Данные субтитры содержат ненормативную лексику.
Перевод и синхронизация: r1mak3
Спи.
Уверен?
Всё хорошо, Эндрю.
Папа рядом.
- ТЁМНАЯ СТОРОНА -
«Тремя месяцами ранее»
Как поживает твоя мама, Рэй?
Нормально.
- А что отец? - А что с ним?
Может, хочешь поговорить, как вам живётся
с тех пор, как он вышел?
Нет.
Оно того стоило?
Я могу дать рекомендацию, чтобы тебя не отстраняли,
но ты должен пообещать мне, что это было в последний раз.
Ты вообще хочешь закончить школу?
Да отсоси ты.
Что там твой дядя?
Он не появлялся с тех пор, когда мы последний раз разговаривали?
Келли?
Он считает, ты получишь стипендию?
Что тут скажешь, мистер Си? Я хорош в математике.
Вау. Это круто, Крис.
А что сказала мама?
Для неё это непросто...
...понимаете?
Отца нет рядом,
а у неё никого больше нет,
так что пока я дома, ну...
Это успокаивает.
Ага.
Не хочу оставлять её одну.
Ну, ей стоит понять, что это лучше для тебя.
Это твой шанс.
Я знаю, знаю, просто...
Что если я уеду, а она...
Понимаете? Или, эм...
...или я не справлюсь с нагрузкой, или...
или богатенькие дети возненавидят меня.
Ничего из этого не случится, понял?
Если хочешь, я приеду к вам и поговорю с твоей мамой.
Можете?
Для тебя - могу.
Спасибо, мистер Си,
но я сам разберусь.
Вот.
Хорошая вещь.
Рад, что тебе понравилось.
Как он сегодня?
Оживлённо.
Смотри.
Чёрт побери.
Тут мама звонила.
Предложила пожить у нас, когда ребёнок родится.
Посмотрим, ладно?
Хочу попробовать самим.
Просто хотел, чтобы ты имела ввиду, что есть и такой вариант.
Дорогой?
Милый?
Эван!
Ты отлично справляешься, малыш.
Бляяяяяяять!
Папа, вам лучше подойти сюда.
Так, мама, готова?
Тужься.
Здравствуй.
Здравствуйте, мистер.
Добро пожаловать на свет.
- Здравствуйте, мои дорогие. - Мам, ты приехала.
Вот он где!
Ну разве не красавец?
Мари! Помойте руки.
Конечно. Извини, дорогая.
А как поживает мама?
Отлично.
Вы поглядите на этого мальчугана.
Сколько он весит?
Три с половиной килограмма.
Три килограмма триста грамм точнее.
Эван весил четыре кило.
Те ещё были роды.
Но он был так спокоен,
ни разу не пискнул.
Держи.
Не так.
Сейчас.
Сестра, можно вас попросить быть поаккуратнее?
Это их первенец.
Мэм, можно вас попросить дать мне делать мою работу?
Потому что, если она не сможет его кормить и ребёнок потеряет
слишком большой вес, нам придётся вмешаться.
Вот.
Вот так.
Мда, просто душка.
Эван... милый...
Пойду-ка я принесу нам всем что-нибудь перекусить?
Всё будет хорошо, милая, вот увидишь.
И если вам понадобится, чтобы я приехала и пожила у вас какое-то время,
знайте, что я с радостью.
Всё в порядке, Мари.
Думаю, мы справимся сами.
Да, мам, спасибо, мы справимся.
Привет, Эндрю.
Это твой папа.
Прежде всего, поздравляю с рождением.
Выглядело болезненно
и немного мерзко.
Но ты сделал это.
Молодец.
Я подумал, что мы можем воспользоваться этой возможностью, чтобы немного поговорить.
Как мужчина с мужчиной.
Я никогда не обижу тебя.
Я никогда не осужу тебя.
И я никогда тебя не брошу.
Я не позволю ничему плохому случиться с тобой.
- Попробуем бутылочку? - Нет.
Если дадим бутылочку,
он перестанет кормиться грудью.
Ладно, милая.
Могу я помочь?
Если только сможешь отрастить себе пару титек.
Сейчас же этим и займусь.
