«ПУСТЬ КИТАЙ СПИТ, ПОТОМУ КАК ПРОСНУВШИСЬ, ОН СОТРЯСЁТ ВЕСЬ МИР».
НАПОЛЕОН БОНАПАРТ
ЛОНДОН 1995
Береги пальцы.
Если бы ты не заставила нас идти пешком,
мы бы не промокли.
Чем могу помочь?
Это «Калторп».
Частный отель.
Я миссис Элеонора Янг.
Для меня зарезервирован номер-люкс «Ланкастер».
Мы разговаривали по телефону, когда я звонила, чтобы подтвердить.
Извините, кажется, у нас нет вашей брони.
Добрый вечер.
Я Реджинапьд Ормсби, управляющий отелем. У вас какие-то проблемы'?
Я миссис Элеонора Янг.
Мы будем рады, если вы проводите нас в наш номер-люкс.
У нас был очень долгий перепет.
Свободных мест нет, мадам.
Вы, наверное, ошиблись.
Уверен, что вы с вашей милой семьёй сможете остановиться в другом месте.
Осмелюсь предложить вам ознакомиться с Китайским кварталом.
ТЫ МОЖЕШЬ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭДОМ.
Ты, собачье дерьмо.
Могу я позвонить мужу с вашего телефона'?
Это меньшее, что вы можете сделать.
Миссис Янг, прошу вас уйти, или мне придется звонить в полицию.
Пожалуйста, звоните.
Лорд Капторп, приношу свои извинения за беспокойство.
Элеонора! Я только что говорил по телефону с вашим мужем.
Приготовьте люкс «Ланкастер». Немедленно.
Вы наверняка шутите, сэр.
Уверяю вас, что нет.
С сегодняшнего вечера
долгая история моей семьи, владевшей «Капторпом», закончена.
Я продаю этот отель моим дорогим друзьям,
семье Янг из Сингапура.
Познакомьтесь с новой владелицей отеля, Элеонорой Янг.
Давайте за это выпьем.
С большим удовольствием.
Сходите за шваброй. Поп мокрый.
Иди за шваброй.
ЧОКНУТЫЕ БОГАТЫЕ АЗИАТЫ
Иду ва-банк.
Пас.
Ничего?
Всё это время у тебя ничего не было?
Ладно, итак...
Как я так много выиграла у ассистента преподавателя Кёртиса?
Я точно знаю, что Кёртис очень скуп.
Играя, он использует не логику или математику, а свою психологию.
Нашему разуму невыносима мысль о потере чего-то, что для нас ценно,
ПОЭТОМУ МЫ отмахиваемся ОТ рационального МЫШЛЕНИЯ И принимаем глупые решения.
Игра Кёртиса была нацелена не на выигрыш.
Он стремился не проиграть.
Вот. Потрать это на стрижку.
Ладно, это всё на сегодня.
Рефераты по условной вероятности нужно сдать на следующей неделе.
НЬЮ-ЙОРК 2018
Супер!
Знаешь что? Ты можешь заказать себе свой.
Мне достаточно кофе. Спасибо.
Да, ты всегда так говоришь,
а потом съедаешь весь мой десерт.
Не знаю, о чем ты говоришь. Я съел лишь крошечный кусочек.
Ладно. Можно нам еще такой? Спасибо.
Так как насчёт восточного приключения?
Ты хочешь заказать булочки со свининой в Ист-Виллидж.
Всё дело в этом, так ведь?
Вообще-то я думал про более дальний восток.
Как Куинс?
Как Сингапур. На весенние каникулы.
На свадьбу Колина.
Мы встречаемся уже год,
думаю, пора познакомить родных с моей прекрасной девушкой.
Ну же, я шафер Колина.
Разве ты не хочешь увидеть, где я вырос?
Познакомиться с моей семьёй, моей А-Ма?
И встретиться со своей чудаковатой однокурсницей.
Пейк Лин.
- Пейк Лин. - Она умоляла меня
приехать к ней в гости, знаешь?
Значит, так решили на небесах. Ты должна быть там.
Поехали в Сингапур.
Я хочу, чтобы весь остров познакомился с восхитительной Рейчеп Чу.
РАДИО1А3ИЯ ВАУ. ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ, КОГО Я ВИДЕЛА.
КОГО?
ЭТО НИК ЯНГ?
ДА.
КТО ЭТА ДЕВУШКА?
РАДИО1А3ИЯ _ СКАЗАЛ, ЧТО ЕЕ ЗОВУТ РЕИЧЕЛ ЧУ.
СООБЩЕНИЕ В ГРУППЕ КТО ЭТА ДЕВУШКА?
GOOGLE РЕЙЧЕЛ чу
ВАХ, ТАК МНОГО РЕЙЧЕП ЧУ
ТЫ ПРОБОВАЛ НАБРАТЬ «ЧУУ»? ИЛИ «ЧЬЮ»? ИЛИ «ЧИУ»?
О БОЖЕ! ДА, КОТОРАЯ?
СПРОСИ БЛИЗНЯШЕК!
НАШЛИ!
РЕЙЧЕП ЧУ
КОЛЬЦО ЕСТЬ? ОНА АМЕРИКАНКА!
ШУТИШЬ? - ЛУЧШЕ БЫ НЕТ - НЕТ, СПАСИБО НЕНАВИЖУ ЕЕ!
РАДИО1А3ИЯ ОН ПРИВЕЗЁТ ЕЕ НА СВАДЬБУ!
ПРАВДА? - УЖАС! - НИ ЗА ЧТО!
О БОЖЕ! - ЗНАЧИТ, НЕТ.
АМАНДА ЗНАЕТ? НЕУДАЧНИЦА.
ЕГО МАТЬ ЗНАЕТ?
СИНГАПУР
«Если ты воспитан во Христе
Думай лишь о том, что в Небесах
Там Христос, Он восседает с Богом.
Мысль свою ты посвящай лишь Небесам,
И не думай о земных ты благах».
Элеонора, правда, что Ники привезёт девушку на свадьбу Колина?
Моя Аманда узнала это от своей подруги Франчески.
Эдди говорит, ее зовут Рейчеп Чу.
Я думала, что Ник приедет один.
Ты знала, что у него есть девушка?
Ник встречается с многими девушками. Всех не упомнишь.
Аманда знает всех, и никогда о ней не слышала.
Рейчеп Чу.
Может, она из тех Чу, что владеют «Тайвань пластик»?
Если хочешь, у меня есть частный детектив.
Очень дискретный.
Думаю, нам нужно вернуться к слову Божьему.
Аликс.
«Послание к Ефесянам». Глава шесть, стих четыре.
«воспитывайте детей послушными слову Божьему».
Я надеюсь, она хорошая христианка.
Если он везет ее домой, их отношения, наверняка, серьёзны.
Именно.
- Это моя мама. Не возражаешь? - Ответь.
- Хорошо. Оставь мне что-нибудь. - Ладно.
Привет, ма, всё в порядке?
Разве что-то должно случиться, чтобы я позвонила?
Обычно да.
Очень смешно.
Ты приедешь на свадьбу Колина со своей девушкой?
Мы буквально только что об этом говорили.
Как ты могла узнать?
Уже все об этом знают.
Радио-Один-Азия.
Переходите к «Посланию к коринфянам». Я сейчас вернусь.
Да.
Мы с нетерпением ждём тебя дома.
И твоя комната уже готова... для тебя.
Спасибо, ма.
Но мы с Рейчеп будем жить в одной комнате.
Понимаю.
В нашем доме сейчас ремонт.
И он не готов к приёму гостей.
Если Рейчеп приедет, думаю, ей будет более удобно
ОСТАНОВИТЬСЯ В ДРУГОМ месте.
- Ладно, прости. - Я оставила тебе кусочек.
Оставила? Правда'? Очень маленький кусочек.
Большое спасибо.
Как твоя мама? Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Смотри, ма, это симпатичное.
- Как тебе? - Нет!
Ты не можешь знакомиться с А-Ма Ника в этом.
Белое с голубым в Китае надевают на похороны.
А вот это символизирует богатство и плодородие.
Отлично! Я как раз хотела показать, что стану «удачным инкубатором».
Эй, ты сама просила меня помочь
выбрать платье для знакомства с семьёй Ника.
Я просто практически ничего о них не знаю.
Каждый раз, когда я завожу о них разговор, Ник меняет тему.
Может, он стесняется.
Может, его родители бедны, и ему приходится отправлять им деньги.
Так делают все хорошие китайские дети.
Ты прекрасно проведёшь время.
Ты всегда хотела побывать в Азии.
И кто знает, может, если в Сингапуре всё пройдёт хорошо,
ТЫ можешь вернуться назад С КОЛЬЦОМ.
Ма, перестань!
Мы с Ником даже не говорили об этом.
Я имею в виду, я ведь не могу им не понравиться, правда?
Что означает этот взгляд? Я его видела.
Ничего. Просто то, что Ник
везет девушку в такую даль, чтобы познакомиться с ними,
может иметь огромное значение для этих заморских семей. Они другие.
Что значит другие? Они китайцы, я тоже китаянка.
Я самая настоящая китаянка. Профессор экономики
С непереносимостью лактозы .
Да, но ты выросла здесь.
У тебя лицо китаянки.
Ты говоришь по-китайски.
Но здесь
и здесь...
Ты другая.
