"Кобальт Медиа Груп" представляет
Фильм Кевина Костнера
В главных ролях: Роберт Дюволл
Кевин Костнер
Думаешь, гроза пойдёт сюда.
Может.
Заночуем здесь.
Аннетт Бенинг
ОТКРЫТЫЙ ПРОСТОР
В фильме снимались: Майкл Гэмбон
Майкл Гитер
Пошли, Тиг.
Диего Луна
Джеймс Руссо
Эйбрахам Бенруби
Началось.
Похоже, накроет.
Скотину видно?
Не видно.
Не слышно.
Видел когда-нибудь такой ливень?
Такого со времён Ноя не было.
Тебе виднее, Босс, ты был на ковчеге.
Что ты сказал?
Он сказал: " Тебе виднее, ты был на ковчеге" .
Даже тогда не было такого потопа.
Одно верно:
Ной не терпел глупой болтовни оттех,..
...кого взял на борт.
Сварим пожрать.
Моз?
- Больно? - Да.
- Моз, картишки целы? - Да, целы.
Приготовь, перекинемся после завтрака.
Баттон!
Убери под навес тарелки.
Будешь играть, Моз,..
...или пялиться в карты?
Не торопи меня.
Мне четыре.
Видали беднягу. Ему четыре.
Всё, с меня хватит.
Я пас.
Я тоже.
Доверие друзей ценная штука, Баттон.
Не теряй его ради колоды карт.
Режисёр: Кевин Костнер
Наконец-то дождь кончился.
Одевайся, Баттон.
Помоги Мозу всё убрать. Потом займитесь конями.
Похоже, тебе не помешает пара крепких рук, Чарли?
Занимайся своим делом.
Ещё поработаешь. Скоро.
Я не могу больше убираться, Моз.
Каждый должен быть занят по силам, Баттон.
Но у меня сил вдвое меньше, чем у тебя.
Знаешь, иногда мне трудно понять Чарли.
- Я даже не знаю, доволен ли он мной. - Доволен.
Знаешь.
Босс насчёт меня тоже сомневался.
Не так-то просто ездить верхом и пасти скотину.
Боялся, что я слишком много ем.
Это Чарли уговорил его, а я не из тех, кто легко располагает к себе.
Знаешь, и я тоже.
Я знаю. И советую помнить об этом,..
...если хочешь добиться уважения таких людей как Чарли и Босс.
Тяни.
Баттон! Баттон!
Хватит играть с собакой, тяни повозку!
Тяни!
- Тяни! - Вот так.
Смотрите!
Босс классный ковбой, правда?
Да.
Рядом ставить некого.
Ядро стада движется на водопой.
Найдём отставших и пригоним их туда.
Ну, давай.
Чокнутый!
Чёртовы дети.
Короче, соберём скот, погоним стадо назад к лагерю.
До следующего города не близко.
Нам понадобятся припасы, кофе и прочее.
Моз.
Моз!
Тебе придётся вернуться в город, который мы проехали.
- Когда отправляться? - Вечером.
Можно мне?
Я поеду.
Сколько на это уйдёт, Чарли?
Если не тащиться со стадом, то день туда - день обратно.
Годится.
- Давай я, Босс. Я могу съездить. - Конечно, можешь, парень.
Не знаю только, сможет ли город снова стерпеть твою морду.
- Чингата! - По-английски!
Чёрт! Дерьмо! Проклятье!
Если ковыряешься в ногах как макака,..
...делай это по ветру.
Клянусь, наша псина содержит себя чище.
Думаю, как бы нам не пришлось оставить тебя в городе у торговцев.
Я не люблю города. Терпеть не могу.
Ты просто повторяешь это за мной.
Устроишься в лавку, осядешь в городе, будет крыша над головой,..
...постель выше земли и жратва под боком в любом кафе.
Верно, Чарли?
Спасибо, с тем же успехом я могу говорить и с лошадью.
Обувайся и за работу.
Конечно, живи ты в городе,..
...тебе пришлось бы мыться.
Иначе, никто не вытерпел бы твою вонь.
Чарли, за что ты меня?
За карты.
Я же извинился за это.
Босс, я же перед ним извинился.
Выходит, он ещё не простил.
Уже темнеет, Босс.
Может с ним что-то случилось по дороге из города в лагерь?
Просто не торопится.
Не думаешь, что его усадили за покер?
Он не рискнёт твоим кошельком, Босс.
А если он лежит где-то там и ждёт, что мы подберём его?
Ночью нам всё равно не найти его, Баттон. Слезай от туда.
Он за него волнуется. А ты волнуешься?
Да, волнуюсь. Со вчерашнего дня. Надо было послать меня.
Моз может за себя постоять.
Тогда почему его до сих пор нет с нами?
Ты никогда не горел желанием заходить в города.
Да, и сейчас не горю.
Но нам надо найти его, где бы он ни был.
Хорошо.
Мы с тобой выедем утром. Баттон присмотрит за лагерем.
Баттон, слезай от туда. Займись ужином.
- Скорее всего вернёмся до ужина. - Но три пары глаз лучше двух.
Оставайся здесь.
Зачем, Босс? Никто сюда не полезет.
Мы не видели ни души с тех пор, как разбили лагерь.
Мне всегда спокойнее, когда повозки остаются под присмотром.
Ты много работал, заслужил небольшой отдых.
Оставайся здесь.
- Сидеть, Тиг. - Он хочет с вами.
Он только делает вид.
Дух ещё силён, лапы уже нет.
Держи ружьё под рукой.
Я всегда любил оружие, увесистое.
Забрал это у парня, который оставался мне должен за коров.
Отличная пушка.
Ты, я вижу, любишь полегче.
Поставьте вон там. Спасибо.
Привет.
- Привет. - Привет.
Покорми и напои их. Седла не распрягай.
Хорошо, полтинник за каждую.
- Вы к нам надолго? - До тех пор, пока не найдём друга.
Может быть я помогу?
Я живу тут с той поры, когда Хармонвиль был Фортом Хармоном,..
...и солдаты гнали прочь индейцев. Я знаю всех на многие мили вокруг.
Здоровяк с кудлатой башкой, лет тридцати.
Вон висит его седло.
Я знаю, о ком вы говорите.
Такой дружелюбный паренёк, седла не видел, похоже, большую часть жизни.
Его лошадь в корале. Он ездит с вами, да?
- Знаешь, где его найти? - Да.
Да. Он сидит в тюрьме.
Повздорил с какими-то,..
...с какими-то скотоводами в главной лавке.
- Скотоводами? - Да.
Он успел здорово отмутузить их,..
...пока шериф Пул не зашёл со спины и не стукнул его по голове прикладом.
Да. Ему повезло, что он не получил пулю в спину, вы меня понимаете.
