МЕКСИКА 1673 г.
Он всегда будет со мной.
Мама? Бартоло?
Мама?
Мама? Бартоло?
Мама?
Бартоло?
Мама, нет!
Проклятие Плачущей
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1973 г.
Сэм, давай быстрей. Мы опаздываем.
Ребята, автобус вот-вот приедет.
Крис, если я вдруг задержусь, ужин в холодильнике.
Мясной рулет. Ясно.
Мисти!
Извини, дорогая.
Мам, где куртка?
Наверху, в шкафу.
Живее.
Ланчбокс.
Так. Ладно. Ключи взяла.
И... Нет.
Нет, милая, я его уже собрала.
Держи. Бери рюкзак. Идем.
Крис? Пошли.
- Идем, ребята. - Я вижу автобус.
Что? Милый, нет, в этом идти нельзя.
- Так. - Мы опоздаем на автобус.
Пошли. Давайте.
Черт!
Мама, не выражайся.
ЕДИНЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ДЕПАРТАМЕНТ ОРГАНОВ ОПЕКИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
КЛАССИФИКАЦИЯ ИНЦИДЕНТА ПРОПУСК УРОКОВ
КЛАССИФИКАЦИЯ ИНЦИДЕНТА ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДЕТЬМИ
Управление социального обеспечения.
Донна, что слышно по делу Альварес?
Я звонила несколько раз. Она не подходит к телефону.
Я поеду туда с патрулем. В этом доме что-то происходит.
Патриция Альварес?
Почему? Что происходит?
Из школы звонили. Братья Альварес опять не пришли на уроки.
Ясно, а почему туда едет Донна?
Я передал ей некоторые из твоих дел.
Слушай, Донна более энергичная.
- «Более энергичная»? - И у нее больше времени.
У нее нет сторонней ответственности, которая есть у тебя.
- У нее нет детей. - Дома у нее есть поддержка.
Потому что ее муж жив.
На этой неделе она каждый день приходила вовремя.
Ясно? Но, поверь мне, мы всё понимаем.
Да ну?
А так и не скажешь.
Проводить меньше времени тут и больше дома - может, это не так уж плохо.
Патриция Альварес не станет говорить с такой, как Донна.
«С такой, как Донна»?
Я лишь хочу сказать, что она знает меня.
Я четыре года веду эту семью.
Эти дети росли у меня на глазах. Патриция мне доверяет.
Она знает, что я тоже мама.
Наша работа - делать всё на благо детям.
Ладно, слушай. Дело остается у тебя.
Когда закончишь здесь, свяжись с патрулем.
- Мне не нужен патруль. - Возьми офицера.
Это не просьба.
Простите.
Знаете что? Я и сама справлюсь, ясно?
Уверен, что это так.
Привет, Патриция.
Как поживаешь?
Мальчики дома?
- Мэм, откройте дверь. - Нет, всё в порядке.
Дайте нам секундочку.
Патриция, где мальчики?
Они в безопасности, Анна.
Послушай, я не знаю, что происходит,
но, возможно, я твой лучший способ всё разрешить.
Так почему бы тебе не впустить меня?
Покажешь мне, что они в безопасности, как ты и сказала.
Нет, ему необязательно заходить.
Идет? Впустишь меня?
Я обещала ей, что зайду одна.
Да, из уважения к офицеру Гарсия.
Ваш муж был полицейским.
Думаете, он бы пустил вас туда одну?
Да, думаю, пустил бы.
- Я буду ждать здесь. - Спасибо.
Патриция, что тут произошло?
Где мальчики?
Если ты снова пьешь или у тебя какие-то...
Слушай.
Что?
Что ты слышишь?
Ее плач.
Карлос?
Томас?
Отойди от двери, Анна.
- Патриция... - Уходи, Анна.
Что у тебя там?
- Патриция, прошу. Я лишь... - Убирайся!
- Пожалуйста, скажи мне, что там. - Проваливай!
Не подходи к двери!
- Анна! - Я же сказала! Уходи!
Господи боже!
Отцепись от нее! Живо!
Не открывай дверь!
- Успокойся! Перестань! - Всего лишь одну ночь, Анна!
Я сказал, успокойся!
Еще лишь одну ночь!
Отпустите меня! Вы не понимаете!
Боже мой!
Пожалуйста, закройте дверь.
Она схватит нас.
Нет, не схватит.
Обещаю.
Ребята, я обо всём договорилась.
У вас будут теплые постели и горячая еда,
а еще - душ.
Ясно?
Господи!
Как это случилось?
Это она сделала.
Твоя мама сделала это с тобой?