Но одежда цвета удачи произведёт хорошее первое впечатление.
Ладно, план такой.
Сдать багаж, пройти регистрацию и после этого
мы сможем съесть три контейнера с домашней едой, что собрала для нас мама.
Добрый день, мистер Янг, мисс Чу.
Мы заберём ваш багаж и зарегистрируем вас в первом классе.
- Отлично. - Нет, это какая-то ошибка.
Мы не в первом классе летим. Мы люди эконом-класса.
Сюда, пожалуйста.
Просто прими это как факт. Идем.
Но...
С ними всё будет в порядке. Просто оставь их там.
Добро пожаловать на борт, мистер Янг, мисс Чу.
Вам сюда, в ваш приватный номер-люкс.
И шампанское.
ТИХООКЕАНСКИЕ АЗИАТСКИЕ АВИАЛИНИИ
Спасибо.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
После взлёта ВЫ хотели бы ОТДЫХАТЬ В МЯГКИХ креслах
или превратить ваш номер в спальню?
Спасибо, всё хорошо.
Хорошего полёта.
Ник, мы не можем себе это позволить.
Эти пижамы красивее, чем любое из моих платьев.
У моей семьи бизнес с авиалиниями. Это бонусные билеты.
Что это за бизнес?
Недвижимость, инвестиции, другие активы. Ничего интересного.
Всего понемногу.
Значит, твоя семья как бы богата?
Мы живем с комфортом.
Именно так сказал бы супер богатый человек.
Это неважно, правда. Я просто
думаю, это немного странно, что я даже не догадывалась.
Я имею в виду, у тебя есть карта «Джамба Джус».
Ты пользуешься моим паролем для Netflix.
Ты играешь в баскетбол в благотворительной организации.
Мне действительно нравится это место, большое спасибо.
И да, у моей семьи есть деньги, но я думаю о них, как об их деньгах.
Не моих.
Я понимаю. Но я проделываю весь этот путь, чтобы познакомиться с ними.
Просто хотелось бы знать, что меня ждет.
Знаешь, они ведь твоя семья.
Что
Моя семья почти такая же, как у всех.
Половину из них ты любишь и уважаешь,
И есть другая ПОЛОВИНА.
С какой половиной встречусь я?
ТАЙВАНЬ
Мой кузен Апистар живет в Тайване и работает е кино-индустрии.
Снято!
Он встречается с Китти Понг, актрисой.
- Китти. - Алистар.
Тебе понравилось? Это так эмоционально. Ты чувствуешь это?
Я чувствую каждую клеточку твоего тела. И своего.
Она ужасно переигрывает.
Разве мы не можем взять кого-то другого?
Он финансирует весь фильм.
Скажи ему, что его девушка отстой.
А что насчёт твоего кузена Эдди? Ты никогда о нем не рассказываешь.
Эдди большая финансовая шишка в Гонконге.
Настоящий семьянин.
ГОНКОНГ
В движении вы будете выглядеть более естественно.
Нет, этот ракурс идеален.
Тогда мы закончили.
Рассел, большое спасибо. фотографироваться у вас большая честь.
Всегда рад помочь. Читатели следующего гонконгского Vogue будут в восторге.
Спасибо, Рассел.
Гонконгский Vogue? Я знал это. Твое платье просто катастрофа.
Если бы ты надела платье «Боттега», как я тебе говорил,
был бы американский Vogue.
Ты можешь надеть то платье, когда отправишься в ад, Эдди.
Стоп!
Еще есть Астрид.
Я помню Астрид.
Девочки мечтают быть как она, когда вырастут.
Астрид потрясающая.
Она, возможно, единственный близкий мне там человек.
Она очень мудрая и практичная,
кода узнаешь ее поближе.
ШАНХАЙ
Она не только была лучшей студенткой е Оксфорде,
основала благотворительные организации и стала иконой стиля.
У Астрид самое доброе сердце из всех моих кузин.
- Мама, смотри, что я сделала для зайчика. - Нет, не сейчас.
Привет, меня зовут Астрид. А тебя'?
Вита.
А это кто?
Ван-Ван.
Бан-Бан выглядит потрясающе с этим бантиком. У тебя отличный вкус.
Спасибо.
Мисс Леонг, сюда, пожалуйста.
Была рада с вами познакомиться.
Это всё новинки из Антверпена.
ВЫ первая, КОМУ Я ЭТО показываю.
А эти?
ЭТИ?
Это совершенно особенные.
Жемчужные серьги с подвесками из Мьянмы.
С изумрудами и редкими кроваво-красными рубинами.
Королева Сапиялат надевала их на свою коронацию в 1878 году.
Сколько?
Вы - лучшая реклама моих товаров, которую не купишь ни за какие деньги.
Я отдам их вам по себестоимости.
Один миллион двести тысяч.
Раз вся ваша семья собирается там, почему мы будем жить в отеле'?
Разве хорошие китайские сыновья не должны гостить у родителей?
Потому что, во-первых, я не настолько хороший китайский сын.
И, во-вторых...
Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
Хорошо?
Ладно.
СИНГАПУР СИНГАПУРСКИЙ ПРОЛИВ
СИНГАПУР
ЧАНГИ АЭРОПОРТ СИНГАПУРА
Боже, поверить не могу, что в этом аэропорту есть сад бабочек
и кинотеатр.
В аэропорту Джона Кеннеди только лишь сальмонелла и уныние.
НИК!
Араминта!
- Я по тебе соскучилась! - Я тоже соскучился!
- Рейчеп. - Привет.
- А вот и он. - Наконец-то мы с тобой познакомимся.
Я тоже рада с тобой познакомиться.
- Ники-Ник! - Тебя так долго не было, брат.
Так долго. Добро пожаловать домой.
- Ребята, вам не стоило утруждать себя. - Нет, мы должны были.
Конечно, я должен был встретить своего шафера достойно.
- Привет, Рейчеп - Привет.
- Наконец-то я с тобой познакомлюсь. - Я тоже рада встрече с тобой.
- Идем? Давай помогу с этим. - Да.
- Это для тебя. - Давай заберу.
Я знаю, что это немного слишком.
- Давайте прогуляемся по городу. - Ты голодна?
Я всегда голодна. Так что давайте есть всё, что можно.
Добро пожаловать в рай на Земле!
Надеюсь, вы голодны. Я просто умираю с голоду.
Спасибо.
Ребята! Сюда!
Идем со мной.
Каждый из этих уличных ларьков продает только одно блюдо.
И они доводили его до совершенства на протяжении поколений.
Знаешь, это единственное место в мире,
где продавцы уличной еды действительно получают звезды Мишлена.
- Привет. Как поживаешь? - Дядя.
Давно не виделись, дружок.
Держите. Большое спасибо, сэр.
- Посмотри на это. - Мое любимое.
САТЭЙ Й
- Один для тебя. - Да, спасибо.
ВЫГЛЯДИТ немного ТОШНОТВОРНО.
- О Боже! - Скажи?
Я же тебе говорил.
- Это лучший сатэй на острове. - Так вкусно, правда?
Ладно, приступайте, ребята.
Пока не забыл, мне нужна твоя помощь завтра.
Это касается приготовлений шаферов,
и я не хочу делать это сам с Бернардом Таем.
До сих поверить не могу, что ты выбрал его в шаферы.
- Спасибо. Теперь я замолкаю. - Минти...
Это не от меня зависело. Не я его выбрал.
Бернард мне как кость в горле,
когда мы были маленькими он воровал мои деньги на конфеты.
Пока Ники-Ник не побил его.
- Что - Ты кого-то избил?
Я лишь раз ударил его кулаком.
Я упал на пол, а он сел сверху.
Так что особой драки и не было.
Ребята, у меня тост.
За моего шафера Ника Янга, который не умеет драться как безумный,
но всегда вступится за тебя и поддержит.
- Тост за женатую жизнь. - За...
- Еще нет! Слишком рано. - О Боже!
В это время на следующей неделе!
Сначала нужно пережить твой мальчишник, братишка.
Это правда нужно, чувак? Перестань!
Послушай, Рейчеп, Я знаю, мы только что познакомились.
Но на этих выходных мой девичник,
и я хотела бы, чтобы ты приехала.
- Это будет потрясающе. Огромное спасибо! - Отлично!
- Так что, я не у дел? - Спасибо, чувак.
- Я вообще не у дел? - Да, я заменил тебя Бернардом.
Да ну на хрен, чувак.
Должна сказать, не припомню, когда видела Ника таким в последний раз.
Хотя это смешно.
Он просто счастлив быть дома.
Да, он просто счастлив быть дома.
С тобой.
Ты сведёшь своего отца в могилу.
Я сведу своего отца в могилу. Выпьем за это.
Ребята, нам нужно это съесть,
потому что этот краб не сможет съесть себя сам.
С чего мне начать'?
- Попробуй это. Спасибо. - Хочешь это?
- Очень острое. - Очень.
Ник в Сингапуре!
Как хорошо быть дома.
- Майкл дома? - Еще нет, мадам.
Ваш сын проснулся. Он хочет вас видеть.
Хорошо.
Вы знаете, что делать. Быстро.
Прости. Задержался на совещании.
Всё нормально. Я понимаю.
Но не забывай, свадебные празднества начинаются в среду.
- Так что никаких неотложных дел. - Я знаю.
Ни за что не пропустил бы радость общения с твоей семьёй и их друзьями.
