TЭД: Вы одни? АФИНА: ... Да.
РИЧАРД: Д. ЛИБЕРТИ: Ага. Что такое?
ПИТЕР: Эм, ох...
ТЭД: Я сейчас расскажу кое-что секретное, пообещайте держать это в тайне?
АФИНА: Конечно, Тэд. Можешь на нас положиться.
РИЧАРД: Мы все здесь ради тебя, мужик.
ТЭД: Никто этого не видел, но мне нужно ваше мнение. Не судите меня строго.
МИРАНДА: Будем любить тебя, не смотря ни на что.
ТЭД: Ладно. Один момент...
АФИНА: ГОСПОДИ, Тэд.
ДЖУЛИУС: Миллиардер. Филантроп. Восьмилетка.
РИЧАРД: Кстати говоря... Кто-нибудь видел, что наш крысоёбный глава только что сделал?
ЛИБЕРТИ: Да, день полностью уничтожен.
ПИТЕР: Я в ярости.
АФИНА: Ну, хотя бы охота скоро начнётся. Нет ничего лучше, чем поехать в Особняк, и прикончить дюжину отщепенцев.
МИРАНДА: Мы же договаривались не говорить об этом в чате.
ТЭД: Да здравствует Особняк!
ЛИБЕРТИ: УДАЛИТЕ ВСЕ СООБЩЕНИЯ!!!
охота
Извините.
-Сэр? -Да?
Сэр?
Не хотите ли закусок?
Чего? Эм, а какие?
Простите, сэр. Не хотела перебивать.
-Просто хотела узнать, не хотите ли вы перекусить. -А.
Шучу.
-О, ладно. -Ага.
-Так что? -У нас есть изумительная икра.
Осетровая, прямиком из...
Вы когда-нибудь её пробовали?
Нет, сэр.
Она вкусная. О, да.
-Но прошлой ночью я уже её ел.
А знаете? Я бы хотел
чего-нибудь средиземноморского.
У вас есть что-нибудь с овощами-гриль,
с инжиром, или даже, что-нибудь, эм,
что-нибудь с маленькой рыбёшкой?
Извините, сэр. У нас нет...
у нас тут нет полноценной кухни.
Ну блять.
Не хотите ли шампанское?
-Бум. -Отлично.
Прекрасно.
-А это там Хайдсик? -Простите?
Германская подлодка затопила корабль, который направлялся прямиком к царю Николаю II.
Несколько лет назад были обнаружены обломки,
и ящик Хайдсика 1907 года.
Туда отправили маленького робота, чтобы всё это поднять.
Афина купила три бутылки, по 250 кусков долларов за каждую.
И никто не знает, каково же оно на вкус.
Это просто старое шампанское.
-Тебе нравится работать на Афину? -Да, она...
милая.
Милая? Смотри, чтобы она это не услышала.
Хорош, эй, господи!
-Что ты творишь? -Что здесь происходит?
-Какого... -Блять!
-Ч... Ох, чёрт. -Что случилось?
Что происходит?
Один из них, нахуй, проснулся.
-О, понятно. -Мерзость.
Какого... Тэд!
-Хорошо, эм, успокойтесь.
Всё хорошо, всё прекрасно.
Эй, всё в порядке.
-Эм, могли бы вы принести...
-полотенец? -Да, принеси полотенца.
-Ладно, всё хорошо. -Господи.
Всё хорошо, да, да, всё хорошо.
Всё в порядке, я врач.
-Тэд, Тэд, ну же. -Вот так, хорошо, очень хорошо.
Положите несколько полотенец
-на пол вот сюда. -Блять.
Эм, а теперь, как... как его... как его зовут?
Его зов... Эм, Сквилер, наверное? Я...
Рэнди.
Рэнди? Всё хорошо..
Теперь, нужно чтобы мы... Мы просто...
Мы просто ляжем на пол.
Сначала на колени. Ну давай. Ну же. Хорошо, хорошо.
А теперь нужно, чтобы ты лёг на эти полотенца.
Ага, вот так.
Эм... О, можно вашу ручку?
-Ручку. Конечно. -Благодарю.
Ладно, Рэнди.
Я снова заставлю тебя спать.
-Какого? -Потому что ты проснулся
раньше назначенного.
-Ого! -Блять!
-Эй, у тебя кровь.
-Тэд, какого хуя?
Он проснулся. А мы не можем позволить
ему говорить, да, Рэнди?
Всё ещё даже не началось.
- Господи. -Какого хера?
Вы там и будете просто так стоять?
Боже мой.
Тебе нужно просто успокоиться.
-Эй. -Ладно, хорошо.
-Эй, эй, эй. -Чёрт. Дерьмо
-Боже мой! -Вот мерзость.
Держи его!
-Нет! Перестань!
Ладно, ладно, ладно.
-Погодь, погодь, погодь. -Уёбок.
-Теперь, всё в порядке. Ладно, хорошо. -О, нет!
Эй.
-Отнесите его к остальным. -Это не правильно.
В смысле, он даже не знал.
Ведь всё ещё даже не началось.
-Боже.
- Никакого сочувствия, товарищи.
Война есть война.
О, эм, спасибо.
Можете... Можете
принести немного содовой, или что-нибудь?
Ёбанная деревенщина.
Помогите.
О, боже.
Эй. Эй.
Привет!
Эй.
Что это за чертовщина?
Какого?
О, нет! Нет, нет, нет.
О, нет, это ловушка.
-Что? -Ловушка.
Ловушка.
Боже мой!
Какого хуя?
Что это?
