ТРИ СЕКУНДЫ
МАМА
- Да. Самолёт вылетает из Майями.
Прилетает в 9 утра с 6-ю килограммами фентанила.
- Подтвердили встречу - Похоже.
Нужно подтверждение, пришлось похлопотать.
Да. Я в курсе!
Это они.
Спокойно. Всё будет хорошо.
СТАЗЕК
Где тебя носит, твою мать?
В клубе "Хэвэн" ищу себе жену.
- Желаешь присоединиться? - Спасибо. У меня уже есть. Слушай...
Брат, почему мы никогда не тусили вместе? Не ходили на вечеринки?
Эй, слушай. Самолёт прилетает в 9.
- Протрезвей, хорошо? - Всё в норме
6 пассажиров.
Ты охрененный гений.
Завтра с ним встретимся.
Шесть пассажиров заинтересуют моего дядю.
Девчонки, отправьте его спать, хорошо?
Он должен протрезветь.
Я заеду через два часа? Будь в адеквате.
- Я всегда в адеквате, мой друг!
- Всегда в адеквате! - Да, да.
Прости, милая. Я говорил слишком громко?
Скажи ему, что в нашем доме нельзя материться.
Ты права, детка. Ты так права.
ВСТРЕЧА ПОДТВЕРЖДЕНА
Эй, ты помнишь, о походе, о котором мы говорили раньше?
- Только я и мама? - Ага. Сегодня вечером.
- Правда? - Да.
- Хочешь пойти разбудить маму? - Ты уверен?
- Да, иди разбуди её! - Мам, проснись!
Мамочка! Мамочка, проснись!
- Мы едем в поход! - Это происходит.
У тебя 20 минут.
Не включай свет.
Да.
Босс, Козлов везёт нас к генералу... утром.
Мы начинаем. Я отправила тебе план операции. Нам нужно устное одобрение.
Дай мне секунду, Уилкокс.
Сколько вас?
11. Четыре слежка и семеро группа захвата.
Ты молодец.
Кослов был твоей идеей.
Это твоя заслуга.
Подтверждаю. Можете действовать.
Спасибо, босс.
Дамы и господа, спасибо всем, что пришли.
Это Ричард Климек.
Его банда, известная как "Войтек", является одной из крупнейших импортёров
и дистрибьюторов Фентанила,
новая сенсация среди наркоманов, также известный как розовый или синтетический героин.
Мы идём за ним.
У нас источник внутри: его лучший наркокурьер.
Он получит наркотики и доставит их генералу на фабрику,
предоставив все необходимые доказательства для захвата.
Пожалуйста, запомните наш источник.
При захвате будьте полегче с ним.
Я передам лидеру тактической команды
план мясокомбината и последние наставления.
- Пит, мне не нужен этот ключ. - Эй. Подожди.
Никому не открывай дверь.
- И если я не вернусь сюда к часу ... - Пит, прекрати.
- ..уезжайте без меня. - Я не хочу это слышать.
В час дня, детка. ХОРОШО?
Ты должна пообещать мне.
В это время завтра мы будем в дороге.
Всё это закончится.
Хорошо, как обычно.
Запись идёт и будет записываться всё время.
Там все твои номера.
Мама, кузина Джеки и папа - это я.
Если мне нужно будет связаться, я отправлю сообщение через WhatsApp,
используя одно из этих имен.
Если я позвоню тебе, не удивляйся. Просто ответь.
Перед тем, как встретиться с генералом, они лишат тебя всей электроники.
Пронеси это в комнату.
- Микрофон на месте. - Сегодня тебе нужно надеть мой.
Эй, это мою задницу будут обыскивать.
Хорошо, давай проверим.
Хочешь повернись, пожалуйста?
Конечно. Извини.
И если ты чувствуешь, что твоя жизнь в опасности, выйди покурить.
Мы заберём тебя, хорошо?
- Это может дать тебе больше времени. - Да, готово.
Райли, давай проверим. Скажи что-нибудь.
Этим полякам насрать... если я захочу выкурить сигарету.
Звучит здорово.
Хорошо. Давайте начинаем.
Хорошо, сейчас 12 июня 2017 года, 5 утра.
Это специальный агент ФБР Эрика Уилкокс.
Следующая запись будет касаться сотрудничества 1245-Xray-8
по делу номер 9-Alpha-NY145774..
Запись будет фиксировать встречу
между CW1245-Xray-8 и Стазеком Кусик и Ричардом Климек.
Доброго дня!
В посольстве есть красивые киски?
- Сколько тебе лет? - Я уже достаточно взрослый
- чтобы развлекаться. - Приходи, я всё устрою
Люблю я молодых цыпочек. Милых и покладистых.
Которые не боятся играть грязно.
Всё в порядке?
- Что? - Ничего. Всё в порядке.
Боже, ребята, фургон слишком заметен!
Ладно, ребята, нам пора. "Приус" отъезжает.
Да, товар уже у нас.
Конечно, мы всё поверили. Думаю, что доберёмся без проблем.
Хвоста вроде нет.
Он хорошо долетел
Всё в целости и сохранности. Так что не стоит беспокоиться.
Да, я понимаю.
Я его не подведу. А...
...остановимся около винного магазина? Я хочу купить бутылку для дяди, хорошо?
Боже мой, этот парень без мозгов.
Так может сразу к нему?
- Агнешка? - Да, брат.
- Имя есть? Как? - Уайти Фиск.
- Уайти Фиск? Ты его знаешь? - Да. Мы сидели с ним.
- Доверяешь ему? - Да, он ничего. А что?
У нас есть покупатель. Едем в бар "Агнешка".
Подожди, подожди, подожди. Что значит, у тебя есть покупатель?
Как ты его нашёл?
Я проверил. Он хорош.
Чёрт!
СМС ОТ КУЗИНЫ ДЖЕКИ.
