«Зодиак Фичерз»
«Бэнксайд филмз» представляет
Совместно с «Хэд Гир Филмз», «Метро Текнолоджи» и «Крео Филмз»,
А также «Квикфайр Филмз» и «Зодиак Холдингз»
Производство компании «Зодиак Фичерз»
В ТИХОМ ОМУТЕ
Горит!
Вот черт!
До моего дня рождения еще 2 месяца.
Я знаю. Могу же я испечь тебе оладьи, если мне захотелось.
Да ну...
Ну, прошу тебя!
Мам...
Кто это?
А где моя чашка? С подсолнухом?
Тебе деньги нужны?
Я поздно вернусь.
Надо было соглашаться на оладьи.
Ага, чтоб ее потешить?
И с каких это пор ты спишь на диване?
Да нет... я же всегда отрубаюсь, когда смотрю телек.
Ну, я ж тебя не виню...
- Она хреново поступила. - Эй, эй.
Полегче там.
Ты что, начал драться?
Они напросились.
Это отмазка.
Слушай...
- Наши отношения с мамой... - Это тут ни причем.
И с чем ушел твой противник?
Их было двое.
Один заплакал.
Да?
Привет, это я. Не хотела тебя раньше будить. Там оладьи...
Ты поэтому звонишь?
Я еще хотела поговорить...
- Я уже поел. Давай, до встречи. - Грег...
Совсем охренела, что ли?!
Господи, Коннор.
Доктор Харпер, вас ждет пациент.
Джастин Уиттер, 10 лет.
Пропал, катаясь на велосипеде вчера рядом с парком «трубадур».
Велосипед нашли, парня – нет.
- Совсем как Майкл Кинг? - Мы не знаем, есть ли между ними связь.
Майкла Кинга похитили по дороге в минимаркет.
Джастин Уиттер – местный мальчик. Из хорошей семьи.
Он пропал на границе округа, но в 9 утра дело передали нам.
А Спитцу сообщили?
Он сам решит, браться за дело или нет.
Он точно возьмется.
Тогда поступайте, как считаете нужным. Вы руководите расследованием.
Понял.
Коннор?!
- Я всего лишь стекольщик. Не бойтесь. - Что вы здесь делаете?
Ваш муж звонил – насчет разбитого окна. Я как раз поставил вам новое.
Боже!
Ну, всё тип-топ. Звякните мне, если с ним будут какие проблемы.
Спасибо. Простите, а кто вас впустил?
Ваша дочь. Воспитанная девочка.
- Кто? - Да, Джон.
Запомните: важна любая ваша находка.
В тот день Джастин был в зеленой футбольной майке, он вёз с собой...
Им понадобятся ответы, и чем быстрее, тем лучше.
Значит, парень едет на велике один по лесу.
И родители отпускают?
Ему 10. Думают, он уже взрослый.
А как у него дома? На самом деле?
Мать, отец, двое детей. Просто американская мечта.
Нда... как всегда.
Мы с Лизи это пережили год назад.
Перестань, Спитц.
Слушай... Я, конечно, ничего не знаю. Просто есть один психолог...
Джеки сама психолог.
- Ну, да. - Справимся.
Тут что-то есть!
Так... Отойди, ну что там?
Господи...
Сэр, нам это забрать?
Да... можете упаковать.
Упаковать.
Спасибо, Кейла.
Спитц...
Ты в порядке?
Помнишь Коула Гордона? Это еще до тебя.
Ну, конечно помню. Зеленый нож.
6 парней. Всех закопали с зелёными ножами.
Знаю.
- Но, Гордон, он... - Да...
Я сам его засадил, и он уже не выйдет.
Так что ты думаешь?
Передашь соус?
Спасибо.
Это ты открыл дверь рабочему, когда меня не было?
Боже, так вот о ком речь.
Так это с ним ты трахалась?
Ах, так...
- Значит, ты злишься. - Как ты так могла?
Как можно было так с папой?
Так кто он?
- Никто, мой мальчик. - Не смей меня так называть.
Больше никогда так меня не называй.
Конечно, ты злишься...
Ведешь себя как ни в чем не бывало. Думаешь, оладьи и ужины всё исправят?
