Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].
Ладно, попробуем что-нибудь ещё.
С самого начала. Приготовились. Раз, два, три.
Раз, два, три, четыре.
Не сбивайтесь.
Раз, два, три.
До-диез на валторне.
Два, три. Калеб, я всё вижу.
Рейчел, твоя очередь.
Забыла саксофон, мистер Джи.
Ладно, она забыла свой саксофон. А теперь ты, Канни!
Дерзай.
Так держать!
Подождите-ка. Над чем вы смеётесь?
Конни немного разошлась.
Это хорошо.
Слушайте, я помню,
как папа привёл меня в этот джаз-клуб,
и это было последним местом, где я хотел находиться.
А потом я увидел парня,
играющего квартальные аккорды,
а потом минорное трезвучие.
Затем он добавляет внутренние голоса.
Как будто он сам поёт.
Клянусь, в следующий момент,
он словно отрывается от сцены.
Тот паренёк потерялся в музыке.
Он погрузился в неё, вместе с собой затянул и нас.
И я хотел научиться
играть так же.
Тогда я узнал,
что я рождён, чтобы играть.
Канни понимает, о чём я. Ведь так, Канни?
Мне двенадцать.
Скоро вернусь. Работайте над гаммами.
Простите, что прерываю, мистер Гарднер.
Вы делаете одолжение моему слуху.
К тебе не относится, у тебя всё отлично.
Всё ужасно.
Чем могу быть полезен, директор Арройо?
Я хотела сообщить хорошие новости лично.
Больше никакой полставки.
Теперь вы учитель музыки на полной ставке.
Гарантия занятости.
Медицинская страховка. Пенсия.
Это прекрасно.
Добро пожаловать в семью нашей школы. Навсегда.
Спасибо.
После стольких лет, мои молитвы были услышаны.
Работа на полную ставку!
Работяга, вот и он.
Мам, но я...
Ты же согласишься, да?
Не беспокойся, мам. Я придумал план.
Ты всегда придумываешь планы.
Тебе нужен запасной план,
на случай если основной провалится.
Запасной план никому не помешает.
Джоуи, мы мучались для твоего образования
не для того, чтобы ты в зрелом возрасте
стирал своё бельё в моём магазине.
Разгуливаешь с дыркой в штанах.
– Да, но... – С этой работой ты сможешь
забыть о бесполезных концертах.
Видит Бог, мы нуждаемся в учителях.
Просто подумай,
музыка наконец-то станет твоей настоящей профессией.
Так что ты согласишься, да?
Прошу, соглашайтесь.
Да, точно.
Отлично.
Алло?
Как вы, мистер Джи?
Это Кёрла Ламонт. Ламонт Бейкер.
Привет, Кёрли! Рад тебя слышать.
Слушай, ты можешь называть меня Джо, Кёрли.
Я уже не твой учитель.
Ладно, мистер Гарднер.
Я новый барабанщик в квартете Дороти Уильямс,
и мы начинаем наш тур с шоу сегодня вечером в клубе «Полутон».
Дороти Уильямс! Ты смеёшься?
Ты смеёшься? Поздравляю!
Я бы умер счастливым,
если бы мог выступить вместе с Дороти Уильямс.
Этот день может стать счастливым.
– Вот и он. – Привет, Кёрли.
Леон, уехавший из города, поставил нас в тупик.
– Это точно. – Я рад, что ты пришёл.
Мой приятель, Бишоп, был на выступлении с тобой в прошлом году в Бруклине.
Сказал, что ты был прекрасен.
Для кофейни.
Дороти.
Это тот, о ком я говорил.
Мой бывший учитель музыки, мистер Гарднер.
Зовите меня Джо, Дороти.
Точнее, мисс Уильямс.
Рад знакомству. Это прекрасно.
Джо – сын Рея Гарднера.
Докатились до учителей музыки из средней школы.
Поднимайся сюда, Препод, у нас не так мало времени.
Что мы играем?
Простите.
Я немного отвлёкся.
Джо Гарднер, где ты пропадал?
Я репетировал с группой средней школы.
Но по выходным...
У тебя есть костюм?
Купи костюм, Препод. Хороший костюм.
Возвращайся сюда вечером. Первое шоу в девять часов.
Проверка звука в семь.
Посмотрим, как ты себя покажешь.
Видишь, пап? Вот что я имел в виду! /СЕГОДНЯ ВЫСТУПАЕТ КВАРТЕТ ДОРОТИ УИЛЬЯМС./
Смотрите, смотрите!
Знаете, что здесь будет написано? Джо Гарднер!
Ты ни за что не поверишь, что случилось.
У меня получилось! Я выступаю. Да!
Я знаю.
Дороти Уильямс! Можешь себе представить?
Дружище, убьёшься!
Только не говори моей маме об этом, ладно?
Забудь о школе. Я в другой школе.
Я в школе Дороти Уильямс, приятель.
Понимаешь, о чём я?
Простите!
Что за?
Эй!
Что за?
Эй! Эй! Привет!
Привет.
Как тебя зовут, милый?
Я Джо, Джо Гарднер.
Меня здесь не должно быть.
Наверное, для тебя это было неожиданностью.
Джо, мне сто шесть лет.
Я долго этого ждала.
– Чего? – Великого Запределья.
Великого Запределья?
– Жизнь после смерти? – Да.
Вон там смерть?
Это круче, чем мои мечты о морже.