Держите это на уме, когда будете говорить с шерифом Пулом.
Седлай его лошадь.
- Этого хватит за всё? - Да.
Меня зовут Перси, если что-то понадобится.
- Премного обязаны. - Постой.
Давно ты его здесь держишь?
Со вчерашнего дня.
Непросто было затолкать его в камеру.
- Почему? - Потому что он здоров как бык.
Добрый вечер. Меня зовут Босс Спирмен.
- Это Чарли Уэйт. - Добрый вечер.
Как мы знаем, вы держите в тюрьме нашего друга - Моза Херрисона.
Да, он здесь.
Затеял драку в главной лавке.
Моз не начинает драк, только заканчивает.
Я говорю, что начал. Ты говоришь - нет.
- Намекаешь, что я лгун? - У вас есть против него обвинения?
Сколько угодно.
Завязал драку, хулиганил, нарушал общественный порядок - выбирайте.
Я слышал, его ударили по голове.
- Очухается. - Я его заберу.
Заплатите штрафы - и забирайте.
Как вам,..
...пятьдесят долларов за каждое правонарушение?
Как грабёж.
- Большая сумма. - Да, сумма большая.
Я ждал вас, мистер Спирмен.
Меня зовут Дентон Бакстер.
- С вашими парнями поцапался Моз? - Да.
Знаете, ребята в округе Форт Хармонд,..
...не любят свободных ковбоев.
Они ненавидят их больше, чем ненавидели индейцев.
Ребята - это хозяева ранчо, вроде вас.
У меня здесь самый большой выпас.
В три-четыре раза больше, чем у других.
Я построил ранчо своими руками, бревно к бревну,..
...вместе с этим городом.
И я не позволю ковбоям-бродягам пасти скот на наших пастбищах.
Свободный выпас легален.
Время течёт, мистер Спирмен.
Люди шагают в ногу с ним. Часть упрямцев стоит на месте.
Пару лет назад свободные ковбои наведывались сюда.
Как-то ночью их скот разбежался, повозки сгорели,..
...а одного из парней сбили пулей с седла.
Выстрелом в спину, верно?
Лошадь и повозка вашего друга в корале.
Можете пойти забрать его.
На рассвете вы отсюда уедете.
Соберёте своё стадо и будете гнать его подальше от округа Форт Хармон.
Проводите мистера Спирмена к его другу, чтобы они могли уехать.
Чарли.
Моз. Моз.
Похоже, его били лежачим.
Разве?
Моз, ты должен подняться.
Чарли, рад тебя видеть.
Не нравится мне этот город.
Держите.
Да уж, здорово его отделали.
- Доктор в городе есть? - Доктор Барлоу.
Его дом за амбаром, там, где церковь.
Обнесён частоколом. На фасаде вывеска.
Боже мой. Проводите его.
Кладите вот здесь.
- Я позову доктора. - Подними ему ноги, Босс.
Полегче. Вот так.
- Я доктор Барлоу. - Босс Спирмен.
- Чарли Уэйт. - Пациента зовут Моз Херрисон.
Работает со мной.
Раны уже подсохли.
Надо было сразу привести его ко мне.
У вашего шерифа не очень ласковая тюрьма.
- Этот он дрался с людьми Бакстера? - Он самый.
Он хорошо дал им сдачи.
Одному сломал руку.
Думаю, они сами напросились.
Посмотрим, что с ним.
- Терпи, Моз. - Спокойно, мистер Херрисон.
Никто не хочет мучить тебя нарочно, Моз.
Похоже, у него сломана пара рёбер.
Нужно снять с него рубашку.
Сью, мне нужно мыло, вода и алкоголь.
Выпейте это, мистер Херрисон.
Вот так.
Обработаем раны у него на лице. Начнём с этой большой раны на лбу.
Я выпил бы за ваше здоровье, но так я останусь без работы, верно?
Выпьем за здоровье тех, кто его отделал.
Подождите на крыльце.
- Его лучше бы никуда не тащить. - Нам нужно ехать.
- Сколько я вам должен, доктор? - Мы в расчёте.
Я хорошо заработал на увечьях, которые он нанёс людям Бакстера.
Я желал бы, чтобы он вас озолотил.
Мэм.
У доктора Барлоу красивая жена.
- Тоже обратил внимание? - Я же не покойник.
Рад это слышать.
И очень мила. Обошлась с нами так любезно. Истинная леди.
Такие женщины вызывают у мужчин желание остепениться, а?
Доктор, похоже, работает не покладая рук.
Наверное, и над потомством вовсю работает?
- Симпатичная картинка, да? - Да уж.
Просто загляденье.
Эй, Тигги, умница.
Куда он, по-твоему, пропал?
Чёртов мальчишка.
Баттон в порядке, Босс.
Если бы на него напали, у нас бы забрали фургон.
Пожалуй, ты прав.
Вон он.
Советую посмотреть на взбучку.
- Где ты был? - Я это сто раз видел, Чарли.
Ездил к стаду.
Кажется, я велел тебе оставаться с повозками.
- Что случилось с Мозом? - Ты слышал, что я сказал?
Да, но что случилось?
Нарвался на маленькие неприятности в том городе.
Не очень-то они маленькие.
Поедем дальше?
Мы всегда переезжаем с выпаса на выпас, разве нет?
- Я сделал что-то не так, Чарли? - Дай ему немного остыть.
Вот. Свари кофе. Это его освежит.
Три всадника разглядывали сегодня наше стадо.
- Где? - В полумиле отсюда.
Просто сидели, смотрели на скот.
- Те самые? - Только теперь их четверо.
- Просторы становятся теснее. - Может быть нам двинуться дальше.
Не поможет, Баттон.
Я знал людей вроде Бакстера. Он хочет захватить стадо, или рассеять его.
Если бы он хотел захватить стадо, почему он не оставил вас в городе?
Шериф уже арестовал Моза.
Мы все нужны ему в одном месте,..
...подальше от города.
Какой тогда смысл требовать, чтобы мы уезжали?
Он сказал не только это.
Если прислушаться, люди часто выдают свои худшие намерения.
Пару лет назад, свободные ковбои наведывались сюда.
Это был не случайный намёк.
Выясним наверняка.
Красивая местность.
Здесь можно затеряться,..
...забыть, что есть люди и вещи не такие простые, как всё это.
Сколько мы ездим вместе, Чарли?
Лет девять-десять.
Знаешь, как это называют? Десятилетие.
Это долго.
Многое переменилось.
Что ты задумал, Босс?
Мы можем бросить скот и сбежать,..
...или напасть на них ночью первыми и остановить,..
...пока они не рассеяли стадо.
Думаешь, ради коров стоит лезть под пули?
Коровы - это одно.
Если кто-то указывает, где и кому пасти их на открытом просторе - это другое.