Давай, Эндрю, давай.
Он не набирает вес.
Что ж ты не даёшь мне помочь-то тебе?..
Держи, малыш.
...убью, маленький ублюдок!
Отвали от него нахрен.
Эван, иди в свою комнату.
Про... прости меня, Мари. Я не... я не хотел.
Убирайся.
Ты же знаешь, что я этого не хотел, да, Эван?
Я тебе обещаю, я тебя убью, если ты сейчас же не уберёшься.
Всё в порядке, милый, всё будет хорошо.
Мама рядом.
Всё в порядке, милый.
Всё хорошо.
Надеюсь, ты не против, что я вошла без спроса.
Скажи, если ночью станет холодно.
Скажу, дорогой.
Спасибо.
Ну как ты, Эван?
Всё хорошо. У меня всегда всё хорошо, мам.
Садись.
Рассказывай.
У меня всё в порядке, правда.
Но Лорен...
Молодым мамам непросто.
Как ты сможешь позаботиться о ней и об Эндрю,
если ты не заботишься о себе?
Всё хорошо, мой милый.
Всё будет хорошо.
Мама рядом.
Мистер Си?
Эй. Вы в порядке?
Извини, дружище.
Малыш почти не спит. Всё как-то...
Всё как-то так.
Понимаешь?
Что там с твоим отцом? Есть новости?
Это для Эндрю.
Вау, Крис.
Не нужно было.
После всего, что вы для меня сделали?
Нет, нужно.
Так... от отца были новости?
Постарайтесь поспать, ладно?
Надеюсь, ты поймёшь, мужик.
Не думаю, что ты знаешь, каково это.
...я потерял работу, бухал.
Сам ведь знаешь, как это бывает, да?
Когда твоя жена орёт на тебя,
а твои дети начинают огрызаться.
Вот я и бил их.
И продолжал бить.
Как будто что-то внутри меня сломалось и я не мог остановиться.
Я правда не хотел никому навредить. Пожалуйста.
Я никогда не хотел никому навредить.
Эта злоба, она просто захлестнула меня.
В глубине души я хороший человек.
Я старший...
Я стерплю.
Но он принялся за Джеймса.
Вот я и вступился.
Ты знаешь, что я долежн доложить об этом, официально.
Его могут отправить обратно,
если узнают, что он нарушил условия досрочного освобождения.
Что думаешь?
Да пофиг.
Получит по заслугам, так ведь?
Рэй, всё будет хорошо.
Эй!
Пошёл ты!
Иди нахуй!
Предатель ёбаный!
Эй, приятель. Давай помогу.
Эй. Эй, ты в порядке?
- А? - Тебя подвезти?
Ты чё, педик? А?
Нет, я водитель.
Похоже, тебе нужна помощь, чтобы добраться домой.
Время от времени всем нам надо, чтобы кто-то нас подвёз.
Бесплатно.
"Что насчёт прав иммигрантов?"
А что насчёт моих грёбаных прав?
Ёбаные гастарбайтеры.
В пизду.
Повсюду, блять, старик. Всюду, блять, куда ни глянь.
Куда ни глянь.
Пора белым вернуть эту страну себе, м?
Ты понял меня?
Я тебя понял.
Здесь налево, налево.
Тормозни здесь.
У тебя там ничего выпить нет?
Никто не знает, что ты здесь?
Я тут уже год. Никого не видел.
Чувствуй себя как дома.
Чё за хуйня?
Ну да, очень смешно.
Отпусти меня, ну?
Отпусти меня, ёбаный ты псих!
Нафиг ты это делаешь?
Луис Джексон.
Да ладно. мужик, я не тот, кто тебе нужен.
Просто отпусти меня, лады? Я никому ничего не скажу.
Я даже не знаю, кто ты.
Знаешь, кто это?
Что тебе наплёл этот мелкий пиздюк? М?
Под "мелким пиздюком"...
...ты имеешь в виду своего сына?
Иди нахуй! Ебучий...
А, ну да.
Такой крутой против связанного чувака, м?
Может, развяжешь меня...
...и тогда увидишь, как тебе будет легко?
Так же легко, как взрослому мужчине избивать мальчишку?