Перестань, всё будет не так уж плохо.
Ник приедет со своей новой девушкой.
Тебе она понравится.
Да? И почему же?
Потому что она простой человек, как я?
Ты ведь знаешь, что я не это имела в виду.
Знаешь, я застал горничных,
когда они пытались запихнуть туфли Jimmy Спооз за сушилку.
Не знаю, зачем ты пытаешься прятать от меня свои покупки.
Можешь покупать, что хочешь.
Я понимаю.
К тому же все знают, что ты у нас главная по финансам в семье.
Я бы не стала преувеличивать.
Тебе я тоже кое-что купила.
В честь запуска твоего стартапа.
Я знаю, что ты терпеть не можешь дорогие подарки,
но ты больше не капитан в армии.
Ты гендиректор. Ты должен выглядеть соответственно.
Мне нравится. Спасибо.
ОТЕЛЬ «РАФФЛС»
Который час?
Утро.
Боюсь, что мне пора выполнить некоторые обязанности шафера.
Оставайся в постели.
Не вставай, я принесу тебе завтрак в постель.
Знаешь что? Мне тоже нужно вставать.
Я сказала Пейк Лин, что встречусь с ней сегодня.
Маленькая встреча однокурсниц. Но не забудь.
Ужин сегодня у А-Ма.
- Там будет вся семья. - Да.
Не могу дождаться, когда смогу тебя представить.
Красотища.
Как я могу устоять?
Ух ты!
Ты надела эти очки специально.
У нас в гостях Нью-Йорк!
Да!
Пейк Лин!
Как дела, сучка?
О Боже! Ты выглядишь потрясающе.
Знаю, кое-что никогда не меняется.
Потрясающий дом.
Астор! Вандербилт! Рокфеллер!
Непослушные мальчики. Перестаньте лаять.
- Привет, Рейчеп! - Привет!
В Сингапуре так жарко. Заходи внутрь, здесь кондиционер. Давай.
Вся семья ждет встречи с тобой. Все так рады.
Рейчеп, добро пожаловать.
О боже! У вас потрясающий дом, миссис Го.
Ты такая подлиза.
Называй меня тётя. Летя Нина.
Простите, тётя Нина.
Да.
Нас вдохновил «Зеркальный зал» в Версале.
И ванная комната Дональда Трампа.
' Правда'? ' Да
Так тебе нравится или нет?
Да.
Золото просто потрясающее.
Рейчеп Чу, мы так тебе благодарны
за ту помощь, что ты оказывала Дейк Лин в университете.
Я имею в виду, без тебя она была бы в полной заднице.
О боже, нет. Вообще-то...
Если бы не она, это я была бы в заднице. Она мне очень помогала в университете.
Рада знакомству с вами, мистер О.
Я тоже рад знакомству, Чу.
Ку-ку-Чу. Ты. Пук-Чу.
Нет, я просто шучу. Я меня нет акцента.
Я просто забавляюсь.
Нет, я тоже учился в Штатах.
Калифорнийский университет, Фуллертон.
Моя специализация - «Мысль».
Не церемонься, Рейчеп. Это простая еда, да.
Не стесняйся.
- Спасибо. - Ты ведь не модель.
Я точно не модель.
Нет, ты не модель. Совсем нет.
- Я знаю. - Постарайся съесть это всё.
Потому что я за тобой наблюдаю.
- Хорошо, спасибо. - Хорошо, да.
- А-Па, можно нам пойти на батут? - Пойти на батут?
Вы еще не доели свои наггетсы, малышки.
В Америке многие дети голодают.
Я имею в виду, посмотри на нее. Она американка.
Такая костлявая. Хочешь выглядеть как она?
- Нет. - Нет.
Тогда ешьте свои наггетсы!
Итак, Рейчеп, чем ты занимаешься в Америке?
Я профессор экономики.
Очень впечатляет. Экономист?
Ты, должно быть, очень умная. Тебе повезло.
Давай скажу прямо. Вы обе учились в одном университете.
При этом одна вернулась с дипломом, от которого есть польза.
А другая азиатской версией известной комедийной актрисы.
ПиТи.
Посмотри сюда. Она красотка.
С такой девушкой тебе стоит ходить на свидания.
Умная, красивая. Не такая, как Кей-поп шалавы,
у которых нет мозгов, большие глаза и плоские задницы.
У нее изумительная задница.
Это стандарт О. Не стесняйся. Просто поговори с ней.
- Я люблю тебя. - Хорошо. Нет, просто...
Па, она здесь со своим парнем.
Я не вижу у нее кольца на пальце.
Мой парень из Сингапура, и поэтому мы здесь.
Мы приехали на свадьбу его лучшего друга,
на которой он будет шафером.
Как его зовут?
Это очень маленький остров. Может, мы знаем его семью.
Его зовут Ник Янг.
Ник, с которым ты встречаешься, это Ник Янг?
Его лучший ДРУГ-п
Тебя пригласили на свадьбу Колина Ку?
Да, вы что, их знаете?
Да, черт возьми.
Семья Ку, семья Янг. Здесь все знают, кто они такие.
Они самые влиятельные застройщики во всем Сингапуре.
И в Малайзии, Таиланде, Брунее, Нью-Мексико.
Она это поняла.
Свадьба Конина и Араминты - это событие века в Сингапуре.
ЯНГИ КАК королевская семья.
Ты что, не знала'? Она что, не знает?
Почему ты никогда не говорила'?
Расскажи мне, какие они?
Я не знаю, какие они...
Я их еще не видела. Я познакомлюсь с ними вечером.
Мы ужинаем в доме бабушки Ника.
Ты идёшь домой к бабушке Ника в этом? В этом?
Ничего не выйдет.
Я думала, что красный - это цвет удачи. Разве нет?
Да. Если ты конверт. Вжик. Отлично!
- Вжик! - Вжик!
Рейчеп, эти люди не просто богатые.
Они безумно богатые. Посмотри.
По всей Азии полно нуворишей.
У нас есть пекинские миллиардеры, тайваньские магнаты,
но семья Янгов богата на протяжении многих поколений.
Они уже были богаты, когда покинули Китай в начале 19 века.
И они проделали весь путь сюда.
Не туда...
Сюда. Они приехали в Сингапур,
когда здесь были лишь джунгли и свиные фермы.
Тут жил лишь змей, что поедал райское яблоко.
Ты поняла мою метафору? И они всё это построили.
Теперь они хозяева самого
дорогого города В мире. Держи.
Эти люди такие надменные снобы, они надменоснобы.
- Вот, держи. - Но Ник не такой.
Даже если он не такой, я гарантирую тебе, что его семья такая.
Поэтому сегодня вечером
ты не должна выглядеть как Себастьян из «Русалочки».
Это тот бедный рыбак.
Посмотри на него, он спит за рулём.
Эта дорога не твоей бабушки. Черт возьми!
Спасибо, что подвезла меня.
А то. Это мой единственный шанс увидеть особняк семьи Янгов.
На следующем перекрёстке поверните на 180 градусов.
Поверните на 180 градусов.
Ты уверена, что дала мне правильный адрес?
Навигатор говорит, что там ничего нет.
Прикинь, буквально ничего.
Я не знаю, почему мы сюда попали.
Я имею в виду, я ввела точный адрес.
- Ты скопировала и вставила? - Да.
Ты скопировала и вставила «джунгли», и типа забросила нас сюда?
- Нет. Это адрес... - Мне кажется...
Ты просто использовала... Ладно. Всё хорошо.
Это... Привет. Мы просто...
Добрый вечер, сэр. Как поживаете?
Мы приехали на вечеринку, и мы пришли с миром.
Вы знаете, где находится особняк семьи Янг?
Николас Янг. Я Рейчеп Чу. Я приглашена на их семейный ужин.
Рейчеп Чу из списка гостей. У вас есть список гостей?
Он говорит по телефону. Это ружье с кинжалом? Это кинжал с ружьём.
Ладно, вот и наш друг. Привет! Приятно познакомиться...
Мы можем заехать внутрь? Мы заедем внутрь? Ладно.
ТОЛЬКО не вонзите В машину кинжал.
Ладно. Спасибо. До свидания!
О боже, как красиво.
Красиво? Это недвижимость стоимостью 200 миллионов долларов.
Это поразительно.
Черт, Рейчеп. Он как азиатский «Холостяк».
Спасибо, брат.
Привет, красотка.
Ух ты!
Кажется, я только что влюбился в тебя снова.
Рейчеп!
Я тоже по тебе скучал.
- Да? - Что ты сегодня делала?
Рейчеп!
Это моя подруга, Дейк Лин.
- Привет. - Как дела?
Спасибо, что подвезла Рейчеп.
Не за что.
Останешься на ужин?
- Нет, не могу навязываться. - Нет, это не проблема.
- У меня другие планы. - Серьезно...
Да, я пойду на этот гребаный ужин.
- Я скучала по тебе. - Правда?
- Да. - Как прошёл твой день?
Было весело! Я познакомилась с семьёй Дейк Лин, с ее собакой.
КЛАББИНГ
КОКТЕЙЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА
С БОДУНА
Нет.
Ты возишь коктейльное платье в багажнике?
Я ведь не животное, Рейчеп.
Я думала, это будет семейный ужин.
Бабушка пригласила на ужин друзей.
Сегодня расцветают ее кактусы «Королева ночи». В них всё депо.