Эй!
-Спасибо.
Благодарю.
Ч... Ой, прости, прости.
-Хорошо.
Должно помочь, да?
Ага.
Вот и всё, закончил.
Хорошо. Ребята, у меня есть ключи.
-У меня ключи, вот они.
Вот, повернитесь.
Развернитесь, я помогу вам освободиться.
Что произошло? Зачем всё это?
Да хрен его знает. Держи.
Я не могу им пользоваться.
Пальцем так можешь?
Да.
Тогда ты можешь и на курок жать.
Бери.
Что это? Что это за херня?
Зачем нам оружие?
Мы выберемся отсюда.
TEC-9, Лу.
Эй.
Эй, давай покажу.
-Безопасность.
Когда начнётся вечеринка- переставь флажок, хорошо?
Спасибо.
Не за что.
-Что это было? -Было похоже на ружьё.
-Всем нахуй лечь!
-Двигаем! -Вперёд! Бегом! Бегом!
-Чуть в меня не попало.
Б...
Ох, б...
Господе Иисусе.
Вон там.
-Какого хуя?
-Ну же, пошли!
Шевелись!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
-Я упала. -Всё хорошо, хорошо.
Упала.
А завтра у меня день рождения.
-Что? -Я съем весь пирог.
-Боже.
Ну же, дотянись до меня. Давай.
Давай. "С Днём Рождения!" на счёт три, хорошо?
-Раз, два, с днём рождения!
Пошли. У тебя получилось. Вперёд.
-Получилось. Готова? -Да.
Ладно, давай выбираться из всей этой хуйни. Пошли!
-Матерь божья.
-Иисус, Мария и Иосиф, что за нахуй?!
Пристрели меня.
Нет, нет, нет не буду я тебя пристреливать.
Нет. Нет, подожди. Нет, нет, нет!
Отпусти, ёбанный слюнтяй!
-Не делай этого! Не нажимай...
-Господи, блять, боже.
Ладно.
Блять.
Эй, не стреляй, мудак!
Я на твоей стороне.
Они тоже?
Да.
-Дорога означает цивилизацию. -Что?
Цивилизация наш хуев друг.
Эй, ребята.
Какой у нас план, вояка?
-Попытаться разобраться во всём этом. -Прости.
Похоже, нам придётся перелезать через этот херов забор.
Ты же знаешь что это?
-Чёртово "Дело Особняка". -Это дерьмо реально?
Для меня- уж блять точно!
-Да, правильно, вперёд. Вверх, вверх, и ещё раз вверх. -Я полез. -Чёрт.
Ага.
-Какого?
-Что это за хуйня? - Скорее.
Ох, блять, это ёбанные стрелы, чувк -Блять.
Поспеши.
Держу, держу тебя.
-Господи, блять, боже. -Нет, нет, нет, продолжай карабкаться.
Я тебе помогу, ну же!
-Нет! Продолжай карабкаться.
Продолжай! Ну же!
Вверх, карабкайся вверх!
Что это за дерьмо из Аватара?
Нам нужно идти.
-К чёрту. -Бежим!
Почему она не взорвалась?
Погоди, ты чеку выдернула?
-Точно, чёрт.
-Что это было?
Это ещё одного из нас уничтожили нахуй!
-Блять. -Нужно где-нибудь укрыться.
Ну же!
В кассе 200 долларов.
Забирайте их.
Помоги мне, ну же.
Да, да. Хорош.
Где мы?
Что?
Слушай, сынок, мы не хотим проблем.
-Просто забери деньги. -Не нужны мне ваши чёртовы деньги.
Где мы нахуй?
Ну, Трасса 31, прямиком на выезде из Элейн.
Какой именно Элейн?
Какого штата?
Арканзас.
Что?
Мы в Арканзасе?
Како... Иисусе...
Ёбанный Арканзас.
-Телефон есть? -Пожалуйста.
У нас есть дети, и внуки.
О, так у вас есть внуки? А фотография есть?
Шучу. Мне поебать. Дай мне телефон.
Сынок, что вообще здесь происходит?...
Происходит то, что за нами идёт чёртова охота.
- Но у вас же есть оружие.
Да, для самозащиты.
-Алло? -911. Что у вас случилось?
Да, да. Здесь произошло массовое убийство.
-Вы должны немедленно сюда приехать. -Можете повторить, сэр?
Здесь в лесу случилось массовое убийство, ёбанная резня!
Это "Дело Особняка"!
Простите, сэр,
но я вас не понимаю.
Дело Особняка.
Просто загуглите, блять!
Сейчас я не могу загуглить.
-Послушайте меня, хорошо? -Мы не можем этого сделать.
Мы проснулись с кляпами во рту,
и на них были эти... эти замки... на них...
Сэр, мне нужен адрес, где всё это произошло.
Вам нужен адрес в Нью-Йоркском Стэйтен-Айленд,
куда я зашёл в бар после работы,
и я ничего не помню, потому что они меня накачали,
накачали всех нас?
Откуда они вас взяли?
Вайоминг.
Орландо.
Блять.
Ладно, послушайте.
Они всех нас похитили,
и привезли нас сюда, чтобы убить,
и они всё ещё пытаются нас убить.
И они идут по этой ёбанной дороге,
и появятся здесь в любую ёбанную секунду!
Хорошо. Сэр, где вы сейчас находитесь?
Я на автозаправке!
Можете просто отследить звонок?
Конечно. Это... хорошая идея.
Мы вас отследим, сэр.
Ожидайте.
-Хорошо. -Помощь в пути.