"Мы ждём тебя. Пора навестить отца"
Хочу увидеть лицо моего дяди, когда мы появимся с наличными.
Господи Иисусе! Моя кузина - надоедливая сучка!
Познакомь меня!
Нафига оно тебе? Она ходячая проблема, поверь мне!
Ему нужно придерживаться плана. Иначе всё испортит.
Мы едем в Малую Польшу?
Ребята, план изменился.
Да?
Источнику приказано доставить наркотики покупателю по пути к Климеку.
Хорошо. Если обмен состоится, арестуйте покупателя и верните наркотики.
Поняла.
Мы едем в Малую Польшу.
Выдвигаемся. Оставайтесь поблизости.
Принято.
Садись сюда.
Я возьму всё, что у вас есть, Каброн.
- Всё полностью? - Да. Всё.
О чем мы говорим?
У тебя есть половина или кило?
Шесть.
Вот чёрт! Шесть кило?
Кучка поляков разгуливает с шестью килограммами Фентанила?
Мне чертовски нравится. Вы с ума сошли, чувак.
У меня столько денег, но я хочу получить это дерьмо.
Ты не готов взять шесть?
Нет, нет, нет. Я в порядке. Мне хватит на три.
Просто дай мне пару часов. Я достану все деньги.
А?
Расслабься.
Я в порядке, поляк.
Ты выглядишь немного нервным.
Ты что, парень с деньгами? Мм?
Вам, ребята, нужны деньги или нет?
- Три кило? Это 85 тысяч долларов. - Да я умею считать.
Ты достанешь их за два часа?
Похоже, вы, ублюдки, не знаете, кто я такой.
Нет, я не знаю кто ты.
- Ты отсидел в Бейл Хилл? - Точно.
- Уайти Фиск? - Да. С 2005 по 2009.
- Я отсидел в Бейл Хилл. - Правда?
Уайти, он был там, в третьей секции, да?
D секция.
У них нет цифр. У них там только буквы.
С кем еще ты сидел?
Пошли вы, ребята. Ну и ладно.
Хорошо, дай мне полкило.
Я сейчас и возьму. И да пошло оно всё.
- Я думал, ты сказал, что хочешь три. - Да, но возьму полкило.
- В чем, блин, твоя проблема? - Ты не ответил на мой вопрос.
- Какой вопрос? - С кем ещё ты сидел?
Кантрелл и Дэл Рэй. И иди на хрен.
- Пойти трахнуть себя? - Точно.
Дэл Рэй, он был убит.
А Кантрелл, он царапает стены... в психиатрической больнице округа Ольстер,
что означает, что ты выбрал двух парней, кого мы не можем проверить.
Какого хрена ты пытаешься сказать?
Я спрашиваю тебя еще раз.
Как, чёрт возьми, нарик соберет $85K за два часа?
Нарик латинос, да? Катитесь нафик
Да. Проклятья, да мы ведь уже всё решили.
Ты чего хочешь?
Пётр согласился. Да, блин, я ничего не понимаю.
- Что? - У тебя мерзкий рот, ты знаешь это?
Ты меня даже не знаешь, чувак.
Ты коп?
Да пошёл ты. Я не коп.
- Какого хрена ты так говоришь, мужик? - Ты же коп.
Иди на фиг.
Если эти ребята узнают, что ты коп, ты покойник. Понимаешь?
Прекрати говорить, что я гребаный коп.
- Это серьезное обвинение, приятель. - Ты умрешь, говорю тебе.
- Кто ты? - Я наркоторговец, тупой ублюдок.
Но я не хочу быть убийцей копа.
- Как далеко группа? - От пяти до семи минут.
Позвони им. Немедленно.
Выезжайте, ребята. Да, сейчас.
Убери свои деньги.
Спрячь свои гребаные деньги.
Вам, ребята, не нужны мои деньги. Да пошёл ты.
У тебя есть один шанс.
И я дам тебе его через несколько секунд.
Ты понимаешь меня?
Убирайся нахрен отсюда. Ты веришь этому парню?
- Ты тратишь мое время... - Ого.
- Я убью тебя, ублюдок. - Не трогай меня, сука!
- Я сказал, убирайся отсюда! - Вали... Иди на хрен!
Опять трачу время впустую, убью тебя!
Заткнись, сука! Заткнись!
Понятно?
Стоять!
Руки вверх, сука!
Руки так, чтобы я их видел. ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА.
Остыньте. Ты тоже, ублюдок.
- На мне жучок, ублюдок! - Что?
Какого хрена?
Ву-ху! Буррито на полу!
- О, мать твою...
Ты, блин, нельзя убивать копов в Нью-Йорке!
Несите мусорные пакеты.
Быстро!
- Надо убрать это дерьмо.
И побыстрее, пока его дружки не подъехали.
Пойду покурю.
Отзывай группу. Нам надо валить отсюда.
Они в двух минутах езды.
- Ты сейчас куришь? - Только что убили копа.
- Отзови их. - Отбой, ребята.
Какого хрена ты здесь делаешь, чувак?
Пошли. Поможешь.
Заматывайте его. Вот проклятье.
Чёрт, ну и вонь же тут.
Шевелись, ну же.
Открывай. Убери это дерьмо.
Петр. Идём.
Дядя, хватит! Я всё понял!
- Чисто. - Хватит!
Не надо. Не надо
Твою мать.
Оставьте нас.
Когда ты понял, что покупатель коп?
На ранней стадии разговора.
Я подумал, что он новичок, потому что много на себя взял.
Я думал, что он свалит, если его выгнать.
Ты думал, что пнув его,
это лучший способ предложить ему уйти?
Я пытался избежать проблем, Войтек.
Полицейский Нью-Йорка только что был убит.
Ты знаешь, что это значит, Петр?
Плохое дело.
Они возьмутся за всю незаконную деятельность, пока не найдут убийцу.
Итак, у Стазека нет документов, Стазек не существует.