Этот ранчер сидит там в участке,..
...глумится и велит своему шерифу вершить закон до тех пор,..
...пока не придёт время показать нам, что он здесь хозяин.
Меня это задевает.
- Мы должны посчитаться за Моза. - Да.
Я седлаю коней.
Вы, двое, следите в оба.
- У нас дробовик. Мы их не подпустим. - Да.
Костёр лучше потушить.
Баттон, спрячьтесь в фургоне. Не хочу, чтобы вас было видно.
Ясно?
Я привёз из города сахар.
Он в фургоне.
Не нравится мне, что Бакстер снова заставил разбираться с ними.
Что с тобой, Гас? Дёргаешься всю ночь!
Чёрт, спина болит,..
врезался прямо в печь.
Чувствую так, словно меня отымела трёхсотфунтовая шлюха.
Гас, ты легко отделался. Взгляни на мое лицо.
Держу пари, Батлер посчитается с этим здоровяком,..
...за сломанную руку.
Ты слышал хруст?
Я слышал хруст.
К счастью, он стреляет с двух рук.
Одно движение, и вам крышка.
Всем встать.
Бросайте оружие на землю.
Дважды повторять не буду.
Оттолкните ногой.
У кого из вас болит спина?
- У кого? - У него.
- Гас? - Да.
Не нужно избивать втроём одного.
Постойте, мистер, постойте. Драться с ним была не наша воля.
- Заткнись, Уайли. - Вставай, сукин сын.
- Как тебя зовут? - Винс.
Внушительная у тебя кобура, парень. Крутой стрелок, да?
- Крутой? - Нормальный.
Сколько людей у Бакстера?
Сколько людей?
Остальные едут к вашему лагерю.
Если хочешь ещё улыбаться, давай.
Он пока полежит.
Чарли, бросай мне их седельные сумки.
Надевайте свои маски.
Те что на поясе. Надевайте.
Теперь спускайте штаны.
Я не буду спускать штаны ни перед кем.
Слушай вторым ухом пока оно ещё цело. Снять, быстро!
Страшная банда, да, Чарли?
Лечь на брюхо!
Плашмя!
Шишкой в землю.
Услышу хоть шорох,..
...вернусь и убью всех.
Чарли? Чарли?
Тиг не встречает нас.
Сволочи.
Они застрелили мальчишку, но он жив.
Как Моз?
Он мёртв.
Застрелили в голову.
Чарли.
Чарли, давай лампу и виски.
Деспиерте. Деспиерте. Давай же, очнись.
Они попали ему сюда и ударили по голове вот здесь.
Нам придётся вытащить пулю.
У тебя получилось, Босс.
Иногда он приходит в сознание.
Не знаю. Он потерял много крови.
И удар по голове может сделать его со странностями до конца дней.
Ты сделал всё, что мог.
Теперь ему нужен доктор.
Если Баттон доживёт до утра, положим его в повозку и уедем отсюда.
Будешь сидеть здесь, дожидаться коров?
Именно так.
И убью любого сукиного сына, что попробует их отнять.
Для одинокого скотовода ты слишком одержим жаждой крови.
Я никогда не шёл против тебя, Босс.
Всегда оставлял за тобой главное слово.
Но ему нужен тот врач из города, и я намерен его отвезти.
Хочешь ехать со мной - отлично, едем вместе.
Иначе, делай как сочтёшь нужным. Я поступлю по-своему.
Думаешь, тебе позволяттак просто явиться в город и уйти от туда?!
Я вообще не думаю об этом, Босс. Мы должны сделать всё и спасти Баттона.
Хорошо.
Но я намерен убить Бакстера и всех, кто это сделал.
Если тот шериф встанет у меня на пути, я убью его тоже.
Так что подумай хорошенько, что нас там ждёт, Чарли.
Я не боюсь убивать, Босс.
Никогда не боялся.
Отлично, Чарли.
Должно же после человека что-то остаться.
Размоет в первую же грозу.
Не важно. С ним в компании твой пёс.
Ему бы понравилось, что ты положил с ним старину Тига.
Под конец, Моз был его хозяином больше, чем я.
Надо сказать какие-то слова.
Говори с Верхним Парнем, если хочешь.
Я постою рядом со шляпой в руках, но говорить с ним не буду.
У меня на него большой зуб, за то, что прибрал...
...такого славного малого, как Моз.
Он никогда ни на что не жаловался.
Просыпался с улыбкой и сохранял её весь день.
Доброе утро всегда говорилось им от души даже в пасмурный день.
Сказать по правде, Бог, в жизни не встречал более дружелюбных душ.
Старина Тиг даже птиц не ловил под конец.
Ты забрал на небо хорошего парня и хорошего пса.
И я склоняюсь к тому, чтобы как Босс, держать на тебя большой зуб.
На этом, пожалуй, аминь.
Чёрт.
Чарли, что с тобой?
Ничего.
- Мне показалось, что ты... - Говорю, ничего.
Старые чувства нахлынули.
Знаешь, Чарли, мы никогда не просили друг друга о многом.
Меня это всегда устраивало. Думаю, устраивало и тебя.
Но в последние дни ты говорил вещи,..
...за которыми угадывалась как бы какая-то история, что ли.
- Эй, Чарли. - Не стой у меня за спиной, Босс.
Мальчишкой я ходил с друзьями в лес с плевательными трубками.
Пустяки, можно было убить птицу, белку, может зайца, если повезёт.
В том лесу я убил первого человека.
У него была закладная на нашу ферму.
После смерти отца он пришёл к матери, чтобы содрать долглюбой ценой.
Я был не старше Баттона, когда всадил ему пулю в глотку.
Зная, что придётся убивать и дальше, я сбежал в армию.
Шла война.
Там были только рады принять меня.
Моя первая перестрелка была похожа на охоту с друзьями с лесу.
Мы укрылись на деревьях, а они маршировали прямо на нас.
Когда дым рассеялся, на земле осталась лежать сотня трупов.
Мы слезли с деревьев и добили всех, кто уцелел.
Самых ловких из нас собрали в специальный отряд,..
...чтобы засылать налегке на вражескую территорию.
Приказ был простой: причинять любой возможный вред.
В таких рамках мы очень скоро начали убивать людей,..
...которые даже не были в форме.
Этим я занимался до конца войны.
А потом, подался на Запад.
Там был большой спрос на мои навыки.
И я поставил их на службу людям вроде Бакстера.
Время от времени,..
...мне почти удавалось проживать день не задумываясь кто я, и что сделал.
Опять без сознания.
Не лучше, но и не хуже.
Ты очень честный человек, Чарли.
- Я бы не стал врать тебе про Баттона. - Я говорю не про Баттона.
- Мистер Спирмен. - Доктор дома?
- Нет. Его нет. - У нас тяжело ранен паренёк.