Хорошо.
Что они сказали, чувак?
Сказали, что приедут.
Слава богу.
-Эй, дай мне одну. -Возьми свою.
Сынок, можешь отложить свою пушку?
Похоже, ты немного устал,
и не хочешь никаких несчастных случаев.
Не будет никаких случаев, у меня семь стволов.
-Зачем? -Что?
Зачем тебе семь стволов?
-"Защищаю своё." -Потому что это моё право по Конституции.
Защищать себя если я когда-либо
окажусь под угрозой схлопотать пулю,
что и происходит в данный момент.
Теперь понятно?
Так, те люди, что стреляют по вам,
они реализуют те же права?
Что ты блять такое несёшь?
"Будет ли здесь хорошо после Восстания?"
Она в порядке?
О, да, она в порядке.
А ты как?
-Какого хуя?
-Эй, ты в порядке? -Что случилось?
Принеси воды, чувак!
-Что с ней? -Я не... я не...
Что с ней произошло?
О, чёрт. Нет, нет, нет, нет.
-Чёрт. -Ну же, поднимайся, давай.
Эй, чувак, принеси ей воды.
-Думаю, она дианетик.
Вот, б... Боже мой...
Не испачкай пол.
Что?
Я не буду за ним убирать.
Ты попадёшь в ад.
Я не верю в ад.
Я, как ты написал в том посте,
"безбожная элита"
И заруби себе на носу, мудак
глобальное потепление- реально.
Милая, включи вентиляцию.
Принесу швабру.
- Прости.
-И снова прости.
Ой.
Что?
Ничего.
Ну же, милая.
Скажи, что случилось?
Он носил обручальное кольцо.
Он чудовище.
Милая, скорее всего, он употреблял "н-слово".
И даже не в частных беседах. Он и Твиттере так наверное писал.
Эти люди страдали 400 лет в неволе
от рук предков этого куска дерьма.
"Эти люди"?
Прости. Чёрные.
Афроамериканцы.
-Милая, это... -Привилегия, Джулиус.
Это совершенно нормально снова называть их "чёрными".
Кто сказал?!
НОР. (Национальное Общественное Радио)
Которая состоит почти исключительно из...
Белых.
Мы, блядь, хуже всех.
-Приём? Ответьте.
Отвечаем.
На связи?
Эй. Мы на связи!
Мы завалили троих из них.
Молли, Моисея и Мистера Уимпера.
Да? Чудно, Либерти прикончила Боксёра.
Нашпиговала его стрелами, а потом разобрала на кусочки.
-Это было жёстко. В любом случае...
Снежок скоро к вам придёт.
Примерно, в пяти минутах от вас.
Вы готовы, или нам её притормозить?
-Мы готовы. -Не нужно.
-Мы готовы. -Отлично.
Она безоружна, так что, повеселитесь.
-Принято.
Конец связи.
Милый, это яд!
Ты отравила газировку?
Нет. В этой бутылке 43 грамма сахара.
Боже, Миранда, ты меня до усрачки пугаешь.
За заботу не извиниюсь!
Ну, тогда ладно.
-Приступим! -Хорошо.
Миф о глобальном потеплении
подвергся сегодня новому разоблачению...
Что такое?
Хорошо, а вот и она.
Здравствуйте.
Нужна помощь?
Пачку сигарет, пожалуйста.
Сейчас будет.
Хотите заправиться?
У меня нет машины.
Пешком пришли.
О. Б...
Всё в порядке?
-Кошелёк потеряла.
Это, эм, на экстренный случай.
Спички нужны?
Да.
Потная.
Что это за штат?
Извините?
Вопроса не поняли?
О, нет, Понял. Просто...
Большинство людей знают, где они находятся.
Ну, я не большинство.
Вы в прекрасном штате Арканзас...
Что-нибудь ещё...
Нет! Пожалуйста, нет!
Сигареты в Арканзасе стоят шесть долларов!
Ты ПРОЕБАЛАСЬ, сука!
Приём?
Джулиус? Миранда!
Вы там?
-Ричард, ты на связи? -Да, да.
Потверждаю, на связи.
Это Либерти, не могу найти Оруэлла.
Кто из них Оруэлл?
Оруэлл это свинья.
Ты и чёртовой свинье дала имя?!
Ричард, довольно.
Кто-нибудь видел, куда-направилась Снежок?
Эм, нет, мы её на дороге потеряли.
Почему бы вам не осмотреться?
Осмо... Хорошо. 10-4.
Внутри никого нет.
Думаю, мне стоит...
-стоит проверить сзади
Чёрт, я потерял...
-Что случилось? -Не знаю.
-Ничего не вижу, сигнал пропал.
-Выключи свою рацию.
Что?
Выключи свою ёбанную рацию!
Ну хоть один из вас не тупой.
Не двигаться!
Опусти пушку.
Я друг.
А мне покуда знать?
Почему бы тебе не открыть эту дверь?
Тогда ты нахуй взорвёшься, и всё узнаешь.
Вот блять.
Спасибо.
Не стоило стрелять по этому дрону.
Но теперь они не смогут наблюдать за нами.
Уже и не нужно. Ты нас выдал стрельбой.
Куда ты идёшь?
Видела кое-какие следы.
Последую по ним.
Какие следы?
Эй, какие следы?
Почему они тебя сразу, как только ты зашла, не убили?
Мне похер.
Хочешь услышать мою версию?
Не особо.
Ты читала ту статью?
