следуя за своей мечтой.
В одной из песен Брюс поет:
"Разве это не прекрасно, когда мечты сбываются?
И сегодня вечером твои мечты в реальность воплощаются.
Ты же этого хочешь и ты это получишь. Только сперва заплати".
И я задаю себе вопрос: могу ли я заплатить эту цену?
Я знаю, что мечты не делают меня плохим сыном.
Я знаю, что всё, чего я добился, кем я стал,
достигнуто за счет жертв, которые принесли мои мама и папа.
Мой отец - не обычный отец.
У нас не было веселых разговоров.
Он не похож на отцов, которых показывают по телевизору.
Часто кажется, что он злится на этот мир.
Думаю, Брюс Спрингстин понял бы моего отца,
потому что, как и его отец,
мой тоже выбился из бедности.
Они оба работали на заводах,
у обоих были мечты, которые так и не сбылись,
что заставило их злиться.
И у обоих были сыновья,
которым нужен был шанс, чтобы их отцы ими гордились.
У Брюса есть песня под названием "Ослепленные светом".
Когда я впервые ее услышал, я подумал, что она про любовь,
когда нас может ослеплять
любовь к девушке или к деньгам.
Но прошлым вечером я послушал эту песню еще раз
и понял, что в ней Брюс сказал намного больше.
Когда я впервые услышал Спрингстина,
я был ослеплен.
В тот момент я думал только
о Спрингстине и о себе.
Но мы все - не только личности.
У нас есть друзья
и семьи.
И действительно важно, что они думают.
Успех без них - не настоящий успех.
Быть ослепленным означает, что я не мог понять,
насколько я похож на своего отца, и насколько отец похож на меня.
И как бы сильно я не хотел уехать из Лутона,
я понимаю, что он навсегда останется со мной.
Брюс говорит, что никто не выигрывает, если не выигрывают все.
Я надеюсь построить мост к моим мечтам,
а не стену между мной и моей семьей.
Это моя мечта.
Моя американская мечта.
В Лутоне.
Браво.
Мне очень жаль.
Я ужасно по тебе скучал.
"Как река, что не знает, куда течет,
можно сделать не тот поворот.
Но у всех голодное сердце".
У всех голодное сердце.
Ты рассказала моим родным?
Спасибо.
Теперь иди и поговори со своим отцом.
Сынок.
- Я так горжусь тобой. - Спасибо. Вот, держи это.
- Шаз. - Ты такой молодец.
Отлично. Я принесу тебе напиток.
Здравствуйте. Привет. Вы, наверное, отец Джаведа.
Вы должны им гордиться.
Мисс Клэй, спасибо за все.
Ты сделал это. Теперь ты писатель.
Сын...
Это Брюс Спрингстин. Ты уверен, что он американец?
Да. И не еврей.
Я послушал его песни. Он говорит, работай усердно,
не сдавайся, уважай родителей.
Этот человек должен быть пакистанцем.
Сын, пиши свои истории, да.
Но не забывай наши.
Пойдем.
- Все сложил? - Да.
Я приготовила тебе еды.
Мама, я хочу дать тебе это.
Я продал свою коллекцию записей Брюса
по очень хорошей цене.
Если не подойдет, могу легко поменять.
Сынок.
Джей!
Парень. Только с завода. Горяченькая.
Новая запись. Слушай, спасибо за стихи.
У меня для них больше поводов.
Верно. Я еду на репетицию.
Постараюсь подогнать тебе
бесплатные билеты на мой тур, да?
- Увидимся. - Увидимся, друг.
Эй.
Это случилось.
- Я в Манчестере. - Я и Лестер.
"Мы доберемся до того места,
куда действительно хотим.
И мы будем гулять под солнцем".
Брюс!
Я буду скучать.
Давай, папа. Поехали.
Езжайте осторожно.
Постой.
Ты поведешь.
Готов? Поехали.
Настоящий Джавед
Он побывал более чем на 150 концертах Брюса Спрингстина.
Настоящий Рупс!
Они до сих пор дружат.
Посвящается нашим матерям и отцам
ПО КНИГЕ "ПРИВЕТ ИЗ БЕРИ ПАРКА:
РАСА, РЕЛИГИЯ, РОК-Н-РОЛЛ" С. МАНЗУРА
ОСНОВАНО НА СТИХАХ И МУЗЫКЕ Б. СПРИНГСТИНА