- Ребятки, хотите историю? - Да!
- Есть у меня история. - Ну, давай историю свою!
Классная история. Началось все так - на седьмой день бог отдыхал.
- Я люблю бога. - Да, он же бог, он знал, что после
шести дней тяжелой работы, в воскресенье нужно передохнуть, да?!
Но, что делать беднягам, которые пашут шесть дней в неделю
и не в курсе, что на седьмой нужно отдыхать,
а не корячиться на чертовой работе.
- Вот за них, бедняг, мы и выпьем! - За чертов магазин!
Кто знает, может спуститься парочка ангелов и подтолкнет его в нужном направлении?!
Но я бегу впереди паровоза.
Это история Фрэнка и Нэнси Ти Гардонов
Их седьмой день начался утром, когда они отвезли свою дочь в колледж.
"Родители легкого поведения"
Вот это да!
Еще вчера я катал тебя на качелях в Гарден Парке.
Да. А теперь наша дочь - студентка, которая когда-нибудь станет ветеринаром.
Детка, ты всегда можешь нам позвонить.
Нам ехать 5 часов на машине, а на самолете меньше часа.
Можешь звонить в любое время, у тебя есть наши номера.
- Да. Я их даже знаю наизусть. - Хорошо.
Только не звони после 10, мы рано ложимся.
- Я пошутил, ты же понимаешь. - Люблю твои шутки, папа.
- Кровать нравится? - Да.
Нужно было купить матрас получше. Как мы не догадались?!
В эту комнату нужен замок Метко. Метко делает отличные замки.
И почему она вообще в общаге, а не в номере люкс?
Кому пришло в голову поселить ее сюда? Это не правильно!
Ребят, я очень люблю вас! Спасибо.
Спасибо вам за все.
День 1.
- Все будет хорошо. - Что именно?
Да все! Обещаю!
- Чем заняты? - Простите, чуваки.
- Придется забрать тачку. - Что еще?
Слушай, это моя работа, лады?
Мы отвозили дочку в колледж и были очень-очень заняты.
- На днях я вам все оплачу. - Мне-то зачем? Это вольво, ясно?
Для них аренда не игрушки. Ладно?
Мне нужно немного времени. Я могу все объяснить.
- Это понятно, братан, все могут. - Может, выслушаете?
- Ну, валяй. - У меня была медицинская компания.
Мы вкладывали в нее все, вкладывали в инновации, которые продлевали людям жизнь.
Рисковали всем, но верили в свое дело. А потом возникла проблема.
Не большая, но разразился скандал, компанию назвали сомнительной,
а в бизнесе хуже некуда. И все полетело в тар-тарары!
Наша дочь ничего не знает. Мы держались, пока она не пошла в колледж,
а теперь должны как-то постараться встать на ноги.
- А что делали? - В каком смысле?
- Продукт? - Искусственные сердечные клапаны
для трансфеоморального размещения на...
Бедренная артерия? Я в теме.
Знаете, кем я работал до конфискации? Санитаром.
Да, люди радовались, когда я приезжал.
Вчера пришлось достать три детских сидения из лексуса,
положить на газон, будто я готовлю сцену перед детским спектаклем.
Группы типа "Зе виглз". Помните их?
- Нет. - Песня про фруктовый салат.
У меня есть дети. Было грустно.
Слушайте, я скажу им, что вас не было. Но это на пару дней, меньше недели.
Советую вам побыстрее найти бабки. Торгоните коксом, грабаните банк!
- Спасибо! - Спасибо!
Пока отмазались!
День 2.
А что с той древней лампой?
- Сломана. - Продадим как есть?
- Или, может, починим? - Фрэнк, мы не чиним, а разрушаем.
Привет, ребят! У вас распродажа?
Нет, Бэрт, просто наш дом блеванул мебелью.
- Что? - Пока.
Фрэнк, взгляни, кофемашина Бревиль Оракл для эспрессо за 2 штуки баксов.
Зачем, мы ее купили? Мы же ее даже из коробки не достали.
Радуйся, что машинка все еще там, она стоит целых 2 штуки,
1/8 долга за автомобиль!
Вот скажи, зачем нам все это барахло?! Вещи, вещи, полно вещей!
А у меня даже нет денег на парикмахерскую или на эпиляцию зоны бикини.
Привет! У вас распродажа?
- Привет, Джейсон! - Нет, Джейсон.
Наш дом пострадал от цунами. Только наш. Природа психанула.
Ну, я рад, что только ваш. Соленая вода, как криптонит для моей коляски.
Джейсон, ты шутишь об инвалидах?
Простите, я подумал, что раз уж я сам на...
- Рейчел звонила, вроде у нее все хорошо. - Все-таки решили попробовать
отношения на расстоянии? Джейсон, шансы нулевые.
Она амбициозна, а ты живешь с мамой.
Фрэнк! Джейсон, не обращай на него внимания, он уже нажрался.
Ну, я опаздываю на работу. Так что...
Джейсон, а ты носишь форму под курткой, прям как супермен
или переодеваешься у мамы? Ведь ты живешь у мамы.
говорят на испанском
Я не понимаю испанский шепот. Мистер Ти Гардон, я хотел подружиться,
даже если мы с Рейчел останемся лишь друзьями,
потому что вы с Нэнси замечательные.
Спасибо, Джейсон. Хорошего дня!
Сильно не гони!
Это шутка про инвалидное кресло. Это... Всего доброго!
Найджел, как там делишки в Лондоне? Все еще пятятся каракатицы?
- О чем ты, Фрэнк? - Ты знаешь, о чем я!
- Тротуары, машины, улицы. - Ты что начал пить?
Это же забавно! Серьезно!
Я должен буду уехать, ладно? Уезжаю в Непал, меня не будет 4 месяца.
- Исчезну с радара. - Это плохо. Слушай, Найджел,
я хочу попросить у тебя еще денег за то, что присматриваю за домом.
- Ведь я здесь три дня в неделю! - Да о чем ты, Фрэнк?
За моим домом смотреть не сложно, ведь он напротив твоего.
Я могу попросить соседского ребенка делать это бесплатно,
просто разрешу ему смотреть кабельное. Господи!
- Что он сказал о деньгах? - Вряд ли что-то выгорит.
Зайду на минутку к Найджелу.
Нет.
- Алло, это Фрэнк. - Привет, Фрэнк! Как там мой долг?
- Да, я скоро верну тебе долг. - И когда же?
Не знаю когда, но твоя кредитная карточка очень нужна мне.
- Ты знаешь, что сроки уже давно прошли. - Да, я это знаю, но...
Фрэнк я больше не намерен слушать как твои дела.
Да, я хочу сотрудничать. Как тебе такое -
я отправлю тебе кредитку, а ты ею ж*пу подотрешь.
- Тебя устроит? - Фрэнк, пошел ты сам!
Да.
- Конечно же, нет! - Это Шато Латур, стоит 800 долларов.
- Ты совсем обалдел?! Минутку, а когда это ты начал курить?
- Только что. - Очень вовремя!
Именно когда мы сели на мель.
У Найджела сотни бутылок вина. Ему не нужно вино,
ему нужен хороший удар по роже, а не вино.
Можешь сохранять достоинство? Ты должен присматривать за его собственностью,
а не разбирать на запчасти как старый шевроле!
- Что? - А дальше что?
Дашь объявление в интернете и сдашь его к черту!
Сдать его дом? Сдать дом Найджела? По объявлению?
- Дичь какая! - Ты тему не меняй!
Поставь бутылку туда, где взял. Немедленно! Как не стыдно, Фрэнк?!
Люблю этот альбом. Их еще называют альбомами? Альбом!
- Знаешь филиппинцев? - Каких филиппинцев?
Филипписких. Они привязывали к телу кору кокаинового дерева перед боем,
сок проникал в их кровь, им это срывало башню
и помогало превозмочь страх перед войной. Фрэнк, мы на войне.
Вряд ли, мы сможем достать эту кору.
У нас закончилась водка
Интересно, что Рейчел будет слушать в колледже. Какая музыка
станет ей напоминать о юности, о времени, когда вся жизнь была впереди.