- Нет, я не... - Ты разрушила на хрен нашу семью.
Тебе и платить!
С места преступления в парке «трубадур». Шерил?
Уиттер – второй пропавший мальчик за этот месяц,
Если помните, 9-летний Майкл Кинг пропал совсем...
Из своего дома. Власти предупреждают родителей маленьких детей,
чтобы они не отпускали их никуда одних и соблюдали осторожность.
Ранее на пресс-конференции начальник полиции заявил,
что уверен: ответственные за...
Ты так тихо вошёл.
Я тебе звонила много раз.
Как прошел день?
Ты разбил окно?
Я пожаловалась на того рабочего, похоже, он нас обокрал.
Что-что?
Пропало всё наше столовое серебро. Загляни в ящик.
Он нес ерунду про нашу дочь, которая...
И зачем ему нужна эта дрянь?
Не знаю, Грег, всё пропало. Его босс с этим разберется.
Да что же с тобой такое?!
Расскажите нам немного о своем сыне, миссис Уиттер.
Его зовут Джастин, Джастин Уиттер.
Ему 10 лет.
Он очень радуется, что идет уже в 5-й класс.
В свободное время он катается на велосипеде по всему району.
Он привык ездить на велосипеде в школу, в районе все его знают.
Он просто чудесный мальчик.
Золпидем, 10 мг. Принимать по 1 таблетке.
Эй! А ты как сюда попал?
Иди сюда!
Ты куда отправился?
Ну, давай.
Да, это твоя комната, только тебе не туда.
Ну-ка, вылезай.
Давай.
Не обижу.
Коннор!
Коннор, перестань!
Очень смешно, выпусти меня немедленно.
Коннор!
Коннор! Открой дверь!
Открой дверь! Я не шучу!
Коннор, открой дверь!
Коннор!
Ты что делаешь?
- Я услышала стук и поднялась... - А где Коннор?
Он ушел.
Что?
Нашел его?
Нет.
Позвонишь в участок?
Может быть, я просто устал.
Ложись сегодня спать наверху.
Да, перенесу кое-что в гостевую спальню.
Простить меня ты не можешь.
Я этого и не жду, правда. Просто пойми, я сделаю всё, чтобы...
Ты хотела замуж?
Что? Ты сейчас о чем?
Сраный коп, сраная зарплата. Твои родители меня ненавидели.
- Это неправда, они... - Отец ненавидел,
потому что знал: я не обеспечу тебя, как он...
- Как он обеспечивал. - Я никогда не стремилась к этому,
- Это не было важно. - А мне было.
Ты думаешь, мы были бы вместе, если бы не беременность?
Я рада, что всё так получилось.
Грег, я стараюсь.
Не закрывай. Подожди-ка, к нам кто-то идёт.
Что ты видишь?
Так, не вылезай пока.
Подними руки вверх! Вот он, твой звездный час.
Прикрыл.
Не стреляй мне в лицо! Чувак, я тебя прикрываю.
Вон там! Вон там! Стреляй!
Что ты делаешь?
Где ты был?
Пить захотел.
Не поздновато сейчас для видеоигр?
Я тебя отвезу завтра в школу.
Что? Зачем?
Какая разница? Просто отвезу и всё.
Мам, меня никто не похитит.
Боже мой, я сто лет его не видела!
Хиппи!
Помнишь его?
Нет!
Мам!
Сладких снов!
Алло?
Хорошо, сейчас буду.
Прошу прощения.
Что я пропустил?
Коул Гордон?
Закрытое дело? Ради него нас разбудили.
Ты знаешь, зачем вас вызвали.
Преступник действует так же, как подозреваемый в похищениях 15 лет назад.
Я звонила твоему старому напарнику, пока ты там спал.
Они прислали то, что у них было.
Боже мой! Убери эту дрянь.
Адвокат Гордона хочет использовать это для аннуляции.
Какие хваткие.
Жаль расстраивать этого козла, но Гордон был известным педофилом,
а в багажнике у него нашли кучу этих ножей,
не говоря уже об одежде половины жертв, которые были у него в доме.
Да, наверное, это подражатель, но мы должны его опередить.
Ларсон ищет, что стало со спасшимися – Броном и Трэверсом.