Каждый год, эти либералы из элиты--
ну, знаешь, глобалистские мразоты которые управляют странами изподтишка--
похищают обычных людей, таких как мы
и охотятся на них, будто это ёбанный спорт
в местах, как этот особняк в Вермонте, или где-нибудь ещё
Я переслал это 50 друзьям.
Не то, чтобы я верил в это.
А ты сама веришь?
Что у тебя 50 друзей?
Нет, в остальное.
Это не Вермонт.
Да.
Куда ты теперь пошла?
Я Гэри.
Захлопнись нахуй, Гэри.
-Ты быстро бегаешь? -Что?
Поезд притормозит на повороте.
Мы не можем просто стоять тут.
Постой!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Кто здесь?
Выходи нахуй, иначе я буду стрелять!
Вот блин.
Что?
Они не настоящие.
Знаешь кто это? Кризисные актёры?
-Каков шанс
что единственный поезд с открытым вагоном будет полон нелегалов?
В смысле, посмотри на этих уёбков.
Это же очевидно, не так ли?
О, так ты хочешь преподать нам урок?
О, нет!
-Мне так жаль
иммигрантов и беженцев.
Я пересмотрю свою позицию по поводу иммигрантов.
Нет, Гэри, у них ребёнок.
И? Это кризисный ребёнок.
О, ты молодец, Мухаммед,
но если через три секунды ты не перестанешь нести херню,
я отстрелю тебе твой хер нахуй!
Один.
-Два.
Гэри, сюда иди!
Эй! Эй!
-Брось оружие -Что?
Бросай, или нам пиздец!
Сэр. Сэр, простите.
Не знаю, где мы, но мы американцы.
Американцы.
-Американец? -Да. Да.
Она тоже.
Позвольте мне всё объяснить, сэр.
потому что я в курсе, что здесь происходит.
Они не настоящие беженцы.
-Они актёры. -Ого.
Слушайте, я веду подкаст.
И я разоблачил всех этих людей.
Они являются частью "Дела Особняка".
Все это было тщательно продуманно, чтобы попытаться заманить нас в ловушку.
Не думаю, что они тебе поверят, Гэри.
Ты его слышала?
Вы его слышали... Слышали его?
Брехня..
Это... Это всё брехня...
Вы все ненастоящие!
-Все вы!
Гэри, остынь приятель, хорошо?
Остальные беженцы, они не учавствуют.
Они настоящие, я это знаю, втёрся к ним в доверие.
И эти ёбанные солдаты тоже мать твою настоящие!
Этот поезд не должен был останавливаться.
Так что просто успокойся,
и мы со всем справимся, хорошо?
Знаешь что?
Я даже дам вам фору, ребята
прежде чем приду по ваши голову. Ну как?
Хорошо?
Ну же, приятель?
Гэри, Гэри, Гэри, не надо
Я тебе не приятель!
Сайонара, сладкие сосочки.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Блять, блять, блять.
Блять, блять, дерьмо, блять.
Блять, блять, блять!
Блять, блять, блять, блять, блять!
Блять, блять, блять.
Я Дино, а это Боян.
У вас есть документы?
Где мы?
А сами как думаете?
Ну...
Я ела в Миссисипи,
когда меня вырубили,
и уже прошло около 18 часов.
Принимая во внимание
ваш акцент и автомобильный номер, который мне попался,
думаю, я наверное...
В Боснии.
-Сербии?
Хорватии?
Я в Хор... Хорватии.
-Как вы попали в страну? -Не важно.
Позвоните в американское посольство.
Покажите свои документы.
У меня их нет.
Вы можете позвонить в посольство?
За вами охотятся?
Кто сказал?
Дон. Ммм?
За вами охотятся, как за Доном?
Кто этот Дон нахуй?
Приведите Дона.
Можно одну?
-Нет.
Дон.
Здарова.
Да, за мной охотятся, как за Доном.
Я же говорил вам, ублюдки.
Я направлялся на север, когда за мной погнались собаки.
Блин, я подумал, что мне настал пиздец.
Ты и сама знаешь, про этих ублюдков из "Дела Особняка".
Блин, я... я почувствовал облегчение,
когда это оказались ёбанные русские.
Эй, приятель, положи побольше.
Ну, ты и сама знаешь, А ... и что там было с этим ящиком?
Ну типо, зачем они дали нам оружие
перед тем, как начали нас убивать?
Чтобы было более честно?
И что это за свинья была?
Ведь я думал, что они все веганы.
Жду недождусь, когда я смогу рассказать про всё это дерьмо.
Ты и я пойдём на шоу Хэннити,
прям как те двое еврейских пацанов, которые наебнули Никсона.
Хочешь мне что-нибудь сказать, милашка?
Хмм? Ну давай.
Тебе пофиг, почему они это делают?
Ну, они пытались меня убить.
Мне похер зачем.
Это не племянничек Дяди Сэма там?
Мы спасены.
Так вы хотите сказать, что они построили
здесь автозаправку,
чтобы убедить вас, что вы в Арканзасе?
Каким больным надо быть, чтобы такое сделать?
Это ужасно.
С языка блять снял, малой.
Хорошо, мы сейчас поедем в посольство,
и мы свяжемся с ГосДепом.
Сюда отправят военные силы,
чтобы найти этих животных.
Молодец.
Зачем они вообще это делают?
По той же причине, почему элита бездельничает--
думают, что они лучше всех остальных.
Это да, но... почему именно вы?
Похоже на то, что это личное, разве не так?
Что?
Нет, я имею ввиду... Просто спрашиваю,
почему они выбрали именно вас?
Видимо, вы как-то засветились у них на радарах.
