Пассажиры рейса 1457 в Орландо…
… регистрируйте багаж.
День 2
Получите багаж в Орландо.
Рейс на сегодня заполнен.
– Привет. – Да, это Джон Нил.
Ты занялась со мной сексом в отеле и ушла не попрощавшись.
А рейс задержали. Прости, запаниковала.
Если не увидимся,
был рад повидаться.
Да, я тоже была рада повидаться.
И используй тот имейл, который я дал.
Он самый безопасный. Ладно?
Хорошо.
Ты в порядке?
Просто смена
часовых поясов утомляет.
Дома отдохнешь. Гонконг все же далеко.
– Внимание, пассажиры рейса 5228… – Погоди.
… в Миннеаполис.
Твой рейс?
Да, мой. Приглашают на посадку.
Ладно. Я очень рад, что ты позвонила.
– Спасибо. Пока. – Пока.
Пожалуйста, приготовьте посадочные талоны.
Спасибо.
Коулун: население 2, 1 миллиона
Лондон: население 8, 6 миллионов
Миннеаполис: 3, 3 миллиона
АИММ Алдерсон
Токио: население 36, 6 миллионов
День 3
Центры контроля заболеваемости Атланта, Джорджия
– Доброе утро, Роджер. – Привет. Центры контроля заболеваемости Атланта, Джорджия
Ты сорвал куш в игре на тотализаторе?
Забудь о «Лайонс», док, включи мозги.
Да, спасибо за совет.
– Слушай, док. – Да?
Я знаю, что ты занят.
– Можно на секундочку? – Конечно.
Есть вопросик.
У моего пацана проблемы в школе.
– Что-то с невнимательностью. – СДВГ?
– Да. – Диагноз поставили?
В школе и просят.
Может, осмотришь?
– Это не по моему адресу, Роджер. – Я не знал. Думал, может…
Может, я кого-то порекомендую.
– Да? – Да. Это излечимо.
– Ясно. – Мы найдем кого-то, кто его посмотрит.
– Не проблема. – Ладно.
– Хорошо. – Да.
– Спасибо, док. – Пожалуйста.
Сан-Франциско: 3, 5 миллиона
А где же помощь? Он в порядке?
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ Блог Алана Крамвиди А где же помощь? Он в порядке?
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ Блог Алана Крамвиди
Читай заголовки.
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ Блог Алана Крамвиди
Некоторые считают, что это инсценировка. Художественный проект.
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ Блог Алана Крамвиди
Обходятся без аутопсии,
скрывают.
– Что скрывают? – Неизвестно.
Болезнь Минаматы от ртути в рыбе?
Отрасль отрицает этот случай эпидемии.
– «Индустриальная болезнь». – Да, но здесь всего один человек.
– Мы не знаем, что случилось. – Всего один, заснятый на видео.
Меня волнуют те, кого мы не видим.
Рыбу оттуда поставляют по всему миру.
Кто читает твою газету, уплетая суши?
Бюджет исчерпан, а свиной грипп…
Скоро Твиттер и Ю-тьюб завопят об этом.
Зачем нашей газете пускать утки?
Покажу Хобарту. Он за это отвечает.
Хочешь отдать ему мою статью, Лорэйн?
Хочу помочь. Всего 1 человек в автобусе.
– Я все записал. – Нужна еще информация.
Статья попадет в «Кроникл» – засужу тебя.
Отлично. Пока, Алан. Не звони больше.
Печатные медиа уже в прошлом, Лорэйн.
Я пригрею тебе местечко в автобусе.
Митч Эмхофф, отчим Кларка Морроу.
– Хорошо. Скажу ему, что вы пришли. – Ладно.
На уроке мисс Татум ему стало жарко.
Я измерила температуру. Чуть больше 38.
Сначала мама, теперь всемогущий Кларк.
Идем, купим супа для тебя и мамы.
– Надеюсь, тебе полегчает, Кларк. – И я надеюсь. Спасибо.
Умница.
Ко Дню индейки поправимся.
День 4
– Я в Техасе. Попробую все один раз. – Это не так. День 4
– Я в Техасе. Попробую все один раз. – Это не так.
Джори заедет к матери после поездки.
А мое собеседование перенесли.
Не знаю, почему. Надеюсь, все хорошо.
Эй.
Рука.
Присядь, присядь, осторожно.
Давай, ну же, милая.
Что такое? Переборщила с таблетками?
Милая! Бет, Бет! Солнышко.
Бет! Господи. Господи. Дорогая. Дорогая. Бет!
– Мама? – Нет, нет. Не подходи, Кларк.
Иди в свою комнату, дорогой.
Милая, милая.
– Бет. – Бет, вы слышите?
Я доктор Аррингтон. Вы в больнице.
У вас случился припадок.
– У нее были припадки? – Нет.
– Аллергия? – Кажется, на пенициллин.
– Падала? Есть ушибы головы? – Нет. Вернулась из поездки и…
– Наркотики? МДМА? Экстази? – Нет, ни в коем случае.
– Нужна помощь. – Боже, Бет.
– Сэр, вам лучше уйти. Уходите. – Нужна капельница!
И 2 миллиграмма ативана, пожалуйста.
Несмотря на все наши усилия, она не справилась.
– Ясно. – Ее сердце остановилось.
К сожалению, она умерла.
Ясно.
– Сожалею. – Это трудно принять.
Хорошо. Могу я с ней поговорить?
Мистер Эмхофф, ваша жена умерла.
Но я ее только что видел. Мы были дома.
Не надо никому позвонить?
Мы поможем.
Мы ужинали. Ей было плохо от перелета.
Вы говорили про поездку в Гонконг?
Мы проверили.
Там корь и свиной грипп.
Здесь совсем иное.
И что же?
Нам не всегда известно.
Люди болеют и живут, а кто-то умирает.
Может, медэксперт
запросит аутопсию.
Можете и вы, но мы не гарантируем,
что вы узнаете более того, что я скажу.
Думаю, это менингит либо энцефалит.
Причину энцефалита выявить сложно.
Летом его может вызвать укус клеща.