Ты готова к этому?
Черт, Ник. Да тут вечеринка однако. Ладно.
Хорошие ванные комнаты наверху, там ты можешь переодеться.
Ладно, хорошо, я найду. Спасибо.
Знаешь, когда ты говорил, что вырос в доме бабушки,
я не ожидала, что он такой.
Спасибо.
Нет. Это для твоих пальчиков.
- Спасибо большое. - Спасибо.
Немного слишком, я знаю.
Этот дом восхитителен. И чудесный парк снаружи.
Вся эта вооружённая охрана за оградой.
И гигантский тигр.
Ладно.
Это мистер Харимау.
Мой прадедушка застрелил его, когда он забежал к ним в дом.
Но мы с Астрид прятали сигареты в его лапах.
Мы зайдём внутрь?
Вообще-то, я хотел сначала познакомить тебя со своей мамой.
Идем.
Мам.
Тебе нужно подстричься. Ты так зарос.
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ уставшим после путешествия.
Я попрошу повара приготовить тебе суп на травах.
Я пришлю его в отель позже.
Мам, это Рейчеп Чу.
О боже! Я так рада с вами познакомиться, миссис Янг.
Или тётя. Правильно?
Я учу местный диалект.
Я тоже рада наконец-то познакомиться.
Мне жаль, но отец Ника не смог сегодня быть здесь.
Ему пришлось отправиться в Шанхай по делам.
Я говорил Рейчеп, отец всегда ставит долг превыше всего.
Как это и должно быть.
Ник говорил, вы тоже профессор. Что вы преподаёте?
Я преподаю экономику.
И она гений. Самый молодой преподаватель университета.
Значит, экономика...
Довольно сложный предмет.
Ваши родители тоже преподаватели?
Нет. Мой отец умер перед моим рождением,
а мама даже не училась В колледже.
Она вообще почти не знала английского,
когда иммигрировала в Штаты.
Но она очень много работала, училась
и получила лицензию продавца недвижимости,
пока работала официанткой, чтобы прокормить нас.
Теперь она говорит, что стала лучшим агентом недвижимости Флашинга.
Женщина, добившаяся всего сама. Она, наверное, так тобой гордится.
Она знает, что я очень люблю своё депо,
а ОНА всегда ЭТОГО ДЛЯ меня хотела.
Заниматься тем, что любишь.
Это так по-американски.
Твоя мама очень прогрессивна, у нас здесь всё по-другому.
Здесь родители одержимы стремлением контролировать жизнь своих детей.
- Зовут на ужин. - Идите.
Я буду через минуту. Рейчеп, рада была познакомиться.
Спасибо. Я тоже.
Ладно. Она терпеть меня не может.
Ей нужна минутка, чтобы разогреться,
- но у нас получится. - Минутка?
- Ники! Рейчеп! - Астрид.
Я так рад тебя видеть.
Я так рада, что вы приехали.
- Майкл. - Ник.
Астрид. Так приятно увидеть знакомое лицо.
Это мой муж Майкл.
Приятно познакомиться. Я так много про тебя слышал.
Приятно познакомиться, Майкл.
Эй, золотой мальчик вернулся! Ник!
А ты, наверное, Рейчеп.
Я Эдисон Ченг. Это моя жена.
- Привет. Я... - Ее зовут Фиона.
Вижу, вы уже встретили принцессу Астрид и ее оловянного солдатика Майки.
Знаешь, Майки важная шишка, директор ИТ-компании.
Так что если забудешь пароль, то он тот, кто тебе нужен.
Так ты из тех Чу, что владеют «Тайвань пластик»?
Можно, я дам ему в рыло? Хоть раз.
Я за тобой.
Я буду в своём обычном уголке. Хотите шампанского?
Спасибо.
Ты подготовил Рейчеп к встрече с волками'?
Рейчеп родилась и живет в Нью-Йорке.
Она учит жизни миллениалов. Думаю, она справится с нашей семьёй.
Тебя слишком долго не было.
Ладно, прости, беру тайм-аут. Значит, ты не из тайваньских Чу?
Нет.
- «Гонконг телеком» Чу? - Нет.
«Малайзийские упаковочные гранулы» Чу?
Это что, правда так важно?
- Да, они повсюду. - Вынужден прекратить вашу беседу.
Я должен познакомить ее с остальными.
- Но мы вернёмся. - Нет, подожди.
«Чайна Инстант Нудл» Чу? Рейчеп...
Чу, кто ты такая?
Это тётя Апикс и тётя Фелисити.
Здравствуйте. Рада познакомиться.
Я первый раз на вечеринке в честь цветения «Королевы ночи».
Мы рады любому поводу устроить вечеринку.
Ваши родители любят развлечения?
Простите. Ваша мама одинока.
Да.
Летя Жаклин. Старинная подруга моих родителей.
Мы познакомились с отцом Ника в Кембридже.
В какой сфере деятельности работает ваш отец?
Мой отец умер до моего рождения.
Но он был заводским рабочим в Китае.
Ники?
Это твоя девушка'?
Ты должен поторопиться и жениться!
Бабушка,
спасибо за то, что пригласили меня в ваш дом.
Он очень красивый.
Это Линг Че, моя старушка-няня.
Послушай, сейчас нам нужны все наши работники.
Пожалуйста, просто окажи мне услугу.
Спасибо. Пока.
Они начали убирать со стола.
Твои любимые.
Спасибо.
Знаешь, если тебе нужны люди в офисе,
Я МОГЛА бы приходить ПОМОГАТЬ.
Глазурная Астрид Пеон в роли ассистента?
Подожди, разве девичник Раминты не завтра?
Это будет идеальный повод сбежать отсюда.
Спасибо. Правда.
Но я уже всё решил.
Ладно.
Забыла принести тебе вилку.
Всё нормально, останься. Я сам принесу.
Майкл, кажется, это офис.
В ПОСТЕЛИ БЕЗ ТЕБЯ ПУСТО
О боже! Ник, поверить не могу, что я так ошиблась.
Всё в порядке. Думаю, никто даже не заметил.
Кажется, Я шокировала ТВОЮ НЯНЮ.
- О боже! - О боже!
- Прости. - Ничего. Не волнуйся.
Можно мне салфетку?
Иди. Переоденься. Я составлю компанию Рейчеп.
Спасибо, Оли. Ты в хороших руках.
Дай мне пару минут. Я переоденусь.
Прости.
Привет, я Рейчеп.
Я знаю.
Рейчеп!
Я слышала, ты приняла А-Ма за повариху!
Хорошая новость в том, что ты главная тема вечеринки.
ЛЮДЯМ нравится твое платье.
Это я ей выбрала. Я знаю в этом толк!
- Шик богинь 70-х. - Я знаю.
В стиле дискотечной Клеопатры, но в хорошем смысле.
ЭТО именно ТО, К чему Я стремилась.
Что ж. Я Оливер.
- Привет. - Мне нравятся твои туфли.
- Спасибо. Я Дейк Лин. Аналогично. - За здоровье.
Боже, а серьги восхитительны.
Это клипсы. Спасибо.
Правда? Ух ты!
Значит, Оливер, ты тоже кузен?
Я один из самых бедных родственников.
Радужная овца в родовом стаде.
Но я умею быть полезным.
Чего бы не захотелось Янгам, я это достаю.
Золотого карпа, мебель из хуанхуапи. Редкий камбоджийский гонг.
И зачем им покупать редкий камбоджийский гонг?
Потому что они могут.
А-Ма настаивает, чтобы всю твою одежду стирали и гладили каждые две недели.
Вот эта.
Всё в точности так, как я оставил.
Ищешь свои сигары'? Я выбросила их несколько лет назад.
Никогда не умел от тебя ничего скрыть, да?
Я говорю А-Ма, чтобы она убрала твои вещи.
Но она говорит, что эта комната дает ей ощущение, что ты здесь.
Я СТОЛЬКО всего выслушала, когда ТЫ не вернулся В прошлом ГОДУ.
Мы с папой дождаться тебя уже не могли.
Он не становится моложе.
С тобой в команде, может, он смог бы брать иногда выходной.
Я знаю, мам.
Я просто еще не готов.
У меня в Нью-Йорке дела, которые я хочу закончить.
Я рада, что наконец-то познакомилась с Рейчеп.
Она производит хорошее впечатление.
Я тоже так думаю.
Я думал, тебя обрадует,
что первая девушка, что я привёл в дом, китаянка и профессор.
Американка китайского происхождения.
Понимаешь, привести ее домой,
представить на большом семейном сборище,
некоторые МОГУТ сказать...
Когда будет что сказать
обо мне с Рейчеп, ты первая об этом услышишь.
Но некоторые вещи я должен обдумать самостоятельно.
Я слышу американский акцент?
Как я выгляжу?
Идеально.
Всем внимание!
«Королева ночи» цветет очень редко, и даже тогда только ночью.
Красота ее цветов восхититепьна, но быстротечна.
Перед рассветом цветы увянут.
Поэтому, подходите.
Кое-кто забыл надеть бюстгальтер.
Кити Понг. Последняя интрижка кузена Апистара.
Актриса.
Ходят слухи, что она снималась в порно. «Две девушки», «Одна пиала с макаронами».
Знаешь, я думала, мне понравится больше.
Книга гораздо интереснее.
Это мне кажется, или люди на меня пялятся?