Сюда. Отнесите его в смотровую комнату.
Слух у него в порядке, мэм. Когда он в сознании, то всё слышит.
Я проверяю, есть ли в ушах кровь, в черепе может быть трещина.
- Вы отец мальчика? - Нет, мэм.
Его зовут Баттон, он у меня работает.
Похоже, это вредно для здоровья.
Вы уже знаете, как пройти на крыльцо. Присядьте.
Мне нужно время.
Так. Трещины, похоже, нет.
Просто сотрясение мозга, но сильное.
Признаюсь, нам редко приходится иметь дело с огнестрельными ранами.
Я обработала и перевязала её как могла. Инфекция, кажется, не попала.
А как с лихорадкой?
Ему нужно полежать в покое - организм справится сам.
Не обижайтесь, мэм,...
...но мы приехали, чтобы мальчика осмотрел как следует,..
...доктор Барлоу.
Где он?
Один из людей Дена Бакстера примчался сюда и забрал его на ранчо.
Позавчера ночью их товарищей сильно покалечили.
Вы можете объяснить, что происходит, мистер Спирмен.
Бакстер послал людей рассеять наше стадо,..
...и мы с Чарли решили помешать им сделать это.
Ночью мы неожиданно напали на них.
Это им доктор Барлоу оказывает сейчас помощь.
Пока мы возвращались в лагерь,..
...другие люди застрелили Моза в голову, ранили Баттона и оставили его умирать.
Убили собаку.
- Я принесу вам деньги. - Это лишнее.
Мы все-таки заплатим.
Прошу. Садитесь, мистер Уэйт.
Баттон, это настоящее имя?
Прошу, сядьте.
Другого мы не знали.
Он совсем дитя.
Подобрали его в Техасе пару лет назад,..
...питался отбросами кафе.
Ни слова не знал по-английски.
Думали, делаем доброе дело.
А вы?
Вы знаете, что шериф работает на Бакстера.
Люди видели, что вы здесь.
Нужно посчитаться с теми, кто это сделал.
Я не собираюсь бежать.
Можно телеграфировать федеральному Маршалу.
Даже если он выедет сегодня, ему не успеть и через неделю.
В грозу ещё дольше.
Мы разберёмся с шерифом и Бакстером сами.
А как же Баттон?
Он борется за свою жизнь.
Мы будем делать то же самое.
Что бы не потребовалось для Баттона, сделайте это.
Даже если он очнётся, ему придётся несколько дней лежать,..
...мы присмотрим за ним.
Делайте как лучше.
Не можете обойти стороной мой райский уголок, джентльмены?
Думаю, Сатана так же говорит у ворот ада, дружище.
Надо накормить коней. Они измотаны.
И оставить у тебя фургон.
Располагайтесь. Только поживее.
Я такие тучи видел. Скоро грянет буря.
Сукина дочь!
Прости, Чарли.
Ладно.
Господи Боже.
Не на том месте построили!
Боже.
Держите пса!
Там собака, Чарли.
Держи.
Сзади, Чарли!
Слева! Слева!
Держи его!
- Порядок, Чарли? - Да.
Считай, что я просто поплавал.
Я ваш должник, мистер.
Милый у вас щенок. Никого не напоминает, Чарли?
Да, только меньше. Для такой погоды он ещё мал.
Это моей дочери. Я пытался поймать его, но поток слишком быстрый.
Если вы идёте в кафе, почту за честь угостить вас кофе.
Кофе бы сейчас хорошо.
Такая же гроза смыла двенадцать лет назад город Ганнисон.
С гор сошёл сель.
Русло потока проходило прямиком через город.
Много народу погибло.
Город стоит здесь уже давно, Мак.
- И будет стоять. - Это верно, папа.
Время от времени по нему проносится хороший селевой поток,..
...и очищает его от всей грязи.
Нужно во всём видеть хорошее, джентльмены.
Шериф.
Мясо с картофелем, как всегда.
Это за наш ужин.
Переходить улицу приходится сегодня с риском для жизни.
- Спасибо за кофе. - Благодарю вас за пса.
С вас пятьдесят центов.
Пятьдесят.
Мне бы хотелось поговорить с вами.
Нам бы хотелось с вами большего, шериф.
Незачем громить кафе, тут люди.
У меня выписан ордер на ваш арест за нападение на людей Бакстера.
А мы выпишем ордер на них за попытку убийства мальчишки,..
...который лежит сейчас у доктора и борется за свою жизнь.
И ещё один ордер за убийство здоровяка, который сидел у вас в камере.
И наш ордер будет подписан не продажным шерифом, Маршал.
Мы выпишем его сами. И сами исполним.
Вот как?
Мы не ссорились ни с кем из вас.
Люди Бакстера напали на нашего друга и убили его.
Ранили шестнадцатилетнего паренька и так ударили по голове,..
...что он едва жив.
Хотели захватить наш скот.
Ваш Маршал не ударил палец о палец.
В вашем городе не любят ковбоев.
Но нам это ни к чему.
Но человек имеет право защищать собственность и жизнь.
Ни то ни другое ранчерам у нас не отнять.
Мы не хотим невинных жертв.
Всякий, кто поможет им или укроет,..
...этих поганых ковбоев-преступников, будет иметь дело со мной!
Ваше слово, Маршал.
Незачем выяснять отношения сейчас.
В такую погоду вам никуда не деться.
И я увижу вас, господа, очень скоро. Можете быть уверены.
Этому шерифу неймётся.
Сукин сын соберёт людей и кинется нас искать.
Ему нужно запихнуть нас в свою вонючую тюрьму к приезду Бакстера,..
...а не то Бакстер подумает, что может быть Маршал Пул,..
...не стоит заплаченных ему денег.
Если ты что-то придумал, не тяни резину.
Предлагаю запихнуть в тюрьму его самого.
Запереть в камере. И дождаться приезда Бакстера.
Чёрт, Чарли, почему тогда сразу не нагрянуть на ранчо Бакстера,..
...и не разделаться заодно и с ним?
Я буду драться как скажешь, Босс. Только дай знать.
- Проклятье. - Подожди, Чарли. Успокойся. Постой.
Ты меня спросил. Я ответил.
Чарли, уйди из под ливня, ладно? Вернись.
Вернись.
Я просто стал брюзгой к старости. Это совсем не плохая идея...
Я только хотел предложить, не больше.
Как тебе моя речь там?
Отлично.
Может податься в мэры?
Твоим избирателям понадобятся десять жизней, Босс.
- Мы пришли проведать паренька. - Он спит.
- Заходите. - Вы уверены, мэм?
- С нас ручьём льёт вода. - Мы не хотим загадить ваш дом.
Ничего. Заходите.
Спасибо, мэм.
Прошу вас.