– Я не знаю… – Энцефалит может вызвать герпес.
У нее не было герпеса!
– О чем вы?! – Хорошо.
Что произошло?
– Что с ней случилось? – Ладно.
Мистер Эмхофф, есть специалисты,
которые помогут справиться с утратой.
Понимаете? Они облегчат ваше горе.
Мне очень жаль.
Алло?
Немедленно звони 911. Немедленно!
У него болела голова, я его уложила.
Но он не дышит.
Кларк, Кларк.
Боже мой! Он умер?
День 5
Женева, Швейцария
ВОЗ
Из Пекина сообщают о вспышке ВОЗ
Из Пекина сообщают о вспышке
в Гонконге, она локализована.
2 смерти и 10 заражений.
Гуандун: 96, 1 миллионов
Каковы критерии локализации?
Как и для атипичной пневмонии.
Объявлен карантин. Ищут симптомы.
Коулун – мегаполис,
а Гонконг – порт.
Это не остановить.
Из Гонконга поступают образцы крови.
Мы ждем образцы и из Лондона.
2 вспышки. В отеле и фитнес-центре.
Пять умерших. Энцефалит.
И еще мужчина в автобусе в Токио.
– Трое умерших в этой группе. – Кто из них был в Китае или Лондоне?
Мы проверяем.
Мистер Нил? Слышите?
Чикаго: население 9, 2 миллионов
У вас уже бывали припадки? Чикаго: население 9, 2 миллионов
У вас уже бывали припадки?
– Пожалуйста, откройте глаза. – Он дышит?
Я пришла домой. Не могла его разбудить.
Утром нам обоим нездоровилось.
Осторожно, уберите руку.
Кажется, повреждены бороздки. Посмотрим на основание.
Боже мой.
Хотите, чтобы я взял образец?
Хочу, чтобы ты отошел от стола.
– Сообщить кому-нибудь? – Всем.
День 6
На севере такое бывает.
Менингит в общежитии после посещения бассейна
или энцефалит в летнем лагере.
Да, летом была вспышка энцефалита.
103 случая. В основном, дети.
Ну, сейчас там слишком холодно.
Уже 5 смертей и 32 заболевших.
Вспышка и в начальной школе.
К этому надо готовиться.
Об этом будут трубить во всех СМИ.
С чего начнешь в первую очередь?
Изолируем больных и объявим карантин.
Хорошо.
С этого момента мы спим с телефоном.
Нужны ресурсы, звони. Насядут политики,
звони. Проснешься в 3 ночи,
мучаясь, зачем ввязалась в это, звони.
Надеюсь, вы взяли одежду потеплее.
Ожидаются морозы и сильный ветер.
Не дай Бог еще простудитесь.
Сначала в отель? Хотите осмотреться?
– Я бы за работу, если возможно. – Ладно.
– Далеко офис? – В получасе езды отсюда.
Твой отец изолирован.
Можешь поговорить с ним по телефону.
– Привет. – Папа.
– Привет. – Ты болен?
Нет. Нет, нет, нет.
Это все просто для подстраховки.
Но ты был с ними. И мог заразиться.
Нет. Все это происходит очень быстро.
Я здоров. Все в порядке
со мной. Все хорошо. Нормально.
А как же Кларк?
Да, понимаешь, я…
Меня не было дома. Я уехал с Бет.
И я просто, я…
Оставил его с Кэрри Энн.
Мне надо было находиться там.
– Я бы помогла. – Нет, нет, милая. Нет.
Хорошо, что тебя там не было.
Если бы что-то случилось с тобой…
Солнышко, ты здесь. Я очень рад этому.
Очень рад.
Когда ты приедешь домой?
Скоро. Очень скоро. Они просто…
– Может, поедешь к маме? – Нет!
– Побудь в Висконсине. – Я ей не нужна.
У нее есть Дэн. Мое место здесь.
У тебя никого нет. Я тебя не оставлю.
Отдел здравоохранения Миннесоты
47 случаев. 8 смертей на 5 часов дня.
Отдел здравоохранения Миннесоты
Выходные. Цифры могут быть занижены.
Люди остаются дома, желая поправиться.
Передается по воздуху.
– И через фомиты. – Что это? Что за фомиты?
Загрязненные поверхности.
Люди трогают лицо 2-3 тысячи раз в день.
– 2-3 тысячи раз в день? – От 3 до 5 раз в минуту.
В промежутках мы касаемся ручек дверей,
кнопок лифта и друг друга.
Это фомиты.
И это нужно выносить прессе? Фомиты?
– Какая будет реакция? – Трудно сказать.
Океана боятся, а наклейка на сигаретах…
Надо обсудить это с губернатором.
Неизвестно, чего людям бояться.
Мы уже напугали их свиным гриппом. Здоровых людей.
– Выходные – время покупок. – Думаю, следует закрыть школы.
А кто останется с детьми дома? Продавцы.
Служащие? Работники больниц?
Надо знать, что это,
чтоб всех успокоить.
ГРИПП-1 ОСПА-3
Нужно выяснить следующее.
Каждый заболевший человек,
скольких людей он может заразить?
Если это грипп – обычно одного. Оспа,
с другой стороны, более трех.
Если полиомиелит без вакцины –
от четырех до шести.
Назовем эту цифру
«Р-ноль».
«Р» – это темп размножения вируса.
И каков в этом случае темп?
Это зависит от ряда факторов.
Инкубация, как долго человек заражен.
Бывает, симптомы не проявляются.
Это тоже надо знать.
Сколько людей
восприимчивы к вирусам?
Выходит все, у кого есть рот, нос и руки.
Вычислив Р-0, узнаем размах эпидемии.
Уже эпидемия? Эпидемия чего?
Мы послали образцы в ЦКЗ.
Через 72 часа, если повезет, все узнаем.
В любом случае, нам не повезет.
ЦКЗ: уровень биобезопасности 4
Как дела?
Молодая женщина из Миннесоты.
Ездила в Китай. Сын тоже умер.
87 заболевших, 15 смертей.
– Как День благодарения? – Работала.
Ты? Правда?