Не знаю, но мне жаль, что нет водки.
К черту все!
Латур, крошка!
Может произойти, все что угодно!
- Прикончим ее дома! - Да.
Завтра все само наладится.
Когда охватывает серость и безысходность #
# я не падаю духом и я смеюсь. #
# Я знаю, завтра снова выглянет солнце. #
# Маньяна. Маньяна. Те киерро маньяна. #
# Я верю, что ты придешь! #
Крошка, ты испачкала задницу.
День 3
Извините! Привет.
- Что вы знаете об этом доме? - Простите?!
Увидел в интернете объявление, что он сдается, но никто мне так и не открыл.
- Увидели, что он сдается? - Да.
- Дом Найджела? - Нет, владельца зовут Фрэнк.
Объявление забанили из-за обилия матерщины.
Погодите, придержим тупых коней. Давайте заново. Что?
Там было написано: "Сдается в аренду, очень красивый домина на гребаном фарше"
Я был заинтригован.
Вы в порядке?
Совсем не в порядке!
4 доллара?!
4 доллара за цуккини!
И даже не удосужились смазать колеса своих гребаных тележек!
Уроды!
Нэнси, ты в норме?
Ты? Хайди, привет.
Я - супер! Увидела паука и хотела раздавить. Представляешь, нога застряла.
Решила взять вино в пакетах?
- Да нет! Это соки. А как Чип и дети? - Чип договорился и устроил Картера в Йель.
Тот звезд с неба не хватает, но не пропадает.
Извини, что не по теме, ты слышала о Лисе Ченг?
- Нет, а что с ней? - Они с Эндрю разбежались.
Он нашел помоложе и так далее и все как обычно.
А Лиса работает в Мэйси сейчас.
- Духами торгует. - О, боже мой!
И не говори, размахивает этими маленькими бумажками у людей перед носом.
- Набрала 5 килограмм. - И растолстеет еще больше.
Лишь богатые могут позволить себе быть худыми,
а толстеешь ты от всего этого дешевого бреда.
Сахар, углеводы, кукурузный сироп!
Я не понимаю, как так - чем больше всякой химической дряни они пичкают в еду,
тем она дешевле, а еда, которая просто растет на земле, самая дорогая!
Это все хиппи! И это они поют:
# "Эй, чувак, мужик, взгляни на этот цуккини. #
# Он такой красивый - дар матушки природы. #
# За сколько бы нам его загнать? # # Черт знает! За 4.20, да?" #
- Ну, пока. - Пока. Рада была увидеть.
- Пока. - Пока.
Фрэнк, кажется у меня паническая атака.
Постой, что?
Ты пошутил?
- Но когда? - Чек?
- Объявление?! - Видимо вчера, когда мы пили.
- Я думал это ты. Твоя была идея. - Моя идея?!
Фрэнк, я просто пыталась привести пример того,
как мы никогда не должны поступать. Разве ты забыл?
Я не помню даже, как мы допили Шато Латур, но мы это сделали.
Это я запомнила. Помню, как открыла бутылку
с таким же адским хрустом, с каким когда-то Ева грызла то яблоко.
Милая, это аванс за полгода. Его зовут Карл.
И, как ни крути, его нам сам бог послал.
Фрэнк, ты понимаешь, что это такое?
Это оплаченный год колледжа Рейчел, слава тебе, Господи!
То есть, мы сейчас отпразднуем?
Еще как! Но прежде я должна кое-что сделать. Жди меня, пупсик.
- Привет, Фрэнк. - Привет. Это у тебя Дэйв Брудвиг играет?
- Нет. - Жаль, я люблю Брудвига.
Особенно, когда на тенор саксофоне играл Стен Гетс.
Гетс писал саундтрек к "Микки 1", а это мой любимый фильм
с Уораном Битти, 65 или 66 год.
Уоран Битти был красавчиком, все женщины были его. Но "Микки 1" не для каждого.
С ним нужно терпение. В отличие от "Звездных воин" он тянется долго, да?
Как с "Танцующим с волками" - Кевин Костнер, он был...
Кайл, это было странно, я ничего не понял. Все точно в порядке?
О, дом отличный! Прошу прощения, это мой друг, старина Джек.
Ну, не совсем друг, а скорее инспектор по досрочному освобождению.
- Прошу прощения?! - Фрэнк, как новый сосед,
я по закону обязан, сообщить тебе, что я грязный сексуальный извращенец.
- Кончай шутить. - Сразу кончать?
- Это прикол! - Типа игра слов,
вы сказали "кончай", а я сексуальный маньяк. Прикольно вышло.
Карл потенциально опасный насильник. Он должен сообщить об этом всем соседям.
Придется всех обойти.
Это как на Хэллоуин, только нам не дают конфет, а мы сообщаем людям, что я педофил.
Простите, у меня проблемы со слухом, у меня в ушах, будто рев бушующего океана.
Что вы, черт, здесь несете?!
Милый, скажи малышу Фрэнку, что мамочка готова пошалить!
Детка, у нас гости!
Фрэнк, да ты счастливчик!
Такого поворота я не ожидал.
Хорошо, я рада, что ты этого не планировал.
Придется сжечь дом, чтобы поджарить свинью.
-Что? - Я говорю - я такого не ожидал.
Смотри, они идут к Темплменам.
Темплмены милые люди. Их лужайка круглый год зеленная.
Всегда было интересно, как они это делают. Может, позвонишь Карлу?
Пусть этот гребаный секс-маньяк у них спросит.
Явно удобряют сульфатом магния.
- Ты же понимаешь, что нас посадят, да? - Нет.
Найджел ни за что не станет судиться. Я столько раз спасал его тощий зад!
В прошлом месяце запищал детектор дыма, я поменял батарейку, а денег не взял.
Да заткнись ты, нас посадят в тюрягу!
Не забудь свои лекарства и все, что понадобится на эти пару недель.
Фрэнк, помоги. Подержи пакет.
Тебе, правда, нужны все эти трусики, милая?
Нет, я спрячу их на чердаке. Не хочу, чтобы он прокачал все мое белье.
- Правильно "обк*нчал" детка. - Да какая разница!
Я не хочу, чтобы его ДНК было на моих вещах.
- Милая, мы не знаем, что он сделал. - Тогда ты тоже спрячь свои трусы.
Привет.
Слушайте, я понимаю, я должен был предупредить,
если ты помнишь, но я как бы и не отрицал, что я сексуальный маньяк.
О боже, он это сказал. Я видела, как он зашевелил губами.
Карл, часть меня хочет зарядить тебе в бубен, а вторая хочет врезать по яйцам.
- Что выбираешь? - Спасибо, обычно у меня нет выбора.
Но я не знаю ничего о вашем доме.
Откуда мне знать, что он ничем не хуже того?!
- Наш дом роскошный! - Карл, у тебя нет выбора.
Даже если наш дом хижина на берегу моря токсичных отходов, это не важно!
Ты либо переедешь туда, либо окажешься на улице! Но здесь не останешься.
Но ведь я могу забрать свои 25 тысяч и найти другой дом.
Знаешь что? А я не против. Да. Потому что я не хочу, чтобы ты жил в моем доме.
Спал в нашей кровати, на наших простынях, где я обычно сплю голая.
А вдруг он найдет наше домашнее порно? Я же просила не снимать.
Может, я согласен?! Но у меня условие,
тот ортопедический матрас, я на нем не спал и одной ночи.
Вообще-то я не по матрасам, но такой возможности больше не будет
с этим матрасом, а я ведь даже не по матрасам.
- Ты хочешь матрас, Карл? - Да.
У тебя кукушка съехала? Какой еще матрас?! Ты давно голову проверял?
Что у тебя в голове, опилки? "Я даже не по матрасам"
Черт возьми, Карл, хрен тебе, а не матрас!
- А почему мы идем через задний двор? - А почему небо синее?
Потому что солнечные лучи преломляются, проходя через частички пыли в воздухе,
а синий - преобладающий цвет спектра.
Ты это выучил в пятом классе или узнал от пятиклассника?