У меня пальцы не пролезают.
Наши пальцы великоваты для таких ручек.
- Ломаны-переломаны. - Я принесу вам чашки побольше.
- Мы справимся. - Нет.
Сейчас.
Приятно сидеть за столом с красивым фарфором.
Это моей матери.
Единственные предметы, уцелевшие при переезде в Америку.
Не знаю, зачем я привезла их.
Мои пальцы тоже не пролезают.
Наверное, просто радуют душу.
Я всегда говорю, что думаю - плохое или хорошее.
- Я этим восхищаюсь. - Попробуйте так жить.
Видите?
Нам не нужна ни жена, ни дом.
Мы сами как пожилые супруги.
Вы боитесь самого брака, или просто не хотите пускать корни?
Нет. Но кто его возьмёт? Тёртый, битый как старый бродячий пёс.
Что если я окуну тебя башкой в воду и подержу там?
Я был женат.
Никогда не говорил тебе, да, Чарли?
У меня была жена и ребёнок.
И маленькая ферма была. Никакой роскоши.
Мы были молоды,..
...и любили друг друга.
Никогда не ссорились.
Они умерли от тифа, и дом после этого перестал манить.
Я думал, что ещё успею перемениться, но не заметил, как состарился.
Если Баттон выживет,..
...а нас не убьёт Бакстер,..
...клянусь, я сделаю всё, чтобы парнишка ночевал в доме, а не в холодной прерии.
Выпей ещё чашку чая, Чарли. А я проведаю Баттона.
Я знаю, куда идти.
Я провёл с ним десять лет.
И не знал, что он был женат.
Где вы с мистером Спирменом будете ночевать?
Ещё не знаем.
Зависит от обстоятельств.
В смысле, от маршала Пула?
У нас есть свободная комната. Если хотите - она ваша.
Мы не можем, мэм.
Мы втянем вас в конфликт с шерифом и Бакстером.
Это маленький город, пойдут слухи,..
...если мы останемся ночевать, когда Доктора нет дома.
Я поставлю.
- Вы знаете куда? - Я видел.
Спасибо.
Дождь льёт как из ведра с тех пор, как мы здесь.
Главная улица превратилась в реку.
Чарли спас щенка, который чуть не утонул. Щенок был вылитый Тиг.
Теперь, если можешь, слушай внимательно.
Я скажу тебе что-то важное.
Я не для того подобрал тебя, чтобы ты так ушёл.
Мир несовершенен, Баттон, но ты многое не завершил.
Так что вернись. Слышишь меня?
Вернись.
- Наверное глупо говорить с ним. - Нет.
Нет, это хорошо.
Как вы сами, мистер Спирмен?
Хорошо настолько, насколько можно в наших обстоятельствах.
"Обстоятельства" . То же самое сказал мистер Уэйт.
Я просила его передумать и прошу об этом же вас.
"Передумать" - в смысле поджать хвост и сбежать?
В смысле - спасти жизнь свою и его. Вас он послушает.
Чарли решает сам за себя, миссис Барлоу.
Он хороший человек и знает, что нужно делать.
Я заплачу за всё, что может понадобится Баттону.
И на случай, если нас с Чарли постигнет неудача,..
...я прошу вас с доком устроить наши дела.
Я хотел бы всё записать.
Да, конечно.
"Хлороформ"
Мистер Уэйт?
Смотри мне в глаза.
Простите!
Всё нормально, Чарли. Это мы.
Всё нормально, Чарли.
Всё хорошо.
Ничего страшного. Я уберу.
Просто нервы.
- Она зря подкралась. - Она не кралась.
- Я напугал эту женщину до смерти. - Да, меня ты тоже слегка напугал.
Такой уж я, Босс. Прими как есть.
Ну ты пришёл в себя?
- Да. - Да?
Всё не так плохо, как кажется.
Да уж.
Два виски, бармен.
Бармен, два виски.
Видите табличку?
Бродяги и проходимцы не обслуживаются.
Ковбои тоже.
Он попросил дважды.
Больше повторять не будет.
Эй, Билл, всё нормально.
Эти ребята спасли моего пса.
Я не налью им, даже если они спасут самого Иисуса.
Мистер Бакстер уволит меня.
- Бакстер владелец? - Да.
- Дай бутылку, я сам налью им. - Я не могу.
А теперь мы выпьем.
Я повторю.
Похоже, дождь затихает.
Если не утихнет, на улиц можно будет ловить форель.
Я хочу познакомить вас с сыновьями.
Рей и Кори.
Мы поведём грузовой караван, когда погода наладится.
Босс Спирмен. А этот мой друг-стрелок Чарли Уэйт.
Это всё правда? То что вы сказали в кафе?
Да. Парнишку, что в доме доктора, почти отправил на тот свет Бакстер.
Жена дока ухаживает за ним до его возвращения.
- Жена дока? - Да. Миссис Барлоу.
- Вы про Сью? - Да.
Она станет кому-то хорошей женой, но не доктору.
- Она его сестра. - Его сестра?
Не жена.
- Привет, Мак. - Ральф.
Рей, Кори. Виски.
Это Ральф Петерсон. Хозяин главной лавки. Я был у него, когда сбежал пёс.
Привет. Вы, ребята, ковбои?
Лично я не разделяю здесь общей ненависти к ковбоям.
У тебя в лавке была драка, около недели назад.
Люди Бакстера напали на нашего друга.
- Такого здоровяка. - Я всё видел.
Этот здоровяк здорово отделал тех троих. Сломал одному руку.
Громиле по имени Батлер, да?
Говорят, что так.
Сочувствую вашему другу. Он поправился?
Он мёртв.
Жаль. Кажется, он был славный парень.
Страшно, куда катится этот город.
Так сделайте что-нибудь.
Что?
Мы погонщики. Ральф лавочник.
Вы мужчины, верно?
Я не для того растил сыновей, чтобы их убили.
Может быть вы не знаете, но для мужчины есть вещи хуже, чем смерть.
- Привет, джентльмены. - Привет.
Заходи в тепло, дружище, или кости к утру будут гнуться хуже моих.
А я как раз шёл с салун.
Рассчитывал вас там найти.
Я бы угостил тебя выпивкой, появись ты там раньше.
Ну так развернитесь и угостите сейчас.
Шериф устроил на вас засаду, его человек скрывается на конюшне.
Другой прячется в вашем фургоне, и ещё один в тени напротив.
- Шериф с ними? - Нет.
Он одиноко сидит в своей тёплой сухой тюрьме,..
...положив ноги на стол, и ждёт, что они приведут вас,..
...или убьют.
Спасибо, что предупредил.
Я уже говорил, я никогда не поддерживал Шерифа.
И Дента Бакстера тоже.
Ты наш единственный друг в этом городе. Я угощу тебя парой стаканчиков.