А ты?
Полиция Нью-Йорка приедет за тобой.
Лучший наркоторговец Войтека.
О, Петр.
Это плохо для бизнеса.
- Простите, мистер Климек. - О, нет, не извиняйся.
Это чувство никуда нас не приведет.
Мы тут говорили о бизнесе. Пожалуйста, садись.
Стазек сказал мне, что коп направил пистолет тебе в лицо. Правда?
Итак, Стазек спас тебе жизнь.
Теперь ты обязан своей жизнью Войтеку.
Сколько стоит твоя жизнь?
Я не знаю.
Два слова.
Закрытый рынок.
Бейл Хилл - это холдинг.
К нему отправляют заключенных со всего штата.
Это штаб.
Мы контролируем продукт внутри тюрьмы,
и поставки в тюрьмы по всему Нью-Йорку.
Ты отсидел четыре года в Бейл Хилл, верно?
Так что, если кто-то может занести наркотики внутрь, то это... ты.
Ты хочешь, чтобы я контролировал снабжение внутри?
Я имею в виду, как это сделать?
О, ты находчивый человек.
На Фентанил мы можем подсадить десятки... тысячи людей.
Они буду отрабатывать свои долги перед Войтеком,
не только в тюрьме, но и на улице.
Я буду владеть гребаной армией!
Ты нарушишь свое условно-досрочное освобождение.
Мои адвокаты убедят судью отправить тебя обратно в Бейл Хилл.
С хорошим поведением тебя выпустят максимум через пять лет.
И твой долг будет погашен.
Моя жизнь не так уж и дорога.
Сколько стоят жизни твоей жены и дочери?
Мы нашли их, следили за твоим домом.
Так напуганы.
Чемоданы уже собрали.
Вы рассказал им, что случилось в "Агнешке".
Я только сказал им убираться из дома.
Где они?
На улице.
Ждут тебя.
О, не волнуйся.
С Софией и Анной ничего не случится, пока ты будешь сидеть.
А сейчас.
Пошёл вон!
-Ты цел? - Вы меня кинули.
Ты должен был отвезти нас к Генералу.
От меня не всё зависит.
Я всего лишь солдат и выполняю приказ.
Лишь солдат? Ты только что принёс им 6 кило.
Иначе это вызвало бы подозрения. Они бы раскусили меня.
Позвони мне сегодня вечером мы может что-нибудь придумаем...
иначе четыре года упорного труда просто спустили в канализацию.
О чем ты говоришь?
Ты, ...
Анна, хочешь пойти поиграть?
- Хочешь пойти поиграть с Ниной? - Послушай, милая...
Она в порядке. Не надо.
Я вижу тебя.
- Привет, Нина! Хочешь поиграть? - Да.
- Вперед. - Давай.
Идите во двор.
Почему ты не сделала то, что я тебе сказал?
Постой.
Почему вы не уехали?
- Пит, на тебе кровь. - Отвечай на мой вопрос.
Почему ты не отвезла Анну?
Я хотела знать, что происходит.
- Почему ты не защитила Анну? - Мне очень жаль.
Я не хочу слышать извинений.
Ты должна была увезти Анну в час дня.
Думаю, у них будут проблемы убивая вас обоих?
Не говори со мной так! Мы пытались!
Мы, блин, пытались!
Мы продолжали ездить вокруг квартала надеясь, что ты вернешься!
Твою мать...
Пошли.
Бросай.
Вот как мы поступаем с копами в Польше.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Водительские права на имя Карлос Харрера.
Его настоящее имя Дэниел Гомес.
- Кто ты такой? - Детектив Эдвард Гренс, отдел по борьбе с организованной преступностью.
Он был одним из наших.
Что здесь случилось?
Он должен был взять товар по наводке.
Они перерезали ему горло и вырвали язык.
Они знали, что он был копом. Как вы сказали его зовут?
- Эй! - Привет.
Спасибо, что привёл меня сюда. Это так романтично с твоей стороны.
Да. Кушай.
- Здесь действительно мясо могвайцев? - Заткнись и ешь, девочка.
- В убойном отделе говорили о чём-нибудь? - Например?
Я думаю, что Дэниел была связан с поляком.
Вся полиция Нью-Йорка охотится на этого человека.
Ты не можешь поделиться с этим со мной?
Я должен проверить свои источники, чтоб не спугнуть их.
Ты слышала о Ричарде Климеке, Так же известен как Генерал?
Польский криминальный босс, верно?
Приехал из Польши, отсидев 20 лет
в какой-то дыре в Восточно-европейской тюрьме.
Теперь он тут всем заправляет.
Ты думаешь, у него было что-то с Дэниелом?
Гомес был убит в этом баре в Маленькой Польше.
Невозможно отследить владельцев, но все связывают его с Генералом.
Камеры наблюдения записали как Гомез входит в 11:09.
Потом в 11:27 выходи этот парень.
Посмотри на его движения. Этот человек очень нервничает.
- Что тебе нужно? - Твой значок.
- Комитет следит за мной. - Господи. Эдди...
Я послал его, когда он не был готов.
Это моя вина.
Подожди секунду. Вон та девушка была источником Дэниела.
Чёрт!
Чёрт! Помогите, помогите, помогите!
Я дам кому угодно 20 долларов, если остановите его!
- Помогите мне, помогите! - Шевелитесь! С дороги!
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА! Стоять!
Отстань, ублюдок!
- Скажи мне, что случилось с Дэниелом! - Я ничего не знаю, ясно?
Какого хрена...
...убили Гомеза, скажите мне, кто...
- Я не имею к этому никакого отношения! - Я знаю твоих родителей.
Гренс, хочешь со мной поговорить?
Эй, Эд. Эдди. Может поговорим?
Эд? Выйди. Пожалуйста, сейчас же, Эд.
Ты выйдешь?
Что ты делаешь? Хочешь найти этих ублюдков?