Милый, только тебе в голову могла прийти идея превратить
бассейн Найджела в кинотеатр под открытым небом.
Возможно, я схожу с ума?!
Взгляни на нее! Пьеса Рейчел в пятом классе.
Она была звездой! Лучше всех! Я говорю это объективно.
По сравнению с Рейчел, все эти детишки были смехотворными.
Эти мерзкие писклявые голосочки!
Вот оно! Та самая, не забываемая вечеринка Дженис!
Твоя сестра замутила ее только, чтобы похвастаться богатством.
Знаешь, я сегодня была в магазине "Все по доллару".
Думаю, Дженис даже не подозревает о существовании таких мест.
Потому что вышла замуж за Дэна, а не потому, что она умнее, чем ты.
- Помнишь, как мы пошли туда вместе? - И ты так захотела шоколад!
Я до смерти хотела съесть вкусняшку!
Мы случайно купили тест на беременность, а 8 месяцев спустя
появилась наша малышка Рейчел.
- За вкусняшки! - За вкусняшки.
- Алло. - Алло, мистер Ти Гардон?
- Мистера Ти Гардона нет дома. - А как с ним связаться?
- Простите? - Я по поводу долга.
- Он вам задолжал? - Да. Он должен был вернуть...
Ну, я его дворецкий, а не бухгалтер. Тупой кретин!
- Это был Мастер Кард. - Фрэнк, давай продадим места на кладбище.
Сколько они стоят? 2 тысячи, не меньше, да?
Облом, милая, прости. Нужен был депозит в общагу
Как это мило.
А вообще я сейчас очень хочу пи-пи, обычно я делаю это в бассейне,
но не хочу усугублять нашу ситуацию.
Это ты, Карл?
Привет, больной ублюдок! Держи его, держи.
- Вы что творите? Нэнси, звони 911! - Ты с кем разговариваешь?
Да ни с кем, тут никого нет.
Какого черта?!
Бегите, бегите! Я ничего не сделала!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Да, хорошо. Грузи.
Знаешь, что делала эта с**ка? Пялилась на фото девочки в купальнике!
Это моя дочь!
Закон не может защитить наше общество от таких выродков.
А мы можем!
Если увидим вас возле Блуджей 112...
Нас чуть не убили.
Они решили, что ты это Карл, потому что Карл назвал адрес Найджела.
Они решили, что я Карл, потому что Карл назвал адрес Найджела!
Я же так и сказала! Почему ты кричишь?
Из-за выстрелов. Меня контузило.
Как узнать, что твоя жизнь летит под откос?
Это когда в ушах стоит звон и ты не знаешь что это -
звонок кредитора или похитители пальнули из дробовика у тебя возле уха.
Носишь трусы поверх колгот?
Да, двойная утяжка. Обязательно было орать на всю улицу?!
А ты меня удуши этими своими утягивающими трусами.
Или заткни мне рот.
Нет, Дженис никогда не поймет.
- Она же твоя сестра! - Она будет задавать вопросы.
- Машина сломалась. - Да.
А я босиком, потому что у нас машина Флинстоунов!
А я бежала по асфальту, как Вилма.
Как думаешь, сколько о н стоит? Не меньше 100 миллионов?
Даже может 200! Нет, это перебор. Но 100 точно.
Он вполне упитанный.
Давай не пойдем! Она на это точно не поведется.
И ей нельзя говорить. Как в прочем, никому другому.
Так бывает, когда оказываешься в попе.
Узнав об этом, друзья отводят взгляд, избегают тебя. Такие, как у нас - точно.
Плохие из них друзья.
Нэнси, я устал для философских разговоров.
Плохие.
Нет, Фрэнк, зачем ты меня к этому вынуждаешь?!
Хватит уже с меня этого!
У меня будет паническая атака, а не у Бетти.
Так, я понимаю, почему ты не захотела пойти к Дженис,
но теперь ты не хочешь и к этой сестре. Нам некуда идти!
В нашем доме Карл. К Найджелу нельзя, потому что нас убьют психопаты,
у нас нет кредиток, ты босая, а я будто в аду.
И не удивительно! Ведь мы почти пришли! Мы на пороге ада.
Мы будто в Канзасе. Наш домик сейчас снесет торнадо и унесет в адскую дыру,
которую охраняют злобные карлики на амфитаминах.
Милая, я не могу так сразу осмыслить твои аналогии.
Кроме того, тут не так уж плохо! Главное улыбайся. Как я. Улыбайся, вот так.
Посмотрим, на сколько тебя хватит?!
- Привет, Тристан. - Почему она босая?
Тайс ци, очень расслабляет. Можно войти?
Думаю, можно.
Пап, приехали дядя Фрэнк и тетя Нэнси.
- Крутейшая у тебя рация. - А по-моему чушь.
Папа не хочет покупать С10, они капец, какая круть.
Как у морских котиков. А они владеют боевыми искусствами, типа крав мага.
То есть ци для геев, но вы же в курсе.
Улыбайся, Фрэнк. Привет, Трэй!
Сама с приветом! Моя рация сдохла, как член импотента.
У вас есть батарейки? Можно вас обыскать?
- Что? - Ничего.
Пап, что это за чертова пьеса Беккета? Долго нам еще ждать тупого Гудо?
Глубокие познания в таком юном возрасте.
- Да, я Владимир, а он Эстраго. - Правильно - эстрагон.
Да черт с ним.
Пап, живей, меня уже бесит эта светская беседа!
Ладно, спускаюсь. Хорош психовать!
Слава лорду Дебилорду!
- Привет, Боб. - Привет. Приехали?
Как доехали? Все в порядке?
- Дебил! - Эй, неделю сидишь без телека!
- Синьор Дебилоид! - Да!
- Восхитительно! - Нэнси, почему ты босая?
- Ты же не решила стать хиппи? - Да я, типа Вилма Флинстоун.
За рулем всегда был Фред, Вилма на пассажирском.
- Иногда водила. - В чем дело? У вас дома травят термитов?
Да, мы пытались заночевать в берлоге, но там такой запах, будто мы вернулись в 60-е!
Откуда ж я знаю, я ж на много младше вас, но знаю что такое дезинфекция.
У нас пауки. Из их яиц однажды появляются
маленькие паучки и они начинают жутко кусаться.
Улыбайся, Фрэнк.
Я вас еще не отпугнул?
- Да нет. - А Бетси спустится?
Я сказал Фрэнку по телефону, что у нее понос,
случайно съела бутерброд из кошачьих консервов.
Ну, о нас не волнуйся, мы поужинали. Пойду, взгляну, как она.
Не нужно тебе туда сейчас. Она сейчас "на троне",
"на шоколадной фабрике". Сечете о чем я?
Но как я сказал, можете заночевать в комнате близнецов.
В нашей комнате? А почему именно в нашей?
Потому что вы спите на диване. Прием!
Они не знают дорогу в мотель? Прием!
- Смешно. - Я покажу вам комнату.
- Надеюсь, не заблудимся. - Давай приезжать сюда почаще.
- Парни, мне жаль. - И теперь вы свалите?
Кровать маленькая, если что-то случится - постирайте потом простыню.
- Договор. - Это - мерзость.
- Это то, о чем я подумал? - Я серьезно.
- Да не сомневаюсь. - Проблемы?
- Не думаю. Мы закончили? - Да. Закончили.
А вы знали, что видео няню можно хакнуть?
Мы учим соседского малыша материться.
- Нэнси, может, выйдем, поговорим? - Да.
Теперь ты понял, что я имела в виду?
Это не просто карлики на амфитаминах, это злостные кокаинщики.
Как так вышло, что Рейчел нормальная?
Мы общались с ней по человечески, а не по чертовой рации.
Давай обмозгуем все еще разок.
Я тут подумал, мы сдали дом Найджела Карлу, но переселили его к нам,
а значит дом Найджела пустует. Давай сдадим дом Найджела еще кому-то.
- Фрэнк! - Только теперь точно не извращенцу.
А может, наденем друг на друга наручники и сами сядем в тюрягу, Фрэнк!
