Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
ВНЕ ИГРЫ
Так, Джеки, в сумме с тебя 67,85.
Хорошо.
Держи, дружище.
Эй, Джеки.
Эй, Сэл. Как дела, чувак?
Как ты, парень? Всё хорошо?
Всё хорошо. Ты как?
– Рад видеть тебя. – Я тоже.
Да, что нового? Где празднуешь сегодня?
У сестры.
Мама только туда переехала,
поэтому мы там устраиваем День благодарения.
Мило, чувак. Мило.
Ну, передавай привет маме и Бет от меня.
Хорошо. Всё ещё судишь игры Лиги католиков?
Иногда, то тут, то там.
Да, мой старший учится в Санта-Крузе.
Поэтому любая копейка на счету.
Ещё бы. Ну, с Днём благодарения.
С Днём благодарения, Джеки. Был рад повидаться с тобой.
– Я тоже, Сэл. – Что берёшь?
Дай парочку лотереек, пожалуйста.
– Конечно. – Спасибо.
Не ешь много хлеба.
Тебе ещё фасоль доедать. Хорошо?
Эй! С Днём благодарения.
– Эй, дядя Джек здесь! – Ну-ка, кто здесь?
Эй. С Днём благодарения.
Как дела, чувак?
Рад, что смог прийти.
Это да. Как автомобильный бизнес?
Всё хорошо.
Спасибо, что спросил. – Отлично.
Будешь вино?
Нет. У меня есть. Спасибо большое.
Привет, дядя Кака-пук.
Дядя Кака-пук!
Не надо меня щекотать! Нет, нет, нет.
– Дядю Джека щекочут. – Привет, дорогой.
Привет, мам.
– Привет, дорогая. – Так. Хорошо.
– Эй, с Днём благодарения. – Привет.
– Извини, что опоздал. – Правда?
Да.
Обычно звонят, когда опаздывают.
У меня не было телефона с собой.
Тогда зачем нужен телефон,
если ты им не пользуешься?
Я не знаю. Хороший вопрос.
Как дела, дружище?
– Всё хорошо. – Рад видеть тебя.
Не понимаю, зачем кому-то телефон,
если они никогда не отвечают.
Можно немного картошки, мам?
Ты хочешь картошки?
Спасибо большое.
Твоя мама когда-нибудь рассказывала о нашем аквариуме,
когда мы были маленькими? – Нет.
Ну, твоя бабушка отвела нас в зоомагазин,
и мы купили аквариум,
знаешь, кучу классных рыбок.
И на следующий день я пришёл со школы,
а аквариум был наполнен шампунем.
И все рыбки умерли.
И твоя мама плакала.
А бабушка сказала:
«Зачем ты вылила шампунь в аквариум?»
И твоя мама сказала:
«Я хотела устроить рыбкам ванну с пузырьками».
Зачем она хотела устроить рыбкам ванну с пузырьками?
Тебе нужно спросить у мамы. Я не знаю.
Я думаю, ей всегда хотелось обо всех заботиться.
Люблю тебя.
Не подпускай маму к этим рыбкам.
Спокойной ночи, дядя Джек.
Спокойной ночи, шеф.
Эй.
Как мама обустраивается?
Хорошо. Да, очень хорошо. Вроде.
Не могу поверить, что ты вытащила её с Сисайда.
Да? Сейчас всё по-другому.
Там были маленькие дети...
– Да. – И пары,
слоняющиеся вокруг, семьи.
Я думаю, она чувствовала себя там лишней.
Да, ты всё правильно сделала. Я рад, что она здесь.
Как у тебя дела? Что нового?
Особо ничего.
Встречаешься с кем-нибудь?
Нет.
Лучше бы да.
Правда.
Я бы меньше волновалась.
Не хочу, чтобы ты
был тут один всё время.
А что тебе не нравится?
Что ты, знаешь, в одиночестве.
Просто пьёшь всё время и...
Я в порядке.
Я признателен. Но я в порядке.
Я знаю, что Эндж волнуется за тебя, поэтому...
А причём тут Эндж?
И откуда ты знаешь, что она волнуется?
Потому что она звонила
и спрашивала о тебе.
– Она звонила тебе? – Да.
– Зачем? – Всё в порядке?
Я не знаю.
Я хочу сказать, что, она звонила спросить обо мне?
Почему она не позвонила мне?
Она просто хотела узнать, как ты.
Ну... Я...
Я в порядке.
Слушай, я знаю, Кэти Коллинс говорит,
что видит мою машину у бара Гарольдс каждый вечер.
Ну, если Кэти Коллинс это говорит,
значит, это правда.
Ты же знаешь, что не всё так просто.
Так, я иду на работу,
а после работы иногда захожу выпить пива.
Я просто хочу сказать...
Начни уже звонить.
– Хорошо. – Пусть своими
делами занимается. – Хорошо.
Ей следует переживать о других вещах,
а не о том, сколько я выпиваю.
Я хочу сказать, ей нужно беспокоиться о том, как не подходить
к своему долбанному холодильнику. – Мило.
Она проигрывает холодильнику.
О чём ты говоришь? Джек...
Ей нужно найти долбанную беговую дорожку.
Остановись. Это грубо. Она моя подруга.
Ну, ей нужно следить за собой.
– Ладно. – Вот почему я сюда не прихожу.
Потому что это всегда превращается в...
В какой из 20 спален
мне ночевать?
Займи вторую слева.
Привет, Эндж. Это Джек.
Я просто... С Днём благодарения.
Я хотел позвонить тебе, спросить как дела.
А ещё моя сестра сказала,
что ты звонила ей
и хотела узнать, как я.
Я просто говорю на будущее, если захочешь узнать,
как я,
ты можешь позвонить мне,
у меня всё тот же номер телефона,
что и был...
когда мы были женаты.
Эй, Джек, это Мигель.
Давно не слышал о тебе, так что...
София спрашивала о тебе.
Решил позвонить и спросить, как ты.
Может, ты зайдёшь к нам...
Здравствуй, Джек, это отец Эдвард Девайн,
звоню из старшей школы Бишоп Хэйс.
Перезвони мне сюда,
когда будет возможность.
1-424-145-3233.
Я буду на связи до десяти вечера.
Если не можешь, мы можем поболтать утром.
Спасибо, Джек. Да хранит тебя Бог.
Привет, Джек.
Здравствуйте.
Как ты? Проходи.
Спасибо.
Так, хорошо провёл День благодарения?
Да. А вы как?
Очень мило.
Все дети и внуки были.
Я была звездой вечера. – Ну конечно.
Молодец.
Ты можешь пройти сюда.
Отец Девайн как раз заканчивает разговаривать.
Поэтому он будет через пару минут,
пока располагайся.
– Спасибо. – Не стоит.
Мы все так взволнованны тем,
что вы можете вернуться
к нам в Хэйс.
Рады снова тебя видеть, Джек.
Здравствуй, Джек.
Здравствуйте, Отец.
Рад тебя видеть. Спасибо, что приехал.
Конечно. Без проблем.
Присаживайся, пожалуйста.
Давно не виделись, да?
Да, с...
похорон моего отца.
Давно?
Господи. Куда летит время?
Если бы я знал, я бы ответил.
Женат?
Разошлись. Давно.
Дети есть?
Нет.
Ладно.
Ну, Джек, рад тебя видеть.
И я думаю, тебе интересно, почему я тебя позвал.
Да, мне интересно.
Наш тренер по баскетболу, Том МакГаррити,
перенёс сердечный приступ.
Нет.
Он должен восстановиться,
но его жена не думает, что
возвращаться к команде – хорошая идея.
И я соглашусь.
Нам нужен новый тренер, Джек.