Держи язык за зубами, ладно?
Пробил час. Как мы разыграем это?
Я работаю на тебя, Босс. Я разыграю так, как ты скажешь.
Никто здесь ни на кого не работает, Чарли.
Слушай, имя Батлер ты слышал?
Как я мог не слышать, стоя в пяти метрах?
Он такой стрелок, как его нахваливают?
- Он убийца. - Узнаешь его, если увидишь?
Нетрудно узнать, если знаешь, на что смотреть.
Да.
Жаль будет, если он подстрелит нас раньше,..
...чем мы посчитаемся с ним и Бакстером.
Ещё бы.
Знаешь что, я хотел бы сидеть в сухом месте,..
...пока люди шерифа мокнут под дождём.
Утро будет неспокойным.
В маленьком городе трудно спрятаться даже ночью в такую погоду.
Что ты предлагаешь?
Я слышал от тебя идею, которая мне по душе.
По душе, да?
Хорошо.
Он один.
- Руки вверх. - Да вы с ума сошли!
Заткнись.
Вы покойники.
Разве он не велел тебе заткнуться?
- Что это? - Хлороформ.
Стащил у доктора.
Арестуете меня за это, Маршал.
Господи.
- Эй, гляньте сюда. - Он дрыхнет.
Нет.
Гляньте сюда.
Бросить оружие.
Сюда.
Что скажешь? Нравится?
Нравится тебе, сукин сын? А?
Ещё немного?
Подло было так меня подставлять.
- У меня не было времени. - Я тебе не наживка, Чарли.
- Я понял. - Запомни получше.
Ты сам не дашь мне забыть, верно?
Тебе же это понравилось, а?
Привет.
- Простите, что разбудили. - Нет, нет. Я не спала.
- Пришёл проведать, как там Баттон. - Посмотрите сами.
- Привет, Босс. - Ну ты нас напугал.
Думали, что потеряем тебя.
Просто прилёг поспать. И всё.
Рад, что ты проснулся.
Мы ваши должники, миссис Барлоу. Спасибо вам.
- Лучше благодарите Господа. - Да, мэм. Как-нибудь постараемся.
Наверное, вы проголодались. Баттон уже поел.
Я решила приготовить себе завтрак. Ещё два рта - не помеха.
Я переоденусь.
- А ты попробуй поспать. - Он поспит.
- Делай, что она сказала. - Да. Босс.
- Босс? - Что?
Моз?
Я тебя догоню, Чарли.
До встречи, Баттон.
Не обижайтесь, но у вас вид,..
...усталый.
- Тяжёлая ночь. - Присядьте.
- Доверьте завтрак старому ковбою. - Нет, я не могу.
Можете.
Спасибо.
Простите ещё раз, что напугал.
О, нет, нет. Не за что. Я вошла неожиданно.
Нет. Это было нечто большее.
Я пытаюсь запихивать дурные воспоминания подальше,..
...но они иногда вылезают.
Мне всегда легче что-то выплеснуть, чем копить в себе.
Я учусь этому. Стараюсь.
Это всё, что мы можем делать.
Я рад, что Баттон пошёл на поправку.
Не помню, чтобы Босс когда-нибудь так переживал.
Доктор поедет домой как только утихнет гроза.
Доктор он ваш брат?
Просто, мы думали, что вы с доктором,..
...муж и жена.
Вот как?
Узнали только вчера вечером.
Я думал, ты замужем, Сью.
Почему, нет.
Не замужем, Чарли.
Я рад.
В смысле, рад узнать. Иначе мы.
Иначе бы мы заблуждались, а нам это не к лицу.
Нет, нет. Конечно нет.
- Огромное спасибо, мэм. - Не за что, мистер Спирмен.
Спасибо, Сью.
Будь осторожен, Чарли.
Так уйдёшь, ничего не сказав ей?
Мне нечего сказать.
Я видел, как ты смотришь на эту девушку, и как она смотрит на тебя.
Это не хорошо так уйти.
Ачто я ей скажу, Босс?
Что нас могут убить?
Вот ей приятно будет.
Я не знаю, что сказать ей, Чарли.
Но я жалею, что много не успел сказать своей жене,..
Может быть она последний раз видит тебя в этом мире, Чарли, или ты её.
Найди для неё любые слова, потому что она достойна большего,..
...чем просто посмотреть тебе в спину.
Чарли?
Я не уверен, стоит ли говорить это.
- Ты не должен ничего говорить, Чарли. - Нет, должен.
Босс на этот счёт прав.
Он прав во многом.
Просто...
Я не такой, как ты думаешь, Сью.
Меня мотало, на мне поступки, которыми я не горжусь.
Знаешь.
Я всегда мечтала, что в моей жизни появится кто-то нежный и заботливый.
Шли годы.
Маленький городок, рутина,..
Мечты стали рассеиваться с каждым днём, уже не вспомнить, какими они были.
Я видела, кто ты, Чарли.
Как ты ухаживал за мальчиком, как ты уважаешь Босса.
Может быть это мелочи,..
...но для женщины их достаточно.
Сегодня здесь будут убийства, Сью. Я кого-то убью.
Ты понимаешь это?
Да.
Я прошу тебя взять это.
Он всегда приносил мне удачу.
Я не могу взять твой медальон.
У тебя нет выбора - это подарок.
Ты хорошо получилась.
Это моя мать, в молодости.
Очень красивая.
Я хочу, чтобы ты знала, на случай, если нам не суждено увидеться.
Я говорил от души и я,..
...благодарен за всё, что сказала ты.
Ничто в этом городе не было неожиданным кроме тебя.
До встречи, Чарли Уэйт.
- Доволен? - Да. Если ты тоже.
Доброе утро, парни.
Я принёс вам завтрак.
Эй, ребята. Быстро уходите с улицы.
Что это по-твоему значит?
Это не важно.
Весь город знает, что будет перестрелка.
Все надеются не попасть под пули.
"Бакстер и вы - убийцы скотокрады. Мы ждем вас у конюшни."
"Приносите стволы. Босс Спирмен и Чарли Уейт."
Если меня убьют, я хочу подсластить пилюлю.
- Доброе утро. - Доброе.
Что вам угодно, друзья?
Нам захотелось конфет.
Конфет?
Да, сэр, конфеты.
У нас есть любые.
Есть грильяж, карамели, пастила,..
...карамели, лакричные пастилки,..
...леденцы, молочный шоколад.
Хочется чего-нибудь этакого. Что у тебя самое дорогое?
Ну. Есть то, что нужно.
Тёмный шоколад.
Из Швейцарии. Это Европа,..
...там, где Франция.
Называется горько-сладкий. Тает во рту.
- Ты его пробовал? - Нет.
Тогда откуда знаешь, что он тает во рту?