- Черт, здесь везде паутина! - Потому что они не убираются
То объявление об аренде еще у меня на телефоне, давай разместим его снова.
Фрэнк, ты что, не слышишь меня? Них**на ты больше не разместишь!
Подведем под этим черту.
Милая, я не знаю, что творится за этой чертой,
но я знаю, что твориться по эту сторону и это тупик.
Так, вот мое старое объявление, удалим непристойности.
- Ты была пьяна, когда это писала. - Это я-то была пьяна?!
- И все готово. Ушло. - Ты снова его запостил?
Фрэнк, ты скурил паука!
Помоги мне!
Сделай прием Геймлиха!
Вы что там вытворяете? Разбудили ребенка!
Фрэнк, я понял у тебя в горле паук. А можно потише?
Постучи по спине!
Да не лопатой!
Натали, скажи детям, чтобы не лезли к нашей видео няне!
Нечего было заводить видео няню. Запретный плод - сладок!
Вот он! Сдохни! Сдохни!
- Фрэнк, ты цел? Хочешь еще сигаретку? - Нет.
Все хорошо любимый.
День 4.
Папочка, помоги. Почему дядя Фрэнк делает это со мной?
О, боже!
- Что? - Фрэнк!
- Господи! - Что происходит? Нэнси?!
- Ты что голая? - Ты сдурела?! Это футболка!
Тристэн, что это на тебе?
Белье тети Нэнси, дядя Фрэнк заставил надеть.
- Хватит уже! - Фрэнк, как ты мог? Он же ребенок!
- Мне так страшно. - Вот д*рьмо!
- Бетти! - Она показала мне язык.
Фрэнк, спускайся живо!
Что ты?
Знаешь что, Фрэнк? Плохо, когда тебя сперва принимают за извращенку,
а потом за растлительницу родного племянника.
И все за одни сутки. Но сейчас мне так жалко сестру!
Я, правда, очень беспокоюсь за нее.
Это логично. Ведь скоро эти мелкие идиоты доведут до суицида и до психотерапевта.
А сестрица молодец, одолжила тебе свой парик.
У них это может быть, чей угодно парик!
Главное, чтобы похитители нас не узнали.
Привет! Вы - Уэйн, пришли по объявлению?
- Да, да. - Я Фрэнк.
Вы что, проходите по программе защиты свидетелей?
Да нет, загорали там, на заднем дворе. Это ваш фургон, Уэйн?
- Да. - Фантастика. Заходите, осмотрите дом.
В объявлении написано, что дом обставлен мебелью.
Да, здесь только нет матраса, долгая история.
- Его спер предыдущий съемщик. - Короткая история.
Ну, ладно. Я выписал чек.
И это все? Не хотите осмотреть дом?
Не хочу показаться грубым, вы хотите его сдать или нет? У меня еще дел много.
Да, конечно. Просто обычная процедура, приходиться сурово допрашивать.
- Ты это слышал? - Что - это?
- О, боже! - По мне что-то ползет?!
Нет, нет, не прикасайся, не паникуй. Дорогая, ты вся в пауках.
Боже! Милая, не шевелись!
- Они ползают по моему телу! - Успокойся. Не паникуй.
Убери их! Они кусаются! Кусаются! Они жрут меня! Убери их!
- Я помогу! - Убери их!
Куда ты? Стой!
Фрэнк, что я наделала!
Если они сожрут меня, скажи Рейчел, что я люблю ее!
Ты не умрешь! Ты слышишь меня!
Не начесывай, ради бога, будет только хуже! Нэнси, все будет хорошо.
Врач пропишет тебе мазь. Держись, милая. Черт, я ненавижу пауков, а ты? Еще один!
День 5.
Тайлер! Как сам?
- Фрэнк, ты как? - У меня все просто зашибись! А ты как?
Не обижайся, Фрэнк, но как ты сюда попал? Гараж строго охраняется!
У меня есть парковочный пропуск Дженсона,
а сегодня в 4 собеседование на 16-м в Гретине.
Гретина на 16-м больше нет.
- А на каком они? - Они уже в Сиэтле.
Жесткое утро, без кофе. Никак не проснусь.
Собеседование по Скайпу, я буду звонить в Сиэтл.
Не надо, Тайлер, не смотри так на меня. Я знаю этот взгляд, пожалуйста.
Все хорошо, у нас все супер!
Милая, помнишь Тайлера, ректора из Джейсон Мед? Детка, ты слышишь?
Вам помочь?
Вот вкратце и все. Главное, что пока можно не беспокоиться о Рейчел и ее колледже.
Но мы бомжи.
Ничего себе, история! То есть все началось с одной ошибки?
Которая породила множество мелких ошибок. Это как рождение мелких паучков,
которые лезут изо всех щелей и кусают тебя за попу.
- Вы это будете есть? - Угощайтесь.
Спасибо.
Так, послушайте, у меня есть знакомый, его зовут Рэндэл.
Давайте я ему позвоню. Фрэнк, он сможет тебе помочь!
- Надо с чего-то начинать! - Было бы замечательно!
А еще у нас есть чек Уэйна, который можно обналичить.
Фрэнк, если вы обналичите этот чек,
это будет не одна ошибка, это станет системой!
Вот именно, о чем я ему и толкую. Но, Тайлер, отчаяние это то еще дело.
Спасибо вам за все, что вы для нас сделали.
Ребята, я знаю вам сейчас сложно.
Так что, прислушайтесь к Рэндэлу, ведь у него попа то больше!
Он сказал "у Рэндэла попа то больше"?
Нет, нет. Он сказал у него опыта больше.
Давай я тебе помогу. Ты не против? Какая вкусняшка!
- Ешь. - Спасибо.
Нэнси, ты будешь в шоколаде.
Нэнси, без паники! Ты примешь горячую ванну.
Найдешь свежую одежду, поправишь прическу и макияж. За 3 минуты придешь в себя.
Что за черт?!
Спасибо, что встретились со мной, я знаю, вы заняты.
Пустяки! Тайлер позвонил, рассказал о ваших бедах.
Надеюсь, где нужно - преувеличил!
Простите, пожалуйста, моя жена - отвечу.
- Да, милая! - Это пипец, Фрэнк, мы прокляты!
Я в доме Найджела, его обчистили!
Украли мою сумочку, телефон, вынести всю мебель!
Тот Уэйн - гнилой тип! И мы знали это! Вот черт! Они все вынесли вообще!
Ясно. Да. Это отлично. Спасибо, что позвонила. Потом отпразднуем. Ладно.
- Пока. Целую, милая. - Нет, не вешай трубку!
- Все хорошо? - Да, все хорошо.
Статью жены опубликовали в журнале "Омни".
Класс! "Омни" значит тоже на плаву, снова печатаются!
- Простите? - Они закрылись лет 20 назад.
Насмеши бога своими планами, да?!
И у всех есть планы, пока тебе не дают по роже. Извините, Фрэнк.
Нет, это я Фрэнк, а вы - Рэндэл.
- Простите, мы можем начать сначала? - Да, конечно.
Привет. Я Фрэнк.
Карл, мне нужно забрать мои вещи!
Вламываешься в мой дом! Нравится?!
Простите. Божечки! Вы что, подстриглись?
Простите, что я вас баллончиком. Я думал, что вы грабитель.
Вы конечно не на грабителя похожи. Я против стереотипов.
Но не хотел, чтобы суши принесла мне рыжая девушка.
Лучше, пусть дитя Азии, если понимаете, о чем я .
- Почему мой ключ не подошел? - Я поменял замки.
Ты что! Нельзя менять наши замки! Карл!
Это не твой дом, Карл. Что ты напялил?
Что? Знаете что? Я сделал ключ для вас. Вот, держите.
- Что за! - Деревяшка это типа брелок.
Карл, это же не заправка. Ну что с тобой не так?! Иди отсюда!
Мне нужно забрать вещи из моей кладовки.
Кладовки?
Что это такое? Что это такое?! Где все мои вещи? Что ты сделал с кладовкой?
- Теперь это "комната страха". - Так нельзя, Карл!