Сальмонелла в Техасе. Локально.
Я отлично отпраздновал, спасибо.
Плеоморфный, форма овальная.
Некоторые похожи на гликопротеины.
Но не вижу ничего патогномоничного.
Проверили антитела, реактивности нет.
Организм не боролся, они размножались.
Отправь Сассмэну, только он разберется.
Налицо невиданные свойства, гибридное происхождение.
Длина вируса 15-19 т. п. н. Содержит от 6 до 10 генов.
Это типично для парамиксовируса.
Годзилла, Кинг-Конг и Франкенштейн в одном лице.
– Черт, я перезвоню. – И все это там внутри?
– Убирайся, Алан. – Откуда он? Военные? Генетики?
Ты не врач и не писатель.
Нет, я писатель. Писатель.
Блог – это граффити с пунктуацией.
Я журналист, а в блогосфере говорят,
что это биологическое оружие.
Хочешь поговорить, запишись на встречу.
Центр контроля заболеваемости День 7
– Доктор Чивер? – Да.
– У вас есть минутка? – Конечно.
Мы его нашли. Отзови наряд.
Простите. А вы кто?
Деннис Френч, служба нацбезопасности.
Чем обязан?
Нас ожидает контр-адмирал Хаггерти.
Поговорим там.
Это в Коулуне.
Забастовщики из казино в Макао.
3 трупа в ночлежке. ЦРУ все связывает.
Особое внимание уделяется казино.
Они готовы взрывать себя на рынке.
Заразившись оспой или чумой,
запросто пойдут в битком набитое казино.
От чего умерли эти трое?
Отчеты неясные: припадки, кома.
Связались с ВОЗ, может, там что-то есть.
День благодарения – лучше не придумать.
– Что? – Атаку.
Может, кто-то использует птичий грипп?
Это незачем.
Птицы сами его разносят.
В Миннеаполисе
закрыта школа
после вспышки неизвестной болезни,
унесшей жизни медсестры и 3 учеников.
Все другие школы в округе 281
работают. Больные остаются дома.
В Миннесоте ждут подтверждения,
но это может быть связано со смертью
34-летней сотрудницы АИММ Алдерсон
и ее 6-летнего сына в эти выходные.
Я доктор Мире
из Эпидемической службы.
Я здесь по поводу смерти Бет Эмхофф.
Задам вам несколько вопросов.
Из Гонконга прислали посылку.
– Вскрыл ножницами. Коснулся ли я… – Ничего. Не стоит беспокоиться.
Вирус не живет на коробке.
Мы занимались пилатесом,
я ей звонила. Она не перезвонила.
– Контакта не было? – Нет.
– Она была на занятии? – Я ее там не видела.
Мы пили кофе,
она сдвинула мою чашку, та стояла на бумагах.
– Но точно не помню. – Сколько дней назад?
Около десяти.
Хорошо. Инкубационный период меньше.
Кто еще мог с ней контактировать?
– Все. – Эрон Варне.
Работает на другом этаже.
Он встретил ее в аэропорту.
– Встретил в аэропорту? – Да.
Где он?
Алло?
– Алло? Мистер Барнс? – Алло? Да.
Мистер Барнс? Доктор Мире из ЦКЗ.
– Кажется… – Здравствуйте.
Вы контактировали с Бет Эмхофф?
Да, встретил в аэропорту. В чем дело?
Как вы сегодня себя чувствуете? – Мерзко.
Подцепил какую-то заразу.
Где вы? – В автобусе. Еду на работу.
– Немедленно сойдите с автобуса. – Что?
– Он в автобусе. – Где?
Где? Где сейчас автобус, Эрон?
– Угол Лейк и Линдейл. А в чем дело? – Лейк и Линдейл.
Сойдите с автобуса.
Возможно, при контакте
вы заразились. Понимаете?
Выходите. Не приближайтесь к людям.
Что мне делать?
Ни к кому не прикасайтесь. Это важно.
– Мы пришлем к автобусу кого-нибудь. – Ладно.
Я к вам уже еду, Эрон.
А как же мои дети? Я к ним прикасался.
День закладки камня нового завода.
Она много ездила по работе.
Контакты со скотом?
– Домашние питомцы? – Нет.
Нет.
У нее были контакты с больными?
Может, в самолете?
Нет.
Она вышла в Чикаго в 11: 15 утра
и вылетела в Миннеаполис в 6 вечера.
Не знаете, что она делала в Чикаго?
Почему она покинула аэропорт?
А что, в Чикаго есть больные?
До нашего брака у жены был друг,
мужчина из Чикаго
по имени Джон Нил.
Джон Нил болен?
Мы заразились от него?
Мы изучаем все возможности. – Нет, я имею право знать.
Я ведь здесь. Я ведь здесь.
– Не могу говорить. – Я хочу разобраться.
Понимаю.
Результаты, как и у Сассмэна.
Мы выяснили природу вируса.
Он попадает в клетки легких и мозга.
Вирус имеет гены свиньи и летучей мыши.
Темно-зеленый – свиньи, светлый –
летучей мыши. А здесь видна
структура. Свинья, мышь, свинья, мышь.
А здесь видно как вирус цепляется к клетке хозяина.
Голубой – это вирус, золотой – хозяин, красный – белок,
а зеленый – рецептор в клетках человека.
Эти рецепторы имеются
в дыхательной и нервной системах. Вирус
попадает в клетку как ключ в замок.
Где-то свинья столкнулась с мышью.
– Видела такое раньше? – Нет.
Меняется быстрее, чем мы его изучаем.
Ему больше нечем заняться.
Итак, у нас вирус и смертность ниже 20.
Ни алгоритма лечения, ни вакцины.
Верно.
Работать только на 4 уровне биозащиты.
Не дай Бог
вынесем заразу на обуви.
Офис доктора Сассмэна.
Иен, привет. Элли Хекстолл.
Прекращай работу. Это очень опасно.
– Допуск только на 4 уровне. – Мне кажется, это ошибка.
Сожги образцы, все уничтожь.
Нельзя рисковать. – У нас есть результаты.