Так почему они выбрали именно вас?
-Мы ничего не делали. -Хорошо.
Так, ты думаешь,
что это наша ёбанная вина? -Нет.
Нет, я не это имел ввиду...
Я бы никогда не обвинил жертву.
Ага.
Ну у всего есть своя причина.
Подумайте, может чем-нибудь--
не важно, насколько сильно--
вы заставили их сделать нечто подоб...
-Ого, ничего себе!
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
-Какого? Нет!
Не надо! Боже мой!
Останови машину! Останови!
Нет! Нет!
-Боже мой!
Ты с ума сошла, женщина?
Нет, нет, нет. Зачем ты это сделала?
О, нет. Зачем ты так поступила?
Боже, боже. Он мёртв?
Да что на тебя нашло?!
Зачем ты так поступила?! Ты сошла с ума!
Боже мой.
Какого...
Вот же блять.
Зачем ты так поступила? Зачем...
Он пытался нас спасти. Он...
О.
Господь.
Не-а, это Гэри.
Как ты догадалась, что он лжёт?
Но ведь все лгут..
Может быть...
может тебе стоило подождать, и убить его после...
того, как он скажет, зачем они это делают?
Уверена, он хотел, чтобы мы ему всё рассказали.
Вот здесь нас было 11, когда мы только проснулись.
Четверых положили за воротами.
Ещё один на гранате подорвался.
И, как ты сама сказала, троих укокошили на заправке.
И, предполагаю, в багажнике тот самый парень, с которым ты прыгнула в поезд.
Ага.
Значит остались только ты да я.
Угу.
А что это там?
Место, куда Мистер Брехун нас вёз.
Мне кажется, или..
они хотели, чтобы мы его нашли.
Зависит от того, кто они: умные, которые хотят закосить под дурачков,
или дурачки, которые хотят казаться умными.
Ну, а мне кажется, нахуй этих уёбков.
У нас есть машина, давай уедем?
Хорошо? И я буду за рулём. Отдай мне ключи
Нет.
"Нет"?
Нет.
Моя мама рассказывала мне историю,
про зайца и черепаху.
Заяц был первосортным мудаком,
потому что всё время хвастался.
Говорил, что он быстрее всех.
И, это было правдой.
Ведь каждый раз, когда он бегал с кем-нибудь на перегонки, заяц выигрывал.
И весь ёбанный лес мирился
со всем этим дерьмом-- день, за днём.
Уёбок вечно с кем-то гонялся, только для того, чтобы ещё покрасоваться.
И вот черепаха подумала "Почему бы и нет?"
"Попытка не пытка."
А заяц только засмеялся.
Будто сказав, "Ладно, это будет весело.
Так что погнали!." И вот, старт!
-Заяц срывается,
оставляя черепаху в чёртовой пыли.
Заяц вырвался далеко вперёд.
Ну конечно, ведь заяц всегда побеждает.
Но он хочет устроить шоу, поэтому поддаётся черепахе.
Поэтому, он останавливается, и решает вздремнуть.
Но он проспал...
К тому времени, когда он проснулся...
Он понял, что проебался.
Заяц...
мчит на полную, но уже слишком поздно.
Черепаха первой приходит к финишу,
и толпа вся...
Сходит блять с ума.
Той же ночью, черепаха ужинала со своей семьёй.
И он рассказывал своим черепашкам, как у него это получилось.
"Никогда не сдавайся...
"Просто ползи вперёд, и...
ты сможешь всё преодолеть"
И тут выламывают его дверь.
Это заяц.
И у него молоток.
Сначала, он разможил голову его жене и детям,
чтобы черепаха видела, как они умирают.
А затем, настаёт его очередь.
Как только он убил всю семью...
...заяц садится за стол, и доедает весь ужин.
До последней крошки.
Потому что заяц всегда выигрывает.
Твоя мама рассказала тебе эту историю?
Так... погодь.
Так кто заяц?
Мы, или они?
Ты тоже видишь свинью в футболке, да?
Ага.
Поросёнка.
Где черти носят Оливера?
Он уже несколько часов назад за ними поехал.
Уверена, с ним всё в порядке, Тэд.
Ого. Ава ДюВернэй только что лайкнула мой пост.
Ты и с Авой дружишь?
Нет. Ну... может быть.
Мы встретились на приёме "Тайм".
Вот фотка, которую она лайкнула.
Та самая, с Гаити.
Погодите-ка... Ты был на Гаити?
Напомни-ка, что ты там опять забыл?
Вы лечили СПИД в фавелах.
-СПИД. -Это не...
-Не шути про СПИД. -Нет, нет, нет.
Я не шучу.
СПИД это очень, очень серьёзно,
и слава Богу Мартин решил в одиночку им заняться.
Ладно. Во-первых, в Гаити нет фавел.
-Они в Бразилии. -Ну, я просто...
слышал, что ты там кого-то обрюхатил.
Я влюбился.
Надеюсь, она была не против.
Не шути про это, умоляю, чувак.
Важно то, что на Гаити многолетний гуманитарный кризис
находится в самом разгаре,
и им нужна помощь, в том числе и моя.
Спасибо.
-Но нужна ли им сперма Мартина? -Ладно.
Ричард, хватит.
Ребята, эм... Мы все в одной команде.
Ты сказал"ребята"?
Простите, использовал гендер.
Да где они?
Вызови Оливера по рации.
Ну, они думают, что он работает в посольстве, так что...
-Вот дерьмо.
Сержант Дэйл, подсобите?
Пожалуйста, давайте потише.