Они просто ревнуют. Ты поймала наследного принца.
Ники любимчик А-Ма, первый в очереди на всё наследство.
Ничего удивительного при такой конкуренции.
Кстати, о гранд-даме...
А вот и ты. Я везде тебя ищу.
Готова познакомиться с моей бабушкой?
А-Ма...
Ники, ты дома!
Ты так давно не приезжал проведать свою бабушку.
Я рада, что еще жива.
Ты уже ел?
Ты стал таким худеньким.
Это потому, что я скучаю по твоей еде.
Бабушка,
это мой хороший друг.
Рейчеп Чу.
Бабушка, спасибо за приглашение в ваш дом.
Ник постоянно говорит о вас.
Он говорит, что никто в мире
не готовит манты лучше вас.
Там ничего особенного нет.
Я могу тебе тоже показать, как их готовить.
Это будет большая честь для меня.
Приходи тогда на днях,
когда вокруг не будет такого множества любопытных ушей.
Посмотрите, они полностью расцвели.
Так хорошо, что Ник снова дома.
Но он изменился.
Когда дети уезжают из дома надолго,
они забывают, кто они на самом деле.
Что тут у вас? Давайте зажигать!
Рейчеп, я так рада, что ты здесь.
О боже, твой прикид от (Бар просто великолепен.
Спасибо.
- Она идёт со мной. - Подожди.
Поцелуй. 36 часов. Пока.
- Минти, в целости и сохранности. - Да.
Совсем меня не слушает.
Я познакомлю тебя со своими подружками.
Мы летим на курорт моей мамы на Суматре.
Она закрыла его на это время, предоставив его полностью нам.
Мы так здорово повеселимся.
Идем, познакомишься с девчонками. Девочки, это Рейчеп Чу.
Привет!
Значит, ты позволил Бернарду Таю организовать всё это?
Да.
Бернард-
Привет.
Это для тебя, мудила.
Тина! Тини! А вот и близняшки!
Я так рада, что вы смогли приехать! Как вы?
В эффектном появлении ничего сложного нет, если приходишь парным комплектом.
Привет, мы не знакомы. Я Аманда Пинг.
Привет, Я Рейчеп Чу.
Так это ты подруга Ника Янга?
- Да. - Здесь слухи быстро распространяются.
Ч Ты профессор Нью-Йоркского университета, да?
Да. А Ты?
Я юрист. Главный юридический советник корпорации семьи Янг, в общем-то.
Это очень впечатляет.
Не. Просто доброе, старомодное кумовство.
Я выросла вместе с Ником и Колином. Мы дружим семьями.
Приятно познакомиться, Рейчеп Чу.
Дамы, вперед. Мы вылетаем через пять минут.
Ну что, сделаем это?
Идем.
Да!
Всё, чего я хотел - это выходной с друзьями за городом.
Немного пива. Может, немного регби.
Не волнуйся. Это будет здорово, что бы ни случилось.
- Да. - Давайте заделаем малышей!
Не думаю, что будет здорово.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДЫ
Любой идиот может организовать нормальный мальчишник.
Проститутки, наркотики, собачьи бои.
Это всё дерьмо для низшей лиги.
Чтобы организовать такую грандиозную вечеринку...
Нужен грандиозный мудила.
Нужен чертов генератор идей.
Где именно будет проходить вечеринка?
Прямо здесь.
Охренеть!
МАЛЬЧИШНИК БОГАТЕЯ КОЛИНА
Вы это видели'?
О боже, Ник. О чем ты волнуешься?
Тебе не нужно волноваться за Рейчеп. Ей повезло, что она вообще сюда попала.
- МИЛО, ЭДДИ - что? .
Нам нужно притворяться, что это не так?
Мы в какой-то волшебной сказке, которой я не знаю?
Ты нашёл туфельку в полночь и прыгнул в тыкву?
Я наслушался столько дерьма, когда женился на Фионе.
А ее родители владеют самой большой судоходной компанией в Гонконге.
Эй, Араминта восхитительна, но думаешь, твой отец
потратил бы миллионы на эту свадьбу,
если бы ее родители не владели сетью отелей на миллиард долларов?
Что тебе принесёт Рейчеп?
Маленькие сиськи!
Эй. Это того не стоит, чувак. Они пьяны.
Эй, народ, скукота. Время для массажа.
ЭЙ ты, жених.
До окончания этой вечеринки ты должен переспать с одной.
Или мы свяжем тебя и сбреем твою интимную прическу.
Эй, попробуй это.
Нам нужно выбраться с этого корабля.
ОСТРО В САМ САРА
Добро пожаловать в рай.
Это остров Самсара.
Этот выходной мы посвятим союзу сестёр
И воссоединению С НАШИМИ внутренними божественными СУЩНОСТЯМИ.
Я надеюсь, что вы все найдёте своё блаженство,
начав с уже оплаченного загула в модном бутике!
Вперед!
Сучка, я первая это увидела!
- Твои сиськи как шарики для пинг-понга! - А у тебя вообще прыщики.
- Нет! - Ты знаешь, что это правда!
Осталась одна минута. Вы забираете то, что сможете унести.
Да, никто не любит бесплатные плюшки больше, чем богатые люди.
Только одно платье?
Не хочу остаться без руки.
В таком случае...
Один последний штрих.
Какой же Ник счастливчик.
Время вышло! Следующая остановка -
спа-салон!
ОСТРОВ РАВА
Ты гений. Ты знаешь это, верно?
Вот для этого и нужен шафер.
Лицензия пилота, наконец-то, пригодилась.
- Вот, держи, старина. - Благодарю, сэр.
Думаю, это лучшее пиво в моей жизни.
Мне придется с тобой согласиться.
Знаешь, если бы не Араминта, я бы сделал тебе предложение.
Хотя ,
у меня тут есть кое-что, что может этому помешать.
- Нет!
- Это по-настоящему? - Да.
- Ух ты. Супер, чувак. Поздравляю! - Да.
- Я знаю. - Это офигенно классно.
- Я готов. - Ты готов.
Ты делаешь это!
Ник, я правда рад за тебя, чувак.
Спасибо, чувак.
Мне кажется, мой массажист сделал мне ребёнка.
Я понимаю, почему Ник откладывал возвращение в Сингапур.
Что ты имеешь в виду?
Он должен был вернуться в прошлом году,
сменить отца в семейном бизнесе.
Его родители были в шоке, когда он не приехал.
Но теперь, когда он вернулся, я уверена, что его простили.
Но он вернулся не навсегда.
Мы приехали только на свадьбу.
Ух ты!
Но?
Нет, я правда рад за тебя.
Колин, я знаю тебя с пелёнок.
Я знаю, когда тебя что-то беспокоит.
Не так много времени прошло с тех пор,
когда ты был уверен, что возвращаешься домой.
И Рейчеп любит свою работу в Нью-Йорке.
Да, мы что-нибудь с этим придумаем.
Ты что-нибудь придумаешь. Верно.
Рейчеп, я поняла.
Трудно знать наверняка чувства такого человека, как Николас Янг.
Он находится под давлением всей его семьи.
Не только в делах бизнеса, но в личной жизни тоже.
Это как,
ты никогда не знаешь, что происходит в его прекрасной голове.
Ник говорил тебе, что мы встречались, да?
Теперь это ужа давно забытая история.
Хотя наши семьи, особенно его мать,
всегда хотели НАС поженить.
Думаю, мы тогда не были готовы.
Чувак, со времён начальной школы ты всегда собирался быть
следующим президентом корпорации Янгов,
выдающийся наследник своей семьи.
Ты правда думаешь, что твоя семья смирится с чем-то меньшим?
Я имею в виду, если ты не...
Нет.
Ты думаешь уйти из семейного бизнеса?
Оставить всё чертовым Апистару и Эдди?
Я не из чего не ухожу.
Я встретил девушку, полюбил ее и хочу на ней жениться.
Не может быть или одно, или другое.
Нет. Всё не так просто. Ты это знаешь.
Я тобой правда восхищаюсь.
Нужно мужество, чтобы прилететь сюда и встретиться с семьёй Ника.
В особенности, когда Элеонора не на твоей стороне.
Ладно, давай оставим вопрос твоей семьи,
ты когда-нибудь думал, как твои отношения
с Рейчеп изменятся, если вы поженитесь?
Ты Николае Янг. Ты Неприкосновенный.
Ты всегда таким был. Но Рейчеп нет.
И если она станет миссис Николае Янг,
каждый день ее жизни превратится е борьбу.
ОНА КУДА-ТО УХОДИТ...
ЗАГОНЯЙ В ЛОВУШКУ И ТОПИ.
Я слышала, как она сказала Тины, что Ник хороший улов.
Так типично. Она даже не слишком хорошенькая.
Словно никогда не слышала о пластической хирургии.
О черт.
Простите.
Ты уверен, что она к этому готова?
Рейчеп?
- Прости. - Всё в порядке.
Давай забудем об этих девушках. Расположимся здесь и закажем еду в номер?
ВОТ ТВОЙ УПОВ, СУЧКА, ОХОТНИЦА ЗА ДЕНЬГАМИ
Я позвоню охране.
Нет.
Я не буду устраивать скандал.
Они не получат этого удовольствия.
Предполагалось, что эти выходные пройдут за маникюрами-педикюрами,
коктэйлями, поданными в ананасах.
Этого точно в меню не было.