Ты первый, о ком я подумал.
Снизь свой восторг.
Нет, спасибо. Просто я...
Знаете, я давно
не играю уже.
Я понимаю, понимаю.
Знаете, я никогда не был тренером.
Я только играл, поэтому я не...
А команда...
Команда хорошая?
Нет. Нет.
Мы давно не были конкурентноспособными, на самом деле.
На самом деле, последний раз, когда они выходили в плэй-офф, был
ещё тогда, когда играл ты.
Ух ты.
Ну, я благодарен, что вы подумали обо мне, отец.
Я просто...
Иди домой и обдумай это, Джек.
У меня сейчас столько всего происходит.
Я занят.
Иди домой и обдумай.
Позвони мне утром и сообщи решение.
Завтра утром?
Наша следующая игра вечером в понедельник, Джек.
У меня немного времени.
Эй, Отец, послушайте, я...
Спасибо большое, что
подумали обо мне.
Просто сейчас не лучшее время мне браться за такое.
Знаете, я очень занят сейчас. Очень.
Я просто...
Я давно не играю, знаете.
Я очень давно не играю.
Отец...
Послушайте, я хорошо обдумал, спасибо.
Сейчас просто не самое подходящее время.
Я давно не играю.
Я не думаю, что смогу помочь вам.
Я не думаю...
Я не думаю, что могу помочь вам.
Не думаю, что могу вам помочь.
Отец. Джек.
Не выйдет.
Что мне, блядь, делать?
Команда не может играть.
Они не хороши. Не хороши.
Я не могу волшебной палочкой
превратить их в чёртовых Майклов Джорданов.
Я хочу сказать, просто...
Я не знаю.
Может быть.
Не знаю.
Я не могу вам помочь тут.
Не могу помочь с командой.
Отец, я хорошо всё обдумал.
Мне не интересно
тренировать вашу ёбанную баскетбольную команду.
Вот и всё.
Блядь.
Вернись в защиту!
Перекрывай.
Что за хуйня?
Эй, защитник. Защитник!
Защита! Эй, вернись! Давай! Пошёл!
Двигайся! Быстрее! Быстро, быстро, быстро.
Накрывай. Пухляш, иди во фланг.
Следи. Табло, табло, табло.
Проходи, проходи.
Проходи.
– Эй, Фриз. – Иди.
– Хороший пас. – Ну же!
– Эй, молодец, защитник. – Что такое, Пухляш?
Эй. тренер.
Дэн Эспиноза. Приятно познакомиться.
– Вы ассистент? – Да.
Я ещё преподаю здесь алгебру.
Спасибо, что вот так вот решились.
Это важно для ребят.
Вы хотите, чтобы я всех созвал,
чтобы представиться? – Нет, не надо. Просто...
– Бросок, Маркус! – Очко!
Я просто посмотрю, с чем мне работать.
Да.
Это вся команда? Десять человек?
Всё, что есть.
Отличается от тех времён, когда вы тут играли, да?
Да. Однозначно.
У нас сотни приходили просто попробовать.
104 в старшем классе.
Играли в мяч здесь?
Ну, не как вы.
Сидел в запасе большинство времени,
держал планшет, как и сейчас.
Выпустился на пару лет раньше вас. Выпуск 98 года.
С тех пор желающих всё меньше.
Фриз, Фриз, Фриз!
Могу пробежаться по стартовой пятёрке, если хотите.
– Заграждай! – Конечно.
Так, парень с мячом, это Брэндон Дюрретт.
Родственник Русса Дюрретта?
Да, его сын.
Он отличный игрок.
Имеет чувство игры.
Наш самый талантливый парень.
Так, за ним в защите,
это Пухляш Хендрикс.
Его настоящее имя Рональд.
– Ага. – Этот парень.
И Кенни Доус на фланге.
Немного хвастун, но...
Да, бомбардир отменный.
Неплохой дальний удар.
Возвращайся! Возвращайся!
И Сэм Гарсия, наш капитан.
Не особо хорошо забивает, но защитник отличный.
Хороший малый.
И Маркус Пэрриш.
– Очко! – Он наш центровой.
Что за хрень ты творишь, бро?
Тот парень центровой?
– Да? – Какого он роста? 193?
Заткнись, чувак.
190.
Да, слабовато, конечно.
Да, не всё так хорошо.
Ты открываешь им щит, Маркус.
Это тренировка, чувак. Мне всё равно.
А тот парень? Белая тень.
А, да, это Бобби Фриз.
Он наш шестой.
Он вообще опорный защитник
футбольной команды.
Остальные ребята:
Дирборн, Дэли, Картер и Амато.
Я их позвал,
чтобы мы могли попрактиковаться.
– Бросок! – Очко!
Ну же, заграждай!
Хорошо. Дайте свисток.
– Фриз. Остынь, дружище. – Расслабься, чувак.
Перестань хватать меня.
Это было чисто. Чистая защита.
Идите сюда. Давайте. Двигайтесь, двигайтесь.
Так, ребята, как и обсуждали,
и для меня это честь, представить вашего нового главного тренера,
Джека Каннингэма.
Как дела, тренер?
– Как вы, ребята? – Хорошо. Хорошо.
Как вы, тренер?
Ты Маркус, верно?
Именно так. Привыкайте называть моё имя.
Хорошо.
Маркус, скажи мне, что ты видишь там.
Вижу, что Никки продолжает смотреть на меня.
Видел, что она наклонилась.
Пытается привлечь моё внимание.
Маркус, просто будь почтительным, пожалуйста.
Он спросил, что я видел. Что, хотите, чтобы я солгал ему?
– Знаешь, что я вижу, Маркус? – Что?
Ты самый высокий игрок в команде.
Заставляет задуматься, почему ты кидаешь трёхочковый
каждый раз, как выходишь на поле.
Потому что у меня удачливая рука, тренер.
Спросите тренера Дэна.
Я сделал большинство трёхочковых в прошлом году.
Тренер Дэн, сколько в прошлом году Маркус закинул трёхочковых?
Маркус...
закинул 34.
Из скольких попыток?
Из 130.
И сколько это процентов?
26%.
Чёрт!
26%, Маркус.
Хочешь знать, почему тебя оставляют открытым?
Потому что они не думают,
что ты сможешь попасть из-за трёхочковой дуги.
Вот это да.
Йоу, он просто осыпает тебя фактами.
Чувак, заткнись.
Смотри, давай, чувак. Не будь такой обиженкой
потому, что он высыпал немного знаний на тебя.
Хочешь увидеть обиженку? Продолжишь говорить херню –
увидишь, как я надеру твой зад. – Закройся нахрен.
– Ты ни черта не сделаешь. – Эй.
Мне не нужна никакая помощь.
Кто второй по трёхочковым?
Вторым будет Кенни с 25 попаданиями.
– Из скольких попыток? – Из 61.
Процент?
41%.
Слышал этот звук падения?
Дай мне знак, дай пройтись по этим сукам.
Скорее всего, это будет хорошо.
Не, «хорошо» – это то, что твоя сестра
делает мне после того, как я пошарил в её трусах.
Прояви уважение. Здесь же тренер, чувак.
Следи за своим языком.
– Кенни, в линию. – Понял.
Хорошо, возвращаемся.
Маркус, в этот раз стоишь только на высшей точке.
– Брэндон. – Хорошо. Начинаем.
– Давайте. – Ребят, пошли.
Ты разыгрывающий защитник, верно?
Наступайте, используя «нарушение движения».
– Пухляш. – Просто скажи, Брэндон.
А не маши рукой в воздухе.
Он не говорит много, не так ли?
Я тренировал его 3 года
и могу на одной руке пересчитать,
сколько раз наши беседы
выходили за пределы «да, тренер» и «нет, тренер».