Так же легко, как отцу поднимать свои большие, натруженные в тюряге кулаки
и вбивать их в тело своего первенца?
Иди ты нахуй, хуесос ёбаный, нахуй съеби!
Нет!
Ладно, ладно. Блять.
Изв... извини, извини, извини.
Луис...
Прошу, опиши мне эмоции и ощущения,
которые ты испытываешь, избивая своего сына.
Я никогда не хотел... навредить им, ясно? У меня...
У меня просто что-то...
...внутри. Оно растёт и растёт, а...
а дети,
они всё давят и давят, и давят, понимаешь?
И... и потом этому надо выйти наружу,
и мне приходится это выпустить.
Понимаешь?
Я бы никогда не сделал больно своим мальчикам, ясно?
Ты ведь понимаешь, да?
Ну конечно я понимаю.
Спасибо, что поделился, Лу.
Где ты был?
Просто поехал покататься, проветрить голову.
Тренер отпустил меня на тренировку чуть позднее,
так что я смог забрать Джеймса и взять его с собой.
Это же здорово, Рэй. А как мама?
Она прекрасно.
Ну то есть, с тех пор, как отец опять свалил.
Рад это слышать.
Где Эндрю?
Со своей бабушкой.
Ты сегодня рано.
Просто повезло.
Может, сегодня и ещё разок повезёт.
Врач сказал, что нам нужно подождать.
Долговато ждать.
Ты отлично выглядишь, ты в курсе?
Нет, не правда.
Правда, ты красивая.
Знаю, было непросто.
Извини, я...
Со мной было трудно.
Ты была молодцом.
Я думала, он не ест, и...
ещё эта сраная медсестра говорила, что я делаю не так,
и все исследования утверждают, как вредны смеси,
и я подумала...
...вот и всё.
Я облажалась.
Я облажалась как мать.
Забудь про медсестру и исследования. Хорошо?
Ты прекрасная мама.
Ты не знаешь, Эван.
Ты почти всю ночь спишь, а днём на работе,
а тут только я и Эндрю,
и я подумала... я подумала, что делаю всё не так,
и что если я... если я не смогу справиться,
то ты заберёшь его и бросишь меня одну,
а я не могу быть одна.
Больше не смогу.
Я не позволю, чтобы Эндрю рос без семьи.
И я тоже.
Я никогда вас не брошу.
Можешь попросить свою маму
не смотреть с Эндрю телевизор?
Пробовали ли вы каждую модную диету, одну за другой?
Мы попробовали их все.
О, ты у нас папин маленький мужчина, да, Эндрю?
И уже такой красавец.
Мам.
Да, дорогой?
Лорен не хочет, чтобы ты смотрела телевизор с Эндрю.
Ему он не повредит.
Он даже не знает, что это.
Мам, Лорен это не нравится.
Будь с ней аккуратнее.
Она ранимая.
Знаю.
Поймите, не то чтобы я хотел, чтобы он был с нами и всё такое,
просто...
от него давно ничего не слышно.
А, и его надзирающий офицер звонил, искал его.
Вы тогда сообщили о том случае?
Я следовал процедуре.
Вы знаете, что произошло?
То, что происходит дальше, от меня не зависит.
Но сколько раз он так вот просто исчезал?
Уверен, он снова объявится.
К несчастью.
Ага.
Да, наверное, вы правы.
Он заходил пару дней назад.
Мама велела ему убираться.
Сказала, что вызовет копов.
Он снова на тебя напал?
Келли.
Ты не виновата.
Хочешь рассказать мне, что произошло?
До следующей недели, мистер Коул.
Итак, Фредрик,
прошу, опиши мне эмоции и ощущения, которые
ты испытываешь, насилуя свою пятнадцетилетнюю племянницу, Келли.
Ты ж её видел, да?
Ей, может, и пятнадцать, но она давно не маленькая девочка.
Да, я её видел.
Скажи ещё, что не думал,
каково ебать её сладкий маленький ротик.
Это не изнасилование, если она сама хочет.
А она всегда хотела.
Ты только глянь на неё.
Ох, блять!
Чё за хуйня, мужик?
Прошу, продолжай.