-Зачем? Они же в машине. -Вы наняли меня вас консультировать.
Я консультирую.
Какой фильм ты опять процитировал?
Слёзы солнца.
Они... и правда его так назвали?
Слёзы солнца?
Почему солнце плачет?
И этот фильм выпустили?
Ну, в кинотеатрах и всём таком?
-В нём Брюс Уиллис снялся. -Чё?
-Обожаю Брюса.
-Он крут. -Прекратите пиздёж.
-Прости, Афина. -Ну, я пойду,
отолью.
У кого антиспетик для рук?
Боже, Ричард, как грубо.
Пошла на хуй, Либерти.
Осторожнее, там ловушки.
Знаю.
Ёбанное "грубо".
Как будто ты хоть раз в своей гребаной жизни не сделала "грубо" .
Эй.
Твоя хрюшка?
Поднимайтесь, все.
-Как на тренировках. -Ай!
-Уебанство! -Отставить оружие.
Sidearms now. Come on, come on.
-Чёрт.
Ричард?
Тшш!
Не шикай на меня.
Ричард?
-Спокойно.
Они наступят на ловушку.
Чёрт.
Блять!
-Хватит! Хватит!
Оруэлл!
Какого хуя?!
Он этого не заслужил.
Как он, чёрт возьми, сюда попал?
Ты чуть, блять, меня не пристрелил!
Ну, я бы не пристрелил. Потому что ты не...
Привет, сучки.
Нет, Снежок. Нет, нет, нет, нет.
Я не...
Не надо, прошу.
Деревенщина.
Проклятье.
Ого! Эй, это я!
Спасибо за помощь.
Пошла ты. Это я свинью сюда бросил.
Ну же, дай мне пушку.
Может сам себе найдёшь?
Дон, ты хочешь что-нибудь у неё спросить?
Что?
Ты злился, что я убила того уёбка в машине,
до того, как ты разузнал у него что-либо,
и я подумала, что ты бы мог разузнать у неё.
Зачем вы всё это делаете?
Потому что мне так велел Иисус.
Вот и твой ответ.
Ого! Эй, эй!
Ты же не можешь просто... Она женщина.
Эй, мисс...
думаете, вы заслуживаете милосердия, только потому,
что вы девушка?
Нет.
Да что с тобой?!
-Дон?
Дон.
Ты её поймал?
Дон!
Дон.
Эй, эй.
Погодь, эй.
Эй.
Что там происходит?
Ты один из них?
Что? Нет.
Бросай ствол, и ответь ей.
-Я его не брошу.
Дон, что там происходит?
Ответь ей.
А кто говорит?
Притворяться больше не надо.
Она уже всё поняла.
Не знаю, кто она, блять, такая.
-Пристрели её. -Брось пистолет.
Да стреляй уже нахуй, Дон!
Они играют с тобой. Издеваются над тобой.
Я на твоей стороне.
Просто брось пушку.
Дон?
Ты её ранил?
Дон мёртв.
Я его убила.
Тогда думаю, тебе следует прийти и по мою душу.
Слышала, как они называли тебя консультантом.
Ты тренировал этих уёбков?
Ага.
Сколько они тебе платили?
Нисколько.
Она меня попросила.
И где же она?
Зачем тебе?
Ты победила.
Просто поезжай домой.
Ну, я как бы...
И, эм...
Работаю в прокате автомобилей.
А к этому стремиться не хочется.
Но, может, сегодня...
Я смогу...
Так, где же она?
Ладно, ладно.
-Прости. Извини. -: Хорошо, хорошо.
-Прости. -Ладно, ладно, ладно. Ладно.
Ладно.
-В трёх километрах на северо-запад. -"В трёх километрах на северо-запад."
Там будет гравийная дорога, к особняку.
"Дорога к особняку."
Ты не знаешь, против чего идёшь.
Она...
Она тренировалась восемь месяцев.
Она тебя на куски порвёт.
Посмотрим.
Ты... ты служила?
Ага.
В Афганистане.
А ты где?
Национальная гвардия.
Вот как.
Значит, в замесах ты не был?
Я сейчас в нём.
Оптимистично ты смотришь на вещи.
Эй.
Благодарю за службу.
ГОД НАЗАД
Здравствуй, Пол.
О, Афина, здравствуй.
Что ты хотел в моём офисе?
Присаживайся.
Привет, Николь.
Афина.
Присаживайся.
-Привет -Привет
Так ты знаешь, что профиль Мартина
взломали на прошлой неделе?
Исполнительный директор знает всё, Пол.
И Мартин один из моих лучших друзей.
Тогда ты знаешь, насколько ему было неловко.
Все эти, эм, адюлтьеры.
Я так называю отправку фоток своего члена
онкологу своей жены.
Ну, там было поболее, чем просто фотки члена.
Там были сообщения и почта,
и в них он говорил про президента
нечто, совсем выходящее за рамки.
Ну, эм,
я слышала, что свобода слова ещё существует.
Не надо, не тычь в меня первой поправкой.
Это не дело страны, это дело бизнеса.
А бизнес главенствует.
Ты уволил Мартина?
Нет, он понимал, что должен взять одного из них в команду.
-Команду? -Да, команду.
У нас есть команда, своя команда.
Что в папке, Николь?
Пока подожди. Эм.
Ты отвечала на сообщения в конференции
между тобой, Мартином, Питером, Ричардом и Либерти
17 декабря в 10 утра?
Не припомню, чтобы я отвечал а в тот чёртов вторник на сообщения.
Продолжай, Николь.