Понимаете,..
...мы сами не можем себе позволить.
Я возьму два.
- Даже не спросите почём? - Нет.
Да, сэр.
И три самых лучших сигары.
Мы с другом побалуемся Швейцарским шоколадом,..
...и хорошими сигарами.
Это прислали прямо из Гаваны, с Кубы.
Спасибо.
- Что-нибудь ещё? - Нет, всё. Сколько я должен?
Пять долларов.
Чарли.
Я полакомлюсь потом, Босс.
Пожалейте себя, бегите, пока есть возможность.
Занимайся своим делом.
Вкусно. Стоит каждого цента.
- Но вас тут убьют. - Попробуй, Ральф.
Всегда под рукой и ни разу не пробовал.
Обидно прожить жизнь, так чего-то и не попробовав.
Чарли, пошли.
- Перси! - Я здесь.
Я принёс тебе сигару. Гаванскую, с Кубы.
Не может быть!
Я про них слышал, но ни разу не пробовал. Большое спасибо.
Что скажешь?
Куда лучше дерьма, что я обычно курю.
- Что, решили драться здесь? - Да.
Снаружи, возле фургона. Здесь не так много мест,..
...где можно не задеть случайных прохожих.
Мы хотим спрятать оружие и патроны так, чтобы можно было быстро достать.
Располагайтесь.
Постараемся не повредить твой амбар. Но не обещаем.
Загони скотину в сарай.
- Желаю удачи. - Спасибо.
Хороший день, чтобы восстановить справедливость.
Наслаждайся пока можно.
Скоро заварится такая каша, какую ты не расхлёбывал в жизни.
Я дожил до своих лет, побывав не в одной перестрелке, Чарли.
Я не сомневаюсь в твоей смелости, Босс.
У тебя её больше, чем у любого, кого я знал.
Не подумай, что я сомневаюсь в тебе. Но в ту ночь,..
...когда мы напали на них в лесу, мы дали маху.
Это был мой план, Чарли.
Теперь я вижу, что это была, пожалуй, ошибка.
Я не то хотел сказать.
Может быть и была.
Главное не это, а то, что я всегда уважал тебя, и всегда ценил.
За то, как ты обращался с людьми, обращался со мной.
Всегда избегал неприятностей,..
...помогал избегать мне.
Но всё бывает, Босс. И если у нас есть шанс.
Продолжай, Чарли. Я тебя слушаю.
Я не сомневаюсь, что они уверены в своем превосходстве.
Особенно, если мы будем драться на открытом поле.
Здесь нам против них не выстоять, но если мы выйдем на улицу,..
...у них не будет ожидаемого перевеса.
И я не думаю, что они все убийцы.
Может только двое-трое, как Батлер, имеют большой опыт.
Я возьму его на себя.
Остальные просто наёмники - обычные бродяги, может бывшие солдаты.
Другие вообще погонщики. Они против нас никто.
Когда я начну, всё завертится быстро.
Иди прямо на них.
Они побегут или замрут.
Может даже попадают.
Это не важно. Иди прямо на них с двустволкой.
Выстрелишь из обоих стволов,..
...бросай ружье, выхватывай пистолет и беги к тому зданию,..
...где мы заперли остальных.
Я постараюсь сделать то же самое, если смогу.
Похоже ты всё продумал.
Да, кроме того, как не попасть под пулю.
Давай покурим пока есть возможность.
Думаю, с этим чёртовым скотоводством пора завязывать.
Ты же всегда отговаривал меня и Баттона, когда мы хотели уйти.
Похоже, мои убеждения меняются.
Может быть продам скотину,..
...открою где-нибудь салун.
Люди смогут прохлаждаться летом,..
...и греться зимой.
Танцовщицы не помешают.
Наймёшь мне?
Если меня убьют,..
...продай моего коня,..
...моё хорошее седло и оружие,..
...купи чайный сервиз,..
...для миссис Барлоу.
Чарли Уейт.
Постскриптум: Мне нравится этот, но я не уверен.
Сервиз принцессы.
- О, чёрт. - Что такое?
Не надо было затягивать.
Как и нам с ковбойством.
Всё равно вкусно. Подумаешь, растаял.
Похоже работа обременяет вас как цепи, маршал.
Вставай, Пул.
Они ломаного гроша не стоят.
Поднимите их! Поставьте на ноги!
Чувствую, в городе будет новый шериф.
Пора посчитаться с этими ковбоями.
Оставьте коней.
Пойдём к их фургону пешком.
Когда доберёмся туда, разрядите в них все патроны, или я застрелю вас сам.
Так, вы трое, обойдите здание. Зайдите на улицу с другой стороны. Быстро!
Хейли, отойди от окна.
Докурим потом.
Я не отправлюсь к создателю, не узнав твоё настоящее имя.
Меня зовут не Уэйт. Я Постелуэйт.
Чарльз Тревис Постелуэйт. Как зовут тебя?
Наверняка не Босс.
Я серьёзно, Босс. Я прошу тебя.
Фиалка.
- Фиалка? - Фиалка. Да.
- И отчества нет? - Нет. Просто Фиалка Спирмен.
Только никому ни слова.
Хочу, чтобы ты дал клятву. Клянись.
- Клянусь. - Вот так.
На всякий случай.
Он сказал восемь. Их пятеро.
Надо было бежать, пока давали возможность, Спирмен.
Зачем бегать от трусов.
Я вижу, шерифа с вами нет.
Вам будет не так весело, когда вы схватите пулю и сдохните.
- Ты убил нашего друга? - Да.
И застрелил парнишку. Было весело.
Хейли.
Назад!
- Где чёрный ход? Чёрный ход! - Сюда.
Заперто.
Ты ранен?
Пустяки!
Ты!
Убирайтесь из дома!
Нажмёшь на курок, Бакстер, и не надейся, что я стану тебя лечить.
Бери саквояж. Идём со мной. Быстро.
Вставай, Пул! Поднимайся на ноги!
Вы пойдёте туда.
Мы ещё в себя не пришли!
- Тебя подстрелили. - Давно не бывал в перестрелках.
Запаниковал. Упал, кажется сломал ногу.
- Старый дурень. - Или забалдел от кубинской сигары.
- Чарли. - Оставайтесь здесь.
Подожди, Чарли, постой.
Я не хочу жить в страхе всю оставшуюся жизнь.
Чарли.
Ты сказал, мы убьём их всех. Я собираюсь это сделать.
- Убьём, но не добьём. - Не будь щепетильным, Босс.
Мистер, я слышал, что вы сказали.
- Я не стану вам мстить. Обещаю. - Конечно, не станешь.
Я не позволю тебе, Чарли. Нет.
Сделаешь это, и станешь таким же, как Пул, Бакстер и убийцы Моза.
Они сами начали это, убив Моза.