Хороший бросок, детка.
Ну вот.
Ключи, мячи и я собрал информацию на флешку
на случай, если захочется ознакомиться
с тем, что мы использовали.
Также, дам вам свой номер телефона,
если возникнут вопросы.
Окей.
Почему вы не захотели взять эту работу?
– А? – Был бы смысл.
Помощник тренера, шагните вперёд, примите работу.
У моей матери рассеянный склероз, так что...
Моя сестра приглядывает за ней днями,
но у неё самой трое детей.
Поэтому я сижу ночами.
Понятно.
Потом занятия, а после скаутинг...
Да нет, конечно. Это имеет смысл.
Просто в днях недостаточно часов.
Извините. Не хотел совать нос.
Нет, нет, нет. Всё нормально.
У всех нас есть собственный крест, верно?
Так что, у тебя всё должно быть хорошо.
Отлично. Спасибо большое.
Без проблем.
– Тренер? – Да?
Что по дресс-коду сейчас?
Пальто и галстук для главного тренера.
– Отлично. Спасибо. – Конечно. Без проблем.
Да!
Сюда, сюда! Да!
Вот так!
Да!
Эй, Джек. Рад снова видеть тебя в зале.
Спасибо.
Джек, это отец Марк Уилен.
Священник нашей команды.
Рад встретиться с вами, Джек.
Я тоже.
Нервничаете перед первой игрой?
Блядь. Я пиздец как нервничаю.
Точно.
– Что это? – О.
Они делают это перед каждой игрой. Думаю, это их подбадривает.
Погнали!
Так, давайте. Выходим.
– Готов? – Нет.
Пошли.
Так, ребята. Посмотрим, из чего мы сделаны.
И большой заключённый говорит: «Не беспокойся об этом.
Всё будет хорошо.
Я просто хочу сыграть в небольшую игру».
Он говорит: «Хорошо».
И он говорит: «В этой игре ты можешь выбрать,
хочешь ты быть мужем или женой».
И он говорит: «Хорошо». «И?»
«Думаю, я буду мужем».
И он отвечает: «Хорошо.
Иди сюда и отсоси своей жене».
Это хорошая шутка.
«Отсоси своей жене». Мне, блядь, нравится это.
Эй, Док.
Эй. Как прошло открытие, мастер?
Наш парень был отправлен на скамейку запасных.
Эй, налейте Доку, хорошо? И мне долейте ещё одну.
Док, рассказывал ли я тебе
одну о всезнайке бухгалтере,
который работает 15 лет для присвоения?
– Не волнуйся обо мне. – Я не переживаю, а знаю.
Просто дай мне... сделать своё дело.
Сделать твоё дело.
Хорошо, я ценю это.
– Окей. – Я просто...
– Хорошо. Спокойной ночи, Док. – Спокойной ночи.
Джеки, снова Мигель.
Просто проверяю,
получил ли ты мой звонок о вечеринке ко дню рождения Дэвида.
Позвони, как будет возможность.
Эй, это я. Знаю, уже поздно,
но я собираюсь прийти к тебе завтра на встречу с клиентом
и хочу узнать, не хочешь ли ты встретиться на обед.
В любом случае, набери, как получишь это.
– Привет. – Привет.
Извини, я опоздала.
Чёртов автобус сломался на 710. Это был кошмар.
Я только пришёл.
Окей.
Выглядишь хорошо.
Спасибо. Ты тоже.
Как новая работа?
Страховка. Скучно, но оплачивает счета.
Хорошо.
Слышала, ты тренер по баскетболу.
Бет сказала?
Да.
Так, веселишься?
Ага.
Было бы веселее, если бы мы выигрывали...
но это занимает меня.
Держит мои мысли от других вещей.
Хорошо. Я волновалась о тебе.
Почему беспокоилась обо мне?
Ты не двигался с места.
И видел мир в тёмных тонах.
Почему? А ты?
Вижу мир в тёмных тонах?
Не стоишь на месте.
Как его зовут?
Ник.
Как вы встретились?
Через общих друзей.
И как долго это продолжается?
Несколько месяцев.
Несколько? Это, типа, шесть месяцев? Восемь?
Окей. Ладно. Проехали.
Знаете, что будете заказывать?
Вообще-то, дайте нам минуту. Спасибо.
Конечно.
Я хотела сказать тебе об этом лично,
до того, как ты узнаешь от кого-то из наших друзей.
Скажи что-то, Джек.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
«Поздравляю»? – Нет.
Охеренно ошарашен этим.
Без «поздравляю».
Ошарашен? Мы были разлучены более года.
Увижу ли я тебя на вечеринке?
Что?
Мигель и София.
Устраивают вечеринку в честь дня рождения Дэвида.
Сказали, что он звонил тебе пару раз.
Дай знать, если хочешь пойти вместе.
Пока.
Джеки забрасывает свой второй штрафной
и держит руки вот так в воздухе
на протяжении 30 секунд.
Пёрселл говорит: «Джеки, продолжаешь держать
руки вот так и Эрик позовёт тебя на свидание».
55 очков, чувак.
За легенду. – Да.
Вы должны приглушить свет для человека.
– За легенду. – За легенду.
Пошёл нахер отсюда.
Какого чёрта мне нужна сосиска?
И он: «Это пк. Польская колбаса».
Ребята. Вечера, парни.
Мы говорим здесь о старых временах.
Я знаю, что вы разговариваете,
и я говорю, что ему пора идти.
Давай, пойдём. Давай, пошли.
– Я встал. – Нет, ещё нет.
Ты встал!
Я встал.
– Блин. – Вот так. Вот оно.
Куда ты ведёшь моего друга?
Куда ты его ведёшь?
Окей, окей. Где Кенни?
Кенни – единственный, кого нет. Кенни и тренера.
Просто хочу, чтобы ты знал, я тебя уважаю.
И я люблю тебя.
Каждый раз, когда мяч будет попадать в кольцо,
я буду думать о тебе.
– Кенни. – Окей? И мяч часто
попадает в кольцо. – Кенни, пошли!
Автобус ждёт. – Окей.
Эй, как дела, тренер?
Пока.
– Напишешь мне? – Да, напишу тебе после.
– Окей. Круто. – Окей.
Эй, как жизнь, чувак?
Удачи!
Спасибо.
Лучше будь осторожен.
Священники поймают тебя за этим,
будешь проводить здесь все выходные.
Не, но это делает мою игру лучше, тренер.
Пошли.
Подождите, подождите.
Я хочу поговорить с вами.
Эти лузеры недостойны того, чтобы быть с нами на одной площадке.
– Эй, тренер. – Привет.
Как вы?
Хорошо, хорошо. Слышал, у вас новый главный.
Да, Джек Каннингэм.
Удивлён, что вы можете держать его от бара достаточно долго,
чтобы проводить тренировки.
Тренер Ломбардо.
Джек Каннингэм.
Он говорит это, будто я не знаю, кто он.
Он лучший баскетболист старшей школы,
которого я когда-либо видел.
Слушай, я был в первом ряду, когда он забросил 47 очков против
Тринити на полуфинале католической лиги.
Там была целая команда, тренер. Стратегия 2-1 даёт результаты.
Да. И как тебе тренировки?
Прекрасно. Привыкаю к игрокам.
Каким игрокам?
Просто разбиваю твою скорлупу, Джек.
– Удачи. – Можете забирать удачу.
Я возьму победу.
Какой же он говнюк.
Да, очень часто.
Давайте. Сделаем это.
Пошли, пошли, пошли!
Вот, так мы идём, идём.
Пухляш. Эй!
Больше никаких танцев.
Тренер, вы серьёзно?