- Ну, этой сучке лучше говорить. - Ты напугал ее до смерти.
Ты успокоишься?
Ты профессионал, но позволь мне сделать это, хорошо?
- Делай то, что надо. - Оставайся здесь.
Эй, милая, подвинься, пожалуйста.
Стазек изрезал его?
Думала, что я это сделал?
Я просто пытаюсь сказать это профессиональнее.
- Сказать что? - Тебе пипец, Козлов.
- Подожди, кто он такой? - Он мой босс.
Мы пытались закрыть дело о Генерале и похоронить всё это.
Но Вашингтон назвал дело слабым и отозвал из посольства.
При всем уважении, что вы... пытаетесь сказать?
Ты знаешь, что я переправил 12 кило через польских дипломатов.
Сделка заключалась в том, чтобы найти доказательства для обвинений Генерала,
я сделал больше чем просили.
Эрика, я сделал свою часть.
Я хочу уйти.
У агента Уилкокса есть план, чтобы ты смог выжить.
Ты должен выслушать её и надеюсь и мне понравится,
так как я поставил на тебе крест, мой друг.
Пит, думаю, есть выход.
Мы согласны с планом Генерала.
Свидетельство того, что Фентанил методично распределяется внутри тюрьмы штата
похоронит навсегда Ричарда Климека.
И если это получится, то ты свободен.
О чем ты говоришь?
Возвращаться в тюрьму?
- Это никогда не было частью плана. - Где же та часть плана,
где ты становишься соучастником убийства копа под прикрытием?
Я пытался помочь ему. Все это есть на пленке.
И вы, ребята, сами меня туда отправили.
Если я сообщу в полицию Нью-Йорка, что я работаю со свидетелем
убийства офицера Дэниела Гомеза,
ты будешь разоблачен.
Если тебя разоблачат, то дело Генерала развалится.
Если я откажусь?
Прокурор заставит отсидеть оставшиеся 12 лет
и припишет всё, что полиция Нью-Йорка на тебя повесит.
Какая-то херня.
Я пытался ему помочь.
Ты осужденный преступник,
который видел, когда коп был почти обезглавлен.
Ты должен думать о своей семье, Пит.
Как только сядешь, как того хочет Генерал,
ты составишь список всех заключенных распространителей.
Каждый из них - потенциальный гвоздь, чтобы распять этого сукина сына.
Мне нужно знать, что ты в деле.
Если я облажаюсь в Бейл Хилл, вы меня бросите?
Не облажайся.
Как только сядешь, как того хочет Генерал,
ты составишь список всех заключенных распространителей.
Каждый из них - потенциальный гвоздь, чтобы распять этого сукина сына.
Мне нужно знать, что ты в деле.
Если я облажаюсь в Бейл Хилл, вы меня бросите?
Не облажайся.
Да.
Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Да. Спасибо. Пока.
Пока.
Хорошо. Есть пара совпадений по именам.
Сначала поляк. Кличка Стазек.
Настоящее имя неизвестно. Местонахождение неизвестно.
К сожалению, это всё на него. Вероятно, он недавно приехал.
- А как же американец? - Здесь становится интересно.
Питер Козлов. Он...
- Что? - Сложно.
Родился здесь. Родители эмигрировали из Польши.
Ветеринар войны в Персидском заливе. Снайпер.
Служил еще в Ираке.
Медали. История болезни: посттравматическое расстройство.
Потом влип в историю. Непредумышленное убийство.
Получил 20 лет за убийство парня в драке в баре. Это странно.
Почему?
Ну, файл выглядит как-будто был отредактирован.
Освобожден после четырех лет, в связи... с появлением новых улик.
Но не складывается.
Кому надо было лезть в его дело?
Федералы - моя догадка.
Ты можешь покопаться у них?
Ты не можешь шпионить за федералами. Это не твои наркоманские шлюхи, Гренс.
Я думаю, это тот парень, который стрелял в Дэниела.
Ты сказала Бейл Хилл, верно? Бейл Хилл был частью прикрытия Дэниела.
Он знал кое-что, потому что его старик отсидел там.
Но это было много лет назад.
Если этот парень только что вышел, он мог его подловить на чем-то.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Чёрт! У меня свидание за завтраком.
Этот парень, к которому ты бежишь, кто-то особенный?
Ты ревнуешь?
Я просто надеюсь, что его имя не будет дебильный Логан, или Чед, или Бретт!
Лэйла. Ее зовут Лэйла.
Лэйла?
Кэт, почему ты мне этого не сказала?
Лэй... Йоу!
Я тоже хочу пойти с тобой и Лэйлой. Вам нужен третий?
- Что тебе? - Нам нужно поговорить. Это важно.
Не стучись больше в мою гребаную дверь. Иди в гараж.
Почему должны говорить в гараже, как проклятые собаки?
- Он должен уважать нас. - Закройся и подожди в машине.
Чёрт, ну и подожду в машине.
Всю ночь не спал. Твою мать!
Что случилось?
Пришлось немного поубирать. Парень, с которым ты отсидел.
- Уайти? - Да, Уайти.
Мы нашли его 30 минут назад.
Почему бы тебе не послушать меня?
Я же говорил, что коп только использовал его имя. Он нормальный.
Ты можешь пожаловаться моему дяде. Он хочет тебя видеть.
- Твоя жена хорошо готовит? - А что?
Это старая традиция - ты приглашаешь босса домой перед тюрьмой.
Используешь для нарушения условно-досрочного освобождения.
Остальные пронесёшь в Бейл Хилл.
Да, мне все еще нужно придумать способ.
Поторопись, Петр.
Детектив разнюхивает дела в Малоё Польше.
В понедельник тебе нужно быть внутри.
Калаш сказал мне, что ты выходил вчера вечером, ублюдок.
- Куда ты ходил? - Это не твое дело.
Давай. Я хочу знать, куда ты ходил?