- И запомни - это не твой дом! - Вы же видели фильм с Джоди Фостер.
Надень хоть что-нибудь!
Я в последнее время много нервничал. Приходили какие-то люди, звонили,
спрашивали о распродаже. А потом я перепугался, увидев в сети видео,
на котором вас с Фрэнком, похищают какие-то парни.
- Ты увидел это в интернете? - Нэнси, вы классно получились.
- Все как по-настоящему. - Это и было по-настоящему!
Ой, мы заперлись.
Вы сказали "каталитические конвертеры"?
Понимаю, что это не самый приятный бизнес,
но каталитические конвертеры это мини сундуки с сокровищами.
Мы снимаем их с машин, переплавляем и продаем дорогие металлы.
Палладий, родий, платину.
Чаще всего конвертер стоит дороже, чем сама машина.
Значит, я должен лезть под машину и снимать их, это моя работа?
Фрэнк, скажу честно, я не откажусь от помощи, но помощь мне не нужна.
Тайлер сказал, вы на мели, я и предложил.
Я так рад, что вы здесь, мигуста.
Черт, это было...
Попробуй, хоть раз такое отмочить и твой зад будет биться о стены
этой комнаты страха, как шайба в аэрохоккее.
Ладно.
Спасибо, боженька, что сделал Карла таким необычайно тупым долбоклюем!
Ты забыл о выходе на чердак. Эйнштейн!
Простите меня за недоразумение, я не правильно понял ваши намеки.
- Какие намеки? - Какие у вас сильные ноги!
Это потому что вы бегунья? Видел ваши медали.
Как ты нашел мои медали? Я спрятала их в гараже!
Да, я их там нашел. Нужно было прятать лучше. Вы были самой быстрой в команде.
Не могу понять одного - почему на эстафете вы бежали четвертой?
Разве самый быстрый не бежит первым? Может вы не были самой быстрой?!
Я была самой быстрой! Там все наоборот, когда ты самая быстрая, ты...
Что я делаю?! Почему я разговариваю тобой? Давай уже, помоги!
В конечном итоге, я заинтересован, я готов пахать, как проклятый,
и к любой работе отношусь очень серьезно.
Ладно. А сейчас холодный душ.
Мы можем предложить вам лишь треть того, что вы зарабатывали.
Тайлер мне все рассказал, вы очень хорошо зарабатывали.
- Треть? - Я тоже не в восторге.
Я поднимал огромные деньги на продаже недвижимости, но потом прогорел.
Мои продажники тоскуют о тех днях, когда носили костюмы Хьюго Босс
и получали зарплаты с пятью нулями.
Думаете, мне нравиться ползать в грязи под машинами?!
Иногда я смотрю на выхлопную трубу и думаю, может взять ее в рот,
глубоко вдохнуть и отправиться к чертям!
Сколько вам лет? 65? 66? Не важно!
В вашем возрасте - приспособиться или умереть.
Это новая Америка, поверьте! Я скучаю по старой, брат!
Прошу прощения, мой мочевой пузырь заскучал по унитазу.
- Убери руки с моей з*дницы! - Вы сказали - толкать.
Толкать, а не лапать! Убери большой палец!
Вы делаете приседания? Попка - ягодка у вас!
Получилось. Теперь помогите мне. У меня клаустрофобия.
Нет, нет. Прежде скажи, что ты натворил. Не ври, по четному!
Ты должен рассказать или я тебя здесь брошу.
Ты сгниешь, а я побрызгаю освежителем, чтобы замаскировать вонь.
- Вы меня не поймете. - Да, но придется рискнуть.
Я плавал в океане, я был в воде несколько часов и я захотел пи-пи,
снял плавки и тут почувствовал как что-то трется об мою ногу.
Я знал, что это акула, я знал это тогда, и знаю по сей день, что это была акула
Так что я поплыл к берегу, пытаясь не паниковать.
Я увидел, что там плавают дети. Так что я схватил их
и с трудом выволок на берег, зовя на помощь.
Дети визжали, я думал - они увидели акулу.
Но нет, они испугались меня - голого мужика.
После того жизнь моя - не сахар!
- Ты ведь правду сказал? - Да, правду.
Ты говоришь столько разного бреда!
Но когда говоришь серьезно - я понимаю что ты не врешь, и это очень хорошо.
Но на всякий случая, я оставлю тебя здесь, пока не приму душ.
Знаете, в моей косметичке на кухне есть немного шампуня,
и я докупил вам противозачаточные - у вас их было мало.
Нет, нет!
Всем извращенцам, которые это смотрят - вы не уйдете от расплаты, вам хана!
Вы сдохните!
Что за?!
- Обалдеть, это тот мужик с видео! - Нет, это ошибка!
Умри!
Чувак, да ты самый популярный извращенец в интернете!
Господи, за что мне все это?!
- Стой! Останови машину, Уэйн! - Черт, снова ты!
- У тебя моя мебель! - Нет, она не твоя,
и тот дом не твой, так что мебель точно не твоя.
Останови машину, Уэйн, мне нужна мебель!
Знаешь, что тебе нужно? Тебе нужно в больницу, вот что тебе нужно.
- Я посажу тебя в тюрьму - Тебе не хватит смелости, вызвать копов!
Хр*новый из тебя преступник, понял?!
- Знаешь, что я сделаю? - Ничего ты не сделаешь.
Брошу в тебя камень! В колледже я был питчером!
Небось, не подавал, а в зад давал! Фалоэмитатор.
Твою мать! Вот идиот!
- Господи, вы живы? - Черт! Сбил пешехода!
Осторожно!
Прости, Уэйн.
Эй, а ну вернись, сволочь!
Что опять стряслось?!
О, боже, нет, нет!
Черт! Что теперь?
- Фрэнк! Комната страха! Машину забрали. - Тихо, там копы.
Я нашел мебель Найджела, она в фургоне. Не оборачивайся.
Извините! Привет! Вы соседи мистера Бадгэйта?
- Да, офицер! - К нам поступил сигнал об ограблении
и подозрительной активности в этом доме. Ничего не видели?
Ограбление в доме Найджела?
Боже милостивый, что твориться на нашем милом маленьком районе!
- Вы в порядке, сэр? - Нет, я в глубокой пучине отчаяния.
Боже правый!
- Никогда такое не любил. - Никогда?
- Совсем. - Даже играть в школьных пьесах?
И в школьных пьесах. Не люблю театр. Ну да, в третьем классе я сыграл чашку.
А к чему эти вопросы об актерском мастерстве? Думаешь, я сфальшивил?
Даже Лари Кинг убедительнее, когда говорит "пока смерть не разлучит нас"!
Смешно, очень смешно! А знаешь, что еще смешнее?
На ютубе есть видео о том как нас похищают.
Знаю.
Знаешь, сколько раз я мечтала избавиться от тебя хоть на два месяца?
Но теперь, когда я почти на зоне, я понимаю, что без тебя не выдержу.
Что ты забыла на Амазоне?
Ты знаешь - когда я говорю "на зоне" я имею в виду тюрьму.
Он живет в мамином доме. Я имею в виду - мамином гараже.
Джейсон должен быть дома, небось массирует маме ноги и все такое.
Джейсон, мы знаем, что ты дома.
- Привет! - Здравствуйте, мистер и миссис Ти Гардон.
- Вообще-то я не прятался. Все хорошо? - А должно быть плохо?
Просто вы не заходили ко мне в гости два года, тем более в 10 вечера.
Вообще-то не все хорошо и ты можешь помочь.
Наша Рейчел говорил, что ты - компьютерный гений.
Так и говорит - компьютерный гений? Это так мило.
Небось, бросила мимоходом, типа "он компьютерный гений!"
Она просто знает, что я мечтаю стать компьютерным гением, поэтому так и сказала.
Секунду, она это в письме написала, или
сказала вам лично, или как-то еще? Я просто...
Джейсон, дело не в тебе, нам нужна помощь с видео, на котором мы с Нэнси.
Ладно. Так вы хотите, чтобы я снял видео, как вы это ...
