ВИВАРИУМ
Переведено проектом MENINSUB
Сегодня мы будем притворяться деревьями.
Высокими, прекрасными, зелёными деревьями
с длинными ветвями и пышными листьями.
Поднимитесь, дети.
Это что за шум? Кто-нибудь слышит?
– Ветер. – Ветер.
И вдруг ни с того ни с сего…
начинается буря.
– До свидания. – Пока.
– Привет. – Привет.
Как дела с поиском жилья?
Да всё отлично, то есть, ещё продолжаем искать.
Послушай меня, бери прямо сейчас,
пока есть, что покупать.
Да, мы собирались заскочить чуть позже к риелтору, так что…
Только не откладывай надолго, Джемма.
Ладно, пока.
Кто сотворил такое с бедными птенчиками?
Я не знаю.
Может, кукушка.
А зачем?
Потому что ей нужно было гнездо.
А почему она не сделает сама гнездо?
Потому что так устроена природа, таков порядок вещей.
Мне не нравится такой порядок вещей. Он ужасен.
Он не всегда такой ужасный.
Молли.
– До свидания, мисс Пирс. – Пока.
Привет, малышка. Подойди поближе.
Ну же! Мистер Дерево хочет познакомиться с тобой.
Вот так. Молодец.
Ай, моя кора.
– Привет. – Привет.
Я хорошо притворялся деревом?
– Ну так, посредственно. – Это хорошо.
Бедняги.
Это жестоко.
Всё, вот так.
Эй, прояви хоть немного уважения.
– Это ты их убил? – Нет, это не я.
Я же профи. Как ты вообще смеешь?
– Скорее, чудак. – Да, но зато профи.
Профи.
Однажды у меня будет своя машина.
Я тебе говорю, у меня будет такой большой
грязный садовничий фургон.
– Звучит восхитительно. – Да.
Ты футболку будешь переодевать?
– Что? – Футболка.
– Серьёзно? – Да.
– Чёрт. – От тебя воняет.
Серьёзно, твоя мама – самый злостный нарушитель.
Да её там не бывает почти.
Она всегда там.
Ну, она идёт в комплекте вместе с квартирой.
Да.
Здрасьте.
Мы просто…
– смотрим… – Да.
– на дома… – А зовут вас?
Я Джемма. А это мой парень – Том.
Дарова, чё как?
Джемма и Том, очень приятно познакомиться.
Взаимно, Мартин.
«Даль» – идеальный выбор..
Спокойный район и практичные дома.
Там есть всё, что вашей душе угодно.
А цена такая низкая,
что дома разбирают, как горячие пирожки.
Я знаю, о чём вы думаете.
Пригород.
Но «Даль» – это нечто большее, чем то, что вы видите здесь.
Мы нашли прекрасных людей,
абсолютно разных, которые уже готовы туда переехать.
Наша община будет многообразной.
Она будет совсем иной.
А где она находится?
Очень близко.
И очень далеко.
Расстояние идеальное.
Могу всё показать, если хотите.
У вас машина имеется?
– Вот блин. К сожалению… – Да, стоит на парковке.
Отлично. Сейчас только ключи захвачу. Поедете за мной.
Мы можем и в другой день посмотреть, если хотите.
Но как я и сказал,
домов может уже не остаться.
– Ладно. – Это не совсем то,
что мы ищем, но…
– Стоит на них… – Взглянуть?
Хорошо. Просто замечательно.
Господи.
Мартин такой странный и пиздец убедительный.
Готовы?
– Да, поехали. – Поехали.
# Прекрати создавать беспорядок вокруг #
# Время выяснить прав ли ты #
# Прекрати создавать беспорядок вокруг #
# Создавать проблемы в городе #
# Руди #
# Тебе сообщение, Руди #
# Тебе сообщение #
Ну вот мы и на месте.
«ДАЛЬ» – ИДЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ. ЭТО ВАШ НОВЫЙ ДОМ. НАВСЕГДА.
# Тебе сообщение, Руди #
# Тебе сообщение #
# Ты становишься старше с каждым днём #
# Лучше подумай о своем будущем #
# Иначе попадёшь в тюрьму... #
Ладно.
Давай поскорее закончим.
Хорошо.
– Добро пожаловать в «Даль». – Спасибо.
Девятый дом.
Здесь все дома идеальные.
Но этот самый идеальный.
Прошу, проходите.
Уютно.
– Это… – Да.
Гостиная. Комната, где можно принимать гостей.
Вы создадите множество воспоминаний
в этих стенах.
За мной.
Неплохо, неплохо.
Мне нравится, что дом однотонный.
Немного шампанского?
Я за рулём.
– Может, клубничку? – Нет, я за рулём.