Моя жена рядом.
У тебя есть шлюха?
Она хорошо трахается?
Кто она?
Давай, скажи мне. Ты не возражаешь, если я трахну ее пока ты будешь там?
Если тронешь хоть что-то моё,
я вырежу твои гребаные глаза.
Когда?
Завтра? Через месяц?
Когда?
Два дня.
Если ты сядешь, ты никогда не выйдешь.
Ты знаешь это, не так ли?
Тебе нравится гулять с папой?
Угу.
Что ты делаешь?
Видишь здание там внизу? Вот туда я поеду в командировку.
Но я не хочу, чтобы ты уезжал.
Я знаю, милая, но если я скажу тебе, что это последний раз?
Мне пора.
Имя нового надзирателя - Джеймс Лейнарт. Его проинформировали.
Ты даешь ему список и он посадит тебя в одиночку.
Через 24 часа судья Апелляционного суда выпустит тебя.
Папа, будьте потише. Не слышу мой фильм.
Я знаю. Прости, милая.
Просто смотри фильм.
София и Анна будут на конспиративной квартире ФБР
до того, как Климек узнает, что случилось.
Я даю тебе слово.
Слушай, я... Мне нужны три услуги.
Во-первых, мне нужна проверка на наркотики, как только я туда доберусь,
чтобы избавиться от конкуренции.
Во-вторых, пусть начальник Лейнарт включит меня в программу "Гарнизонный наряд".
И в-третьих, через шесть дней...
...нужен курьер для этих прекрасных желтых цветов...
заместителю суперинтенданта Рашиду Джонсон поздравления от Бюро.
Значит тюрьма получит их в День Основателей
- с печатью правительства на пакете. - Я не могу этого сделать, Пит.
Если прокурор узнает, что я помогла тебе с наркотой,
он уничтожит меня, тебя и дело.
Ты должна помочь мне.
Я не могу.
Это не пройдет, если они не от вас, ребята.
Хорошо.
Пусть Лейнарт поручит мне уход крыши и двора.
Это я сделаю. Наркотиками я тоже займусь.
Но остальное - ты сам по себе.
Как София держится?
Просто охрененно.
- Извини, я должна ответить. - Да.
Секундочку, босс.
Мне пора.
С тобой все будет в порядке.
Мне с ним повезло.
Пока Пётр.
Пётр!
Пит, ты должен был сказать мне, что сегодня вечером к нам придут друзья.
Они принесли мне столько подарков чтобы я не скучала, пока тебя не будет.
У тебя такая очаровательная жена, Петр.
- Беата. Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.
Давай уложим малышку в постель, тогда мы сможем отпраздновать.
Пошли. Я помогу.
- Все в порядке. - Нет, нет, нет, пожалуйста.
Петр, я настаиваю.
Идём.
У меня нет детей, Петр. Я сожалею об этом.
Они так чудесны.
Так и есть.
Беата хочет их, но я боюсь.
Я буду страдать, если с ними что-то случится.
Представь, что кто-то причиняет им боль.
В честь храбрости Пита, и его отважной жены
есть польская песня под названием "Я была розой".
Она говорит о любви, которую мы дарим нашим партнерам.
Na zdrowie.
- Na zdrowie. - За здоровье.
Когда-то была розой (Беата поет по-польски)
для твоего сердца... (продолжает петь по-польски)
Да. Тебе нужно больше причин?
Генерал только что вышел из дома Козлов.
- Ты хочешь пойти в зоопарк или нет? - Пойдем в зоопарк. Давай!
- Мы вернемся через пару часов. - Хорошо.
- Будь хорошей девочкой, хорошо? - Будь хорошей!
- Ты же знаешь, папа очень тебя любит. - Я знаю.
- Я могу идти? - Да.
- Анна, давай! - Пит... Пит, давай.
- Пошли, Анна. - Поцелуй меня!
- Увидимся позже, ребята. - Пока.
- Развлекайтесь!
Пришлите мне фотографии!
У них есть дроны.
Лучше позвони им сегодня.
Пит, не волнуйся. Я не хочу, чтобы ты волновался.
Я позабочусь об этом.
- Ключ все еще у тебя? - Он здесь.
Все будет хорошо.
911. Что у вас случилось?
Будьте добры! Мне нужна помощь! Мой муж сходит с ума!
Он хочет убить меня! Пожалуйста, пошлите кого-нибудь скорее!
Мэм? Хорошо.
- У вас есть дети в доме? - Пожалуйста, пришлите кого-нибудь побыстрее!
Второй раз, да?
Пожалуйста, стань там.
О, что это за язык?
Я не знаю. Я был пьян, когда делал это. Может, китайский или что-то вроде того.
Не скажешь, да?
Хорошо, теперь покажи мне свои руки.
- Ты повязан? - Да.
В последнее время он стал курьером от поляков.
Правда. Тебе дали белую рубашку, Слевитт?
- Его койка уже назначена? - Пока нет.
Я разберусь.
С возвращением, Козлов.
Дай им знать, что он здесь. За мной.
Стой здесь.
Вперёд.
Увидимся.
Увидимся, парень.
Эй, как тебя зовут?
Эй, ты слышишь, я к тебе обращаюсь. Не уходи от меня.
- Доброе утро. - Доброе утро, босс.
Доброе утро.
Раз, два.
Просыпайся, соня!
Эй, здоровяк!
Карлос.
Эй, ребята!
Похоже, у нас появился новый белый мальчик.
- Как дела, Слевитт? - Смайли, это Козлов. Твой новый сокамерник.
- Постарайся, чтобы он чувствовал себя как дома. - Эй, что? Что?
Эй, не бойся. Они будут нежными.
Правда, ребята?
Блудный сын вернулся.
Мне нужны две дополнительные кровати.
Ты и ты, собирайтесь.
Это ваш счастливый день, придурки, вы переезжаете на Юг.