На уровне 4
на это уйдет вечность. Я справлюсь.
Мне жаль.
Да,
разумеется, Элли.
В каких городах есть зараженные?
Итак, в следующих городах…
Миннеаполис, Чикаго, Лос-Анджелес, Бостон, Солт-Лейк. День 8
Миннеаполис, Чикаго, Лос-Анджелес, Бостон, Солт-Лейк.
Список растет.
Праздники кончаются.
Да?
Сколько зараженных и умерших?
БИОТЕРРОРИЗМ – ДЖИХАД ЙЕМЕН ЭЛЛИС ЧИВЕР Сколько зараженных и умерших?
БИОТЕРРОРИЗМ – ДЖИХАД ЙЕМЕН ЭЛЛИС ЧИВЕР
Цифры меняются каждую минуту.
Мы выясняем уровень смертности.
Вы не считаете, что ЦКЗ теряет доверие
после острой реакции на свиной грипп?
Думаю, лучше перестраховаться,
чем терять людей от бездействия.
Поэтому мы и здесь.
ВОЗ отправляет
людей в Гонконг.
Трудно разобраться, не зная истоков.
Нужно найти исходную точку.
Выяснить, как заразились люди.
Известно, что пациентка из Миннесоты
побывала в той части мира.
Гонконг: население 7, 1 миллионов
Автоматическая дверь Руками не трогать
Мы считаем, что, вероятно, имеется на данный момент 89 ООО зараженных.
И, возможно, эта цифра достигнет 267 ООО.
Исходя из нашей модели «Р-ноль» два,
через 48 часов ожидается вот это.
Как продвигается исследование?
Пока мы не можем культивировать вирус.
И почему же?
Он убивает клетки в свиньях, курах.
Поэтому изучить его пока невозможно.
И мы не можем создать вакцину.
Хоть какое-то лечение есть? Антивирус? Что угодно?
Нет.
Бет Эмхофф пользовалась банкоматом.
Гонконг Управление здравоохранения Бет Эмхофф пользовалась банкоматом.
Гонконг Управление здравоохранения
Мы получили данные из банка.
Гонконг Управление здравоохранения
Она сняла деньги в 10: 43 в казино.
Нужны записи в промежутке 2 часов.
В чем проблема?
Они из моей деревни. Там заболевшие.
– Ваша семья еще там? – У моей матери есть симптомы.
Я принесу записи. Извините.
Доктор Сассмэн, работу прикрывают?
Да, мне надо разобраться с образцами.
Если нужно уничтожить, я это сделаю.
Я сам. Иди домой.
Кое-что проверю.
У него получилось.
С антителами, желтыми бациллами
и эмбриональными клетками мыши.
– У нас этого не было. – Он вырастил на третьем уровне.
Какого черта он работает на 3 уровне?
Проигнорировал меня.
Выйдет публикация. Что он хочет?
Коробку сигар. У него был выбор, Эллис.
Он мог бы и сам.
Думаю, к нему обращались. Но это у нас.
– Доверять ли ему? – У нас нет выбора.
Центр контроля и
День 12
предотвращения заболеваний и ВОЗ День 12
предотвращения заболеваний и ВОЗ
подтвердили, что доктору Сассмэну
удалось культивировать вирус.
Сотрудники ЦКЗ предупреждают,
что это 1-й шаг к разработке вакцины,
и до испытаний пройдут месяцы.
По прогнозам ВОЗ число зараженных
достигнет 8 миллионов.
Теперь это все меняет.
Академия наук боготворит Сассмэна,
а фармацевты просто ликуют.
Будут культивировать.
Бедные макаки.
Запустили в космос и пичкаем вирусами.
Нужна твоя помощь. Препаратов
пруд пруди. Что дальше?
Ты видел то видео,
вот мы и встретились.
Мой блог посетило более 2 миллионов,
и все жаждут правды.
Им понравится, что я говорю с вами?
Мы не пытаемся изобрести надобность.
Лишь анализируем, прогнозируем.
Сколько стоит твой кристальный шар?
Слышали о форсайтии?
– Нет, не слышал. – Мои слова получат подтверждение
в СМИ. И я об этом буду говорить
очень много в будущем.
А что с этой форсайтией?
Она лечит.
У меня иммунитет. Берите мою кровь.
Сыворотку крови долго создавать.
Но радуйтесь, вы не заболеете.
Хорошо.
Значит, и моя дочь тоже, верно?
Этого я не могу обещать.
Она же могла унаследовать это от меня.
Половина ее иммунной системы от вас,
а вторая – от матери.
Уже 3 часа!
Мне нужен врач.
Хочу знать, появилось ли это в новостях.
Простите, сэр, мы делаем все возможное.
Я хочу поговорить с администратором!
– Сэр, спокойно, вас осмотрят. – Он болен!
Регистратура – Сэр, спокойно, вас осмотрят. – Он болен!
Жена заставляет раздеваться в гараже
и ставит таз с теплой водой, кладет мыло.
А после меня все дезинфицирует.
Это же уже слишком, верно?
Вряд ли. И не трогай лицо, Дэйв.
Здесь поставим тамбур-шлюз.
25 рядов по 10 коек. С лихорадкой – туда.
Сортировка снаружи. В подвале – кухня.
Все должно быть готово через 2 суток.
Ясно.
– Отлично, Дэйв. У нас получится. – Спасибо.
Найди еще 3 таких зала.
Извините, доктор Мире. А кто оплатит? Вы или мы?
Эксперты ВОЗ подтвердили, что
образцы из Гонконга, Лондона, Токио и Абу-Даби идентичны.
Есть очаги во Франкфурте и Каире.
Мы подобрались к 1-му пациенту?
Бет Эмхофф или парень из автобуса.
Или тот, кого пропустили. Как ты?
Нормально. Иду на встречу.
Я спросил тебя о самочувствии, Мире.
Как ты там?
я…
Все хорошо.
Хорошо?
Я был оперативником 15 лет.
Говори, если что-то не так.
Ты говорил мужчине, потерявшему жену,
что она изменила ему перед смертью?