Синяя для мальчика.
Уже всё продумано.
Номер девять не для тех, кто хочет просто где-то перекантоваться.
Это дом навсегда.
Идеальный вариант для молодой семьи.
У вас есть дети?
Нет. Пока нет.
Главная спальня.
Да.
Пойдёмте, покажу задний двор.
Он просто божественный.
А здесь миленько.
– Да. – Если захочешь…
здесь жить, то места хватит всем.
А когда люди начнут сюда въезжать?
Мартин?
Эй?
Там нет.
Его машина исчезла.
Здесь нет его машины.
Ладно, пора нам давать по съёбам.
Ладушки-оладушки.
Покасики.
– Тот мужик такой странный. – Да.
Стой. Нет, нет, это не тот поворот.
Тот, мы отсюда приехали.
Разве?
Да.
Погоди-ка.
Что? Думаешь, нужно повернуть назад?
Да, мы не туда повернули.
Ладно, я сейчас осмотрюсь.
Снова номер девять.
Мы, что, по кругу ездим?
Какого хуя?
Стой… разве мы не закрывали за собой дверь?
Как мы вообще…
Хочешь, я поведу?
– Нет, не надо. – Да? Уверена?
Потому что, кажется, мы ездим по кругу.
Том.
Ладно.
Теперь поведу я.
Что?
И что это изменит?
Давай, выходи. Я хочу попробовать.
– Хочешь попробовать? – Да.
– Попробовать повести машину? – Да.
– Тебе сколько? Шесть? – Да, мне шесть.
Ну же, просто пересядь.
Ладно.
Можешь попробовать.
Попробуй повести машинку.
Ладно, поехали.
Твой телефон здесь?
Да.
Что там?
Нет, здесь нет сети.
Шикарно.
– Том. – Что?
Опять этот блядский номер девять.
Я заебался.
Только не в моей машине.
Я открою окно.
Какой же ты мудак.
Потерпи, у меня стресс.
Всё, едем дальше. Спасибо.
Номер девять.
Какого хуя мы постоянно проезжаем мимо этого дома?
Я ни одной машины не видел. Здесь никого нет.
– Если я увижу ещё один… – Кто, блядь, в здравом уме
– … ряд зелёных домов… я свихнусь – будет жить в этом месте?
Такое же просто невозможно.
– Невозможно. – Мы же как-то заехали…
Том, мы здесь уже были.
– Я уже ездила этой дорогой… – Ладно, нет, нет, просто…
– Дай мне самому в этом разобраться. – Здесь ты сел за руль.
Прошу, хоть раз послушай меня.
Поверни налево.
– Я знаю, куда ехать. – Мы были здесь уже
– раз пять или шесть. – Я знаю, куда ехать.
Я знаю, куда ехать.
Дома всё не заканчиваются.
Бак пустой.
Господи.
Эй?
Кто-нибудь?
Пойдём внутрь.
Безвкусная.
Я никогда не слышал такой тишины.
Ага.
Подойди.
Придерживай лестницу ногами.
Будь осторожен.
Ладно.
Что ты видишь?
Том, что ты видишь?
Может, будем идти за солнцем?
Будем идти через задние дворы,
перепрыгивать через заборы… Будем делать всё, что нужно.
Мы отсюда выберемся.
Ты в порядке?
Да.
Нужно передохнуть. Давай передохнём.
– Том, там свет. – Свет?
Там свет.
– Твою мать. – Эй?
Ау?
Кто-нибудь?
В чём дело?
Какого хуя?
Вернитесь!
Эй!
Вернитесь!
Ты что наделал?
Я посылаю дымовой сигнал.
О боже.
ВЫРАСТИТЕ РЕБЁНКА И БУДЕТЕ СВОБОДНЫ
Приветик.
Это мальчик.
ПОМОГИТЕ
Должно быть, кто-то наблюдает.
Должен же быть отсюда какой-то выход.
Везде есть выход.
Может, Джемма,
если бы ты не воротила нос, когда мы смотрели другие дома,
мы бы здесь не оказались.
Так это я виновата?
С чего вдруг я стала виновата, Том?
Прости, Джем, просто это место сводит меня с ума.
От здешней еды меня уже тошнит.
Мерзкий маленький мутант.
Измерьте меня. Измерьте, измерьте.
Я немного подрос?
Да. Ты подрос.
Я расту быстро, словно собака.
Да.
А что такое собака?
Мы уже рассказывали, что такое собака.
– Гав, гав, гав! – Да. Гав, гав, гав, гав.
Тебе снова грустно, мама?
Я не твоя мама.
А кто моя мама?
Бог его знает.
Пёс его знает. Пёс его знает.
Ням-ням.
Не понимаю, зачем мы это делаем.