Да, серьёзно.
Мы в одной девятой.
А вы тут прыгаете,
будто выиграли в лотерею.
Смущаете себя.
Выиграете пару игр и тогда поговорим о том, чтобы вернуть это.
Но забудьте об этом сейчас.
Хорошо.
Давайте!
Двигайтесь, двигайтесь.
Давай! Прорвись.
Поддержка сзади.
Защищайте позиции. Погнали, ребята.
Парни, вам надо двигаться.
Давай. Блокируй его. Блокируй.
– Блядь. – Продолжаем.
Тайм-аут!
Соберитесь здесь. Так, слушайте.
Давай же. Блядь.
Давай назад. Назад!
Защита, защита, защита!
Наступайте, наступайте.
Ребята, вы должны двигаться! Выберите защитника!
И тогда давите их!
Вперёд. Вперёд.
Бросайте!
Следите за часами!
Пять, четыре, три, два, один!
Тайм-аут!
– Полный тайм-аут. – Давайте. Собираемся.
Подходите.
Никто не садится.
Всем стоять. Стоять.
Я думал, что сказал, что надо заставить его сдвинуться.
– Тренер, я пытаюсь. – Усердней.
Что я говорил о прыжках с бросками?
Почему это дерьмо – моя вина?
Фриз, сменяй Маркуса.
– Вы меняете меня? – Верно.
Садись, блядь.
Это херня, чувак.
Слушайте меня.
Я хочу, чтобы каждый из вас засунул руку в трусы
и сказал, нашёл ли он там яйца.
Потому что сейчас, вы играете
как куча хреновых нюней.
И это правда.
В следующий раз 32 обойдёт твою спину вот так,
ударь его блядским локтем в живот.
Да, тренер.
И если Чилдресс попытается замочить тебя,
ты бей его так сильно,
что он больше никогда не пойдёт по тропе.
Понял вас.
Найдите в себе блядской гордости.
Мне плевать, если мы продуем каждую игру в этом году.
Я не буду тренировать команду, которую могут пересилить.
Поняли? Пошлите!
Блять, да, чувак. Мы идём.
«Команда» на три. Раз, два, три.
Команда!
Я за 50.
Давайте. Меняйтесь, меняйтесь!
Пухляш.
Давай, три.
Давай же!
Эй, успокойся.
Возвращайтесь. Возвращайтесь.
Отъебись, бро. Эй, отъебись, бро.
Бро, я тебе зад надеру.
Морду попорчу, сука.
Это вопиющий фол.
Эй, хватит. Этого хватит.
Я ничего, блядь, не сделал, чел. За собой смотри.
– Возвращайтесь сюда! – Сюда идите!
Что это такое? Этот парень должен выбыть.
Контролируй своих игроков, Каннингэм.
Это пиздёж.
Какого чёрта? Давайте!
Ладно. Хорошо.
Я предчувствую возвращение. – Да ладно.
– Джек? – Да?
Просто хотел поговорить с тобой
о том, что у меня на уме.
Я не знаю, помнишь ли ты это со своих времён студентом,
но у нас есть код поведения в Хэйс.
Часть его включает использование правильного языка.
Я понимаю, ты пытаешься мотивировать команду.
Я просто размышляю, есть ли здесь другой подход.
Итак, тебе...
Тебе хотелось бы, чтобы я был немножко более...
подобно Христу на скамье?
Я бы хотел, чтобы ты держал в уме,
что наша миссия в Хэйс не выигрывать баскетбольные игры.
Это развитие целостности и веры в парнях.
Просто подумай об этом, для меня. Сможешь?
– Да, смогу. – Спасибо.
Отец, позвольте мне кое-что спросить.
Со всём ужасом, что происходит в мире,
тот, кто наверху,
заботится о том, что я скажу этим детям?
Как Христиане, наше обязательство перед Богом
интегрировать нашу веру в каждый день нашей жизни.
Так что, да, Джек. Я думаю, его правда заботит
пример, который ты подаёшь этим молодым людям.
Не надо недооценивать влияние, которое ты на них оказываешь.
Ладно, я взгляну на запись игры.
Мы можем поговорить о том, если захотим использовать 1-3-1 зону.
Понял. Хорошо звучит.
Доброй ночи.
– Эй, Джек. – Да?
Я заметил пустые пивные банки в офисе.
Ты...
Осматривал офис?
Ну, Гарсия потерял линзу, так что раствор...
Друг зашёл. Он хотел взглянуть на...
И мы просто тусовались.
Спрашиваю, ты не дашь мне по яйцам
из-за парочки банок, а?
Не дай этому случиться снова, ладно?
Ага, без проблем.
Привет, Джеки!
Я всё подготовлю внутри, ладно?
Ладно. Мы немного всё изменим.
Мы самая маленькая команда в лиге
и наше нападение на половине поля сосёт.
Мы заработаем очков с защитой. Нужно прессовать.
1-2-1-1. Зовите это бриллиантовым прессом.
Нужно две вещи,
сила и скорость.
Мы будем подбирать каждый мёртвый мяч.
Всё поле, полностью игра.
Не переодевайся, Маркус.
Вы мне?
Приходишь поздно на игру, ты не играешь.
Мы поговорим об этом на тренировке завтра.
Вы о чём? Я, типа, на четыре минуты опоздал.
Знаешь что? Забудь о завтра.
Иди домой. Ты исключён из команды.
Тренер Дэн, в чём, чёрт побери, его проблема? Я едва ли опоздал.
Ты слышал тренера, Маркус. Иди домой.
Вы, блядь, шутите сейчас?
Я, блядь, едва ли опоздал.
Вы все пиздец тупые. Эта тупая команда.
Фриз, ты начинаешь сегодня.
Значит, ты будешь охранять прибывающего, понял?
Понял, тренер.
Должно быть весело.
– Вечера, Сэл. – Как дела, Джеки?
Добудь нам дружелюбного свиста сегодня, а?
Ага, конечно. Смешно.
Они не достаточно мне платят для этого.
Пошлите. Вот так.
Фриз! Фриз! Фриз!
Руки вверх! Руки вверх!
Фриз, помоги!
Вот так!
– Что? Да ладно, реф. – Что случилось, реф?
Белый 23 заблокирован. Два удара.
Пиздёж!
Да ладно! Это дерьмовое решение, Сэл.
Джек, успокойся.
Или тебе придётся заплатить. – Дерьмо.
И ты знаешь, что это блядское дерьмо.
Поэтому я этого не сделал, ладно?
– Скажи ему отъебаться. – Скажу после игры.
Дерьмо!
Чёрт побери!
Заграждай. Заграждай.
Пошлите, ребят.
Заграждай!
Давайте, ребята. Давайте загородим тут всё.
Подбор!
Давай, Хэйс!
Тайм-аут! Тайм-аут!
Сэл, тайм-аут. Чёрт побери.
Тайм-аут.
Полный тайм-аут здесь.
Чёрт дери.
Идите сюда, садитесь.
Ладно. Давайте, ребят. Пойдём.
Давайте выиграем эту чёртову игру.
У нас осталось 15 секунд. Мы пойдём к 8.
Даст нам время для подбора или для паса.
Брэндон, 20 подстрахует тебя на всем поле. Ладно?
Фриз, ты подойдёшь
и станешь отвлекать для Брэндона.
Брэндон, ты перейдёшь направо,
Гарсия, подойдёшь, будешь отвлекать для Кенни.
Кенни, подойдёшь с крыла для третьей.
Так у нас есть три варианта:
Брэндон атакует справа, будет ждать Фриза
уходящего c загораживания.
Следите за часами!
Если ничего из этого нет, иди к Кенни
за третьей в углу. У тебя получится, окей?