Не приходилось.
Я уверен, ты справилась.
Ты устала.
Не забывай про сон.
Ты ела что-нибудь
не из автомата?
Тако Белл?
Власти подтверждают 3000 случаев
в западных районах, а также случаи
в округах Рамси, Карлтон, Сент-Луис,
– и вирус все распространяется. – Я открою.
Представитель Министерства
обращается к дальним штатам…
Нет, не открывай! Не открывай.
– Это Эндрю. – Извини, Эндрю, не могу тебя впустить.
Я хотел выразить соболезнования.
Понимаю, спасибо. Но впустить не могу.
Тогда я их просто оставлю.
Нет, лучше унеси. И спасибо.
– Я тебе позвоню. – До свидания.
Нельзя рисковать.
– Знаете, как играть? – Нет, понятия не имею.
Но, кажется, забавно.
Попробуете?
Ладно.
Посмотрим.
Здравствуйте. Привет.
Да, моя очередь. Ладно.
Вот это. Краб. Да.
Эй.
О, Боже!
А что это? Что это такое?
– Монета. – Монета.
А! Ясно. Хорошо. Ладно.
Это передача. Но кто кому?
Но мы не знаем, откуда он.
Предполагаю, что он возник до Макау.
Может быть, здесь, в Гонконге.
Нет доказательств.
Она просто предполагает.
Мы не можем основываться на ее словах.
Ваши слова могут иметь последствия.
Вирус не увидеть на видеокамере.
День 14
Прошу, Боже.
Пожалуйста, Боже.
Нет, нет. Нет.
Алло?
Это доктор Эрин Мирс из 821 номера.
Назовите всех, кто обслуживал номер
в последние 24 часа.
И свяжитесь
со вчерашним официантом.
Нужны номера телефонов, всех, да.
Мирс?
Доктор Чивер.
Кажется, я заболела.
Что? Что такое? Какие симптомы?
Не могу глотать. Голова раскалывается.
Какая температура?
– 38, 8. – Слушай, ты не…/i>
– Только не паникуй, хорошо? – Да.
– Ты одна? – Определенно, я заразила других.
Это неизвестно.
– Что мне делать? – Будь там, я позвоню в министерство
и скажу, что ты там.
– Эрин, все будет хорошо. – Нет, я знаю. Я знаю.
– Хорошо. – Надо прислать мне замену.
Да, но ты не переживай.
– Я… – Побереги себя.
Простите, что не закончила.
Это… это неважно. Я постараюсь
– доставить тебя домой. – Спасибо.
– Не вешай нос. – До свидания.
– До свидания.
Мы не можем доставить тела.
Страховка не покроет лечение служащих.
И о здоровье родных надо подумать.
Я хочу похоронить жену и пасынка,
и родные должны
с ними попрощаться.
Я понимаю и сожалею о вашей потере.
Вы подумали о других вариантах?
Как они смеют? У нас есть место.
Говорят о кремации.
Как твой отец? Говорят о кремации.
Как твой отец?
Это самый безопасный способ.
Я хочу покоиться с дочерью и внуком.
Совсем мрачный. Я хочу покоиться с дочерью и внуком.
Совсем мрачный.
С Джеком и моими родителями.
Все вместе.
Они не привезут тела, Сара.
Я что-нибудь придумаю.
Она делала глупости, Митч,
но я знаю, что она очень тебя любила.
Возьму-ка я нам выпить на эти жетоны.
Вы не дозвонились, но говорите.
Привет. Это я.
Я проверила рейсы.
Могу вылететь раньше, и будет 5 часов в Чикаго. Так что…
Сообщи, как мне поступить.
– Это вам. – Спасибо.
Большое спасибо. Спасибо.
Простите.
Боже мой.
Спасибо.
Эмхофф заразила украинку. – Это лишь контакт.
Может, наоборот. А что с Ли Фаем?
– Он был в казино. – Посмотрите.
Здорово. Давайте вместе. Готовы?
– На здоровье. – На здоровье.
Идем.
Это он. С Эмхофф. В 12: 08.
Могу показать украинку в лифте.
Она ушла в номер 20 минутами ранее.
Она ушла до начала работы Ли Фая.
Вирус отсюда.
Она – первая.
Где она была до казино?
Надо просмотреть ее программу.
У французов и американцев есть вакцина.
Секретное производство.
ВОЗ знает. Но они все заодно.
– Откуда информация? – Из Интернета.
– Из Интернета? И вы поверили? – Не знаю.
Как ваша мать?
Лечили форсайтией, но она была слаба.
В Лантау есть массовое захоронение.
Мне очень жаль.
Я в министерство. Отправим в Женеву.
Это Сунь Фэн.
Если делать, то сейчас.
Пройдемте со мной.
– Что вы делаете? – Прошу.
Нет.
Что происходит? Что вы делаете?
– Что вы делаете? – Сожалею.
Мы не можем больше ждать.
Пока они друг друга лечат, мы стоим тут,
в самом конце очереди.
Это все, что осталось от моей деревни.
– Они больны? – Пока нет.
Мы хотим, чтобы так и осталось.
Вы будете здесь до появления вакцины.
Как же это поможет?
Вы поставите нас в начало очереди.
Доктор Мирс.
Доктор Чивер опять звонил.
Мы пока не можем вас отправить.
Нужно найти самолет.
У меня ваш телефон.
Доктор Чивер просил вас позвонить.
В университете есть
палата для сотрудников.
Я хочу перевезти вас туда,
но медсестры объявили забастовку,
пока не будет протокола.
Есть добровольцы, но…
Но сейчас трудно понять, где лучше.
Это большая трата ресурсов.
Я не могу.
И доктор Мирс согласится со мной.
Она же одна из наших, Лайл. Мы ее туда отправили.
Я послал ее туда. Ее надо забрать.
Есть самолет с изоляционной камерой,
чтобы доставлять больных сотрудников.
В чем дело, Лайл?
Заболел конгрессмен из Иллинойса.
Он в праздники был в Чикаго.
Камера нужна ему.
Аэропорты закрывают.