Джейсон, включи уже мозги, хватит думать чл*ном!
Ситуация - полный пипец!
- Вы только гляньте! Когда это случилось? - Как будто в другой жизни.
- А на самом деле во вторник. - Так, нужно звонить в полицию.
Нет, не нужно, это недоразумение, но все уже уладилось. Это - фигня.
- Фигня? Вас же похитили! - Фигня! Просто фигня.
Ты же не вызываешь скорую, когда икаешь, правда? Может ты и вызываешь, но я нет.
Послушай, Джейсон, мы боимся, что Рейчел увидит, она будет волноваться.
- Вот поэтому видео нужно удалить. - Да, да, это не проблема.
Но этих “типов” нужно наказать, потому что так
поступать нельзя, особенно с вами, то есть …
- О, боже, Рейчел звонит мне по Скайпу. - Не отвечай. Она что-то заподозрит.
Мы могли прийти к тебе только в крайнем случае.
Нет, я хочу увидеть ее личико хоть на секунду.
Мы спрячемся, и она не узнает, что мы здесь. Ну, пожалуйста!
- Ну, ладно, давай! - Правда?! Ладно.
- Привет, Рэйч! Как дела? - Я всего на пару минут.
Джеси классная соседка, но это уже третья вечеринка за четыре дня и она …
- Джейсон! Ты в порядке? - Что? Я в порядке. Как у тебя дела?
Вообще-то я беспокоюсь, звонила мама, я хотела ее перезвонить, а она не отвечает.
- Ну, знаешь, просто ее телефон сломался. - Ты ее видел?
- Да, у них вчера была распродажа. - Распродажа?
Нет, прости. Они просто были во дворе и я их
видел, потому что поехал короткой дорогой.
Я ехал на работу в “Стэплс”, где я работаю помощником менеджера.
Это не в ее стиле. Мама всегда перезванивает, странно как-то.
Ну, может, дело просто в том, что она поет и танцует, а еще дует.
И у нее день рождения. У нее скоро день рождения?
О, конечно, бедная мамочка! Джейсон, я ее устрою сюрприз!
Я приеду домой на ее день рождения! Она будет рада!
Да, они оба будут рады. Ты должна приехать.
Позвоню папе, он будет рад. Куплю тюльпаны – это ее любимые цветы.
Приглашу всех ее сестричек и будет вся родня.
Забавно! Ты это слышишь? Это папин рингтон.
Ладно, Рейчел, я должен сказать тебе кое-что. Вообще-то…
Джейсон, ты Иуда на инвалидной коляске. Ты в курсе?
Но она моя девушка! Это было ужасно, врать Рейчел.
Я понимаю, потому что ты не знаешь, когда наступит конец этой всей лжи,
а вранье все не кончается! Оно сбивает тебя с пути и полностью захватывает твою жизнь!
Какая красивая улица! У вас есть еноты?
- Да, прибегают иногда. - Люблю енотов.
- Ребят, это ваш фургон? - Нет, то есть – да, мы кое-что распродаем.
- И возите на фургоне? - Пытаемся завершить распродажу.
С фургоном, компьютером, при помощи Скайпа. Не важно.
То есть у вас виртуальная распродажа? Ого! Вы такое придумали, мистер Ти Гардон?
Что? Да, конечно. Ладно, спасибо за помощь.
- Это гениально! В этом есть потенциал! - Не вижу ни капли! Нам нужно бежать.
Постойте, мистер и миссис Ти Гардон, я должен вам кое-что показать.
Черт возьми, Джейсон! И что это?
Парк построили в 50-х, но настали трудные времена, он простаивал без дела,
так что мы с друзьями сбросились и выкупили его
и последние 2 года приводили его в порядок.
- Джейсон, это просто чудо! - Спасибо.
Вот что я хотел вам показать.
Во всех наших трейлерах есть кладовки, потому
что люди переезжают из, куда больших домов
и, думаю, у всех похожая ситуация и всем им поможет ваша виртуальная распродажа.
Можно загружать, стримить видео, чтобы люди искали все прямо он-лайн
и это будет типа распродажа прямо со двора, но с аукциона, как на И-Бэе.
Можно назвать сайт «Двор-Бэй». Уверен, вы все продумали,
но я с радостью могу вам помочь, создам для вас приложение.
- Алло. - Мистер Ти Гардон?
- Его здесь сейчас нет. - А где же он?
- Он сейчас в душе. - Он нужен мне сейчас!
Моет свое тело шампунем и медом.
Послушайте, передайте ему трубку, пожалуйста.
- У него лишай. - Нет, мне нужно поговорить …
Старый друг из братства. Майкл Джордан. То есть фанат Майкла Джордана.
Проект новаторский. В любом случае, спасибо за экскурсию.
Я впечатлен – дома на колесах и мусор.
Прости, что прозвучало с высока, нужно подумать.
- Спасибо за помощь с видео. - Обращайтесь.
У Джейсона язык без костей. Позвоню Рэндэлу и скажу,
что согласен работать с каталитическими конвертерами.
- А я пойду, куплю вкусняшку! - Вкусняшку.
Извините, что побеспокоил, у вас не найдется мелочи?
Или может, дадите мне на минутку свой мобильный? Это очень срочно.
Батончик "Бэби Рут", пожалуйста.
О, "Бэби Рут" говорите? А мне послышалось - "Сникерс".
- Так у вас есть или нет? - Один момент, сейчас гляну.
Я возьму два, если есть.
Мужик, я не хочу проблем. Ты не стреме, будто у тебя в багажнике 50 кило кокса!
Кстати, сколько стоит... что за?! Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Я нашел "кинг сайз", вам подойдет?
Не трогай!
Слышите? "Кинг сайз" подойдут?
Только попробуй, скотина!
Я тебе сейчас башку оторву!
Значит, там было 120 килограмм?
Ти Гардон? Фрэнк Ти Гардон?
- С вами хочет поговорить ФБР. Пойдемте. - Со мной хочет поговорить ФБР? Зачем?
Вы им понравились! За мной!
Не вы.
Вы приуныли. Похоже, вы напуганы не меньше меня.
Я боюсь не за себя, а за дочурку.
Так! Хорош базарить!
У меня тоже есть дочь. И больше всего на свете, мы боялись ее разочаровать.
Мне так стыдно! Я так волнуюсь.
Хватит втирать о своей богатой жизни и испорченной дочери.
Вы через минуту откинетесь и ее мамочка снова будет с ней.
А я застряну здесь, не знаю на сколько!
Да, я выйду, только теперь я буду жалкой, гребаной неудачницей!
Для вас это не имеет значения, потому что вы, похоже, по жизни - неудачник!
А мы неудачники всего неделю! За одну неделю
мы умудрились разрушить ее жизнь. Ей всего 19! И теперь она...
Издеваешься?! Вашей дочери 19, она о себе позаботится.
А моей Роуз всего 7 и она одна одинешенька. У нее никого нет.
Дамочка, ты не имеешь понятия, что такое неудача.
Черт! Ваша взяла.
Привет, Фрэнк. Я специальный агент Милкхауз, это специальный агент Барнс.
- Правда, странно! - Да, 120 кило!
- Кокаин энертеньо, вот это улов! - Да.
Вы же знаете, что мы здесь не причем?
То есть вы думаете, что мы отправили своих оперативников просто так?!
Вот что нам известно - мы пасли Чопа три дня с тех пор, как он въехал в штаты.
И тут вас троих видят на парковке у придорожного магазинчика.
И я вижу здесь проблему, а вы нет?
Фрэнк, если хотите выйти, убедите нас, что не являетесь матерым наркобароном.
На самом деле.
Алло, мистера Ти Гардон нет дома. Его телефон
попал под снегоход и ему отрезало голову.
То, что мы должны 300 долларов Мастер Кард, помогло
убедить их, что мы не мистер и миссис Эль Чапо.
А я все думаю про ту малышку.
Нэнси, и что ты сделаешь? Заберешь ее к нам жить в этот долбаный фургон "Перри Винкл"?
Какой отстойный день!
Карл нашел мои медали.