Нет. Это была не она.
Ваша мать вас любит. Вы же это знаете?
Что бы ни происходило, мы об этом позаботимся, ясно?
Но сегодня вы в безопасности, ребята.
Я вам обещаю.
Для нас нигде не безопасно.
Привет!
Прости, я задержалась.
- Как дела в школе? - Ничего нового.
Привет, Сэм.
Привет.
В холодильнике был рулет. Крис его тебе разогрел?
Не знаю.
Алло?
Да, разогрел.
- Ладно. Где он? - Играет в папином кабинете.
Не увлекайся телевизором, ладно?
Гражданские беспорядки в центре. Подозреваемый уходит.
Преследую его пешком. Кажется, я что-то вижу.
Вот он. Я у него на хвосте. Вижу подозреваемого.
Нужно подкрепление.
Мне нужно подкрепление. Я в перестрелке!
Ни с места!
Я взял его. Я задержал подозреваемого.
Докладывай, Куп. Мы повязали его.
СВЯТОЙ АРХАНГЕЛ МИХАИЛ, ЗАЩИТИ НАС
Мам, я закончила!
Иду!
Так. Посмотрим.
Ладно.
- Смываем. - Смываем.
КАТОЛИЧЕСКИЙ ПРИЮТ ИМЕНИ СВЯТОЙ ВИКТОРИИ
Томас.
Томас!
Томас, что ты делаешь?
Томас, вернись.
Карлос.
- Алло? - Анна, это Куп.
Мы только что вытащили из реки тела братьев Альварес.
Встретимся на перекрестке Четвертой и Мишн.
Ладно, сейчас приеду.
Оставайся в машине, ладно? И, пожалуйста, не буди сестру.
Я вернусь через пару минут.
- Буду и дальше проверять. - Сюда, мэм.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Боже мой!
Я не понимаю. Что произошло?
Мы нашли их в реке. Их утопили.
- Когда ты их видела, как у них были дела? - Хорошо.
Они были напуганы, но в порядке, Куп!
Я обещала им, что теперь они в безопасности.
- Я обещала им. - Анна, не вини себя.
Держите ее.
Это ты виновата!
Я пыталась ее остановить!
Кого?
Кого ты пыталась остановить?
Ла Йорона.
Сэм, впусти меня!
- Открой дверь! Скорее! - Крис? Что ты...
Открывай!
Что происходит?
Ты ее не видела?
Кого?
Крис, что происходит?
Крис?
Извините, ребята.
Ты в порядке?
Да.
Да, со мной всё хорошо.
Я в порядке.
Всё хорошо, милый?
Да. Мне просто показалось.
Ясно.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Он - курандеро.
Ритуал называется «окуривание».
Считается, что он освобождает тело от всего негативного,
что может осесть на нем во времена сильного стресса.
Вы верите, что это помогает?
Разве важно, во что я верю?
Они в это верят.
А если они верят в то, тогда уж точно верят в это.
Вы знали мальчиков?
Да. Я вела их дело.
- Можно задать вам вопрос, отец? - Да.
Вы знаете что-нибудь о Ла Йороне?
Я с детства не слышал этого имени.
Плачущая женщина.
Она славилась своей красотой.
Самая красивая женщина в той части Мексики.
Однажды к ним в деревню заехал богатый и красивый ранчеро.
Он ей приглянулся.
Свадьба была пышной.
У них родилось двое детей, которых они обожали.
Но спустя какое-то время
она обнаружила его в объятиях женщины помоложе.
Что она сделала?
Она отобрала у него самое ценное.
Она убила их детей.
Ревность обуяла ее, и в приступе ярости она утопила их в реке.
Когда она осознала, что натворила, ее охватило чувство вины.
Она бросилась в воды той же реки.
И с тех пор она проклята и бродит по земле
в поисках детей взамен своих собственных.
Детям говорят вести себя хорошо,
слушаться старших,
а не то Ла Йорона придет и утащит их.
Так это поверье?
Для некоторых.
Вот, возьмите.
Он помог мне в трудные времена.
Возможно, он и вам поможет.
Спасибо, но это мой муж был религиозным человеком, не я.
Необязательно быть религиозным человеком,
чтобы верить.
Крис?
Крис!
Сэм?
Детка, что происходит?
Милая, что с твоей рукой?
Я упала.
Ничего себе упала.
Послушай.
Я знаю, нам сейчас нелегко.
И мир иногда кажется безумным.
Но я тут подумала...
Помнишь, что папочка говорил?
Насчет тех моментов, когда тебе страшно, а его нет рядом?