Они никогда не приходят, когда мы ждём,
чтобы вышибить им мозги.
– Это бесполезно. – Да.
Как и надпись на крыше,
ведь самолёты здесь не пролетают.
Ага.
Наблюдает.
Этот мальчик всегда наблюдает.
Это даже не мальчик.
Кофе?
Да, конечно.
Переведено проектом MENINSUB
Бессмысленно, это просто странная грязь.
Коробка исчезла.
Ты передвигал коробку?
– Говори. – Где же корни?
– Том. – Где грунт?
– Хоть что-нибудь? – Она исчезла.
Я стояла здесь.
Стояла прямо здесь и смотрела на дорогу.
Том.
– Хватит! – Джемма, пожалуйста,
не мешай мне копать, ладно?
Это единственное, что я могу здесь делать, не мешай.
Ты копал целый день.
– Целый день, Том. – Да.
Зачем?
Должно же здесь быть дно.
И оно должно… должно
– куда-то вести. – Куда?
Я не знаю.
В Австралию.
Да, дорогая.
Или в Ад.
Нет.
Мы и так в Аду.
Ладно, я пойду ещё покопаю.
Подожди меня, я с тобой.
Нет, прости. У нас только одна лопата.
Я могу чем-то другим покопать.
Там очень большие глыбы. Но, спасибо.
В машине есть какой-то запах…
В смысле, не вонь… А настоящий запах.
– Заметила? – Да.
Да.
Мне нравится. Я просто…
вдыхаю его…
и представляю, что я дома.
Аккумулятор ещё не сдох. Господи.
Том.
Том, ты как?
Том!
Ты в порядке?
Дай посмотреть.
Ты как?
Мы не можем быть с тобой постоянно.
Люди иногда любят побыть одни, понимаешь?
Ты понимаешь?
А не быть друг с другом постоянно.
Забудь.
– Спокойной ночи. – Спокойной ночи, мама.
Я не твоя мама.
Да что, блядь?
Чего надо тебе? Мы же тебя покормили.
Чего ты хочешь?
Господи! Скажи, чего хочешь. Что тебе нужно?
Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Джемма, прошу, не мешай мне копать, ладно?
Это единственное, что я могу здесь делать, Джемма, не мешай.
Пиздец ты отвратный.
Прошу, Джемма, пожалуйста.
Просто не мешай мне копать.
– Это единственное, чем я могу… – Пиздец отвратный!
Прошу, Джемма, позволь мне…
Прости.
Всё нормально.
Я пиздец отвратный, вы знали?
Я пиздец отвратный.
Сегодня будешь копать?
Да. Да, наверное.
Прогресс есть?
Ага.
Да. Поэтому… Пойду покопаю.
Спасибо.
Что это за хуйня?
Иди спать.
Послушай меня. Иди спать.
Послушай меня,
– иди спать. – Прекрати!
Прекрати!
Джемма.
Нет.
Включи.
– Нет. – Включи.
Нет.
Что мне с ним делать?
Да похуй.
Ты что делаешь?
Том!
Запру его.
Пусть поголодает.
– Том. Том. – Джемма, останься здесь!
Ладно, давай. Залезай.
Отдай мне ключи.
– Нет. Вернись в дом. – Отдай мне ключи!
– Иди в дом! – Том! Том!
– Джемма, иди. – Том, отдай мне ключи!
Не собираюсь я за ним ухаживать, понятно?
Пусть там и остаётся, не играй с ним,
не корми его, ничего с ним не делай.
– Пусть голодает. – Пусти меня!
Ты уже ведёшь себя, как будто, блядь, ты его мать,
ты… спать его укладываешь,
и запрещаешь ему мультики смотреть.
Том, пусти меня.
Прости, но я… не позволю тебе ему помогать.
Если они не хотят, чтобы это чудище умерло, они придут за ним.
Решать только им.
А что, если они не придут?
Что нам делать?
Сидеть и ждать, пока он умрёт?
– Оно. – Что?
Оно. Не он.
Прекрати говорить, что это он.
Если оно умрёт, может, нас отпустят.
Эй.
Эй. Всё нормально.
Он тебя не тронет, обещаю.
Можешь выйти.
Прости.
Ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
Ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
Он скоро вымотается.
И пойдёт спать.
Тебе тоже нужно поспать.
Сны посмотреть.
Что такое «сны»?
Это…
Это такие движущиеся картинки в твоей голове,
но никто другой их видеть не может.
Мне никогда не снились сны.
Ну…
закрой глаза и попытайся.
Кто бы там ни был, по ту сторону,
Ты меня слышишь? Я знаю, что слышишь..
Ты меня слышишь?
Я знаю, что ты там.
Какое чудесное голубое небо.