Генерал сказал считать тебя братом.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Каждая сделка под крышей этого объекта
проходит через меня.
Выполняй или я распну тебя.
- Возвращайся в свой блок. - Да, сэр.
- Здорово, рад видеть. - Здорово.
- Проснитесь, дамы! - Шевелитесь!
Быстрее! Подъём!
К стене! Руки за голову!
Встали и пошли к стене.
Пора вставать! Быстро.
Имя.
Козлов, Пит.
В прошлый раз ты работал.
Кровля, техническое обслуживание систем ОВК.
Мы должны включить вас в программу, Мистер Козлов.
Я был бы признателен, начальник.
Имя.
Этот парень.
- Этот парень. - Руки вверх. Ноги расставлены.
Следующий.
Ты. Руки вверх.
- Этот тупой ублюдок. - Ноги расставь.
Они подмели всё вокруг, Кумпель.
Всё до чиста.
Это счастливый случай для нас. Товар скоро будет здесь.
Здорово.
Руку под стол.
- Кто? - К-О-З-Л-О-В.
Запятая, Питер.
- Простите, я не... - О, не извиняйся.
Я старой закалки и люблю говорить всё прямо в лицо.
Уилкокс, нам пора.
Простите. Правда?
Детектив Эдвард Гренс из полиции Нью-Йорка.
- Всё хорошо? - Да.
Мы просто разговариваем о человеке по имени Питер Козлов.
Ветеран войны,
водитель и охранник польского консульства.
Отслеживаю то, что пахнет фальшивкой. Он нарушил условно-досрочное освобождение и попал обратно в Бейл Хилл.
В ту же тюрьме, в которой он бы сидел 20 лет за убийство,
пока кто-то не вытащил его
в ожидании расследования новых доказательств.
В любом случае, я хочу знать почему имя вашего подчинённого
продолжает всплывать в этом деле.
Я уверен, что имя агента Уилкокс всплывает... по ряду дел, детектив.
Вам следует проверить в УБН.
Они только что отправили меня сюда.
Послушайте, если бы я был вовлечена в эту операцию,
что вы предполагаете, я бы была знакома с...
Питер... как его звали?
- Козлов. - Козлов.
Наши организации могут расходится во мнениях, детектив.
Но мы всегда проявляем профессиональную вежливость.
Это Козлов. Сразу после убийства Гомеза.
Этот Приус говорит "Мы - ФБР", вы уезжаете с места преступления.
И здесь, даже если эта фотография очень плохая,
эта женщина очень похожа на вас, Агент Уилкокс,
уезжающую с места преступления.
Вашего отделение желает пойти против
крупнейшего полицейского управления в мире, давайте сделаем это.
Мы любим хорошую драку.
Хорошего дня.
Какие духи ты носишь?
Пахнет дорогими.
Хорошо, давай убирать это дерьмо.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Убирайте дерьмо.
Должно быть тебе тяжело.
- Мы справимся. - Как в прошлый раз.
Я проверил старые журналы посетителей в Бейл Хилл.
Ты и Анна никогда не пропускали этот день.
Так это держало его сильным, да?
Ты дала ему почувствовать, сколько он потерял.
- Чего вы хотите? - Кто-то убил моего друга.
Раньше я думал, что это сделал ваш муж. Но теперь я не уверен.
Из-за истории с ФБР это заставило меня думать иначе.
Послушайте, я здесь, чтобы помочь вашему мужу.
Но вы должны вначале помочь мне.
Знаешь, пять лет назад, мы зашли в бар,
тогда у нас заглохла машины.
Какие-то байкеры начали злословить обо мне,
поэтому Пит попросил их замолчать.
А потом он дрался с тремя из них.
Той ночью я перестала быть женой хорошего отца,
и любящего мужа, и стала женой осужденного убийцы.
И с тех пор,
каждый раз, когда кто-то говорит нам, что хотят помочь,
в итоге они делают прямо противоположное.
Так что, если вы не хотите что-нибудь купить,
при всем уважении к вам и полиции Нью-Йорка,
убирайтесь из моего магазина.
Я не такой, как все, миссис Козлов.
Надеюсь, что вам не придётся пожалеть.
Берегите себя.
Пора.
Всё готово!
Пропустите его.
Никсы не так хороши, да?
Кто ты?
Ублюдок, я Палач.
И я только что накинул петлю тебе на шее.
Через несколько часов ты будешь один на этом дворе.
Это будет самый страшный момент твоей жизни.
Единственный выход - это человек перед тобой.
Его зовут Вермин.
Когда ты будешь готов поговорить об убийстве офицера Гомеза,
Скажи Вэрмину, чтобы позвонил Палачу.
Вот и покойник.
Все в сборе.
Нам нужно поговорить. У меня для тебя подарок.
Зачем ты продаешь гребаный товар на моем участке?
Чтобы привлечь ваше внимание.
Привлёк. Но я не думаю, что это тебе поможет.
Слевитт!
Это за неуважение к системе.
Это за то, что я не следуешь моим правилам.
Мидас! Мидас! Мидас, послушай Слушай, слушай! Пожалуйста, послушай!
Ты должен выслушать меня! Я здесь, чтобы убрать Генерала.
И его... И его сеть распространения.
Мне нужны все имена. Мне нужны все имена.
Я их уберу. Я помогу тебе.
Сделайте так, чтобы это выглядело как самоубийство.
Уберитесь после того, как закончите.
Климек импортирует шесть кило Фентанила в неделю.
Для чего эти имена?
Я... Я стукач.
Я стукач.
Опусти его.
Значит, это их вина.
Эй, ты в порядке, покойник?
Ты стукач?
Я заключил сделку с федералами, чтобы убрать Генерала.
Сейчас ты на вершине.
Но у Генерал сильнее, чем когда-либо.
Если ты дашь мне этот список, я похороню этого польского ублюдка.
Это всё.
И что дальше?