Он говорил тебе взять Мисти и обнять ее крепко-крепко.
Так получше?
Немножко лучше, да?
На что ты смотришь?
Куп приехал.
Пошли.
Идем, дорогая.
Тяжелый денек выдался, ребята?
Можно нам телек посмотреть?
Конечно.
Выпьем?
Тот еще денек, да?
- Неделя. - Месяц?
Год.
Я не знаю. Они держатся.
Думаю, нам нужно...
- Время. - Да.
И иногда еда на вынос.
- Так что спасибо. - Не за что.
Если ты не в настроении говорить о личных проблемах,
поговорим о профессиональных?
- О нет. Что еще? - Это насчет Патриции Альварес.
Мы знаем, что она как-то причастна к смерти сыновей,
но у нее железное алиби.
Несколько прихожан ее церкви
говорят, что видели ее в то время, когда детей забрали.
Серьезно?
Ты знакома с ее историей. Просто посмотри дело.
Может, увидишь то, что я упустил.
Я бы хотела тебе помочь, но она не хочет меня видеть.
Тут всё просто.
Она на тебя злится.
А первое, чему научил меня твой муж, это то, что...
Злые люди любят поговорить.
ПРОТОКОЛ ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ НАРУШЕНИИ
Это она сделала.
Крис.
Что ты делаешь?
Крис.
Ты в порядке, милый?
Крис?
Дорогой?
Ты как?
Ты в порядке, солнышко?
Крис?
Милый.
Ну же.
- Просыпайся. - Что случилось?
Ты ходил во сне, малыш.
Детка.
Ты просто лунатил.
Ничего страшного.
Давай. Идем, солнышко. Отведем тебе наверх. Ляжем спать.
Идем.
Всё хорошо.
Здесь кто-то есть?
Мой муж - коп, и он будет дома с минуты на минуту.
Сэм! Крис!
Дети, просыпайтесь! Откройте дверь!
Открывайте дверь!
Что ты делаешь в моем доме?
Что тебе нужно?
Убирайся из моего дома!
Мама?
Что случилось?
Ничего.
Ничего, детка. Простите. Заходи, малыш.
Давайте.
Поспите сегодня в маминой кровати, ладно?
Крис, убери ногу.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 27 УЧАСТОК, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ
Что?
Патриция?
Я очень сожалею о твоей потере.
Я даже представить не могу, что ты чувствуешь.
Что я чувствую?
Я ничего не чувствую.
Потому что самое худшее я уже ощутила.
Я мертва.
Мне плевать, что они со мной сделают.
Ты должна сидеть здесь вместо меня.
Ты убила моих мальчиков, не я.
Патриция, ты заперла их.
Я их спрятала.
А теперь она заполучила их!
Они у нее!
Что случилось с твоей рукой?
Что с тобой произошло, Патриция?
Ла Йорона.
Твои дети...
Они слышали ее плач?
Они ощутили, как жалят ее слезы?
Они почувствуют. Скоро.
И она придет за ними. А знаешь почему?
Потому что я отправила ее к ним.
Нет, Патриция...
Когда умерли мои мальчики,
я не молилась Богу о спасении их душ.
Вместо этого я молилась ей.
Я молилась
и молилась, умоляя вернуть мне моих детей
и забрать вместо них твоих.
Сэм?
Крис!
Что?
Крис!
У тебя серьезное растяжение, дружок.
Купер, привет.
Что? Звонили из больницы?
Да. Мы с проверкой.
Саманта, откуда у тебя эти ожоги?
А у тебя, Крис?
Я же сказал, я упал.
Это правда?
А где была ваша мама?
Анна, ты же знаешь, тебе нельзя тут находиться.
- Брось, Донна. Я бы не стала... - Они тебя покрывают.
Они говорят правду.
Я никогда бы не навредила своим детям.
Она права.
Тебе нельзя тут находиться.
Можешь не верить, но мне тошно от того, что приходится быть здесь.
Я обещал вашему папе присматривать за вами.
Так что если вам что-то понадобится, просто позвоните мне.
Хорошо?
Нам пришлось отпустить Патрицию Альварес.
Оснований для обвинения недостаточно.
Может, она этого не делала.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю. Забудь.
Анна...
Что бы тут ни происходило, разберись с этим.
Папа, впервые в жизни я влюблен.
Это очень серьезно.
И она меня любит, папа.
Крис...
Мы можем поговорить?
Милый, мне нужно знать, что произошло на самом деле.
- Я видел женщину. - В доме?
В комнате Саманты.
Я подумал, это Сэм, но...
Женщина в белом платье.
Она плакала.
Ей нужны мы.