Национальная гвардия блокирует дороги.
Общественный транспорт не курсирует.
Даже профсоюз отозвал водителей.
– Но люди обойдут посты. – Да.
Президент уже в надежном месте.
Конгресс пытается работать в сети.
Люди опустошат банки, заправки,
магазины, все что можно.
Начнется паника.
Это страшнее вируса.
Пока все нужно держать в тайне.
Температура у меня 38, 3.
Повысилась.
Голова раскалывается,
горло будто закупоривается.
Это настойка форсайтии.
Я принимаю ее с тех пор, как появились симптомы.
Если увидите меня, она помогает.
Сыворотка правды. Я – Алан Крамвиди.
Сколько умрет людей?
Так, в 1918 году
от испанки умер 1 процент населения.
Неизвестный вирус, как и сейчас.
– 1 процент американцев? – 1 процент населения мира.
Может, умрут 70 миллионов.
– Что же делать? – Не знаю.
Поэтому Мирс туда поехала.
А теперь я не могу ее вернуть.
Она больна, а я не могу помочь ей.
Там нет медсестер.
– Почему? – Они бастуют.
– Как они могут? – Ничего не поделаешь.
Мы отправляем здоровых людей к больным,
надеясь, что они не заразятся.
– Прости, но ты не виноват. – Я ее туда отправил, Обри.
1 из 4 умирает, значит, 3 живут, верно?
Значит, у нее есть шанс.
Садись в машину и поезжай в Атланту.
Слышишь, Обри?
О чем ты?
Садись в машину и уезжай из Чикаго.
Поезжай сюда в Атланту. Одна.
Никому не говори. И не останавливайся.
И держись от всех на расстоянии.
Позвони, когда будешь в пути.
Роджер.
Ты слышал?
У меня тоже есть родня.
У всех есть.
Алло?
Почему ужин отменяется?
– Прости, Лиз. – Ты чудная. Все в порядке?
Этот грипп…
Жутко. Что говорит Эллис?
Говорит, что все серьезно.
Серьезно?
А ты где?
– Я уезжаю из города. – Что?
Я тебе кое-что скажу,
но ты ничего не слышала.
В продаже настойка форсайтии (при наличии запасов)
День 18
– Наденьте маску. – Отвали, дамочка.
Сегодня только 50 флаконов настойки.
– Что? – Это наша квота.
Что за вздор!
Простите, здесь очередь! Простите!
МАКГРАТ ВИНО И АЛКОГОЛЬ
Господи.
А где пожарные?
А где работники?
Бери хлопья.
– Джори, ни к чему не прикасайся. – Помогите мне!
Сними перчатки.
Протяни руки.
Вотри это.
Ладно, идем.
Ну же, ну же.
Отвали! Убирайся!
Закрой дверцу.
Карантин: проезд запрещен
Садитесь в машину, сэр. В машину.
Карантин: проезд запрещен
– Нет, у меня иммунитет! – Назад.
Карантин: проезд запрещен
Я переболел!
Карантин: проезд запрещен
– Моя дочь не больна! – Она больна?
Карантин: проезд запрещен
Нет. Мы едем в Висконсин.
Карантин: проезд запрещен
Граница закрыта. Карантин.
Садитесь в машину.
Мы не поедем обратно!
– Садитесь в машину, сэр. – Мы не больны!
Садитесь в машину, или я вас арестую.
Как?
Садитесь в машину!
– Что случилось? – Придется ехать домой.
ЦКЗ и фармацевтические компании лгут.
Форсайтия помогает
Что ты здесь делаешь?
Кажется, у меня был припадок.
Я пыталась купить, но в аптеках нет.
У меня ничего нет. Меня обокрали.
Я беременна, Алан.
У меня есть, у меня есть деньги.
Я могу заплатить.
Лорэйн, тебе не стоит выходить на улицу.
– Пожалуйста. – Иди домой.
Когда достану, я тебе принесу.
Можно еще одеяло?
Это насквозь промокло.
Сожалею, одеял больше нет.
Надеюсь, нам их пожертвуют. Мы попросим помочь.
А отопление можно включить?
Я узнаю.
– Когда закончились мешки для трупов? – Два дня назад.
Запросили из Канады, но они выжидают.
Хватит лжи! Хватит лжи!
В Интернете ходят слухи, что в Индии
рибавирин помогает бороться с вирусом.
Но ЦКЗ об этом умалчивает,
пока его нет в наличии.
Доктор Гупта, мы исследуем препараты
и рибавирин тоже.
Сейчас главное воздерживаться от контактов.
Не пожимать руки,
оставаться дома.
Сколько человек уже умерло от вируса?
Трудно сказать.
Мы все еще собираем данные.
В стране 50 штатов, значит
50 отделов здравоохранения,
50 протоколов.
Позвольте подключить Алана Крамвиди,
журналиста, выложившего
первое видео.
Алан, вы пишете в Твиттере,
что правду о вирусе скрывают
ЦКЗ и ВОЗ,
чтобы приспешники власти
получили финансовую прибыль.
Эффективные средства, как форсайтия,
даже не указаны на веб-сайте ЦКЗ.
В своем блоге вы пишете,
что ВОЗ заодно с фармкомпаниями.
Так и есть.
Два сапога пара.
Их цель – обчистить наши карманы.
ЦКЗ исследует все препараты.
Их эффективность не подтверждена.
Или нет шанса для доктора Чивера или политиканов получить выгоду.
Мы ничего не исключаем.
Люди умирают.
Они не защищают нас от вируса.
Мы заботимся о каждом американце.
Доктор Чивер лукавит, говоря о каждом американце.
Мы ищем источник вируса, чтобы
создать против него вакцину.
Всего мы пока не знаем.
На сегодня нам известно,
что достаточно контакта.
А чтобы испугаться, достаточно слуха
на ТВ или в Интернете.
Заявления мистера Крамвиди опаснее.
– Неужели? – Да.
– Забавно. – Что забавно?
Загляните в Фэйсбук, там есть сообщение
Элизабет Найгард от имени доктора Чивера
о карантине в Чикаго задолго до того, как об этом было объявлено.