Господи ёбаный Иисусе, мужик! Чё за...
Привет, малыш.
Ты, блин, где?
У Эндрю температура 40.
Мы повезли его в больницу.
Ладно, успокойся. Встретимся там.
Блять.
Пиздец! Пиздец, блять!
Блять.
Пиздец! Пиздец!
Боюсь, придётся нам закругляться.
Пиздец. Нет!
Где ты был?
Не мог заснуть и решил прокатиться.
Слава богу, были вы, Мари.
Конечно, дорогая.
- С ним всё будет в порядке. - Блин, да откуда тебе-то знать?
С ним всё хорошо.
Похоже, простудился где-то.
Мы дали ему Тайленол, чтобы сбить жар,
проведём пару последних обследований,
и вы сможете забрать его домой.
- Спасибо, доктор. - Спасибо, доктор.
Не за что.
Эм... нет ничего необычного в том,
что у детей поднимается температура, так что...
постарайтесь не истерить по малейшему поводу.
Можно мы поедем с тобой?
А Мари возьмёт мою машину.
Да, конечно.
Вроде ему уже получше, да?
Давай помогу, дорогая?
Та ещё у тебя выдалась ночка.
Да у нас у всех, вроде.
Спасибо, Мари.
Ну-ну, малыш.
Всё ещё неважно себя чувствуешь?
# Баю-бай #
# Не рыдай #
# Сладко спи#
# Моя малютка #
# Поутру #
# К тебе придут #
# Все чудесные #
# Лошадки #
# Баю-бай #
# Не рыдай #
# Сладко спи #
# Моя малютка #
# Поутру #
# К тебе придут #
# Все чудесные #
# Лошадки #
Здравствуй.
Да.
В следующий раз папочка уж позаботится, что сделал всё как положено.
Да, именно. Уж он позаботится получить всё, что хочет.
Счастлив папа - счастлива семья.
Я стараюсь, Эндрю.
Но это непросто.
Алло?
Мистер Си?
Это я виноват.
Просто, моя мама, понимаете...
они там...
Я слышал, что он вернулся, и...
и вот он, у нас на кухне,
полуголый.
А моя мама, она просто вела себя, как будто всё круто,
супер и в порядке вещей.
Они накидались, и это...
Это меня просто взбесило.
Хотя мне и не следовало орать на него.
Ты не виноват, Крис.
Всё будет хорошо.
Я позабочусь.
Не знаю, чтобы я без вас делал, мистер Коул.
Серьёзно.
Ты опять уезжал ночью.
Крис звонил. Ему нужно было поговорить.
А до школы это потерпеть не могло?
Он особенный ребёнок.
Отец избил его.
Я могу ему помочь.
То же самое было той ночью, когда мы отвезли Эндрю в больницу?
Всем доброго утра.
Чудесный денёк, не правда ли?
Мне пора на работу.
Ему просто нужно немного свободы, милая.
Спасибо, Мари.
Ваше присутствие действительно нам на пользу.
Алло?
Да, Крис. Это мистер Коул.
Ты сегодня пропустил нашу встречу. Всё в порядке?
А, чёрт. Да, я... я в порядке. Простите.
Отец забрал меня пораньше и отвёз в кино.
Я совсем забыл.
Неужели?
Я беспокоюсь.
После нашего последнего разговора-то.
Нет, всё нормально, мистер Си. Он всерьёз решил завязать.
Думаю, на этот раз всё будет иначе.
Он извинился.
У меня хорошее предчувствие, понимаете?
Мне пора. До скорого, хорошо?
Здрасьте.
У меня камни в почках. Мне бы к врачу попасть,
пусть даст что-нибудь от боли.
Я подыхаю тут.
Убирайся отсюда, торчок, пока копов не вызвали.
В этом нет необходимости.
Вон!
Ночью сплошь победители по жизни.
Слава богу, смена закончилась.
Привет.
Привет. Эм...
Я просто искал...
Ой, да ладно. Всё нормально.
Ну, у меня...
с деньгами сейчас туговато.
Пускай будет подарок.
От нового приятеля.
Марк Уэллс.
Чё за фигня?
Чё это за херня?