- Каким образом? - Он скользкий гаденыш.
Но медали напомнили мне о том, что я победитель. У меня был стержень.
На этой неделе я рыдала больше, чем за всю свою жизнь,
из-за вещей, которые никогда бы меня не расстроили.
Ты знаешь, я стала человеком, которого не знаю и не люблю.
К чему ты клонишь?
- Нужно поговорить с Дэном. - И что? Клянчить денег?
Так ты стержень не вернешь. Ты сдашься, а не победишь.
Такие как Дэн, кайфуют от чужой слабости. Я все решу. Возможно.
Помнишь, Рейчел ездила в школу на таких автобусах?
В те времена, когда она смотрела на меня, как на Супер Мэна.
О, Фрэнк.
Ты плачешь?
Точно, плачет! Ну, как баба!
Нет, я не плачу! А даже если и так, то потому что...
Господи, как же от вас воняет!
- Пошел ты! - Не подкинешь 10 баксов на бензин?
О, парни, да вы эстеты. Нет. У нас нет 10 баксов на бензин.
У тебя там очень дорогой мебели, тупой мажор!
Мажор? Ты все абсолютно неправильно понял, старина.
- Я тебе не старина. - Он не старина, жабья морда.
Не думаю, что меня кто-то называл жабьей мордой!
Представляешь, этот жабяра назвал меня "стариной"! Не для тебя! Пошел ты к черту!
Нет, нет, это ты сам иди к черту.
Прости, ты, кажется, нас не расслышал - иди к черту!
- Как тебя зовут? - Уилл.
- А тебя как зовут? - Колин.
Уилл, Колин, оба к черту!
Жабья морда!
- Так что, долго мы будем здесь торчать? - Я не знаю.
Эй, что вы там делаете?
Так, что у нас тут?
- А где твой дружок? - Хозяин, я мог бы кое-что купить.
- По-твоему, здесь что - магазин? - А что вы здесь делаете?
Вообще-то это необыкновенная история.
Сколько за краску? Банку краски? Хочу занюхать.
Хочешь занюхать? Хочешь занюхать банку краски? Да ты, самый конченый бомж!
- У нас что, суд божий? - На него тебя не допустят.
- Ладно, 5 баксов. - 5 баксов за банку краски?!
Я так и сказал, 5 баксов. Да или нет? Смотри, за тобой уже очередь!
- Купился! Ну и дурак! - Пошел ты!
- Чего пялишься? - Отвали от бензобака, бомжара.
Иди к черту!
Ляг на землю!
- Что происходит? - Ты горишь.
Немедленно, неси огнетушитель!
Может, прекратишь? Он же горит!
Какая плохая вышла жизнь!
Да, да, ложись на меня, крошка! Потуши меня, как сигару!
Позволь отплатить тебе моей сигарой, я настоящий джентльмен.
Это моя жена, бомжара!
Она сама на меня набросилась.
Бомж, верни лампы на место!
- Вот такая идея. - Идея - ништяк!
- И вы назвали его "Двор-Бэй"? - "Двор-Бэй"
- Крутое название, крутая идея. - Это Фрэнк придумал.
- Слышали, бомжи? Эта классная идея - моя! - А дать тебе лопатой по роже - моя.
Он уже получил, когда скурил паука.
Охотно верю, ведь он такой тупица! С жирной жабьей мордой.
Фрэнк - д*рьмо на палочке.
- Это перебор. - Неприятно признавать,
но кое в чем Фрэнк таки прав. Идея классная! Ясно?
Но ты должен стоять на своем, когда общаешься с богатыми, иначе тебя сожрут.
Я это знаю, ведь сам был одним из них.
Погаси меня, жабья морда!
Все, не горю, погасил.
- Ты в порядке? - Да.
- Что случилось? - Сигарета.
- Та же чушь, что и со мной. - Вот я - тупица!
- Ну, ладно, пока, Фрэнк. - Надеюсь, твою морду переедет поезд.
- Выпей литр бензина и зажги сигарету. - Шутка - огонь!
Как ты, брат?
Помню, как закурил, а потом меня внезапно охватило туманом.
- Какие милые! - Колин и Уилл. К черту их.
День 6.
Почему на газоне мебель?
- Может у них вечеринка. - Они не такие, Джеси.
Зайдешь в дом? Я пока начну готовить сюрприз.
Ты знаешь, что-то голова кружится, мне нужно прилечь ненадолго.
Ладно.
Странно!
Стоп! Если вы на распродажу, то она во дворе.
- А вы кто? - Кто я?
Да я парень с газовым баллончиком 300 грамм!
50 грамм перцового спрея тебе в лицо! А теперь, кто ты?
Я - Рейчел, живу здесь.
Господи, Рейчел, я столько о тебе слышал! Я - Карл.
Карл, ты должен объяснить мне, что здесь происходит.
Милый, по-моему, я придумала, что делать. Назовем это "операция Карл".
- Ты в норме? - Скорее на нервах.
- Заедаешь стресс сладеньким? - Вкусняшки меня успокаивают.
Турнир отменили, но я уверен, что Дэн все еще тут.
- Должно сработать. - Ты же слышала, что сказали бомжи?
Нужно заставить богатеньких отдать нам деньги. Пусть они сами этого захотят.
Нужно забить гол, время матча заканчивается и мы атакуем!
"Иди к черту!"
Мы ненадолго.
Нет, нет, мы не вас посылаем. Кое-кого другого.
Можете отмыть? Ну и ладно.
Пойду в раздевалку, приведу себя в порядок и надену "секретное оружие".
- Встреча у гольфкаров. - Ладно.
Хорошо, а куда они поехали?
Я не знаю. Все меняется каждые 15 минут.
По-правде, я волнуюсь. А твоя мама, может ты знаешь ее лучше меня,
но она немного тю-тю. Я к тому, что эта вечеринка-сюрприз классная идея.
Смотрела "Свадебный переполох" с Джей Ло, сокращенно от Дженнифер Лопес?
Короче, я люблю Джей Ло! И не потому что она латиноамериканка.
Я люблю ее за то, как она танцует, за то, как она поет, за то, как играет.
Но только не ее духи - они отвратные.
Карл, не думаю, что у нас будет вечеринка. Мне нужно позвонить тете Бетти и...
Так, мне нужна тонна аспирина и 300
грамм... о, боже! Кто этот козырный жеребец?
Джесси, это Карл. Я так понимаю, он живет у нас.
- Привет! Я Джесси. - Привет.
Рада знакомству!
Ты только что назвала меня "козырным жеребцом"?
Если бы я была акулой, я бы съела бы тебя как тюлененка!
Боженька, дай знак, что это не сон!
- Привет, Энди. - Дэнибой!
Смотрите, там возле бара Нэнси.
- Привет, ребята! - Привет, Фрэнк.
Она перебрала, сейчас не отличит дверь от окна.
- Но для праздника есть повод. - Правда?! И что за повод?
Новости из силиконовой долины.
Привет, ребята! Невезуха, вашу игру отменили.
Знаю, знаю, белые шарики на белом снегу.
Главное, свои не заморозить! Вы бегали эстафету?
- Вы бегали? Никогда не бегали? - То есть ногами?
- У нас для этого есть гольфкар. - Хватит уже малыш!
Мне нужно твое внимание, сконцентрируйся!
Я хочу вас организовать.
- Милая, нам нужно поговорить. - Нет.
Дорогая, я думаю...
Я все время с тобой разговариваю, и меня уже тошнит от тебя.
Я хочу поговорить с ними. Хватит меня контролировать!
Послушайте эту болтушку.
Что ж, я бегала эстафеты по четверо человек, и вот как это было.
Начинает бежать эстафету второй по скорости.
Этот идиот, должен задать темп.
Энди, ты умный, трудолюбивый, сам заработал свои деньги.
Значит, первым у меня побежишь ты. Ты будешь первый.
Второй бегун должен быть крепким и надежным. Это ты, Стив.
Ты был успешным на Уол Стрит, но никогда не совершил ничего яркого.
Прошу прощения, Роб, но самый медленный всегда бежит третьим.