Боже мой.
Да, прошло 15 лет, но вдруг они вспомнят сейчас детали,
которые помогут разбить защиту Гордона.
Я не ошибся. Я тогда очень подробно допросил их обоих.
Всё точно.
Точно.
А почему ж ты ушел, Рэй?
Давай адрес.
Но ведь он в тюрьме, его посадили.
Так и есть, мистер Брон,
но мы бы хотели поговорить с вашим сыном, если это возможно.
Он... он там, за домом.
Томми!
К тебе пришли хорошие люди.
Томми!
Помнишь меня?
Я - офицер Спитцки.
Давно это было, Томми, но я всё храню твоего бронтозавра.
Томми!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Слушай, Томми... Томми?
Можешь рассказать мне всё сначала?
Просто отвечай на мои вопросы, хорошо? Я знаю, что тебе страшно.
Там был мужчина.
Мужчина?
Ты был с ним знаком?
Нет, но он сказал, что знает нас.
Где вы его увидели?
Он наблюдал за нами на путях.
Это он поранил твое лицо, Томми?
Нет, это я сам. После маленького дома в лесу.
Он туда вас привел? Ты сможешь вспомнить, где он находится?
Его там уже нет. Это волшебный дом. Он исчезает.
Что это значит?
Это значит... что вы никогда его не найдете.
Тодд: «я у твоего дома».
Эй!
Что ты... здесь делаешь?!
Я приехал на автобусе. Я остановился у однокурсника в Брэксфилде.
- Ты не видела сообщений? - Тебе нельзя здесь быть, мой сын дома.
Давай прогуляемся куда-нибудь. Возьми выходной. Я так рад тебя видеть.
- Нет, нет, нет, нет, нет. - Ты не получила моих сообщений?
Милая, я тебя разозлил?
- Нет. - Тем, что сказал тогда?
Сейчас всё иначе, я в тебя влюбился.
Я люблю тебя, Джеки.
Я не...
Я не хочу быть с тобой.
Джеки, слушай, ты боишься...
- Тодд, хватит. - Наши чувства... ты же...
Боже мой!
Какого черта?!
- Господи! - Дай взгляну.
Да нет, всё в порядке.
Я цел. Мне бы только присесть.
Нет-нет, идём со мной, давай.
Ладно. Идём, милая. Черт!
Ничего себе! Что за хрень!
- Боже мой, Джеки! - Осторожно!
Прямо как в старших классах. Помнишь? Как мы пробирались к вам в подвал...
- Вот так, постой-ка. - Хорошо.
Ох. Похоже на...
- Присядь здесь. Присядь здесь. - Побаливает немного.
- Давай. - О, класс. Оооо! Отлично.
Дааа. Ой, ой! Осторожно!
Мам?!
Ты была бы отличной медсестрой.
Как только Коннор уйдет в школу, я, пожалуй, отвезу тебя в больницу.
Даааа. Неплохо бы.
Ты мне звонишь.
Где телефон?
- Что ты этим хочешь сказать? - Где твой телефон?
Алло.
Алло?
Ты где-то его оставил?
Телефон...
Это ты включил?
Нет.
Ты не был сейчас на крыше?
Что? Нет, ты о чем вообще?! Ты вроде хотела отвезти меня в школу.
Все так.
Что-то не так?
Садись в машину. Я сейчас приду.
Коннор, если ты что-то сделал со злости...
Ты о чем вообще говоришь?
Можешь сказать, я ругать не буду, я просто...
Мам!
Простите за вторжение, миссис Харпер...
Нет, миссис Уиттер, я очень сочувствую вам.
Ваш муж пока ничего не узнал?
Я... я... точно не знаю. Они делают всё возможное
Мой сын... где-то там... где-то...
Они его найдут.
Грег его найдет.
Да.
Спасибо.
Помогите Джастину вернуться домой.
Думаешь, он его знал?
Что?
Джастин Уиттер. Он же мог знать похитителя.
Возможно.
Ну, вот прикинь.
Парень едет на велике, видит маньяка, они знакомы,
парень тормозит, тот его хватает.
И роняет нож, чтобы сбить нас со следа.
А, Спитц?
Возможно.
Или...
Он сам его тормозит.