Ты сказал ему, что завязываешь,
и тем не менее ты здесь.
Кому сказал?
Я без понятия, о чём ты.
Нет?
Я тебе подскажу.
Ты врал этому человеку всю его жизнь.
Чё?
Послушай...
Я вообще без понятия, что происходит, ясно? Так что...
Пожалуйста, просто...
развяжи меня, и я уйду. Ты перепутал.
Я никому ничего не скажу, хорошо?
Марк.
Прошу, опиши мне эмоции и ощущения,
которые ты испытываешь, избивая своего сына.
Ты тот психолог.
Крис... рассказывал про тебя.
Ну, то есть...
вообще, он болтает о тебе без умолку.
Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Ты и раньше это делал.
Сколько раз?
Дело тут не во мне.
А теперь рассказывай, как ты побил Криса.
Мы с женой ругались, и-и...
Крис просто оказался под рукой, но...
Это не я. Эт-т-то всё зависимость.
Это человек, в которого я превращаюсь под кайфом.
Я болен, мужик.
Я сорвался. Ты ведь мозгоправ, да?
У меня рецидив. А рецидив - это часть выздоровления, так ведь?
Прошу.
Открою тебе небольшой профессиональный секрет.
Вся эта тема с анонимными клубами - чушь собачья.
Крис всего лишь хочет знать, что его отец его любит,
как и любой другой мальчишка,
а ты его снова и снова, и снова предаёшь.
Потому что тебе нравится ширяться.
Тебе же насрать на своего сына.
Я знаю, кто ты, Марк.
Мы встречались тысячу раз.
Ладно, зачем ты на самом деле вернулся?
Я люблю своего сына.
Я хочу стать лучше.
Я хочу вернуть семью.
Прошу.
Клянусь! Я клянусь!
Мне всего лишь нужен шанс...
Всего лишь шанс наладить отношения с сыном.
М? Как отец, ты сам должен понимать.
Пожалуйста, прошу, я умоляю тебя. Я знаю.
Знаю, ты думаешь, что я вернулся за деньгами. Но нет. Я не знал.
Какими деньгами?
Крис тебе не рассказывал?
У его матери, какой-то дядя, которого она годами не видела, оставил ей...
Да не знаю я, мужик, я... прошу, пожалуйста, просто...
Не знаю я, мужик, пожалуйста.
Я знаю таких, как ты.
Тюрьмы битком ими набиты.
Чудовища, прячущиеся у всех на виду.
Тебе никогда не стать отцом...
или мужем.
Ты никого никогда не сможешь так полюбить.
Что ты будешь делать?
М?
Что ты будешь делать, когда они узнают, кто ты на самом деле?
Спасибо, что поделился.
Мам?
- Привет, милый. - Что ты делаешь, мам?
Да вот решила немного позаниматься садом.
Я тебя видел, Мари.
Ты его никуда не заберёшь.
Пойдём-ка со мной, хорошо?
Теперь я о тебе позабочусь. Здорово, да?
Отвали от него нахрен.
Идём, нам пора.
Сука!
Я тебя никогда больше не трону, обещаю.
Всё будет хорошо.
Ты молодец, Эван.
Мама любит тебя,
и я не позволю ничему плохому с тобой случиться.
Всё будет хорошо.
Рада, что ты нашёл время на себя.
Снова ездил покататься?
Угу-м.
Мне надо знать, всё ли у тебя хорошо.
Было тяжело,
но сейчас мне лучше.
Ты нужен нам здесь, Эван.
Я здесь.
Милый...
Я же вроде просила тебя сказать ей не смотреть телевизор с малышом.
Я просил. Извини.
К другим новостям. Страшная и жуткая история развернулась сегодня
в жилом комплексе Пайн Стрит Девелопмент,
заброшенном и пустующем с 2008 года.
Выгуливающая в том районе свою собаку женщина
была потрясена и шокирована, обнаружив тело
взрослого мужчины, похороненного среди безлюдных строений.
Мари, пожалуйста, не смотри телевизор с Эндрю.
Пока было обнаружено три тела,
но полиция полагает, что их может быть больше.
Прости. Этого больше не повторится.
Ладно. Спасибо.
Это я виноват.