Нет, не просто кивай. Я хочу слышать твой голос. Да или нет?
Да, тренер.
Закрепляйте!
Это ты, Б!
Давай, Брэндон!
Следи за часами!
Мы выиграли!
Брэндон, тебя подвезти?
Нет, всё в порядке, тренер.
Где ты живёшь?
Лос Кодона Ав.
Давай, залезай.
Ты ходишь домой один каждый вечер?
Где мама или папа?
Моя мама умерла три года назад,
а мой отец дома с младшими братьями.
Поэтому он не приходил ни на одну из игр?
Да.
Ты сыграл шикарно сегодня.
В следующий раз кидай мяч.
Последний бросок?
Это твой бросок, не Кенни.
Да, защита обрушилась на меня,
и Кенни был открыт в углу.
Точно.
Так что это был умный ход.
Иногда умный ход – не самый правильный ход.
Ты лучший игрок в команде.
Игра на носу.
100 раз из 100 я хочу, чтобы ты бросал.
Почему тебе так трудно поверить?
Во что?
В то, что ты лучший игрок в команде.
Ты понимаешь эту игру так, как не понимают все остальные.
Я видел, как ты разозлился на Пухляша
когда он не пошёл в обход на повороте мяча назад.
Или на Фриза, когда он не пригнулся на матче Атланты.
Почему ты не указал ему на неправильный ход?
Это не моё право, указывать на чужие ошибки.
Я не капитан команды, так что...
Так, если я сделаю тебя капитаном,
ты наподдашь Пухляшу, когда он не пойдёт в обход?
Да или нет?
Здесь налево.
Ночи, тренер.
Привет, сын.
Кто это?
Мой новый тренер.
Ладно. Иди, пора делать домашнюю работу.
Да, сэр.
Остановитесь. Повторить.
– В каком матче мы, Брэндон? – Атланта Хай.
– Ты на это указал? – Да.
– Ребята, вы его слышали? – Неа.
Мы в пустом спортивном зале и никто тебя не услышал.
Давай снова.
Сброс.
Брэндон, я все ещё тебя не слышу.
Ты будешь охранять точку,
людям нужно слышать, что ты говоришь на поле.
Ты слышишь, как громко я сейчас говорю?
– Ага. – Вот так громко
ты должен говорить. – Ладно.
Ты можешь, Б. Давай, Брэндон.
Я тебя не слышу, Брэндон.
Давай, разбивай.
Б, разбивай его.
Указывай.
Брэндон, я тебя не слышу.
Вы, блядь, серьёзно? Отцепитесь!
В Мемориал будет 3 000 людей,
орущих что есть силы,
и я не знаю, в каком мы матче!
Пошёл ты!
Теперь слышите меня?
Слышите?
Ага, теперь слышу.
Как дела, тренер?
Как ты нашёл мой дом?
Я вас загуглил.
Чего ты хочешь?
Моя мама работает до семи каждый вечер.
И она такая, она не хочет,
чтобы я был сам по себе после школы.
Так что она спрашивает,
может, вы пустите меня обратно в команду.
Я уже сказал, Маркус. Я не хочу, чтобы ты был в команде.
Если суть в том, чтобы было дело после школы,
я поговорю с тренером Дэном.
Мы посадим тебя в учебном зале или что-нибудь такое.
Ладно? Извини.
Я думал, что это вполне справедливое предложение, Маркус.
Меня не мама послала, тренер.
Я здесь, потому что я хочу играть в мяч.
Я скучаю по этому.
Мне, блядь, ничего больше не нравится, тренер.
Не ругайся.
Есть код поведения в школе.
Знал это? – Моя вина.
Там большая секция о ругани.
Извините. Я не буду ругаться.
Будь на практике завтра в 4:00.
– Вы серьёзно? – Не опаздывай.
О, блядь... Я имел в виду чёрт.
Извините. Чёрт побери, я не буду опаздывать.
Я извиняюсь за ругань, тренер.
Сюда. Подойдите.
– Господи. – Это не я.
Пару вещей, пока мы не начали.
Как видите, Маркус вновь присоединяется к команде.
Судя по такой реакции,
я думаю, пройдёт немного времени
до того, как он заново заслужит ваше уважение.
Во-вторых,
Сэм и я обсудили,
мы поменяем капитана в команде.
Брэндон, отныне ты будешь нашим капитаном.
Всё. За работу.
Ладно, ребят. Пошли. За работу.
Давайте поднажмём. Давайте.
Это хорошо, Б. Я за тобой пойду. Давай.
Каждый раз, когда мяч проходит через кольцо,
я буду думать о тебе.
Знаешь это? – Ага.
Пошли.
– Бро, чего? – Пойдём.
Ладно. После увидимся, ладно?
Пока, Кенни.
Ладно, пошлите. Двигайтесь.
Что мы поняли прошлым вечером в Баптисте?
Защита создаёт нападение.
Нам нужно держать
давление во всех четырёх частях.
– Это да. – Ладно.
Поняли, что мы нападающая команда.
Мы не берём плей-оффы, мы не даём им продохнуть.
Как только они переходят через половину, мы захватываем.
Даже если мяч посередине поля?
Везде и всюду.
Вы не сможете запереть мяч в середине
поля. Нужна боковая линия.
Кто говорит? Мы можем делать всё, что хотим.
Поднимайтесь!
Вот так. Вот так. Держи его!
Прессинг, прессинг. Не выпускай его.
– Отлично. – Лови, лови, лови!
Перехватывай. Не отпускай его.
Нет! Херня!
Себе посвисти, псина.
Вот же блядь!
– Стараюсь изо всех сил. – Старайся лучше.
Вперёд!
Если продолжим выигрывать,
все увидят, что недостаток в росте не проблема, а преимущество.
Мы будем ещё быстрее.
Будем ещё жёстче владеть мячом, как будто мы на войне.
Да ты, блядь, слепой, что ли!
В жопу себе засунь этот свисток!
Мы закончили, тренер?
Мы всегда прессуем. Это даже не третья четверть.
Это только разминка.
Не стой, не стой.
Что мы вчера выяснили в Дауни?
Нужно быть инициативнее.
Нужно быть злее.
Вот именно, блядь, разозлитесь.
Именно так.
Маркус. Готовься, ты заменишь Пухляша.
Маркус, ты перекрываешь боковую, окей?
Он сильно бросает. Заставь пасануть его в угол.
Вот так!
Любая мелочь важна.
Не забывайте об этом и делайте всё правильно.
Ситуация без мяча приносит нам два очка. Пас в касание – ещё два.
Перехват – ещё два. Теперь у нас шесть.
Выход из-под прессинга добавляет до восьми.
Всё это дерьмо в сумме даёт результат.
Каждый заслон, каждый мяч, каждое столкновение.
Ещё раз: не забывайте об этом
и тогда нас никто, блядь, не обыграет.
Забрасывай!
– Поимели лохов. – Это всё моя счастливая рука.
Какая сейчас четверть, тренер?
Четвёртая.
Другая команда уже выдохлась.
Посмотрим, насколько вас ещё хватит.
Хэйс, вперёд! Бишоп Хэйс, вперёд!
Вперёд, Хэйс!
Бишоп Хэйс, вперёд!
Кенни.
Тренер, зачем ты так со мной, чувак?
Удачи сегодня, Кенни.
А сейчас какая четверть, тренер?
Вот это да, мы уже на овертаймах.
Что скажете о нас после вчера?
Нужно уважать игру.
Так точно.
Уважение.
Эй, тренер, сколько мне ещё осталось?
Ну, Кенни, это не от меня зависит.
– Заставьте его побегать. – Хватит ныть.
Ну зачем вы так со мной, девочки?