Мы пришли восстановить справедливость, но не мстить.
- Это разные вещи. - Сегодня - это одно и то же.
- Отойди! - Послушай его, сынок.
Вы сделали то, что должны были, потому что у вас не было выбора.
Но добить его - это уже грех.
Это недостойно, друг.
Мистер.
Спасибо.
Я сделал это не ради тебя. Ты только отдал долги.
Сью! Иди сюда.
Боже мой.
Отойди в сторону!
Баттон!
Отпусти её!
Отпусти женщину!
У нас твой мальчишка, Спирмен.
Лучше бросайте оружие и выходите на улицу, или я застрелю его.
Даю десять секунд.
Нельзя бросать оружие.
Он всё равно убьёт Баттона.
Раз!
Наше оружие - единственный шанс для него и для нас.
Два.
Три.
Сью!
Стойте!
Прекратите! Прекратите немедленно!
Четыре.
Сью
Вы мерзавец, шериф Пул. Всегда им были.
Я знаю. Так уж сложилось.
Пять.
Шесть.
Хорошо выспались, шериф?
- Вы сами скоро надолго уснёте. - Ещё не наубивались?
Наубиваюсь, когда застрелю и закопаю вас.
Отпусти женщину и парнишку. Они здесь не при чём.
Вы что, ставите условия?
- Бросайте оружие на землю! - Пусть она отведёт его к доктору.
Доктор в тюрьме.
И не выйдет, пока вы не бросите оружие.
Я уничтожу любого, кто поддержит их.
Сожгу ваши дома и выгоню ваших жён и детей в холодную прерию.
Советую женщинам придержать мужей.
Если не хотите остаться с сиротами.
МакЛенгли!
Ты можешь оставаться или бежать.
Ты и твои парни уже трупы!
МакЛенгли наш друг!
Я не для того приехал из Ирландии,..
...чтобы мою землю топтали сраные ковбои.
Бросайте оружие на землю.
Он первый. Стрелок.
Ваша армия разбегается, шериф.
Навылет?
Да.
Он убит, Сью?
- Сью, его убили? - Нет! Но сильное кровотечение.
- Проклятье. Можешь остановить? - Пытаюсь.
- Я убью тебя, Бакстер! - Попробуй, я жду.
- Прикроешь меня? - Лучше подождать снаружи.
Он истечёт кровью и сдохнет.
Ждать нельзя. Баттону срочно нужен врач.
- Врач под замком. - Замок дробовику не помеха.
Я жду тебя, Спирмен.
Я иду за тобой, сукин сын.
Давай, Чарли.
Готов?
Да.
- Я умираю. - Ради чего? Ради коров?
Ты убил хорошего парня и может быть того мальчишку.
Тебе нет сочувствия.
Ты ничтожество.
Да? Может быть.
Но через минуту я буду дышать, а ты нет.
Тогда убей меня.
Нет.
Жалко тратить хорошую пулю, чтобы облегчить твою боль, сукин сын.
Ваш друг в салуне.
Приказал всем выйти.
Просит, чтобы пришла ваша сестра, если может.
Он хочет поговорить, с вами, мисс Барлоу,..
...если вас не оскорбит приглашение в салун.
Сью.
Док.
Проводите его. Кладите в смотровую.
- У Бакстера есть родные? - Только дочь осталась.
Кто-нибудь объясните ей, что случилось.
Они не любили друг друга.
Всё равно. Она дочь, а дети реагируют на это болезненно.
Прости,..
...что тебе пришлось придти сюда на виду у всех.
Мне всё равно, что они подумают, Чарли.
Не нужно за меня заступаться.
Я хотел сказать,..
...что уеду через день-другой.
Останься.
Об этом попросят все.
Не сказать, чтобы я не думал об этом.
Но боюсь, в городе нет угла, где я дурно не отличился.
Я слишком долго копила в себе любовь, Чарли.
Я знаю, что ты тоже испытываешь ко мне чувства.
Испытываю.
Но я такой же, как парни, что хотели убить нас. Ты сама видела.
Может быть ты совершал дурные поступки.
Может быть даже грехи. Но то, что случилось сегодня, к ним не относится.
Все эти убийства не вызвали у тебя сомнений?
Я не боюсь тебя, Чарли.
Он принёс мне удачу,..
...как ты сказала.
Теперь он твой. Оставь его.
У меня нет ответов, Чарли, но я знаю, что люди путаются в этой жизни,..
...не зная, чего они хотят, что делают,..
...и что им, по их мнению, за это положено.
Они так поглощены мыслями о себе и том, что сделали,..
...что не видят, кем могут стать.
У нас может быть большое будущее, Чарли.
Я не буду ждать вечно, но я подожду.
И когда ты уедешь, я хочу, чтобы ты думал об этом.
И...
...вернулся ко мне.
Я люблю тебя, Сью.
С самого первого взгляда.
Мне просто нужно было время, чтобы во всём разобраться.
Я знаю, я не тот мужчина, с которым ты мечтала ходить под руку.
И на месте твоего брата, я не пожелал бы тебе такой пары.
Чарли,..
...знаешь, сколько мне лет?
Мне всё равно сколько.
Я уже не девочка.
Ты самая красивая женщина, что я встречал.
В моей жизни были разочарования, Чарли.
Я не стану одним из них.
Я никогда не думал, что проживу так долго, Сью.
При моём образе жизни это было не важно.
Но уезжать отсюда, думая, что я может быть никогда больше не увижу тебя,..
...было самым ужасным чувством в моей жизни.
Я знаю,..
...что смогу быть для тебя хорошим мужем,..
...и я знаю, что не делал тебе достойного предложения,..
...но делаю его сейчас.
Станешь моей женой, Сью?
Чарли,..
...да.
Я стану.
Можно поцеловать тебя?
Я обещаю тебе тысячи таких, пока я жив.
Эй, Чарли.
Похоже, док передумал отдавать тебе сестру.
- Что-то случилось? - Нет, всё в порядке.
Я забыл сказать, что поговорю насчёт салуна к вашему возвращению.
Отлично.
Счастливого пути.
Чарли.
- Сью? - Я скоро вернусь.
Салун?
Я говорил, что хочу завязать со скотиной.
Там есть отличный салун, только хозяин убит.
Надеюсь, ты станешь моим партнёром.
Я не потяну.
Даже половину.
Пусть решает наша главная голова?
Сью?
Ты ведь вернёшься?
Я буду ждать тебя, Чарльз Постелуэйт.
Болтун!
Ничего доверить нельзя!
Тебе пора назад. Город скоро скроется из вида.
Я серьёзно, Сью. Тебе пора.
Как мы будем жить, если ты меня не слушаешься?
- Я же обещал тебе тысячу таких. - Я их потребую.
Поехали, соберём скот.