Я его ненавидел.
Ты не виноват, Рэй.
Я его ненавидел, но смерти ему не желал.
Рэй, я тебе обещаю, что со временем всё наладится.
Вам-то, блин, откуда знать?
Я знаю.
Келли.
Давай поговорим.
Что ты чувствуешь в связи с происшедшим с твоим дядей?
Он был не самым лучшим отцом,
но он был моим отцом, и он исправлялся.
Правда исправлялся, мистер Коул.
Кто бы это ни сделал, он отнял у меня единственный шанс узнать его.
Понимаете, настоящего его.
Крис, знаю, тебе тяжело...
Но ты правда думаешь, что он смог бы оставаться трезвым?
Мне жаль, что ты проходишь через всю эту боль.
Я понимаю, что почти невозможно найти луч надежды
во всём этом, но...
Но ты не думал, что в этом горе может быть и благо
для тебя и твоей мамы?
Как вы вообще можете говорить такое?
Я знал многих мужчин, как твой отец.
Мой отец... был таким же.
И он делал со мной всё то же, что твой делал с тобой.
Он бы никогда не изменился.
Думаю, в глубине души ты и сам это понимаешь.
Нет.
Он проводил со мной время, он ходил в группу поддержки
ему помогали.
Он лгал тебе.
Ты не думал, как удачно, что он явился трезвый как стёклышко
сразу после того, как твоя мама получила крупное наследство?
Откуда вы узнали про наследство?
Ну, ты мне сам сказал в прошлый раз.
Уже не помнишь?
Нет.
Я такого не помню.
Ну, это понятно.
Периоды повышенного стресса могут влиять на память.
Вообще, это частое явление.
Да, конечно.
Наверное, вы правы.
Крис.
Мы не закончили наш разговор.
Э, до встречи. До скорого, мистер Си.
Добрый день, мэм, я детектив Оверстрит.
Эван Коул здесь живёт?
- Да. - А вы миссис Коул?
Да. А в чём дело?
Ну, мне просто надо поговорить с вашим мужем, миссис Коул.
Он дома?
Нет, но скоро должен вернуться.
Я могу подождать.
Мистер Коул,
уверен, вы уже слышали о захоронениях,
найденных неподалёку от Пайн Стрит Девелопмент.
Слышал.
Это ужасно.
Вы в курсе, что у всех троих мужчин было кое-что общее?
У всех у них был родственники, учащиеся в вашей школе.
Вообще-то...
Полагаю, вы встречались с каждым из этих учеников.
Да, разумеется.
Они...
...они очень подавлены. Всё это очень тяжело для них.
Уверен, вы понимаете, детектив...?
Оверстрит.
...Оверстрит.
Все мои клиенты - трудные дети.
У большинства неблагополучные семьи:...
...наркотики, криминал, душевнобольные.
Зачастую их родственники и сами проблемные.
А наша школа - это средняя школа округа
с более чем 5 000 учеников, так что...
Да, ладно, эм...
Мы сейчас рассматриваем несколько вариантов.
Как долго вы там работаете психологом?
Социальными работником.
Чуть больше года.
Вы что, хотите сказать, что думаете, будто я могу иметь к этому отношение?
Ну это вызывает некоторые подозрения.
Но я просто прорабатываю все версии.
- Конечно. - Вы же понимаете.
Всем нам приходится делать свою работу.
Социальный...
Так, а где вы работали до этого?
Я вам с радостью пришлю свою трудовую книжку, если хотите.
Ладно.
Спасибо.
И, э...
Вот моя визитка.
Пригодится любая информация.
Я сам выйду.
Эм, миссис Коул...
Вы не замечали, ваш муж никуда поздно ночью никуда не отлучался?
Конечно нет, офицер.
Мой сын чрезвычайно преданный отец и муж.
Миссис Коул?
Нет.
Ничего такого.
Вы крепко спите, миссис Коул?
Извините, детектив.
Ну-ну. Держи, мамочка.
Спасибо, Мари.
Спасибо.
Не надо.
В чём дело?
Ни в чём.
Всё нормально.
О, здравствуйте, детектив.
Эван ещё на работе.
Я пришёл не к мистеру Коулу, мэм.