Я знаю, что ты богат, но это все семейные деньги, детка.
Ты должен быть алчным! Так что сегодня, удиви нас, детка.
А ты, мой дорогой Дэнибой, будешь четвертым.
Так не пойдет.
Но ведь четвертый это самый быстрый бегун!
А также он самый умный, потому что знает, что нужно для победы
либо стараться отыграть упущенное время,
либо бежать достаточно быстро, чтобы остаться впереди.
Я всегда бегала четвертой, потому что бегала очень хорошо.
Итак, растяжка, разминка. Становитесь на позиции.
Эта позиция мне нравится.
- Правда, она чудо? Вставай детка. - И что теперь? Мы все побежим?
Да. А Фрэнк скажет вам, что ждет на финише.
Нет, Нет, детка, мы не можем привлекать сторонних инвесторов.
Ну, пожалуйста, Фрэнк, нельзя доверять тем миллионерам из силиконовой долины.
Силикон это фальшивка, как фальшивые силиконовые сиськи!
- Это фальшивые миллионеры! - Да, но это для начала.
А теперь расскажи им про свинью. Про свинью!
Ну, ладно, ладно. Знаете фразу "сжечь дом, чтобы зажарить свинью"?
У вас уже нет дома, но есть жареная свинина.
В результате банкротства, многие люди в
стране потеряли все, рисковали, но проиграли.
Слушаете внимательно?
Мы помогаем продать жареную свинину.
Люди роются на распродажах онлайн, не выходя из дома.
Называется "Двор-Бэй".
Да, детка!
Мне нравится. Обсудим.
А побеждает у нас - Дэн!
Моя жена такая!
Ты сыграл гениально!
Я не мог вернуться домой под щитом, детка!
- Я так рада! - Получилось отлично, правда?!
Я забила гол! На моем фоне ты выглядел разумно и они захотели "Двор-Бэй"!
Я позвоню Джейсону. Завтра за обедом я должен показать кое-что Дэну.
Фрэнк, неужели все позади и мы выбрались из-под этой лавины д*рьма?
Не знаю как, но мне кажется у нас получилось, правда?
Кто сказал, что нельзя повернуть время вспять?
- Мама! Папа! - Рейчел?!
- Вижу, ты познакомилась с Карлом. - Нэнси, я так беспокоился!
Карл мне все рассказал. Я пыталась собрать пазл, но ... я не знаю!
- Я позвонила тете Бетти, она уже едет. - Класс.
Милая, это Найджел.
- Найдж! - Прости, ты назвал меня Найджем?
Возможно. Я знал парня, которого звали Адольф Факер. Еще хуже имя, правда?
Слушай, у меня только что был замечательный разговор с полицией
и мне сообщили, что мой дом ограбили!
Так что я сажусь на самолет, лечу домой и
везу кому-то коробку звездюлей! Усек, Фрэнк?
Нет, нет, грабителей поймали, все вещи на месте. Все уже зашибись, Найджел!
О, его поймала полиция? Мне они не сказали. Ладно, слушай,
я хочу, чтобы преступников наказали, чтобы их посадили за решетку, ясно?!
Нет, нет, Найджел, вора сбила машина, потом велосипед
и еще ударило камнем. Бог его уже покарал.
Чувствую какой-то плохой запашок, даже за 5 тысяч миль. Я сажусь на самолет.
Может прислать тебе фото гостиной и ты увидишь, что все осталось, как было?
"Приглашаем пассажиров первого класса занять свои места"
Ладно, присылай.
Рейчел, я понимаю, что ты сердишься...
Мама, я сержусь, потому что вы мне не доверяли и не сказали, что происходит!
А еще, я пропустила такое замечательное зрелище от моих родителей!
Жаль, что меня здесь не было, ведь я не устаю учиться у вас.
Рейчел!
Беги наверх в мою кладовку, теперь это комната страха.
Эй, извращенка! Мы же сказали, чтобы не возвращались!
А где главный маньяк?
- Джейсон! - Не бойся, Рэйч, я разберусь.
Нет, Джейсон, не трогай этих типов. Фрэнк! У нас тут проблема!
Нет, никто не смеет разговаривать так с миссис Ти Гардон!
- Что у тебя там, баклан, пукалки? - Электрошокер.
Я вожу деньги за аренду.
Крутотень, это же полицейские электрошокеры!
Хочу такую штуку!
- Приготовьтесь к тому ... - Дай-ка.
- Привет, ребята. А вы что здесь делаете? - Боже! Икс 26 6 тысяч!
- Так, я сейчас занимаюсь важным делом. - Давай по-хорошему!
- Назад идиот! - Попробуй, забери!
Дети, вы кто? На меня девушка смотрит! Да забирайте уже, достали!
Что это?
- А ты кто? - Сантехник
Готовы испытать шок, уроды? Аминь.
- На колени перед богом! - А вы классные, ребят. Вы оба.
Молодцы! Все, порядок.
Что? Мы впервые так отжигаем, потому что из-за тебя у нас паршивое детство!
Можно хоть раз оторваться?
- Класс! - Это было классно!
Спасибо, детка.
Так, я вас понимаю, но заканчиваем с этим уличным правосудием, ясно?
У нас тут есть закон и порядок.
Так, слушайте, у нас две минуты, несите все в дом.
- Сэр, вы должны пройти на борт. - Ладно, ладно. Хорошо.
Так, заберите мой багаж с самолета. Я лечу в Непал.
Вы же не серьезно?!
Дамочка, давай поторопись, не бойся, багаж не взорвется.
Охрана аэропорта, гейт Б 31.
Что? Охрана? Почему? Потому что я назвал вас дамочкой?
Вы сказали про взрыв. Это не самое дальновидное поведение.
Что за свинство! Ты тупой дурак! Просто он дамочка! Это его...
А потом был отдых...
День благодарения. Два месяца спустя.
- Удачи. - Пока. О, Фрэнк.
Так что, я никак не смогу тебя отговорить?
- Нет, милый, не сможешь. - Хорошо. Просто, здорово!
Это Роуз?
- Привет, Роуз, я - Нэнси. - А где мой папа?
Твой папа не смог прийти и отправил меня за тобой. Ты очень скоро с ним увидишься.
А пока я буду о тебе заботиться, хорошо?
Он что в тюрьме? Иногда его сажают в тюрьму.
Не стоит волноваться. Ты, наверное, так устала и проголодалась. Кушать хочешь?
Большое вам спасибо.
Ты такая смелая, что прилетела на самолете!
- Страшно было? - Немного.
Молодцы, что приехали!
- Да, это прекрасно! - Индейка! Индейка!
Классно, что мы сегодня собрались!
Как-то О'Генри сказал, что любовь семья и патриотизм
это лишь пустые звуки для голодающего человека.
Но сегодня мы не голодаем. Я рад, что вы все с нами!
Как-то О'Генри сказал, что любовь семья и патриотизм это лишь...
Вы правы - я придурок.
Да! Да! Ты без всякого сомнения - придурок!
- Осознание - первый шаг к исцелению. - Спасибо.
Ладно. Я скажу.
Я благодарна, что мы избавились от наших старых, ничего не стоящих друзей.
Наши новые друзья, может и странноватые, но настоящие.
Я благодарна, что замужем за любовью всей своей жизни.
Теперь я знаю - пока мы с Фрэнком вместе мы можем превозмочь все.
Люблю тебя!
Роуз, Рейчел, спасибо боженьке за вкусняшки!
- Ладно, кто голоден? - Я.
За мою новую подружку.
Это и есть наша история.
Некоторое время Фрэнк и Нэнси жили в трейлере у Джейсона.
Фрэнк начал работать с каталитическими конвертерами.
И преуспел в этом.
Дом сдавали Карлу, а сами работали день и ночь над "Двор-Бэйем"
Последний раз, когда мы спрашивали, дело уверенно шло в гору.
А все началось, когда они были пьяны,
потому что они были пьяны от любви к своей дочери.
Говорят, пьяный человек с легкостью следует велению своего сердца,
а они - родители легкого поведения.