Прости, что я так долго...
Помоги.
Боже мой, Джеки. Расскажи, что случилось. Всё, что было.
Мы говорили.
- Просто говорили? - Да, мы говорили,
Здесь, около дома.
Я сказала, что всё кончено.
И откуда-то вдруг упала чашка. У него шла кровь, но не так серьезно.
Почему ты не вызвала скорую?
Ты можешь кому-то позвонить?
- Почему ты не вызвала скорую?! - Это был Коннор.
Что?
Он был наверху.
Он так разозлился.
Так разозлился... что пытался убить человека?!
Может, это несчастный случай!
Боже мой, Джеки!
Я не знаю, что происходит!
Нет, нет, Джеки! Сейчас нельзя впадать в панику!
Слушай меня!
Ты знаешь,
что ждет нашего сына?
Я не смогу его защитить.
Иди, переоденься.
Хватит...
Прости меня!
Прости меня! Прости меня! Прости меня!
Прости, прости... Прости! Прости! Прости! Прости! Прости!
Знаешь, что значит «фроггинг»?
Кто это?
Знаешь, что значит «фроггинг»?
Поиск: фроггинг.
Фроггинг случайно попал на камеру.
Скажи, кто ты!
Джеки!
Поезжай прямо в больницу! Не останавливайся!
Я позвоню тебе, когда буду в пути.
Я найду его, Джеки, найду ублюдка, который это сделал!
Спитц! В 911 позвонили, сказали, что видели похитителя.
Правда? Где?
Отслеживаем его по GPS-сигналу. Кстати, Харпер не отвечает на звонки.
Я за ним заеду.
- Ты снял это на камеру? - Да.
Я боялась, что в этот раз ничего не выйдет. Ура!
Срань господня.
Ты это видел?
Ого!
Что?
В жизни не видела подобной роскоши.
Такой роскоши никто не заслуживает!
Вот холодильник. Что за хрень?
- Не разбей ничего. - Ага.
Я и не планировал.
О боже! У них есть «Галактика»!
Смотри, сколько вина!
Наверняка алкаши.
Господи!
Сколько у них фотографий!
Жуткая мамаша.
Дом не кончается и не кончается. Тут дом с настоящими крыльями.
Тебя тут заперли.
Алек! Иди сюда, я нашла нам комнату.
Гостевая, детка.
Вот это жизнь! Что за...
Тут не кровать, а толстый слой пыли!
Просто пылевая буря! Боже мой!
Друзей не густо.
Ты же говорила, надо спать в укромном месте?
Точно. Позвольте показать вам наш будуар.
А ночью мы будем спать тут.
Та-дам!
Ты что, издеваешься?
Неа.
Так.
Тааак.
Вот... наверное, стоит немного рассказать вам, что мы делаем.
Эхм. Это документальный фильм.
Да...эхм... он поможет вам увидеть, как действует профессиональный «фрогг».
Нас называют фроггами, потому что мы, как жабы прыгаем с места на место,
тихо вселяясь в дома людей.
Я стараюсь оставаться на месте не дольше четырех-пяти дней,
потому что так нас труднее засечь.
Как правило, я вторгаюсь в их жизнь на как можно меньшие сроки.
Кстати, хорошо, что в этом доме есть гостевая.
Как раз то, что нам нужно.
Комната, которой редко пользуются в доме, где вы поселитесь.
Как видите, я ем их еду.
Эхм... это можно, потому что... эхм... всем же надо есть.
Главное – чтобы не бросалось в глаза...
Ах ты, гад! Алек!
Это создание – мой оператор, Алек.
Зачем ты взял эту жуткую хрень с собой?
А что? Подходит! Мы – фрогги! Это фрогг.
Ну, ты псих!
Он этого ни разу не делал, так что я его всему учу, а он всё круто снимает.
- Еще я дала ему право на выбор дома. - Ну, у меня губа не дура!
Пока всё окей. Это лучшая часть суток. Мы можем шуметь, дом в нашем распоряжении,
Свободно ходим, куда хотим.
Когда они придут, нам придется не высовываться и сидеть тихо.
- И это будет хреново! - Да.
Ну вот...
Сейчас... 10 минут третьего.