Почему у Раминты такие друзья'?
Они такие подлые.
Вы растёте вместе, знаете друг друга всю жизнь,
И ТЫ прощаешь ИХ.
Особенно мудаков.
Я знаю, что Майклу не приходилось иметь депо
со злобными социопатами, убийцами рыб.
Как вы через всё это прошли?
У него всё было не настолько плохо, но милым это тоже не назовёшь.
Скажи хотя бы, что станет лучше.
Конечно, станет.
Ты в порядке?
Да.
Вообще-то,
нет.
Ты можешь рассказать мне.
У Майкла роман на стороне.
Мне так жаль, Астрид.
- Добро пожаловать назад, сэр. - Привет.
Я думала, я приехала, чтобы познакомиться с твоей семьёй,
посетить свадьбу твоего лучшего друга, поесть вкусные блюда.
Вместо этого я чувствую себя так, словно я злодейка из мыльной оперы,
планирующая украсть состояние твоей семьи.
Что случилось?
Я познакомилась с Амандой.
Она сказала мне, что все думают, что я злодейка,
которая помешала тебе вернуться в Сингапур в прошлом году,
когда я даже не знала, что ты должен был вернуться.
Ты имеешь право быть расстроенной.
Я еще не закончила.
Там еще была выпотрошенная, кровавая рыба,
которую друзья Раминты оставили в моем номере
на кровати, написав: «Вот твой улов, сучка, охотница за деньгами».
Жирными большими буквами, как у серийного убийцы.
Это всё, что случилось?
Пожалуйста, скажи мне, что больше ничего не случилось.
Знаешь что? Мне плевать на этих глупых девчонок
С ИХ глупыми маленькими дизайнерскими КЛАТЧАМИ И ОЧКАМИ.
Мне плевать на всё это.
Мне плевать, что твоя бывшая рассказала мне всё это дерьмо.
ЭТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ ничего не ГОВОРИЛ.
Я лажанулся.
- Почему? Ты пытался меня проверить? - Я правда налажал.
- Зачем ты это сделал? - Я совершил ошибку.
Когда мы познакомились, ты понятия не имела, кто я такой,
и какая у меня семья. Тебе было плевать!
Да, мне плевать на ЭТИ ГЛУПОСТИ.
Именно.
Ты так отличаешься от всех женщин, с которыми я вырос.
И мне нравится то, какой я рядом с тобой.
Я не хочу это менять.
Это эгоистично, я знаю.
Прости, что тебе пришлось разбираться самой.
Но теперь я здесь.
Что бы ни случилось, мы справимся с этим вместе.
С мёртвыми рыбами и всем остальным.
Хорошо?
Это было настолько мерзко.
Но я похоронила ее.
Ты справилась с этим.
Иди ко мне.
Сегодня вечером нам НУЖНО кое-что сделать.
Нам нужно сделать это вдвоём, только ты и я, хорошо?
- Согласен на сто процентов. - Да.
Но сначала нам Нужно сходить приготовить манты.
Хорошо?
А мы сможем их потом съесть?
Съедим столько, сколько захотим.
Ладно, отлично.
Это слишком много.
Мы устраиваем предсвадебный обед, а не кормим армию.
Лучше слишком много, чем потом слышать от людей, что мы скупы.
Итак, верно.
Кпадешь малыша в кроватку.
Заправляешь здесь, потом с другой стороны.
Целуешь его перед сном.
Это так мило.
- Ну как тебе? - А потом ты ешь малыша.
Потом ешь малыша, после того, как приготовишь.
Нет, нужно убедиться, что он готов.
- Тебя этому А-Ма научила? - Да, она.
Меня учила по-другому прабабушка Мейбел.
Кпадешь ботокс в лицо, а потом щипаешь.
Затем, вуалей!
Вас всех учили этому в детстве'?
У нас не было выбора.
Мы учили вас, чтобы вы знали
сколько крови, пота и слез нужно, чтобы прокормить вас.
Не так, как у белокожих,
что кормят детей макаронами с сыром из микроволновки.
Неудивительно, что они отдают своих родителей в дома престарелых,
КОГДА СТАНОВЯТСЯ взрослыми.
Я знаю!
А-Ма говорит, если не передадим традиции, они исчезнут.
Не дай бог нам утратить китайскую традицию
во всём винить своих детей.
Это того стоит.
Мама ждала меня из школы с полной корзинкой таких мант.
Тебе повезло.
Эй, меня никогда не ждали с мантами после школы.
Это потому, что у тети Фелисити был сеанс микрошлифовки кожи в это время.
Умник
Если бы был жив твой дедушка, он бы тебе показал, где раки зимуют.
Летя, это Dоlсе.
Ты знаешь кантонский язык?
Нет, не знаю.
Это так здорово видеть вас всех такими.
В моем детстве
была только я и моя мама, которую я любила.
Но у нас не было такой большой семьи, как у вас.
Это правда здорово.
Так приятно, что ты это сказала, Рейчеп.
Нам всем очень повезло, что мы друг у друга есть.
У вас такое красивое кольцо, тётя Элеонора.
Я никогда такого не видела.
Отец Ника заказал его, когда делал мне предложение.
Это так романтично. Как вы познакомились?
Вообще-то, они познакомились в Кембридже. Они оба учились на юридическом.
Я не знала, что вы юрист.
Я им не стала. Я бросила университет, когда мы поженились.
Я предпочла помогать мужу вести дела и растить детей.
Для меня это было привилегией.
Но ты можешь подумать, что это старомодно.
Это мило, что тебе нравится этот дом
И ТО, ЧТО МЫ все вместе лепим манты.
Но это не приходит просто так.
Просто мы ставим семью на первое место,
вместо того, чтобы следовать своим увлечениям.
О, все в сборе!
А-Ма.
Спасибо.
Ник.
Заходи, присаживайся.
О, Ники.
Ты привёл Рейчеп. Хорошо.
Днем я вижу тебя лучше.
Форма твоего носа предвещает процветание.
Дай посмотрю, подойди ближе...
Очень хорошенькая.
Садитесь.
Это ты сделала эти манты?
ОНИ ВЫГЛЯДЯТ не очень.
Ты утратила мастерство.
Привет. Кажется, я немного заблудилась. Этот дом такой большой.
Я рада, что нашла тебя.
Боюсь, я была несправедлива.
Нет, знаете, что?
Простите за мое предположение. Я не хотела вас обидеть.
Ты не обидела.
Ты спросила про мое кольцо.
На самом деле отец Ника заказал его, когда хотел сделать мне предложение,
потому что А-Ма не дала ему фамильное кольцо.
Я не была ее первым выбором.
Если честно, я не была и вторым.
Боже, мне так жаль. Я понятия не имела.
У меня не было правильного происхождения, я не имела правильных связей.
И А-Ма думала, что из меня не выйдет хорошей жены для ее сына.
Но, очевидно, она поменяла своё мнение.
На это ушло много лет, и у нее была веская причина волноваться.
Я не знала, как мне придется трудиться и чем жертвовать.
Много раз я задавалась вопросом, смогу пи я когда-нибудь соответствовать.
Но пройдя через всё это,
Я ЗНАЮ ТОЛЬКО ОДНО.
Ты никогда не будешь ему ровней.
Нам нужно возвращаться. Я не хотела бы, чтобы Ник волновался.
Ты в порядке?
Да.
Я знаю, что моя мама бывает жёсткой,
но нет ничего на свете, чего она не сделала бы ради меня.
Я вырос в доме А-Ма и на то была причина.
Мама знала, что не была любимицей.
Поэтому позволила бабушке растить меня, чтобы я стал ее любимчиком.
Ты был просто ребёнком?
Да.
Это трудно понять со стороны.
Но она делала то, что считала лучшим для семьи.
Для всех членов семьи.
Ладно, думаю, с меня достаточно мает в этой жизни.
Что будем делать?
Суши, кино, всё, что хочешь. Правда.
Подожди, что?
Это было как: «Ты никогда не будешь ровней моему сыну»?
Или как: «Ты...
«Ты никогда не будешь ровней моему сыну»?
Как второй вариант.
ТОЛЬКО таким ТОНОМ, ЧТО меня ТОШНИЛО И хотелось плакать ОДНОВРЕМЕННО.
Боже, она настоящий монстр.
Могу поспорить, если бы ты сказала, что бросишь Ника за миллион,
она бы выписала чек.
Они здесь так и делают.
Она смотрела на меня, как на пустое место.
Как на чек в десять миллионов долларов. Думаю, она бы пошла на это.
Даже не знаю, что мне делать.
Я даже Нику не могу рассказать, он преклоняется перед ней.
Да, китайские сыновья думают, что их матери пердят «Шанелью М95».
А как насчёт А-Ма? Она тоже не выносит твое лицо?
Никто Не говорил, что терпеть не может мое лицо.
Оно как раз понравилось А-Ма. Она сказала, что у меня счастливый нос.
Это отлично!
Элеонора может ненавидеть тебя,
но ей не победить китайскую традицию почитания старших с 2000-летней историей.
Мне даже не хочется идти на свадьбу.
Это день Колина и Раминты. Я не хочу быть причиной неприятностей.
Мне кажется, мне нужно просто пересидеть это.
Скажи Нику, что у меня пищевое отравление или что-то в этом роде.
- Что? - Это глупо.
- Ты просто напугана. - Нет, это не так.