Если ты будешь жив через три часа...
...то узнаешь мой ответ.
(перекрывающиеся голоса)
Можете подождать здесь.
Гренс поехал в Бейл Хилл.
Чёрт.
Лейнарт помешал ему.
Это только вопрос времени, пока как он не доберется до Козлова.
Уже был звонок с Вашингтона. Спрашивали меня,
почему коп с Нью-Йорка пытается вытянуть файл
на информатора ФБР, которого не должно существовать.
Слушай, нам надо продержаться несколько дней.
Козлов близок к цели, а иначе всё не имеет смысла.
Что? О чем ты думаешь?
- Слей его. - Нет.
У него семья. Вы не можете просто так поступить.
Бюро не может позволить себе роскошь, опираясь на твои чувства.
Мы обещали. Мы дали ему гарантии.
Ты выпустила осужденного убийцу из тюрьмы,
сняла его с учёта и засунула в комнату, где был убит коп.
Если ты не понимаешь, что эта бомба замедленного действия
разорвёт тебя на части,
ты не тот агент, которым я тебя считал.
Как вы смеете?
Я действовала под вашим руководством.
Вы ведь не бросите меня под гребаный автобус, если я не подставлю невинного человека.
Мне не нужно бросать тебя под автобус.
Я ничего не знал об этой операции.
Ты пыталась произвести впечатление на начальника и зашла слишком далеко.
Мы сделаем из тебя пример.
Ты будешь отбывать тюремный срок. Я гарантирую это.
Знаешь, я начал с этого этажа 23 года назад.
Мой стол был вон там.
Слей его.
Это приказ.
Ты был моим белый мальчик.
Смайли Фелпс был за тобой.
Как ниггер-ниндзя.
Привет, начальник. Я хочу пожать вам руку.
- Давай, оставь Начальника в покое. - Нет, нет, все в порядке.
Я просто хочу поблагодарить за то, что вы правильно управляете этим местом.
Я прошу об одиночке.
Я не могу этого сделать, Пит.
Оставите меня здесь, я покойник.
Прости, Пит. Они мне ясно сказали.
Кто сказал? Слушай, дело не в этом. Приведи сюда Уилкокса.
- Сопроводите заключенного обратно в его блок. - Да, сэр.
Лейнарт! Лейнарт! Вернись!
Пошли.
Время вышло.
Давайте, ребята. Отходим от телефонов.
Следующий в очереди. Шесть минут.
(звонит телефон)
Уилкокс.
Это я.
Узнаешь?
Слышишь? Я нарисовал тебе картину.
Почему ты ничего не говоришь?
Я сделал то, что ты мне сказала. Нарисовал картину. А теперь мне нужно показать её тебе.
Я должен показать её тебе сейчас же.
Ты обещала, что придешь посмотреть.
Ты обещала мать твою.
Ты здесь?
Алло
Алло? Алло?
Эй, сколько у меня времени?
Две минуты и 15 секунд.
- Алло? - Это я.
Пит?
Ты в порядке?
Ключ. Ты должен использовать его.
Зачем?
Они кинули меня.
- Я не выберусь из этого. Нет. Нет. Нет. Нет.
Просто заткнись и послушай меня.
Есть детектив. Он... Он спрашивал о мертвом копе.
Он знает о ФБР.
Не сдавайся, мать твою!
Хорошо. Отдай ему кассеты.
Скажи ему, что есть информация о Гомезе. Он будет знать, что делать.
Но заставь его пообещать, что он защитит тебя.
Ты должна сделать это сейчас. Вы с Анной в опасности.
Вы должны уйти из дома сейчас же.
Хорошо, детка? Уходи из дома сейчас же. Пообещай мне.
Обещай мне, София, хорошо?
- Немедленно. - Я обещаю.
Время вышло!
Пит!
У меня есть кое-какая информация, которая заинтересует вашего клиента.
Отойди от этой коробки.
Сядь на стул.
Как вы меня нашли?
Твой телефон. Мы все слышали.
И отследили вас.
А теперь...
Тебе и Анне нужно убраться отсюда.
Уедьте куда-нибудь, где поляки вас не найдут.
Возьми эти записи, и убирайся из наших жизней.
Что за хрень ты несешь?
Возвращаться в тюрьму?
Это никогда не было частью плана.
Как я могу быть соучастник, когда я пытался помочь ему? Всё это есть на пленке.
И вы, ребята, посадили меня туда.
Если я сообщу в полицию Нью-Йорка, что работаю со свидетелем убийства офицера Дэниэла Гомеза,
- ты будешь...
Я всегда рядом, Пит. И не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Как София держится?
Моя дочь напугана.
Она снова перестала мне доверять.
София и Анна... будут на конспиративной квартире ФБР,
еще до того, как Климек узнает, что случилось.
Я даю тебе свое слово.
Тебе конец!
Убийство в блоке!
Второй этаж. Чисто.
Назад, твою мать. Не подходи!
Не подходи.
Требуется вооруженное подкрепление, как можно скорее.
Отвали нахрен.
Все на колени! Лицом к стене! Руки на стену!
- Назад, блядь! - На колени! Лицом к стене!
Руки на стену!
Назад или я выпущу ему мозги. Назад!
- Успокойся. - Поговори со своими парнями.
- Не делай глупостей. - Назад, блин! Назад!
Я убью его прямо сейчас! Отвали!
Делай, что он говорит!
Держись от него подальше.
Оставайтесь там.
Отвали! Спускайся!
Хорошо.
Отойдите или я запихну это ему в мозг, блин.
Слышишь, что я говорю? Давайте назад!
Я убью его прямо сейчас.
- Назад! - Спокойно.
Скажи Лейнарту. Я хочу поговорить с прессой.
Я хочу позвонить жене.
У него 15 минут или я убью его.
- Успокойся. - Дай мне ключи.
Стойте там.
Оставайтесь на месте.