Мартин: "Кто-нибудь видел
что наш крысоёбный глава только что сделал?"
Либерти: "Да. День полностью уничтожен."
Питер: "Я в ярости."
Афина: "Ну хотя бы охота скоро начнётся.
"Нет ничего лучше, чем поехать в Особняк,
и прикончить дюжину отщепенцев."
Миранда: "Мы же говорили не говорить об Особняке в чате."
Тэд: "Да здравствует Особняк"
Либерти: "Удалите сообщения!!!"
О, я поняла.
Знаешь ли ты, что есть группа людей,
которые верят в это?
Верят во что?
Что вы охотитесь на людей.
Ничего смешного.
Да?
Что?
Да, конспирологические сайты только это и обсуждают.
Они сходят с ума, они в бешенстве.
Даже Reddit. Я не знаю их имён даже.
Но кто-то обнародовал запись о налоге на имуществе
на особняк, который ты приобрела в Вермонте.
"Особняк"? Нет у меня особняка в ёбанном Вермонте.
Это пятикомнатный дом.
Господи, не верю, что ты написала это слово.
"Особняк"?
Нет.
"Отщепенцы."
Это... слишком.
Ну, сначала я хотела написать "ёбанное быдло",
но потом я поменяла своё решение...
- Да ладно тебе .\Н-Что?
Как бы ты хотела, чтобы я их называла, Пол?
-"Вооружённые гомофобы"? -Прошу, перестань.
-"Люди, с высшим образованием по расизму"? -Эй, эй.
А может "беззубые фанатики"?
У нас лучшая команда в области репутационных вопросов.
И она... по горло в работе с поисковыми сайтами.
И они надеются, что шумиха не поднимется.
Но даже если каким-то чудом этого не произойдет--
и я в этом лично убежусь.
Мартин сделает, что должен сделать.
Ричард тоже. Уволится из БлюВест.
Джулиусу и Миранде пришлось покинуть свой фонд.
Либерти ушла из своего фонда.
Уж прости.
И тебе надо уйти.
Пол...
Это была шутка.
И только.
-Не смешно. -Это всё ложь.
Хотел бы, чтобы этого не случилось.
Правда хотел...
...но эти мысли существуют, и люди в них верят,
и просто так их не искоренить.
Кто именно?
Прости?
Кто именно верит, что я охочусь на людей в своём особняке?
Кто, блять, именно?!
Хорошо, вот gary4USA.
Он ведёт свой подкаст
8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
который он назвал Файлы Конфедерации.
Его рейтинг "К" составляет 8.5.
Объясни, что значит "К"?
"Кусок говна". Мой голос за.
-И мой. -Да, и мой.
За? Ещё одно "за". Хорошо.
Мерзость.
BigGameShane. Стреляет на поражение. Уж простите.
-Ого. -Думаю, фото всё объясняет.
-"За". -Его рейтинг 8.8.
"За".
Ребята, мы не можем выбрать всех.
Тысячи людей писали о "Деле Особняка", но...
Боже, теперь это "дело"?
Ну, были дела про воду и пиццу. Почему бы особняки не тронуть?
Слушайте, я их всех грохнуть хочу,
как и все в этой комнате,
но наш военный консультант сказал,
что мы можем выбрать только 12 человек.
-Почему? -Это наша первый раз.
-Всё ради безопасности. - Боже.
Боже упаси, чтобы кто- нибудь пострадал.
Моё кимоно? Ричард, это присвоение.
А где Либерти и Тэд?
-У психолога. -Господи, опять?
Они всё потеряли, Ричард.
Они потеряли свою работу, и свою репутацию.
Ну, как и я, и Миранда.
Но я с этим справился, ну, ты знаешь,
с помощью наркотиков и алкоголя, как все нормальные люди.
Простите, а еще кого- нибудь из вас перевели в Хорватию?
Нет? Нет? Потому что перевели меня.
Это было скрытое благословение.
Мы почти за бесплатно построим заправку.
Договора об экстрадиции нет.
Следующий слайд.
Ого, ого.
-Нет, нет. -Господи, Оливер Не думаю...
-Слушайте, если у нас не будет
хоть одного чернокожего,
-то у нас будут проблемы. -Эм...
Я играю арабского беженца, хотя я из Коннектикута.
Разве с этим проблем нет?
-Это была т воя идея. -Это была твоя идея.
Так странно, что ты сам предложил.
Просто нам нужно опираться на стереотипы...
-Именно. -...чтобы подорвать их предубеждения.
Да, или мы можем их просто замочить,
-как только они возьмут оружие. -Они не будут знать,
почему мы их убиваем.
-Следующий слайд. -У нас есть возможность...
Вот и она. Justice4Yall.
Её рейтинг 6.5.
Вот что она написала.
"Нахуй эту суку.
Афина Стоун убивает невинных мужчин и..."
Больше ни слова.
А вот и наш Снежок.
Положи ствол в почтовый ящик.
Нахуй мне это делать?
Под воротами заложена С-4.
Хоть сейчас могу тебя подорвать.
Но это же так скучно.
Никакого оружия.
Положи пушку в ящик. Сейчас же.
Меня это удивляет.
Люди живут, не осознавая
очевидного.
Единственный способ правильно нарезать помидор-
с помощью ножа для хлеба.
Ты всё-таки убила Дона?
Ага.
И это всё потому, что я убедила тебя, что он один из нас.
А он был?
Может да.
А может и нет.
Кто я?
Чё?
Кто я?
Дамочка, я не знаю кто вы.
Только знаю, что ты сошла с ума.