Мы с Алеком заснули и... семья вернулась домой.
Алек, ты еще спишь?
Алек?
Что ты, черт возьми, делаешь?
Мне было скучно.
Нельзя выходить, когда тебе хочется.
Он только что вернулся.
Кто?
Муж.
Он тебя не видел?
Да, видел, он мне помахал.
Ну-ну, очень смешно, давай обратно.
Сладких снов.
Ну, поехали.
Мы опоздаем.
Эй! Ты с ума сошел? Хочешь, чтобы датчик дыма сработал?
Да.
Отойди от окна.
Черт, не думал, что этот фроггинг – такая жопа!
- Тише! Говори шепотом. - Прости.
Чувак, ты не понимаешь, как это опасно. Нас могут посадить.
Мы нарушаем кучу законов, находясь здесь.
Я понимаю.
Но круто же оказаться на грани?
Нет, круто ни на шаг не подойти к грани.
Хочешь сыграть в слова?
У тебя пунктик с игрой в слова?
Чтоб не сдохнуть с тоски.
Так ты сам по пятам за мной ходил, чтоб сюда попасть.
Я прекрасно со всем справлялась сама.
Знаю. Я ценю.
Я думал, будет не так...
хреново.
Это лучше, чем...
в метро или на скамье в парке.
Чуть-чуть лучше.
Ладно.
Я задумала слово
из 7 букв... начинается на «у».
Ублюдок.
Что?
Слово из 7 букв на «у».
Задание выполнено.
Тут столько мест, где можно спрятать вещи.
Если придется срочно уходить – уйдем через подвал.
Зацени.
- Ух ты, как это? - Приложение загрузил.
У них пароль от вай-фай висит рядом со списком дел.
Да ты конченый фрик!
Забавно было бы подшутить над ними.
Что-то забрать, немного посводить их с ума.
Нет.
Не было бы.
Перестань всё тут трогать!
Представляешь, сколько у них бабла?!
Когда столько денег, и они выкидывают их на всё это.
Жена вроде какой-то врач. На письмах написано. Доктор «степфордская жена».
Черт!
Есть кто дома?
- Меня вызвали починить окно. - Секундочку.
Просто открой ему, откуда ему знать, что ты тут не живешь?!
Меня вызвали починить окно.
Да, это отец звонил. Проходите, это здесь.
Алек! Идем! Давай!
Я просто чиню окно.
Что вы здесь делаете?
Ваш муж звонил – насчет разбитого окна. Я как раз поставил вам новое.
Вниз больше не спускаемся.
59-й уровень. Получи, лузер!
Какой кошмар!
Снова похищение.
Здесь, в этом городе. Джастин Уиттер.
10 лет.
Ах, да! Джастин.
Вы знакомы?
Нет, Минди, я тусил с 10-летками, когда мне было 10.
Ну, да. Охренеть как смешно.
Это страшно.
Был одет в зеленую футбольную майку, пропал в парке «трубадур».
Хреново.
Так и есть.
Держи флягу.
Ага, спасибо.
Надо пить водичку.
Да, пап.
С места преступления в парке «трубадур». Шерил?
Уиттер – второй пропавший мальчик...
Он просто чудесный мальчик...
Иди сюда...
Да, вот твоя комната, нет... нет, не туда.
Эй! Иди сюда.
Не обижу.
Коннор!
Коннор! Ты что?!
Очень смешно, Коннор, выпусти меня немедленно.
Коннор, я не шучу. Открой дверь!
Коннор, открой дверь! Открой дверь! Я не шучу!
Коннор, открой дверь!
Открой!
Коннор!
Ты что делаешь?
- Я услышала стук и поднялась. - Где Коннор?
Он ушёл.
Что?
Поставьте свою подпись.
Помогите Джастину вернуться домой.
Алек! Алек! Вернись в дом сейчас же! Вдруг тебя увидят?!
Что случилось с кроватью?
Муж обоссался.
Он так считает.
Что?
Алек!
Ты же обещал! Говорил, что не будешь!
Я еще не доиграл.
Во что не доиграл?
Нет! Нет, так же нельзя.
Пойми, мы не троллим людей, не терроризируем, мы сосуществуем.
Так в чем же смысл?