Вы же все мне так нравились.
– Веселись. – Пока-пока, Кенни.
– Харли, ты же знаешь, я... – Нет, бегай дальше.
Девочки, вы все в моём сердце.
Каждая по чуть-чуть.
Шевелись!
Да иду я!
– Пока! – Пока, Кенни.
Привет.
Готов?
– Привет. – Энджела!
– Привет. – О, ну наконец-то.
Ну что, прогнозы оптимистичные?
Пока всё хорошо.
Круто.
Они сказали нам:
«Позвольте ему делать всё, что обычно делают дети».
Но ты же понимаешь, что такое ремиссия.
Ага.
Ты живёшь в вечном ожидании
самого худшего.
Говорил с Итаном?
Он звонил мне пару раз.
Но я не перезвонил.
Эндрю выглядит так себе.
И они обсуждают вариант поместить его в хоспис.
Боже.
Можно я возьму другую биту, пап?
Возьми любую, сынок.
Но сначала поздоровайся с мистером Каннингэмом.
– Привет, мистер Каннингэм. – Привет, как поживаешь, приятель?
Это отец Майкла.
Ты же помнишь Майкла.
Вспомни, тогда в больнице.
– Да всё нормально. – Хэллоуин, мы...
Не, не. Мы вас посадили в инвалидную коляску...
и катали по всей больнице,
собирали сладости.
Доктор хотел вас убить.
– Ага. – Это была твоя идея.
– Майкл был Дракулой. – Да, он был Дракулой.
Кто будет петь «С днём рождения»?
Ну ладно, дружище. Пошли попоём.
Кому торт?
– Торт, торт, торт. – Время торта.
Ну же, сынок, пошли.
Торт, торт, торт.
Привет, Майкл.
Пожалуйста, Боже, присмотри за моим сыном.
Пусть он будет счастлив.
Я скучаю по тебе, дружок.
Спасибо, что пришёл сегодня.
Мигель и София пригласили нас,
чтобы мы не чувствовали себя
выброшенными,
но теперь я в самом деле
чувствую себя изгоем.
Я снова и снова злюсь.
Смотрю на этих мальчиков и хочу, чтобы умер кто-то из них,
а не Майкл.
Я ужасный человек после этого?
Я до сих пор зол.
Я вижу, что ты страдаешь.
Да, мне до сих пор больно.
Мне так его не хватает.
И я не думаю, что он сейчас в лучшем из миров.
Лучшим для него было бы остаться
здесь с нами.
Да.
Дома.
Мы оба страдаем.
Не знаю, ты вроде неплохо справляешься.
Новая работа,
какой-то богатый хер, хотя мы до сих пор женаты.
Прости.
Ты могла бы пойти в библиотеку.
У них клуб читателей каждую пятницу.
– Библиотека? Серьёзно? – Ага.
Пойдёшь со мной?
– Ну... – Это для пожилых женщин.
Ради Бога, Курт.
Для меня не проблема завести друзей.
Но всё-таки это совершенно новое место.
Я здесь совсем не долго. Дайте мне...
Ну, дружба – это когда взаимно.
Тебе нужно выбираться понемногу.
Джек, тебе не кажется, что пора заменить шторку в душе?
Нет, я об этом не думал.
А стоило бы, потому что эта штука пахнет.
Кто-нибудь хочет выпить?
– Нет, нет. – Мне не надо.
Ну, что докладывают разведчики
про ваших соперников сегодня, Джек?
У них сейчас не самые лучшие времена.
Тринити проиграли шесть игр подряд.
Самый лучший игрок у них ТиДжей Эдмонс,
и команде дяди Джека следовало бы выиграть сегодня.
На самом деле им точно надо выигрывать.
Потому что, если они проиграют,
следующий шанс выйти в
плей-офф – против Мемориал.
А Мемориал – лучшая команда штата.
Надо тебе его брать в команду, Джек.
После каждой твоей игры
он встаёт с утра и бежит вниз
смотреть статистику на компе.
Может быть, сегодня мне побыть вторым тренером.
Сорок первый. Включи голову.
Давай, Брэндон. Не тупи!
Дави!
Защищай!
Не стоим, не стоим, не стоим.
Не останавливаться.
Сорок первый бросает. Смотрите за зоной.
Продолжаем. Вперёд!
Осторожно.
Кенни!
Играют с головой в жопе.
Они на нерве сейчас.
Они никогда не играли такие важные матчи.
Остановите его кто-нибудь. Никаких трёхочковых.
Дерьмо.
– Соберитесь, соберитесь. – Защищай!
– Давай! Давай! – Защищай!
Вот так, вот так!
Да ладно, Кенни! Ты гонишь. Ты же не в защите.
– Я знаю. – Эй, иди в центр.
– Там открытый игрок. – Окей, я понял.
Двадцать второй! Двадцать второй!
– Осторожно, заслон! – Только не трёшка!
– Остались тайм-ауты? – Нет.
Не сдаёмся!
Проходи, проходи, проходи.
Хэйс, разуй глаза.
Это пиздец гон.
Ты кому свистишь, Сол?
Фол в атаке, номер двадцать три.
Полная херня. Он же двигался!
– Фол в нападении. – Он не стоял на месте.
Он уже стоял, Джек.
Какого хера ты свистишь в конце игры!
– Это, блядь, конец игры. – Он стоял, Джек.
Говённый фол.
– Да чё ты как тёлка разсвистелся. – Так, это предупреждение.
Только попробуй, будешь ссыкухой.
Ты нарвался, предупреждение.
Пошёл нахуй.
Эй, Джек. Джек!
Технический фол.
Да ты нихуя здесь не решаешь.
Пусть игроки сами, блядь, разбираются.
– Пиздёж. – Джек, Джек, Джек.
Ты, блядь, не можешь делать это сейчас.
Дай ребятам самим разобраться в этой сраной игре.
– Эй! – Тебе бы успокоиться.
Технический фол. Ты удалён.
Подыши.
Прости, что вышел из себя сегодня.
Зря я это.
Знаешь, что мой папа рассказал?
У тебя была стипендия в Канзасе,
но ты просто ушёл из команды.
Просто так.
Почему?
Мой отец меня не особо любил.
Но потом кто-то сказал ему, что я хорош в баскетболе.
Он сразу же обратил на меня внимание.
И чем лучше я играл, тем больше он меня любил.
Потом я понял, что любил он не меня...
а мою игру.
Так ты перестал играть, чтобы послать отца?
Да, наверное.
Я много косячил, Брэндон.
Есть о чём жалеть.
Ушёл с баскетбола,
пошёл по наклонной, втянулся в наркотики.
Вредил себе,
чтобы задеть отца.
И только жена вытащила меня из этого.
Я больше никогда не играл.
Вываливай всё в бак.
Расс! Эй, Расс!
К тебе пришли.
Вываливай!
Извините, вы Расс Дюррэ?
Да, что такое?
Я Джек Каннингэм.
Я тренер вашего сына по баскетболу.
Поставьте тунца на весы.
Да, я знаю, кто ты.
Я раньше ходил на ваши игры в Шэво Хиллс.
Вы, Бенни Грин и ЯЯ Дэвис.
Да, чувак. Мы давали раньше жару.
Так, чем я могу тебе помочь?
Я хотел бы поговорить о Брэндоне.
Он вам не показывал
письма от скаутов?
Ничего не показывал.
В общем, к нему присматриваются много хороших школ,
которые хотят видеть его в своих командах.
Спасибо, что пришли сюда и дали знать,
тренер.
Почему вы перестали ходить на игры?
Потому что у меня куча дел дома.
У меня два сына, которых надо искупать,
накормить и помочь с уроками.
У нас очень важная игра на этой неделе.