В чём дело?
Вы знаете Криса Уэллса?
Это один из пациентов Эвана.
Ваш муж когда-либо встречался с ним вне офиса?
Нет.
Вы уверены?
Что вы хотите сказать, детектив?
Как долго...
...вы...
...знакомы с мужем?
Три года. А что?
Знаете, где он жил до того, как вы встретились?
Эм, где-то около пустыни.
Я не совсем понимаю, зачем всё это, детектив.
А, ну, через год после того, как он уехал из Хемета,
полиция обнаружила захоронение,
сильно напоминающее Пайн Стрит Девелопмент.
И при чём тут всё это?
Может, и не при чём,
но моя работа - искать связи,
и сейчас, должен сказать, я начинаю что-то замечать.
Вам известно, где находился ваш муж
в ночь на четверг, 26 марта?
Вообще-то да.
Он был со мной в больнице.
У нашего сына поднялась температура,
и мы отвезли его в неотложку.
Вот, эта камера находится на углу
улиц 3-ей и Макдональда.
Это по пути отсюда до больницы?
Поскольку, должен признать, я не очень хорошо знаю этот район.
У вас есть дети, детектив?
Никогда их не хотел.
Когда появляется ребёнок, всё меняется.
Но не так, как говорят.
Ты словно сходишь с ума.
Ты не спишь. Ребёнок постоянно плачет.
Каждая мелочь кажется сущим кошмаром.
Я даже описать вам не могу, каково это,
быть переполненной любовью и абсолютной паникой в одно и то же время.
Да, ну, уверен, это очень трудно,
миссис Коул, но...
Мой муж имеет дело с людьми, живущими в кошмаре изо дня в день,
и после этого он возвращался домой и сам чувствовал, что попадал в кошмар.
Он уезжал...
...один ночью, чтобы немного проветриться и развеяться, и знаете что?
Я его понимаю.
И я давала ему эту передышку,
и была уверена, что он вернётся домой.
И он возвращался.
Он всегда возвращался.
Позвоните мне, если что-то вспомните...
...или если просто захотите поговорить.
Потому что, по-моему,
это всего лишь вопрос времени.
Спасибо, детектив.
Буду иметь ввиду.
Тот детектив опять приходил.
О, да? И что он хотел?
Задал мне кучу вопросов.
О том, где ты жил до того, как переехал сюда.
И ещё спросил, где ты был
в ту ночь, когда мы возили Эндрю в неотложку.
Правда?
И что ты ему сказала?
Что мы были в больнице, конечно.
Ну, будем надеяться, он больше не вернётся и не будет тебя доставать.
Будем надеяться.
Я скажу выключить.
Мам.
Полиция пытается найти связь
между Кэролайн Херрингтон,
медсестрой педиатрического отделения больницы округа Темескал,
которую обнаружили на каталке за стенами морга
погибшей в результате жестокого убийства.
Судя по всему, убийство произошло в раздевалке персонала,
когда мисс Харрингтон заканчивала свою ночную смену. Ну и неделька.
Что ж, после такого мне точно не помешает немного хороших новостей.
Дадим слово Брайану с... - Выключи.
- Конечно, дорогой. Спасибо, Диана.
Ясная погода и 22 градуса всю неделю.
Хороший повод собраться...
Мистер Си? Выходите, мистер Си!
В чём дело?
Это Крис Уэллс.
Я разберусь.
Всё нормально. Я всё улажу.
Мистер Си!
Крис.
Привет. Ты в порядке?
Я знаю, это вы сделали.
Что сделал, дружище?
Я знаю, это вы убили моего отца.
Крис, ты пьян.
Я никогда не говорил вам про деньги. Я уверен.
- А значит, это он вам сказал. - Успокойся.
Давай я сделаю кофе, и мы поговорим.
Не думаю, мистер Си.
Скажите правду.
Я бы никогда ничего не сделал во вред тебе.
Ты мне как сын, Крис.
Я желаю тебе только лучшего.
Эван.
Всё в порядке, Лорен.
Унеси Эндрю обратно в комнату.
Лорен.
Всё в порядке.
Всё в порядке, Крис. Всё у тебя будет хорошо.