- Какого цвета? - Черный.
- Какого цвета следующий? - Э... синий.
Ты, сука...
...чрезвычайная ситуация
...у него заложник. Повторяю...
Я думаю, мы должны выбрать...
Девочки, не оставляйте велосипеды снаружи. Отвезите их на задний двор.
Пошли. Чай почти готов.
Это вот так...
А это кажется сюда..
- Привет. - Привет.
Ты такая милая.
...это такие животные
Анна!
Анна! Пойдем со мной!
Отвали... Какого хрена ты здесь делаешь?
Иди внутрь! Быстрее!
Отстань от нас!
Давай! Давай!
Пошёл ты!
Мисс Козлова?
Мисс Козлова? Это вы?
Сюрприз.
Мисс Козлова!
Все готово, сэр.
Да.
Мне передали сообщение от Лейнарта, что Козлов взял заложника.
Он хочет поговорить с прессой.
Я знаю. Начальник предоставил мне свои полномочия.
Я еду туда.
Это конец.
...мы вызвали подкрепление
Полиция Нью-Йорка, стоять!
Где они?
Вставай.
Анна! Нет! Не забирайте мою дочь!
Заткнись, или я убью ее.
Заткнись!
А теперь мы поиграем в игру. Хорошо?
Где он?
Где наш друг?
А вот и он.
Садись.
Я вырву тебе язык, как сделал с твоим другом.
Внимание. Федеральные органы власти вытесняют местное управление.
10-9: Федеральные власти вытесняют местное управление.
- Федеральные власти входят.
Шевелитесь! Вперед! Быстрее!
Выдвигаемся на позицию.
Всё оцеплено.
Эй, Пит?
Пит
Это всего лишь я.
Все в порядке.
У меня есть телефон? чтобы ты мог позвонить своей жене.
Добро пожаловать. Рэй Барнс. Руководитель.
Введите меня в курс дела. Где мы?
Заключенный Козлов держит в Слевитта там, в комнате ОВК.
У нас три стрелка на позиции. Один на севере.
У нас есть еще два. Южная и Восточная башни. Хороший обзор.
Какое решение мне нужно принять в ближайшие пять минут?
Мы выигрываем время.
Закончим с этим через 15 минут.
Подмога застряла в пробке.
Лейнарт дал Козлову телефон, чтобы позвонить семье.
- Если он позвонит прессе, прекрати звонок. - Принято.
- Да? - Привет, София. Это я.
Малышка, что происходит?
- Ты в безопасности? - Скажи мне, что происходит.
Все будет хорошо, Милая. Я просто...
Я разберусь. Не волнуйся.
- Вы с Анной в безопасности? Да. Мы в безопасности. Мы в безопасности.
Эм... Анна здесь. Хочешь поговорить с ней?
Да.
Поговори с папой.
Ты вернешься домой, папа?
Я пытаюсь, любовь моя. Я пытаюсь. Просто...
Меня задержали здесь, но...
Пожалуйста, папа. Возвращайся домой. Мне страшно.
Я пытаюсь, любовь моя. Я делаю всё, чтобы вернуться домой к тебе.
Я просто... Я просто хочу сказать тебе, что...
...папа очень тебя любит.
Я очень тебя люблю.
Прервать.
Передай мамочке трубку.
Пит - Детка...
Я вижу заключённого с заточкой около горла офицера.
Рэдс, что у тебя?
Нет движения, сэр.
- Третий? Отрицательно, сэр. Я потерял его их поля зрения.
Слевитт. Проснись.
Эй.
Пока что цели не видно.
Черт возьми, что он там делает?
Пошли.
Какого хрена?
Вот так.
Давай!
Посмотрим, что ты можешь!
Ред три, у тебя есть шанс?
Нет. Помехи. Повторяю, нет обзора.
У меня чистый выстрел. Повторяю, у меня чистый выстрел.
- Вижу заложника. - Стреляй.
Ааа!
У нас есть выживший.
У них есть кто-то. Пошли!
- Идентифицируйте личность выжившего. - Мне нужно знать кто выжил.
Слевитт.
С-Л-Е-В-И-Т-Т.
Молодец, агент Уилкокс.
Хорошая работа.
- Открой дверь! - Сюда!
Вперед! Вперед!
Хорошо. Подняли.
Хорошо, мы загрузили. Поехали.
Я еду с вами.
Первое и... убийство второй степени. Расчетное время прибытия, восемь минут.
Пристегни себя к его ноге.
Вот твоя сдача.
Я узнала его на носилках.
Где он?
- В мотеле, на севере штата. - Адрес?
Если ты защитишь меня от расследования убийства Гомеза.
Думаешь, я здесь, чтобы вести переговоры?
Кто еще об этом знает?
- Вы и я. - Тебе нужно это исправить.
Никто не может спасти тебя от расследование, пока Козлов жив.
Мотель "Санни Сайд", Северный проспект, Мюррей Хилл.
Номер?
304.
Ты знаешь, что делать.
Я не могу.
- Если ты не можешь, я сделаю это. - Кит, мне так жаль.
Мне очень жаль, Кит.
Агент Монтгомери?
Я специальный агент Барбара Ли из отдела безопасности.
У нас есть федеральный ордер для вашего ареста.
Пожалуйста, руки за спину, пальцы сцепите.
Да, объект под стражей.
Встретимся на 11-ом пирсе, Уолл-стрит.
Разве это не согревает ваше сердце, когда ФБР и полиция Нью-Йорка сотрудничают?
Козлов. Это от Уилкокс.
Она не могла избавиться от хвоста.
Нам нужно, чтобы вы залегли на дно еще на месяц,
пока не разберутся с коррупцией в тюрьме,
которая была под руководством ФБР.
Она обещает, что ты скоро увидишь свою семью.
Но тебе нужно уходить, пока тебя не поймали.
Перевод и редакция субтитров: Наталья Раевская (Enigma)