Так чудесно жить под чудесным небом
в чудесном доме среди чудесных домов.
Ты такой загадочный.
Ты загадочный, но я тебя разгадаю.
Я загадочный. Я загадочный.
Видишь то облако?
На что оно похоже?
На облако.
Правильно.
А то облако видишь?
Да.
На что оно похоже?
– На облако. – Да.
Ещё одно облако в форме облака.
Здесь все облака в форме облака.
Идеальные, тошнотворные…
маленькие облачка.
Тебе нравятся облака?
Там, откуда я приехала…
облака могут быть любой формы и размера,
какие-то похожи на лица,
а какие-то – на собак.
Ты мальчишку видел?
Нет.
Он пропал.
Как и мы.
Эй!
Где ты?
Где ты был?
Где ты был сегодня?
Я разгадываю загадку.
Правда?
И что ты узнал?
Много чего.
Много чего? Например?
Очень много чего.
Ты кого-нибудь встретил, когда разгадывал загадку?
Я встретил тебя, когда закончил.
А ещё кого-нибудь?
Кого-то, кого ты ещё никогда не видел?
Кого?
Мне нельзя говорить.
Давай поиграем в игру.
Будем притворяться.
Притворись мной.
Да похуй.
А Томом можешь притвориться?
Джемма, останься здесь!
– Мне притвориться собакой? – Да, пожалуйста.
А ещё кем-то можешь притвориться?
Тем, кого сегодня встретил?
Притворись этим человеком.
Тебе снова грустно, мама?
Я не твоя мама.
Тебе грустно?
Я хочу… домой.
Мама, какая ты глупая, ты уже дома.
ИДИТЕ НАХУЙ
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты это всерьёз?
Или это сарказм? Ты сейчас язвишь?
Нет.
Но ты же не серьёзно это сказала?
Я пыталась показаться вежливой.
Зачем ты пыталась показаться вежливой?
Всё дело в страхе?
Возможно.
Тебе нужно что-нибудь поесть.
Я попробую.
Спасибо.
Что такое?
Почему я не позволила тебе убить его, когда он был маленьким?
Потому что… ты хороший человек.
Спасибо.
Тебе же нравится играть в эту игру?
Том!
Джемма.
Том!
Джемма!
Том!
Джемма!
Том!
Джем…
ДЖем…
Том.
Привет.
Дверь заперта.
Эй, открой дверь!
Впусти нас.
Открой! Открой дверь!
Открой дверь!
Том.
Чёрт.
Прошу.
Прошу, пожалуйста. Ты должен нам помочь,
ему становится всё хуже и хуже.
Прошу, ты не можешь бросить его в таком состоянии.
Знаешь, может, пора его отпустить.
Помнишь…
ветер…
Джемма?
До того, как мы сюда попали.
Да.
Ветер – это здорово.
Я никогда не думал, как сильно он мне нравится.
Хорошо, что тот парень тебя тогда продинамил.
Ты была такой мрачной.
Я не знал, стоило ли
мне подходить к тебе и говорить с тобой.
Ты была такой мрачной, но такой милой при этом.
Я даже не помню, что я сказал тогда.
Ты ничего не сказал, ты просто…
стоял рядом со мной.
Чёрт.
Это крипово.
Ты сказала, что мне нужно выпить.
И это была правда.
А ты сказал, что, судя по всему, мне тоже надо было.
А потом я не могу…
Не могу вспомнить, что было после этого
Видимо, мы пили.
Да.
Мы пили и…
пили.
Том.
Том… а что было потом?
Потом я…
должно быть, уснул…
и проснулся… у тебя на диване.
Солнце слепило глаза, я ничего не видел.
Я не знал, где находился.
Ты, видимо, встала против солнца.
Я видел лишь твой силуэт.
И потом, когда я… наконец увидел тебя…
я понял, где я.
И потом ты заговорила со мной.
Что я сказала?
Ты спросила, хочу ли я яичницу.
И?
И всё.
Да.
И всё.
Я, как будто, оказался дома…
благодаря тебе.
И…Сейчас я дома.
Том?
Что я такое?
Что это?
Какова моя роль?
Ты мать.
– Мать? – Да.
Тот, кто готовит своего сына для выхода в мир.
А потом что делает мать?
Она умирает.
Спи.
Пусть тебе приснятся приятные сны.
Всё, чего мы хотели...
это дом.
Мама, какая ты глупая.
Ты уже дома.
Я, блядь, не твоя мама.
Прости?
Я сказала…
я, блядь, не твоя мама.
Да похуй.
«ДАЛЬ» – ИДЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ. ЭТО ВАШ НОВЫЙ ДОМ. НАВСЕГДА.
Переведено проектом MENINSUB