Я думаю он лицемерит, заявляя о том,
что заботится обо всех, а не о близких.
Это серьезно, доктор Чивер.
Можете пояснить?
И что связывает вас с Элизабет Найгард?
Я не слежу за социальной сетью.
Разумеется. Но там есть все!
Скажите, что Р-ноль два значит.
Это простая математика.
Я поясню за вас.
В первый день было 2 человека. Потом уже 4.
Далее 16. А вы говорите о контроле.
Затем уже 256, а потом 65000.
И вот волна вас накрыла.
30 шагов, и уже миллиард больных.
3 месяца. Расчет очень прост.
И к этому мы идем.
А вы не называете
число погибших!
Но советуете друзьям
покинуть Чикаго.
Они ищут козла отпущения.
Ты все для них упростил.
Мы не обращаемся к министру юстиции,
потому что сейчас вас некем заменить.
Но расследование последует. Понятно?
И перед СМИ больше не выступайте.
День 21
Филогенетический анализ
Ну и ну. Откуда это?
– Он мутировал. – Это хуже или лучше?
Он в Африке у больных СПИДом.
В Дурбане быстро распространяется.
Р-ноль уже не два, Эллис.
Разработка вакцины 33
Ты сказала, что можно создать вакцину.
Мертвый вирус соединили с атрофинами.
и?
Защитных антител нет, макаки умирают.
– А есть хорошие новости? – Попробуем аттенуированный вирус.
Как с полиомиелитом? – Именно.
Но есть риск с живым вирусом,
он может мутировать и убить носителя.
И когда об этом станет известно?
Я спрошу у обезьян.
На данный момент уровень смертности составляет от 25 до 30 процентов,
что зависит от медицинских условий,
социально-экономических факторов.
С этой новой мутацией
мы предполагаем, что Р-ноль уже 4.
В отсутствие вакцины мы прогнозируем,
что 1 из 12 человек на планете заразится.
Прибыль провидца
Сухой паек
День 26
Внимание!
Спасибо за ваше терпение.
К сожалению, мы исчерпали запасы сухих пайков на сегодня.
– Что? – Что?
Сохраняйте спокойствие.
Пожалуйста! Здесь нужна помощь!
– Покиньте парк организованно. – Помогите.
– Вы не пострадали? – Спасибо.
– Один паек он утащил. – Грузовики!
Грузовики!
Там ничего нет!
Число жертв в США уже 2, 5 миллиона.
Президент сегодня издал указ
о введении комендантского часа
после бунтов в Далласе, Майами, Кливленде и Фениксе.
25 процентов полицейских
не выходят на работу…
В связи с загруженностью линии 911,
при симптомах, звоните 6121886336.
Если есть умершие, нажмите один.
День 29
Есть кто дома?
Эй, Марк.
Эй, Джор.
Джор?
Я не чувствую рук.
Теперь мой снежный ангел испорчен.
Я в порядке, Джори.
Если мы не больны, то не заразимся.
– Отойди от нее! – Папа!
– Уходи! Уходи! – Папа!
– Что ты делаешь? – Не шевелись!
Ступай домой, Эндрю.
Вставай.
Хоть какой-то прогресс есть?
Даже при наличии вакцины
на испытания на людях уйдут недели.
Потом надо получить разрешение,
наладить производство.
Это месяцы.
На прививки выживших
уйдут месяцы. Еще больше смертей.
Люди из нацбезопасности спрашивают,
может, добавить в воду
и вылечить всех?
Я иду домой, Эллис. Уже поздно.
Счастливого Рождества.
Вакцина 57: заболевания нет
Вакцина 57
– Что ты делаешь? – Все хорошо, папа.
– Нет, нехорошо. – Помнишь доктора Барри Маршалла?
Он доказал, что язву вызывает не стресс.
Он заразил себя бактерией и вылечился.
Ты мне рассказал.
Я испытываю свою вакцину.
Нет, это другое.
Ты не должна заболеть.
Элли, нельзя так рисковать.
О, папа, ты здесь, потому что
лечил больных, когда все уходили домой.
Ты рисковал каждый день.
Что?
Он получил Нобелевскую премию.
– Да, я знаю, папа. – Барри Маршалл.
Практически одобрена
вакцина ЭмИВи-1,
ее производят на 5 заводах в США
и Европе. Первая партия поступит
через 90 дней. По прогнозам ВОЗ
уйдет год на производство
вакцины, чтобы победить вирус,
унесший жизни 26 миллионов человек.
Работа идет полным ходом,
но вопрос в том, кто получит первым?
День 131
– Не прикасайтесь! – Где она?
– У нас ее нет. – Он там работает! Получит ее первым!
У нас ее нет! Надо ждать!
Американский Красный Крест
– Обри! – Эллис!
Где ты?
Они видели тебя в новостях.
– Ты в порядке? – Они знают, где ты работаешь.
Поджидали, когда ты уйдешь.
– Вставай. Я тебя осмотрю. – Я пыталась их остановить.
Пыталась.
– К тебе прикасались? Они больны? – На них были маски, Эллис, и перчатки.
Не говори, что… Обри, завтра будет вакцина!
Поверь, Эллис,
они меня не касались.
Грипп в 1918 обогатил некоторых.
Производителей «Викса» и «Лизола».
1 умирает, другой зарабатывает на гробе.
Уничтожают кур, говядина в цене.
Я не первый, кто зарабатывает
на нашей иммунной системе.
Фармацевты делают это раз в квартал.
Иммунитета к соблазну нет, Алан.
Нет доказательств, что форсайтия лечит.
А кто проводил исследования?
Что значит «лечит»? От каких вирусов?
Ты знал об исследованиях?
У нас могут быть проблемы…
Доктор Хекстолл – Бог в белом халате?
Правительство ускорило испытания.
Фармацевтические фирмы застрахованы.
Может, вакцина вызовет рак через 10 лет.
Кто знает?!
Вы…Это…
От вакцины свиного гриппа умирали в 76-ом году.
Нервное заболевание.
Мы все подопытные кролики.