Если выиграем её, пройдём в плей-офф.
Слушай, я не прихожу на игры,
потому что я не разделяю его увлечения
этой игрой.
Он думает, что сможет зарабатывать на игре.
Это была моя ошибка, и больше она не должна повториться.
Ему предлагают хорошую стипендию.
Ой, парень, это всё мелочи.
Они мне тоже предлагали.
Играй всем сердцем в баскетбол,
это не работает.
И кому, как не тебе, это знать.
Ну да.
Ваш сын реально любит баскетбол. Он собирается продолжать играть.
Вперёд, парни!
Вперёд, Бишоп!
Это Тигры, детка! Переедем их, Хэйс!
Мы собираемся прессовать
всю игру или...
Ага, от начала до конца.
Окей. А я пойду заявлю стартовый состав,
пока табло не загорелось.
И, да...
Я думаю, никто не ожидал увидеть нас здесь,
и, если мы даже выиграем, нам с этого особо ничего не перепадёт.
Но блин, я реально хочу надрать задницу этим типам.
Это же тренер Каннингэм!
Мы любим тебя, тренер!
– Окей. – Погнали.
Тренер.
Пошли, парни. Начинаем.
Итак.
Мы прессуем с самого начала.
Постоянно давите.
Если не сломаются, возвращайтесь к двадцать второму.
Я знаю, вы на нервах.
Я понимаю.
Правда в том, что
их игроки реально талантливее нас.
Возможно, и тренер у них лучше.
Не.
Но я вам гарантирую, как команда, они не лучше нас.
Я бы никого из вас
не променял на хоть кого-нибудь из них.
Вы реально потели, чтобы оказаться здесь. Это заслуженно.
Так что давайте хотя бы повеселимся.
А теперь выходите и возьмите этот плей-офф.
Окей, погнали!
Побеждаем на счёт три. Раз, два, три...
Побеждаем!
Вперёд! Вперёд!
– Закрой своего игрока. – Руки вверх, вверх!
Они нас сожрут, если будем отдавать такие броски.
Смещайся к левому краю.
Атланта Хай, Атланта Хай.
Быстрее, быстрее! Пасуй, пасуй, пасуй!
Назад, назад!
Вот так.
Заграждай его! Смотри! Смотри!
Подбор!
Отдай мяч. Тише, тише, тише!
– Угол, угол, угол. – Эй!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Завози!
Тайм-аут, тайм-аут.
Все вставайте и кричите «Бишоп!»
Тормозите их.
Особенно Чилдресса,
когда он пробегает полплощадки.
Заставьте бросать кого-нибудь другого.
Не забывайте Чилдресса! Прессуйте его! Не сдавайтесь!
Следи за мячом.
Возьми левого. Ты отходи к линии.
Пошли, пошли!
Забивай!
– Вот так! Вот так! – Погнали, погнали.
– Бросай здесь. – Давай, давай!
Двигайтесь, парни. Не стойте столбом.
Меняемся, меняемся.
Давай. Прорывайся.
– Погнали! – Отбирай. Отбирай.
Слушайте, мы не можем вернуть всё в одно владение.
Вы должны продолжать уходить от этого.
– Следи за ним, следи. – Вниз по ограждению.
– Вверх! – Давай, давай.
По мелочи, давайте по мелочи.
– Сделай их. – Давай сам.
Давай, детка, давай.
Вперёд, сынок.
Да!
Погнал. Давай. Вверх, вверх, вверх!
– Верхняя защита, верхняя защита. – Вперёд.
Будь мужиком, будь мужиком.
Встань у них перед носом. Встань перед носом.
Бобби, Бобби, следи за ним. Следи...
Устроим ловушку!
Пасуй.
Да! Вот так!
Просто. Слишком просто.
Меняйтесь, меняйтесь. Прорывайся.
Движение, движение.
Погнал, погнал, погнал.
Эй, прорывайся, прорывайся.
Бери слева, слева.
Отличный пас.
Тайм-аут! Тайм-аут!
Продолжайте давить, загонять в ловушку, брать лидерство.
Сделайте наше отсутствие размера преимуществом.
Играйте словно у вас блядский чип
в башке. Давайте!
Вперёд, вперёд. Закрывайся.
Нападение!
– Нападение. – Да!
Да ладно!
Господи, ребята. Вы играете им на руку.
Веди мяч. Веди мяч.
Давай!
Даймонд, Даймонд, Даймонд!
Зак, он на шесть дюймов меньше тебя.
Как он смог сделать такой бросок?
Блядский чип в башке. Давайте!
Вот так!
– Защита! – Стой, где стоишь.
Вот так. Прекрасно.
Я не понимаю, на кого я смотрю.
Давай, давай, давай.
Аут!
Пробежка. Ты пробежался.
Выведи его, выведи.
– Эй, Даймонд! Даймонд! – Верхняя защита!
– Дави! – Вперёд,
– Прорывайся. – Дави!
Дотянись. Бросай.
Атакуйте. Сбейте их напор!
Меняемся, меняемся, Давай! Заграждай.
Двадцать два. Просчитывай! Просчитывай!
Вот так, вот так, вот так. Вот так!
Да, вот это хороший вызов.
Нет, это херовый вызов.
Сколько у нас тайм-аутов?
– Один остался. – Он везде приложил свою руку.
– Это проделки здешних. – Ладно. Тайм-аут!
Тайм-аут.
Давай. Все сюда. Все сюда.
– Что такое? Скажи что-нибудь. – Эй, эй, эй. Остынь. Остынь.
– Все сюда. – Успокойся, чел. Давай.
Что будешь делать?
Возьму Атланту Брэндоном.
Но Чилдресс за ним следит.
Ты должен ожидать двойную защиту.
И ты хочешь, чтобы он открылся?
Да.
Хорошо. 12 секунд, без тайм-аутов.
Мы должны атаковать Хоук Кенни.
Маркус, ставь верхний заслон.
Фриз, Гарсия, будьте рядом, ставьте двойной заслон.
Брэндон, идёшь вправо, следи за Кенни на крыле.
Три, мы остановим троих.
Он возьмёт мяч, он не пройдёт пяти шагов.
Блокируем его. Один остановлен.
Сфокусируйтесь. Следуйте плану.
Выходим и побеждаем.
– Команда, на счёт три. – Побеждаем на счёт три.
Раз, два, три...
Побеждаем!
Погнали, чел! Давай сделаем это.
Брэндон...
Забудь это. Сделай бросок.
Не кивай мне тут.
Я справлюсь.
Алло?
Привет, это я.
Привет.
Я только что говорила с Мигелем по телефону, и...
Что?
– Эй. – Эй.
Что случилось?
Он ещё несколько недель назад играл в бейсбол.
Да, он... У него появился жар в школе.
София забрала его, и у него начался приступ.
Он в сознании?
Он на успокоительных.
С ним
всё будет в порядке или...
Они не знают.
Ему делали рентген утром,
ждут результатов.
Нет!
Нет! Нет!
Я не могу. Мне... Мне надо идти.
Подожди.
Куда ты собрался? – Мне нужно идти. Нужно.
Ну же. Давай.
Ещё немного.
Да ты погляди, как я иду.
Лучше своего старика.
Твой старик не ходил.
Я поднимал его по лестнице.
Есть ключи?
Пойдем.
Нет. Нет, нет, нет.
Давай сюда.
Вот так.
Взгляни на Маркуса!
Давай, дружище, я тут!
Следите за мячом, ладно?
– Двойной заслон. – Вперёд, вперёд, вперёд!
Возвращай назад!
Хорошо, Сэм.
Громче! Громче!
Беги, беги!
Ну же, беги, беги.
Молодец, Кенни.