Она хочет забрать нас себе.
Мам, это больно.
Смываем.
Ты мне веришь?
Да.
Верю.
Сэм?
Сэм!
Сэм! Открой дверь!
Сэм!
Что произошло? Что с тобой случилось?
Милая.
Ты в порядке? Что случилось?
Сэм?
- Сэм? - Мама.
Мам!
Мама!
Идите!
Уходите! Бегите!
Идите же!
Бегите!
Уходите!
Бегите!
Я знаю, в это трудно поверить.
Несколько лет назад я мало доверял легендам, мифам
и всяким ночным страхам.
Но потом
произошел инцидент...
С куклой.
АПАРТАМЕНТЫ «ПАЛМЕРИ»
Он раскрыл мне глаза на возможности, лежащие за пределами обычных.
Вы можете нам помочь?
Церковь работает с людьми, специализирующимися в подобных областях.
Ясно.
Но чтобы попасть к ним, придется пройти через архиепархию.
Сколько на это уходит времени?
Чтобы одобрить дело, в лучшем случае требуется несколько недель.
Нет.
Возможно, есть и другой способ.
Он неортодоксальный, но человек местный.
Однако если вы изберете этот путь...
Я должен подчиниться законам церкви и отстраниться от этого процесса.
Как я уже сказал, его методы неортодоксальны.
А церковь...
У церкви свои способы, а у него - свои.
Поэтому он и оставил сан много лет назад.
- Он был священником. - Да.
Но теперь он знахарь.
Шаман, балансирующий на грани религии и науки.
Курандеро.
Ничего не трогайте, ладно?
- Здравствуйте. Извините. - Я видел вас раньше.
На поминках у Альваресов. Да?
Да. Я вела их дело.
Если вы пришли поглазеть на мой магазин,
у меня есть дела поважнее.
Знаете что? Думаю, мы ошиблись адресом. Извините.
Идем, ребята.
Вы уже видели такое раньше?
- Да. - Что это?
Церковь вам поможет.
Нет, прошу вас. Церковь отправила нас сюда, к вам.
Это дело церкви.
Пожалуйста.
Эти отметины оставила Ла Йорона.
Так вы ее видели?
- Вы ее когда-нибудь видели? - Нет.
Не напрямую.
Но я видел то, что она делает.
Как нам поступить?
Мы столкнулись с безграничным злом.
Но она же не человек. Верно?
Да. Но она была им...
Пока убийственное тщеславие не поглотило ее.
Она лишь злой дух. Нечистый. Покинутый Господом.
Ясно, всё понятно. Я отвезу их в мотель.
Зачем?
Она прицепилась к вашей семье, а не к вашему дому.
Если переедете, она последует за вами.
Так что же нам тогда делать?
Не думаю, что это поможет.
Нет. Не только это.
На поминках...
Я видел, как вы говорили с отцом Пересом.
Он сказал, вы раньше были священником.
Мое путешествие началось в церкви.
Да.
Давно это было.
Отведите меня к вам домой. Начинать надо немедленно.
Мы закончили.
Простите, вы просто будете катать яйца по всем поверхностям?
Думаете, это глупо, да?
В общем и целом.
Идемте со мной.
Этот ритуал, ла лимпья,
используется, чтобы выявить присутствие зла.
Чем больше крови в яйце, тем сильнее зло.
Это фокус. Я видела такой у Джонни Карсона.
Мам.
Та-да.
А такое ты видела у Карсона?
Нет.
Нам всем нужно работать вместе. Ла Йорона живет во тьме.
Давайте подготовимся.
Этот крест вырезали из дерева, растущего в Мексике.
Оно цветет красными цветами, и кажется, будто оно горит.
Огненное дерево.
Говорят,
огненные деревья плакали, когда Ла Йорона топила своих детей.
Будучи единственными свидетелями ее грехов,
они имеют над ней особую силу.
Что это?
Слезы Ла Йороны. Я освятил их.
Зачем?
Противоядие.
Еще один ритуал?
Да. Завтрак на ужин.
У Дэвида была такая привычка.
Завтрак на ужин. Я вечно его дразнила.
Мол, кроме каши он ничего готовить не умеет.
Сегодня пища послужит утешением
после всего, через что вы прошли, и что еще предстоит.
- Кажется, вы не особо уверены. - Я уверен в Боге.
Отец Перес сказал, вы отвернулись от церкви.
От церкви? Да.
От Бога? Никогда.
Приведите детей.
Следите за пламенем.
Если свечи горят ровно, значит, наши защитные чары работают.
Она идет?
Она уже здесь.
- Что она делает? - Она ищет.