Скоро узнаем о побочных эффектах.
Тебе верят. Скажешь не принимать…
Именно.
Мне верят. 12 миллионов.
Я обращаюсь к огромному
числу людей.
И уже стал брендом.
Вместо вакцины
попробуют форсайтию.
Я это устрою,
но мне нужны гарантии.
О чем это ты?
Я стану мишенью и хочу знать, что…
– Он с тобой? – Что? Кто?
На тебе микрофон?
Алан, у меня не было выбора.
За ним.
– Довольно. Довольно. – За что? Скажите мне, за что?
Обман, непредумышленные убийства.
– Я вылечился форсайтией. – Проверим, Алан.
Это провокация.
Я не сдам кровь, это моя собственность.
Может, мы не узнаем истоков болезни.
День 133
Но нам известно, что вакцина – заслуга День 133
Но нам известно, что вакцина – заслуга
немногих отважных людей.
Начнем розыгрыш. Джон.
Первую вакцина ЭмИВи-1
получат родившиеся 10 марта.
10 марта.
Напоминаем, что вы должны соблюдать
дистанцию в 3 метра, стоя в очереди.
– Почему ты не внизу? – Я отслеживаю номера партии вакцины.
Этим надо сейчас заниматься?
Этим я хочу сейчас заниматься.
Прими похвалу.
И за меньшее хвалят.
Невелика заслуга – сделать инъекцию.
А как же Мире, мой отец или ты?
Ты же будешь отдуваться в Конгрессе.
Что мне сказать, если меня спросят?
Я сказал любимой
и сделаю так снова.
Без тебя, Элли… Ты спасла миллионы жизней.
Это великое дело.
Нечасто такое бывает.
Следующие граждане, которые
получат вакцину, рожденные…
Какая дата? 11 января.
Ладно. Отлично. 144.
Еще более…Более
200 дней рождения не названы,
так что, все хорошо.
– А если она закончится? – Не закончится.
Передавали, что вакцины достаточно.
Может, у меня иммунитет, как у тебя?
Мы не станем рисковать.
Значит, не будет весны, лета,
пройдут мимо 144 дня моей жизни.
Почему нет вакцины от потери времени?
Все войдет в свою колею, Джори.
Я третий, а ты?
В тюрьме еще 144 дня
Как по-китайски будет «рыба»?
Это… ю.
– Ю? Красиво. – Спасибо.
Пора. Надо спешить. Он прилетел.
Продолжайте рисовать.
Ассанд придет и закончит урок. Ясно?
До встречи.
– До свидания. – До свидания.
Кладбище Цуен Ван, шоссе 3. Это рядом.
Вы недалеко. Через 15 минут.
100 доз. Никакой полиции.
Если кто-то будет, вы ее не увидите.
Да?
Дай им, что они просят.
Я хочу домой.
Получим вакцину, сообщим, где она.
Французская или американская? – Французскую не достали.
Это местная. Та же формула.
Она эффективная. Обещаю.
Вот, осторожно.
Постойте. А где же она?
– Мы не знаем, что это. – Что ж, выбора нет.
Где доктор Орантес?
Поехали!
Постойте! А как же наш уговор?
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Нормально.
Чуть не забыл.
– Что это? – Твоя вакцина.
Ты приняла плацебо.
Что?
Китайцы настояли. Много похищений.
В России, Мексике, повсюду.
Ученых или богатых людей.
Как правило, дело рук
преступных групп.
Китайцы не торгуются с похитителями.
А у нас ограниченный запас, как и у всех.
Леонора!
Куда ты?
ПРОВОДИТСЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Вот результаты, мистер Крамвиди
у вас не было вируса. И нет антител. Вы лгали.
Так говорят в вашей лаборатории.
Форсайтия – это ложь.
Она принесла вам 4, 5 миллиона.
Напишете в блоге?
Вы пропадете, как и все ваши деньги.
Представляю, сколько людей вас засудят.
У вас хорошее воображение.
Теперь начнете отговаривать людей
от вакцинации, но это их шанс.
Я засадил бы ваш компьютер за решетку.
Залог внесен.
На этом все?
Есть еще 12 миллионов безумцев.
Залог внесен. Поздравляю.
Чивер и супруга. Поздравьте Обри от меня.
Пожал бы руку, но это дурной пример.
Мы устраиваем прием по поводу свадьбы.
Были бы рады видеть вас.
Ты готов принять? Я уже.
Она хочет, чтобы мы это сделали вместе.
И выпить шампанского.
Уже назначено слушание для нас обоих.
Верно.
Удачи.
Голову назад, Энтони.
Вот так.
Молодец.
Браслет не могу дать, но он в порядке.
Это лучше, чем ждать 7 месяцев.
Что надо сказать?
– Спасибо. – Не за что, Энтони.
Знаешь, откуда пришло рукопожатие?
Нет, не знаю.
Так люди показывали, что нет оружия.
– Молодец. Садись за уроки. – Ладно.
Да.
Так показывали, что не причинят вреда.
– Я этого не знал. – Интересно, а вирус знает?
Спасибо, доктор Чивер.
Всего хорошего, Роджер.
Вам тоже.
У тебя не будет с этим проблем?
Может, помолчишь?
Мой номер 287, Эллис.
Без свадьбы я бы ждала почти год.
Здорово, что мы поженились.
Голову назад.
Не хочу давать повод для расследования.
Может, помолчишь? Голову назад.
Вот так. Давай.
И… давай.
Хорошо.
Ладно.
Как ты и говорила, детка.
Забочусь о тех, кто под моим крылышком.
День 135
ЦЕНТР ВАКЦИНАЦИИ
КАРАНТИН СТРОГИЙ РЕЖИМ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
ЦЕНТР ВАКЦИНАЦИИ
МЕВ-1
АТИПИЧНАЯ ПНЕВМОНИЯ СВИНОЙ ГРИПП
МЕВ-1
Будь готова к 8… Папа
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
Папа! Ты идешь?
Да!
Я ищу фотоаппарат.
AIMM АИММ Алдерсон
День 1
ЗАРАЖЕНИЕ