Всё будет хорошо. Всё нормально.
Всё хорошо.
С тобой всё будет в порядке.
Пойдём, давай я отвезу тебя домой.
Тебе нужно выспаться.
Не трогай меня!
Извини, что так вышло.
Он растерян...
...страдает.
Я схожу. Спи.
Мне хочется верить, что я хороший человек, Эндрю.
Что я помогаю людям.
Но порой жизнь загоняет тебя в угол...
...и не оставляет тебе выбора. Понимаешь?
Не, не понимаешь, да, дружок?
Пока нет.
Но несмотря ни на что, я люблю тебя.
Я сделаю всё, что потребуется, чтобы мы были вместе.
«Трое стали жертвами серийного убийцы»
Он проголодался.
Держи.
Думаю, Эван сейчас в непростом положении, дорогая.
Тебе не кажется?
Ему и в детстве пришлось нелегко.
Он... отличался.
Но Эван был хорошим мальчиком.
И он хороший человек.
Он на горьком опыте понял,
что детям нужна защита...
Что семьи...
...необходимо защищать.
Но теперь у тебя есть своя семья, которой требуется защита.
Иногда...
...цена такой защиты...
...может быть высоковата.
Наверное, тебе и самой было тяжело
расти маленькой девочкой без семьи.
Я и представить не могу, через что ты прошла.
Это было ужасно...
...на что мне приходилось идти.
Слава богу, Эндрю не придётся через это проходить.
Мы делаем всё, что в наших силах, ради наших сыновей.
Не так ли, дорогая?
«Крис Уэллс»
«Лорен»
Привет, милая.
Привет, малыш. Можно тебя попросить кое-что?
Конечно.
Можешь посидеть с Эндрю после школы?
Ой. Ну...
Мне надо вырваться из дома на пару часов.
Сходить на маникюр...
или в продуктовый... Не знаю.
Что-нибудь, не связанное с рвотой.
Хорошо.
Конечно я посижу с ним.
Спасибо, милый.
Вернусь до того, как ты ляжешь.
Это Лорен. Миссис Коул.
Привет.
Слушай, я слышала всё, что ты сказал прошлой ночью.
Я тебе верю.
Эм, мне срашно.
Мне страшно за Эндрю, и я должна что-то сделать.
Да.
Спасибо. До встречи.
Лорен уже уехала?
Сказала, что поедет за покупками.
Ну да. Она сказала, что ей нужно побыть одной.
И ты ей веришь?
Лорен никогда бы...
Ей необходима семья.
А что насчёт мальчишки?
Миссис Коул?
Вы правда мне верите?
Он это сделал, Крис.
Но самое грустно в этом то,
что он сделал это ради тебя.
Мне очень жаль, Крис.
Лорен.
В шокирующей предсмертном признании,
размещённом вчера поздней ночью в фэйсбуке,
Кристофер Уэллс, прилежный ученик,
которому недавно была присуждена полная стипендия в Стэнфорде,
признался в убийстве трёх "нерадивых отцов",
обнаруженных на прошлой неделе.
Это признание вызвало бурю в местном сообществе
не только ввиду жестокости непосредственно убийств,
но ещё и ввиду юности многообещающего ученика.
Однокурсники собираются провести бдение со свечами,
но источники утверждают, что в школьных коридорах
мнения на этот счёт разделились.
Детектив Джон Оверстрит...
Здравствуйте, детектив.
Знаете, это ведь совсем другой мир.
Сейчас дети выкладывают в интернет всё.
У вас нет идей, как он получил доступ к вашим бумагам?
Я подпустил его слишком близко.
Позволял ему оставаться в офисе,
когда он пытался спрятаться от всего подальше.
Наверное, не стоило мне.
Что ж... с этим...
...признанием и самоубийством с помощью оружия, принадлежащего жертве,
копаться особо больше не в чем.
И примите мои соболезнования, мистер Коул.
Спасибо, детектив.
Что ж, я...
Я сам выйду.
Да.
До свидания, детектив.
Большое вам спасибо, что заскочили.
Блинчиков?
Перевод и синхронизация: r1mak3 :: r1mak3@yandex.ru
2020/03/21