Что?
Нас.
Мама!
Мамочка?
Рафаэль...
Помогите нам.
Мама!
Мама, она схватила меня!
- Мама! - Крис!
Мама! Сэм, помоги мне!
Крис! Хватай мою руку!
Нет!
Вы сказали, мы будем в безопасности!
- Вы сказали, свет защитит нас! - Это не так.
- Мама, Мисти пропала! Я не могу ее найти! - Милая, не сейчас.
Вы дали ей схватить меня.
О чём ты говоришь?
Вы использовали моего сына как приманку?
Нет. Разумеется, нет.
- Я всех нас использовал как приманку. - Вы в своем уме?
- А если бы вы не успели схватить его? - Но я же успел.
И теперь Ла Йорона покинула ваш дом.
Что это?
Помните огненное дерево?
Это его семена.
Пока дорожка из них не нарушена, она не сможет войти.
Не трогайте их.
Ла Йорона сделает всё возможное, чтобы вернуться в дом.
- Задняя дверь! - Крис!
Быстрее! Несите молоток и гвозди!
Она ворвется в дом!
- Не впускайте ее! - Изыди, дух!
Здесь у тебя нет власти!
Оставь эту семью в покое!
Анна, быстрее!
Держите дверь ровно! Держите ее!
Еще пару гвоздей!
Сэм! Отойди от двери!
Мамочка, я забрала Мисти и не потревожила семена.
Сэм!
Она утопит ее.
Боже! Бассейн!
Сэм!
Мама!
Возьмите ее!
- Она в порядке? - С ней всё хорошо!
Она дышит. Она в порядке.
Что вы сделали?
Теперь ваш бассейн наполнен святой водой.
У Ла Йороны не было выбора - ей пришлось уйти.
Спасибо, милый.
Детка?
Солнышко, ты как? Сэм.
Сэм?
Что она делает?
Сэм.
Что с ней такое?
Рафаэль?
Что с ней не так?
Ваша дочь побывала в объятиях Ла Йороны.
Теперь, когда она позовет ее, ваша дочь пойдет.
Когда мы изгоним дух, она выйдет из транса.
А пока надо держать их рядом с собой.
Что? О чём вы думаете?
Что нам делать?
- Это обязательно? - Да.
Только до рассвета.
Ладно.
Так, присядь. Сэм.
Малыш.
Ты такой смелый. Твой папочка гордился бы тобой.
Тем, как ты заботишься обо мне и Сэм.
Я хочу, чтобы ты знал, что бояться - это нормально.
Все иногда боятся.
Я боюсь. Папа боялся.
- Рафаэль? - Нет.
Он врет.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, детка.
Я так сильно вас люблю.
Всё хорошо, мама. Закрывай.
Где вы это взяли?
Это ее.
- Ее? - Оно было у нее на шее.
Держите его под рукой.
Может, используем его против нее.
- Мама! - Крис!
- Мама!
Мама!
Патриция.
Патриция, прошу.
Ты отобрала у меня моих малышей!
- Не делай этого. - Она вернет их мне.
Патриция, прошу, не делай этого!
Патриция, пожалуйста. Прошу, опусти пистолет.
Хорошо? Мы можем всё обсудить.
Мы можем поговорить об этом. Ладно? Патриция, прошу тебя.
Пожалуйста...
Прошу, верни их мне.
Нет.
Верни моих мальчиков!
Нет!
Мама!
Бегите!
Мама!
Идем.
- Заперто. - Моя тоже.
Дай-ка я эту проверю.
Крис, они все заперты. Что же нам делать?
- Быстрее, Крис! - Пожалуйста. О боже.
Давай! Она идет!
- Она идет! - Я знаю!
- Быстрее! - Получилось!
Тяни!
Поднимайся!
Давай. Быстрее.
Хватай веревку.
Она идет.
На помощь!
- Бери фонарь. - Вот он.
- Нет. - Сюда.
- Иди за мной. - Ладно, я иду.
Нет!
О нет.
Нет.
Встань за мной.
Помогите!
Они не твои дети! Нет!
Отпусти их!
Нет!
Отпусти их!
Иди.
Крис! Сэм!
Дети!
Узри крест Божий и изыди, нечестивый дух!
Мама!
Мама.
Анна!
Та-да.
Идите сюда.
Всё хорошо.
Теперь вы в безопасности.
Спасибо вам.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Вы двое были очень храбрыми.
Даже я в какой-то момент испугался.
Правда?
Нет.
Не совсем.
Наперегонки до дома.
Проклятие Плачущей
Перевод субтитров: Яна Смирнова