О, да, сошла.
Но я это осознаю.
И если ты осознаешь, что ты сошла с ума, то ты не сошла с ума.
Так что, я просто злая.
Ладно.
Так, а кто же я?
Кристал Мэй Кризи.
Родилась в штате Миссисипи, город Вайтс Кроссинг.
Неподалёку от него.
Вылетела из школы в 12 лет,
примерно в то же время, когда копы убили твоего папочку,
во время рейда на лабораторию мета.
Вскоре, и твоя мать ушла вслед за ним- передозировка.
Возможно, она дознулась последней нычкой твоего папаши.
Как романтично.
Знаешь, большинство людей думает, что жаренный сыр
нужно готовить на основе Чеддера, но я использую Грювьер.
Только он имеет такой необычный аромат.
После смерти матери, ты перебивалась
от одной подработки, до другой,
к благополучию, и обратно.
По правде говоря, я и сама со счёта сбилась.
Единственное, что у тебя хорошо получается- быть безработной.
И это прекрасно.
Ведь эта страна принадлежит неучам и невеждам.
Но не мне.
Ты лажаешь- мы платим.
В конце-концов, на тебя сверху упадёт корова,
или ты вышибешь себе мозги на парковке,
потому что ты осознала
насколько пуста была твоя жизнь.
Но не ты, Кристал.
Ты решила выйти в интернет,
и написать свои тупые мысли.
13 месяцев назад под ником Justice4Yall,
ты запостила это.
Хочу убедиться... что я всё верно поняла.
"Нахуй эту суку.
"Афина Стоун убивает невинных мужчин и женщин спортивного интереса ради.
Вот все докаательства."
О-Н-И
"Её особняк, её дорожные записи.
"О, и если вы ещё не верите,
то она всё блять подтвердила в переписке."
"Подтвердила"- это меня вывело из себя.
Ага.
"Ага"? И это всё, что ты можешь сказать?
Вы похищали и убивали людей,
только потому, что тебя и твоих друзей разоблачили
и выложили всё в интернет?
Никто нас не разоблачал.
Мы просто шутили.
Но вы, невежды, приняли всё за чистую монету.
Вы и правда поверили, что мы охотимся на людей.
-Но так и есть. -Что?
Охотитесь на людей.
-Нет. -О, да.
Это ложь.
Это твой особняк, не так ли?
Это, блять, не особняк!
Это дом, который я арендовала в Хорватии, и обставила.
Ладно, хорошо, но он всё равно принадлежит тебе.
и ты охотишься на людей, так что всё...
Ну, правда.
Теперь.
Теперь это правда, и правдой это сделала ты.
Вы, люди, берёте всё, что вашей душе угодно,
и перекручиваете так, пока это не впишется
в ваше ёбанное мировоззрение.
Ты хотела чтобы это было правдной, и решила, что так оно и есть.
Это было твоей идеей.
Ну...
не моей.
Ооо, не хотела прерывать
твою большую речь о жаренном сыре, но...
о, ты проебалась, леди.
Видишь ли, ты взяла не ту Кристал.
Есть ещё одна Кристал Мэй Кризи.
Только "Мэй" через "Е" пишется.
Иногда мне присылают почту на её имя.
И моя папа хоть и мудак,
но не думаю, что он когда-либо употреблял наркотики.
А моя мама...
...она тоже жива.
Может позвоним ей?
-Давай сейчас ей позвоним. -Нет.
-Дай мне телефон. -Ни за что.
-Я ей позвоню. -Я по твоему чёртова дура?
Ладно. Я продиктую тебе номер, и ты сама ей позвонишь.
-Этого не будет. -Ага.
Воооу, тебе похеру на правда, не так ли?
Конечно.
Единственная разница в том, что я права.
Ну, может и да.
Может и нет..
А теперь, мы будем продолжать слушать Бетховена,
или наконец-то, блять, разберёмся?
А ты хороша.
Нет!
Эй, Кристал!
- Блять!
Пустила в ход огнестрел, сука?!
-Это ёбанный мухлёж!
Иди нахуй!
-Один момент. -Ага.
Только не стекло!
Я тебя достала.
Ладно.
Эй.
Я тебя тоже достала.
Можно задать тебе один вопрос?
Почему вы назвали меня Снежок?
Это отсылка.
На "Скотный двор" Джорджа Оруэлла.
Оруэлл- поросёнок.
Это да, но почему я Снежок?
Снежок- идеалист.
Он хочет сделать мир лучше.
Поэтому другие свиньи распускают про него лживые слухи,
превращая его в врага.
Думаю, Снежком нужно было назвать тебя.
Ты читала "Скотный двор"?
О, да, читала.
Можно...
задать вопрос?
Justice4Yall- это ты?
Ну ответь.
Мы всё равно сдохнемю
Просто ответь.
Я похитила правильную Кристал?
Нет, не ту.
Упси.
Привет.
Вот, чёрт.
Уё... эм...
мудаки, на которых вы работали, пытались меня убить.
Так что их убила я.
Теперь, я хочу домой.
Какие-нибудь проблемы?
Конечно нет, мэм!
Нет проблем.
Могу ли я налить вам это?
Конечно.
Как насчёт закуски? У нас есть изумительная икра...
-Осетровая... -Давайте.
Сейчас принесу.
Ты пробовала икру?
Нет, не пробовала... Думаю, для меня это непозволительно.
А сейчас, ты попробуешь. Присаживайся.
-Налетай.
Ну как вам?
Это, блять, превосходно.
ОХОТА
Перевёл: BarkwingDuck