– Ну. – Давай.
– Привет, Джек. – Тренер.
Всё хорошо? Где ты был?
Да. Отключили электричество в моём
районе.
Будильник не прозвенел, поэтому...
Я проспал. Извините.
Приступим.
У меня были проблемы с электричеством дома.
Я проспал. Моя вина, ладно?
Начнём с комбинации Хоука.
Брэндон, бери мяч. Кенни и Гарсия на фланг.
Маркус и Фриз, начинайте в штрафной зоне.
Да.
Отец. Здравствуйте.
Как ты, Джек?
В порядке. Чем я могу помочь?
Джек, я боюсь, нам нужно попросить тебя
покинуть место тренера команды.
Почему?
Я заметил,
что ты был перед игроками в нетрезвом виде.
Нам нужно отстранить тебя.
И нам нужен твой ключ от офиса.
Я боюсь, что это лишь
часть большой проблемы, Джек.
Прав ли я?
Ты не хотел просто поговорить со мной?
Я подходил, Джек,
но ты наврал мне. – Я никогда не врал тебе.
Я никогда тебе ни о чём не врал.
Ты соврал сегодня о будильнике.
У меня отключили свет в доме.
– Ты был пьяным на тренировке. – Враньё!
– Я чувствовал. – Неправда.
Ребята чувствовали.
Слушайте, смотрите...
Давайте просто дойдём до плей-оффа, ладно?
Ребят, пожалуйста. Не делайте этого. Хорошо?
У меня была плохая ночь. Но сейчас я всё взял под контроль,
я позабочусь об этом.
Просто, пожалуйста... Я прошу вас, хорошо?
Извините. Пожалуйста, не делайте этого.
Джек, ты решил за меня.
Я не могу взять ответственность
за допущение тебя к ребятам.
Знаете...
Ладно.
Послушайте, пожалуйста...
Не делайте этого.
Это наше окончательное решение, Джек.
Мы категорически против
алкоголя. – Хорошо. Нахуй всё.
Я пытался сделать что-то хорошее с этими ребятами.
Знаете...
Это ваш выбор.
Кто будет тренером команды?
Ты? Ты чёртов учитель математики.
Я пришёл помочь. Посмотрите, что вы наделали.
Пытался помочь.
Вы просили моей помощи.
И я пытался. Какое же дерьмо.
Я не могу...
Мне не нужна эта работа.
Мы пытаемся помочь, Джек.
Знаете что? Засуньте...
Что это?
От блондинки в углу.
Говорит, что знает тебя.
И ещё от блондинки в углу.
Только на этот раз с сообщением...
«Перестань быть мудаком и подойди поговори со мной».
Кажется, она одна из девчонок Пирсона
из Сэйнт Дороти.
Да, думаю, это Диана.
Я заплатил за тебя. Заплатил за весь бар.
Ты не платил за меня.
Я хочу сказать, если все...
Дай мне. Могу слегка затянуться?
Пожалуйста?
Боже.
Спасибо. Знаешь, расскажу секрет.
– Какой? – Поцелуй меня.
Нет. Ты за рулём. Нет. Отъебись.
Да, я за рулём. Поцелуй меня.
Ладно, один раз. Только один. Один.
Это один поцелуй. Боже.
Чёрт.
Боже!
Чёрт. Чёрт!
Это дом моего соседа. – Что?
Объезжай к чёрному входу.
Быстрее! К чёрному входу... – Ладно.
Я тебя встречу там.
Третий дом справа.
Есть кто?
Забыла заплатить за электричество?
Думаю, мы справились. Мы в безопасности.
Вот кто-то, блядь, удивится,
когда пойдёт утром проверять почтовый ящик
и увидит, что корабль, блядь,
потонул.
Надень свои ёбанные штаны.
Моя жена звонит копам, ублюдок.
Да, мой муж сейчас с ним разговаривает.
Диана твоя жена?
Что ещё, блядь, за Диана?
Я не знаю.
Кто...
Я ошибся домом, чувак.
Да ты чертовски прав, ты ошибся домом.
Слушай, прости.
Мне правда очень жаль. Я пойду домой.
Никуда ты не пойдёшь.
Сядь. Дождёмся копов.
Давай, садись. Сядь!
Эй!
Как ты?
Принести тебе что-нибудь?
Ты знаешь,
что тебя нашли на улице без сознания?
И что ты вломился в чужой дом?
Да.
Просто...
ты убьёшь себя, если так и дальше пойдёт.
Поэтому тебе нужна помощь.
Было решено, что он отойдёт от дел
по личным причинам,
о которых не хотелось бы говорить.
А пока тренером буду я.
Не понимаю, зачем...
Во время семейной терапии
...эти изменения.
ваши сестра и мать сказали,
что вы закрылись ото всех после смерти Майкла.
Вы согласны?
Пожалуй. Раньше мы виделись
намного чаще.
Они сказали, что вы никогда не говорите о сыне.
Не знаю, что они хотят от меня услышать.
Я мог бы говорить
об опухоли в его мозгу и позвоночнике.
И 30 сеансах облучения.
О том, как он кричал во время приступов.
Но никто не хочет этого слышать.
Мы не в силах изменить прошлое, Джек.
Но мы можем выбрать, как жить дальше.
Подумайте о Майкле.
Чего бы он хотел для вас?
Привет.
Спасибо, что пришла.
Давай пальто.
Садись. – Хорошо.
Как дела?
Неплохо. Нормально.
Хорошо. Я рада, что ты здесь, Джек.
Да, я тоже.
Давно надо было сюда прийти.
Хочу, чтобы ты знала,
я понимаю, что подвёл тебя.
Знаю, что развалил наш брак.
Что подвёл нашего сына,
потому что не заботился о его матери.
Надеюсь, что однажды
ты увидишь во мне
человека,
которого надеялась увидеть.
Мне так жаль.
Алло?
Привет, Дэн. Как дела?
Это...
Это Джек.
Отец Небесный,
мы приветствуем тебя
и твой дух любви
в нашем сообществе Бишоп Хэйс.
Помоги нам стать лучше.
Жить не ради достижений, но ради честной игры.
Мы просим об этом именем твоим, Господи. Аминь.
Аминь!
Парни, давайте выиграем
ради тренера Каннингэма.
Я поговорю с ним.
Погнали. Давайте!
Сделаем это!
Так, будем прессовать их
всю игру, ясно? – Конечно.
Никого не пропускаем.
Не дадим им расслабиться.
Достанем их,
погнали. Кто мы?
– Хэйс! – Кто мы?
– Хэйс! – Точно! На счёт три.
Раз, два, три...
Побеждаем!
Главный нападающий зажат.
Бросает трёхочковый...
...отлично!
Хэйс сегодня в ударе!
Команда,
25 лет не выходившая в плей-офф,
чувствует себя крайне уверенно.
Прессинг по всей площадке не прекращается.
Противники так и не смогли
справиться с ними.
Защите нет равных.
Сандерс зажат в углу.
Пасует Дженкинсу через поле.
Дюрретт перехватывает.
Брэндон Дюрретт берёт всё в свои руки.
Бросок из-под кольца. Попал!
– Фол! – Ого!
Он сегодня
отлично играет, да, Том?
Просто потрясающе.
У Хэйс невероятное преимущество.
Тренер Джек Каннингэм,
преобразивший команду,
не смог сегодня прийти.
Но представьте, как бы он гордился
игрой парней.
Я помню, каким игроком был Джек.
Жёстким, напористым, агрессивным,
и его команда
переняла эти качества.
Вы видите, как Джек
повлиял на всю команду.
Очевидно, это влияние тренера.
Никогда не видел, чтобы школьная команда
играла с таким самообладанием.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]