Ладно, тебе нужно кое-что понять.
Ладно?
Вопрос не в том, чтобы заставить Элеонору любить тебя.
Вопрос в том, чтобы заставить ее уважать тебя, понимаешь?
Сейчас она думает, что ты какая-то недостойная,
- беспомощная брачная аферистка... - Да, я поняла это.
„Низкопробный, неочищенный банан.
Жёлтый снаружи, белый внутри.
Я знаю, как выглядит банан.
А на самом деле ты очень утонченный, умный
профессор, специализирующийся в офигенной теории игр.
Покажи ей себя с этой стороны.
Ты права.
Чертовски верно, я права. Я Дейк Лин, я всегда права.
Она словно проверяет меня на прочность.
Идёт на таран, едет прямо на меня
И думает, ЧТО Я сверну КАК глупая курица.
НО ТЫ не можешь свернуть.
Я не сверну. Ради нее ни за что.
Нет. Курицы - сучки, подруга!
- А я не курица. - Ты не курица.
Ты прикатишь на эту свадьбу и сделаешь: «Кыш-кыш, сучка!»
Кыш-кыш, сучка!
КУРИЦЫ - сучки.
Простите, дядя.
Что делаешь сегодня вечером?
Собиралась в FedЕх или куда-нибудь еще.
Зачем?
Я так долго ждала момента, когда смогу сделать это как следует.
Думаю, нужно подравнять брови, немного завить волосы
И, может, немного откорректировать веки.
Что думаешь?
Всё это.
Я бы еще добавил корейскую маску для лица с секрецией улиток.
Солнышко, у тебя такая сухая кожа, мне больно на тебя смотреть.
Спасибо.
Знаешь, пора дать отпор тете Элеоноре.
Речь о тебе, не обо мне. О боже! Она не должна знать, что я был здесь.
О нет.
Хорошо. Все за работу. Капуччино.
Завозите сливовый от Ваlеnciaga, персиковый от Сhloe,
Giambattista и всё от Bottegas.
И „Лазоп Wu с оборками с разрезами.
И сандвич для Дейк Лин.
- Хорошо. - Да.
Не уверен, хорошо ли это, или она выглядит как тампон кпоунессы.
В самый обильный день.
Ты выглядишь, как цветок.
Грустный, одинокий цветок, с которым никто не хочет общаться.
Это свадьба века. Конечно, мы здесь.
Не так уж и плохо.
Бюст словно приподнят.
Эти руки на платье. Понимаешь, что я имею в виду.
Новое поступление.
Ладно.
Я люблю своих фанатов.
«Тейпейский тигр 2» пересмотрит свой жанр.
- Она звезда. - «ТТ2», милый.
Я ослеплена блеском.
Поэтому стиль диско умер.
Ты выглядишь как распутный вирус Эбопа.
Как пакетик драже «Вкус радуги».
Да. Думаю, мы должны...
Я просто думаю, что это от тебя,
так как она, возможно, не хочет слышать это от парня.
Ладно.
Запомните. Лучшие ракурсы.
Прямо здесь!
Мадам.
Внимание всем, ч со мной Рейчеп Чу из Нью-Йорка.
Здесь Рейчеп Чу из Нью-Йорка.
Рейчеп, посмотрите на меня.
Хорошо, дамы, отлично смотритесь.
Отойдите, пожалуйста. Отойдите.
- Ты так шикарна! - Благодарю.
Дамы, в сторонку, пожалуйста. Отойдите!
Хорошо, просто отлично. Прекрасное платье.
Дамы.
Аманда.
Уйди с дороги.
Ладно, что?
Наши китайские инвесторы начинают волноваться.
Я должен лететь в Шанхай в понедельник, попытаться их успокоить.
Это день рождения Кассиана.
Да, я знаю.
Ужасно, что мне придется пропустить его, но это важно.
Думаю, день рождения твоего сына гораздо важнее.
Поручи кому-то другому заняться этим.
Если только у тебя нет другой причины уезжать из города.
О чем ты говоришь?
Я знаю, что у тебя роман на стороне.
Боже. Астрид.
Давай переживём эту свадьбу и разберёмся с этим после нее.
Я не хочу устраивать сцен.
Ты узнала, что у меня роман с другой женщиной,
и волнуешься о том, чтобы не устраивать сцен?
А ты хотел бы, чтобы я кричала и продолжала жить с тобой дальше?
Да. Честно. Лучше бы ты кричала.
Ты показала бы, что это тебя волнует больше,
чем то, что думают о тебе люди и твоя семья.
Не пытайся переложить вину на меня.
Это не я наломала дров!
Конечно, нет.
Ты всегда самая красивая, самая богатая и самая идеальная девушка в обществе.
Тогда как я удачливый подонок, которому никогда до тебя не дотянуться.
Не говори так.
Я знаю, что ты думаешь.
Поэтому ты прячешь свои туфли, драгоценности, которые покупаешь,
как-будто мне не напоминают об этом каждую минуту моей жизни.
Я просто устал.
Я устал от того, что все мои действия не имеют значения.
Включая роман на стороне.
Конечно, всё, что ты делаешь, имеет значение!
Как ты можешь так говорить?
Это церковь или рисовая плантация?
Они потратили на свадьбу 40 миллионов.
Правда? Это слишком много.
Мы методисты. Двадцать миллионов - это наш предел.
Я знаю.
Принцесса Интан. Ужасная женщина.
Я слышала, она потребовала целый ряд для одной себя,
чтобы ее никто не беспокоил.
Правда'?
А это кто?
Тетушки.
Рейчеп, я так рада тебя видеть.
Взаимно.
Извини, в нашем ряду нет свободных мест.
Мне нравится.
Кыш-кыш. Хорошо.
Принцесса Интан. Рейчеп Чу.
Я читала вашу великолепную статью о микрозаймах
в журнале «Азиатская экономика».
Я получила так много критики по поводу этой статьи.
Знаете, думаю, что ваши критики не поняли сути.
Ваши микрозаймы помогли женщинам, а женщины подняли экономику.
Как вы сказали вас зовут?
Рейчеп Чу.
Рада знакомству. Что привело вас сюда?
Я приехала с парнем...
Приехала А-Ма. Она никогда не посещает эти мероприятия.
Спасибо, бабушка.
Семья никогда не говорит «спасибо».
Как ты?
- Хорошо. - Ладно. Не волнуйся.
- Я не волнуюсь. - Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Рейчеп не сидит с твоей семьёй.
Да. Я ее не виню.
Нельзя сказать, что мама встретила ее с распростёртыми объятиями.
Но уверен, она будет держаться в тени, чтобы не привлекать внимания.
Нет, она сидит в первом ряду. Посмотри.
Кажется, она у тебя боец.
Ребята, пора.
- Ладно. - Хорошо.
- Эй. - Да?
Смотри, чтоб она тебе яйца не оторвала.
Просто шучу.
Спасибо, что добавил яркости, Бернард.
Я тут не при чем.
Да. Давай. Спасибо, Бернард.
- Я тут не при чем. - Хорошо.
Древняя мудрость гласит:
«Лишь глупец торопится жить»
Но мне уж не утаить
Любовь, что рождаешь ты
Мне остаться сегодня с тобой?
Разве это грешно,
Если я не могу таить
Любовь, что рождаешь ты?
Как река, что несёт свой поток
К безбрежию морской воды
Милая, так уж вышло
Судьбой мы соединены
Возьми же меня ты за руку
Забери всю мою жизнь
Я не в силах больше таить
Любовь, что рождаешь ты
Я не в силах больше таить
Любовь, что рождаешь ты
Ты выглядишь потрясающе, ты знаешь?
Это двойной корсет. Я едва могу дышать.
Дело не в одежде, а в тебе.
Извините.
Эта вечеринка сама за себя танцевать не будет. Танцуйте.
- Давай, Ники-Ник. - Хорошо.
У тебя отлично получается.
- Да? Два раза наступил. - Очень.
Оливер.
Да, тётя?
Будь душкой, позаботься об этом.
Как пожелаете.
Тебе нужно чаще носить смокинг.
В смысле, постоянно?
Да. Когда играешь в баскетбол в благотворительной организации,
бреешься, чистишь зубы.
Алистар, тебя ищет твой отец.
ЭТО ПО ПОВОДУ превышения лимита на доверительном счёте.
О боже.
Детка. О Боже!
Ну что, как тебе свадьба?
Боже! Она такая гламурная!
Я хочу, чтобы на нашей свадьбе с Апистаром всё было точно так же.
Я хочу, чтобы было больше! Лучше!
Дорогуша! Тебе повезёт, если родители Алистарфа угостят тебя чаем.
Ты ведь знаешь, что он четвёртый сын в семье, что трясётся над каждым центом.
Он почти ничего не получит. Хочешь такую же свадьбу?
Нужно было влюбиться в единственного сына.
В кого-то такого,
как Бернард Тай.
Господин Николас,
ваша бабушка желает поговорить с вами и мисс Рейчеп.
Хорошо.
Клевая вечеринка.
Да!
Держи это.
А-Ма, мам, зачем вы нас звали?
Рейчеп.
Я знаю тебя совсем немного,
НО мне совершенно ЯСНО,
ЧТО ТЫ очень УМНАЯ женщина.
Но я не позволю твоим амбициям разрушить жизнь моего сына.
А-Ма!