В чем, если не подтолкнуть их к мысли, что они сходят с ума?
Я не шучу.
Пожалуйста...
Оки-доки.
Какого...
Какого черта!
Дай взгляну.
Нет, всё в порядке. Мне бы присесть.
Нет, иди сюда, идем со мной.
Что за хрень ты натворил?
Отстань, он просто ушибся.
- Да что с тобой такое? - Со мной всё в порядке.
- Они же сейчас полицию вызовут! - Нет, не вызовут.
- Надо выбираться отсюда. - Да, сваливай.
Что?
Что происходит?
Почему ты это делаешь, Алек? Знаешь... я же доверяла тебе.
Я знаю.
Прости меня...
Но мне это в кайф.
Я не могу понять, о чем ты.
Что происходит? Алек, я не знаю, что происходит.
Хватит.
Уходим немедленно.
Ладно.
Черт.
У нас вещи в подвале.
Суперплан.
Если бы не ты.
Нужно придумать какой-то способ выкурить их из дома
или как-то отвлечь их.
Он выбросил телефон.
Это ты включил?
Нет.
Ты сейчас выходил на крышу?
Что? Ты о чем вообще? Ты вроде хотела отвезти меня в школу.
Да. Садись в машину. Я сейчас приду.
Видишь, папка была там.
Молодец.
Вот дерьмо.
Прости, что я так долго. Я не...
- Почему ты не вызвала скорую? - Можешь кому-нибудь позвонить?
- Почему ты не вызвала скорую? - Это был Коннор.
Что?
Он был наверху. Он так разозлился!
Так разозлился, что пытался убить человека?!
Может, он просто случайно... я не знаю, что происходит.
Нет, Джеки, сейчас не время для паники.
Послушай...
Ты знаешь,
что ждет нашего сына?
Я не смогу его защитить.
Алек!
Выйди!
Не смотри так на меня!
Ты же спятил!
- Прошу тебя... - Я вызываю копов!
- Я не дам тебе теперь всё испортить! - Пусти меня!
Минди!
Давай!
Джеки!
Я позвоню с дороги! Я найду его, Джеки! Найду этого ублюдка!
Уиттер.
Ну давай же, включись, пожалуйста!
Служба 911, что у вас случилось?
Мне нужна помощь. Кажется, здесь похититель...
тех мальчиков. Я очнулась в его машине.
Мэм, ваше местоположение?
Не знаю.
Алло...?
Это где-то в лесу...
Оставайтесь на линии, мы отследим по GPS.
Нет-нет... Алло? Алло? Вы меня слышите?
Алло?
Алло? Черт возьми!
- Пожалуйста, не вешайте трубку. - Я не знаю...
Пожалуйста, помогите! Прошу вас! Он сказал, что убьет нас!
Скорее! Скорее, пожалуйста!
- Хорошо. - Он роет яму!
- Да... - Прошу вас, скорее!
Я вас не брошу!
Скорее, скорее, он там!
Помогите нам!
- Я вас отсюда вытащу! - Нет! Нет!
Да... Всё будет хорошо!
Он здесь!
Ты же говорила, что спать мы должны в укромном месте.
Точно. Позвольте показать вам наш будуар. А ночью...
Сука!
Спитц! В 911 позвонил кто-то, говорит, видел нашего похитителя.
Серьезно? Где?
Очнись. Очнись!
Слушай меня.
Слушай.
Ты должна всего лишь подняться.
Ясно?
Вставай.
Вот так.
Просто встань.
Вставай.
Прошу вас.
Прошу вас...
вы же не... вы же не будете...
Буду...
Я знаю, кто ты.
А ты-то кто?
Народный мститель?
Это ты похитил ребят.
Нет, вы похитили.
Ты и твоя подружка.
решили запугать ведущего дело детектива. Пытали сына.
Он был следующий, но я вас остановил.
Если убьешь меня – убьешь копа.
Ты хоть знаешь, что тебя за это ждет?
Стой...
Прошу...
Ты не поймешь...
- Когда я был маленьким... - Да мне насрать!
Детектив Спитцки...
Режиссер Адам Рэндалл
Автор сценария Девон Грэй
Продюсер Мэтт Уолдек