Мне неприятно это говорить, но Рейчеп Лгала нам о своей семье
и матери.
О чем вы говорите?
Я наняла частного детектива...
- Мам, не может быть. - ...проверить твое прошлое.
По ее словам, ее отец умер в Китае.
Мама!
Но это неправда.
Муж твоей матери жив и здоров.
Она изменяла ему в браке,
и забеременела от другого.
И сбежала в Америку раньше, чем он узнал об измене.
- Это всё здесь. - У тебя нет на это права.
- У нас есть право! - Нет, у тебя нет.
Вы лжёте!
Ты представляешь, какой разразился бы скандал
из-за того, что Рейчеп скрыла что-то подобное?
Она бы не скрывала.
Мы не можем быть связаны с подобного рода семьёй.
Мне не нужен никто из вашей семьи.
Рейчеп...
Не гонись за ней, не опускайся до такого.
Я запрещаю.
Если уйдёшь с ней, не возвращайся!
Отпусти меня! Рейчеп.
НИК!
Это ты во всем виновата.
Ты позволила этому случиться,
Разрешив ему ЖИТЬ так ДОЛГО вдали ОТ дома.
Теперь смотри!
Эй, Золушка. Что случилось?
Должна вернуть платье до полуночи?
- Ники-Ник! - Вы как раз вовремя.
Оливер.
- Ники, ты... - Рейчеп. Ты видел Рейчеп?
- Николас! Привет! Тебя так долго не было. - Да.
Аманда, нет. Аманда, не сейчас!
Рейчеп. Идем завтракать.
Тебе нужно поесть.
Или сходить в ванную, может, принять душ.
Это там, если нужно.
Вот, Рейчеп. Это твой ужин.
Спасибо.
Я заеду вечером опять.
Рейчеп, пожалуйста, позвони мне.
В любое время. Пожалуйста.
Рейчеп, тебя хочет видеть кое-кто.
Я не хочу его видеть.
Это не Ник.
Мама!
Тебе нужно больше пить.
Чай с дягилем и женьшенем наполнит тебя энергией.
Спасибо.
У тебя всегда был очень сильный характер, с самого детства.
Ты с этим справишься.
Почему ты не говорила мне про отца'?
Мой муж не был хорошим человеком.
Он обижал меня.
Но мой старый друг, одноклассник, помог мне пережить это,
и мы полюбили Друг ЦРУ'?-
Я забеременела от него.
Так появилась ты.
Я так боялась, что муж узнает и убьёт нас обоих,
поэтому просто забрала тебя и сбежала в Америку.
Ты когда-нибудь
думала о том, чтобы попытаться поговорить с ним?
Ты о нем думаешь?
Каждый день.
Когда мы приехали в Америку,
Я думала ЛИШЬ О ТОМ, КАК С НИМ СВЯЗАТЬСЯ.
Но я так боялась, что муж найдёт нас.
А теперь я просто не хочу быть причиной каких-либо проблем.
Мне правда очень жаль.
ТЫ не ДОЛЖНА НИ О чем жалеть.
Послушай меня.
Благодаря всему, что случилось со мной в прошлом, у меня есть ты.
Моя храбрая и умная девочка.
Я правда думала, что он моя судьба.
Сейчас я просто хочу вернуться домой.
Знаешь, это Ник позвонил мне и привёз меня сюда.
Думаю, тебе стоит поговорить с ним перед отъездом.
Я пришлю фото на почту позже.
Пии, как давно ты тут стоишь?
Не очень давно.
Прости меня за всё, что произошло.
То, что сделала тебе моя мама, простить невозможно.
- В этом нет твоей вины. - Есть.
Сколько себя помню, моя семья была всей моей жизнью.
И Я УСТАЛ ИХ оправдывать.
Ник.
Выходи за меня замуж.
Выходи за меня замуж, и мы начнем новую жизнь в Нью-Иорке.
Только ты и я. Всё это я оставлю в прошлом.
Спасибо, что согласились встретиться со мной здесь.
Не волнуйтесь из-за них.
Они наполовину глухи и говорят только на диалекте.
МОЯ мама научила меня играть.
ОНА говорила, ЧТО МЭДЖОНГ НАУЧИТ меня ВАЖНЫМ ЖИЗНЕННЫМ навыкам.
Переговорам, стратегии, сотрудничеству.
Ты пригласила меня сюда. Полагаю, не ради урока игры в маджонг.
Комплект из трёх.
МОЯ мама тоже учила меня играть.
Я знаю, что Ник рассказал вам правду о моей маме.
Но я не понравилась вам с первого взгляда.
Почему?
На диалекте есть выражение «ТЭКИЛЭ».
Это значит: «Люди твоего сорта».
А ты не моего сорта.
Потому что я не богата?
Потому что не училась в британской частной школе,
и не родилась в богатой семье?
Ты иностранка. Американка.
И всё, о чем думают американцы, это их собственное счастье.
Вы не хотите, чтобы Ник был счастлив?
Это иллюзия.
Мы разбираемся в том, как строить то, что будет жить долго.
ЭТО ТО, О чем ТЫ ПОНЯТИЯ не имеешь.
Вы меня не знаете.
Я знаю, что ты не то, что нужно Нику.
Он сделал мне предложение вчера.
Он сказал, что покинет вашу семью и вас навсегда.
Не волнуйтесь. Я ему отказала.
Только дурак раскрывает свои козыри.
У меня нет козырей. Вы об этом позаботились.
Потому что если Ник выберет меня, он утратит семью.
А если выберет семью,
то всю оставшуюся жизнь он будет жить с обидой на вас.
Значит, ты сделала выбор за него.
Я ухожу не потому, что напугана,
и не потому, что думаю, что недостойна.
А потому, что, может, впервые в жизни
Я ЗНАЮ, КТО Я.
Я просто очень люблю Ника.
Я не хочу, чтобы он снова потерял свою маму.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что когда-нибудь,
когда он женится на удачливой девушке, которая будет вам ровней,
и вы будете играть со своими внуками в ночь цветения «Королевы ночи»,
или днём, когда будут петь птицы,
что всё это у вас есть благодаря мне.
Бедной дочери матери-одиночки,
иммигрантки НИЗКОГО происхождения, которая ДЛЯ ВАС НИКТО.
Привет.
Я пришлю КОГО-ТО за ОСТАЛЬНЫМИ МОИМИ вещами.
Но я хочу поговорить с тобой о моем праве на посещение Касиана.
Остановись.
Что?
Не волнуйся о своих вещах.
Ты купил эти апартаменты, они твои. Уедем мы.
Что значит, вы уедете? И куда вы уедете?
У меня 14 многоквартирных домов, так что, наверное, в один из них.
И ты будешь видеть Касиана, когда это будет удобно ему, а не тебе.
ЭЙ!
Послушай, в этом не только моя вина, что у нас не получилось.
Ты прав. Мне не стоило прятать от тебя вещи.
Скрывала свои туфли, работу, от которой отказывалась,
благотворительность, переживая, что это ранит твое самолюбие.
Но давай начистоту.
Проблема нашего брака не в деньгах моей семьи.
А в том, что ты трус. Ты отказался от нас.
Но я поняла, что это не моя задача поддерживать твою самооценку.
Я не могу сделать тебя тем, кем ты не являешься.
Молодец!
Бросаешь Ника и распухший от активов капитал его семьи.
У тебя нет ни парня, ни активов,
но у тебя есть целостность.
За это я тебя и уважаю.
Спасибо за всё.
- Пока, миссис Чу. - До свидания и спасибо.
Уверена, что не могу уговорить тебя остаться?
Ты ведь знаешь, мой брат Пии одинок.
Ладно.
ТИХООКЕАНСКИЕ АЗИАТСКИЕ АВИАЛИНИИ
Рейчеп.
Рейчеп! Постой там.
Пойду поищу дополнительный плед.
Привет.
Простите, одну секунду. Ник, что ты тут делаешь?
Лечу назад в Нью-Йорк с тобой.
Боже, не усложняй всё больше, чем это уже есть.
Я всегда представлял, как сделаю тебе предложение.
И знаешь что? Я всё это планировал.
Я позади вас. Не обращайте на меня внимания.
Как я привезу тебя в своё любимое место на острове.
Там есть укромная тропка, по которой я гулял ребёнком.
Еще там есть маленькая бухточка на берегу прекрасного озера.
Прости, чувак. Дай мне секундочку.
Когда солнце коснётся горизонта, я стану на колени.
И весь остальной мир для нас исчезнет.
Потому что будем только ты...
И...
Потому что там будем только ты... Простите, давайте помогу.
Хорошо, вот так нормально. Стой там.
Да. Вам тоже? Берегите пальцы.
- Поднимите. Хорошо. - Спасибо.
У всех всё в порядке?
Потому что мне нужно лишь 30 секунд с этой девушкой.
Ладно, спасибо.
Я тут пройду. Простите.
Я знаю, это совсем не похоже на укромный райский уголок.
Но куда бы ты не отправилась, мой дом там, где ты.
Ноя...
Рейчеп Чу,
ты выйдешь за меня?
И сделаешь меня самым счастливым мужчиной в этом мире?
Да! Она выйдет за тебя!
Да!
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Этот полет в Нью-Йорк запомнится на всю жизнь.
Я вообще-то думал остаться еще на одну ночь.
Всё дело в тебе, Ник!
Делайте деток!