Удивительно, не так ли?
Нет, нет, послушайте.
У меня сегодня концерт. Я не могу умереть сейчас.
Что ж, я не думаю,
что тебе есть что сказать.
Да, да, есть.
Я не умираю прямо сегодня. Я получил шанс. Меня уже ждут.
Блин, я опаздываю!
Я ухожу отсюда.
Не думаю, что тебе надо туда.
Этого не может быть. Я не умираю сегодня.
Не тогда, когда моя жизнь только началась.
Что это было?
Я ещё не закончил. Мне надо вернутся.
Я не хочу умирать!
Я не закончил. Я не закончил! Бегите!
– Почему вы не бежите? – Не знаю.
– Что с вами не так? – Без понятия.
Где мои штаны?
Я не закончил.
О, Боже. О, Боже.
Простите. Извините. Прошу прощения.
Помогите. Я ещё не закончил. Мне надо вернуться.
О, Боже.
Что?
Итак, ребята,
давайте дадим учителю немного пространства.
Простите, новые души. Тридцать Семь, хватит.
Эй, посмотрите все сюда. Поймали тишину.
Кто вы?
Я совокупность
квантовых полей вселенной,
выраженная в форме, которую ваши слабые умы могут распознать.
– Что? – Можешь звать меня Джерри.
Джерри, ладно.
Это рай?
Нет?
Это А - третья буква алфавита?
Ад. Ад. Ад.
– Поймали тишину. – Ад.
Здесь легко заблудиться.
Это не Великое Запределье. Это Великое Преддверие.
Великое Преддверие?
Мы зовём это «Создание Себя». Изменение.
Ад!
Нет, нет. Ты здесь!
Это значит, что я мёртв?
Ещё нет.
Твоё тело в режиме ожидания.
Всё сложно.
Я верну тебя в твою группу.
Давайте, ребятки, не стесняйтесь.
Добро пожаловать на Создание Себя.
Вам понравится.
– Странно. – Что случилось?
– Тут что-то не так. – В чём дело?
Одной души не хватает. Их должно быть больше.
Наша первая остановка – Павильон Радости.
Вы четверо, вперёд!
Вы пятеро останетесь пессимистами. Вы двое тоже, так уж и быть.
Погодите-ка.
Получается, здесь люди приобретают черты личности?
Именно так. Поэтому малыши рождаются уже со своим характером.
А как они попадают на Землю?
Для этого существует специальный портал.
Когда характер полностью сформирован, они готовы спуститься.
Ты тут? Где ты?
Увидимся!
О нет! Да что ж такое!
Так не терпится сбежать отсюда?
Наставники, все сюда!
– Берите свои бейджики... – Джерри, здравствуй!
и проходите внутрь.
Вот ещё один наставник.
Спасибо, Джерри.
Знаете, мне кажется, произошла какая-то ошибка.
Понимаю.
Наставничество далеко не всем по душе.
Ты вправе отказаться.
Хотя, если подумать,
из меня выйдет прекрасный наставник.
Рада, что ты передумал. Следуй за Джерри.
Спасибо, Джерри! Тебе вон туда, к Джерри.
Спасибо, Джерри.
Здесь что, всех зовут Джерри?
Удачи!
Джерри, у нас ЧП.
О, Терри, привет!
У нас не сходятся цифры!
Этого не может быть.
Такого не случалось на протяжении столетий.
Каждые сутки в Великое Запределье отправляется по 151000 душ.
105.2 душ каждую минуту, Джерри.
1.75 душ в секунду.
Я веду учёт всех.
Да, я в курсе.
Считать души – моя работа.
Я же счетовод.
И мы очень благодарны тебе за твой труд.
– Думаю, все со мной согласятся. – Конечно!
Ты прекрасно справляешься со своими обязанностями.
Я бы так не сказал.
Я не перестаю считать. Даже сейчас.
За всё время ты моргнула пять раз. Уже шесть.
Раз ты так любишь считать,
решай эту задачку сам.
– Может и решу. – Вот и отлично.
И снова здравствуй!
Не играй со мной дурочку.
Так, за работу.
Буква «А».
Добрый день, наставники!
Я Джерри, ведущий курса Создания Себя.
Вы, наверное, не помните, но вы здесь уже были.
Вместо того, чтобы волноваться, лучше поблагодарите Вселенную за то,
что не помните собственное рождение.
Здесь, на Создании Себя,
все новоприбывшие души обретают свой уникальный характер.
Я – податливый скептик. Осмотрительный, но немного напыщенный.
Я – вспыльчивый и до жути любопытный тихоня.
Я – манипулятор и авантюрист с манией величия.
С этим будет непросто.
Но это уже не наши проблемы.
Вы наверняка заметили, что им всем чего-то не хватает.
Почему в этом окошке пусто?
Ответ прост: душам нужно раскрыть свой потенциал.
Тут в дело вступаете вы.
Может, у вас получится сделать это
в Зале Всего Сущего.
Там можно найти вдохновение.
Или же в Зале Себя,
где представлены моменты из вашей же жизни.
Что же это за потенциал?
Знаю, вам уже не терпится приступить к работе.
Всем удачи!
Раскрыть потенциал.
Спасибо за презентацию.
Сейчас начнётся моё любимое –
каждому наставнику мы подберём душу.
Первая на очереди – Мария Мартинес.
Мария, прошу на сцену.
Мария – специалист по редким заболеваниям,
работница Национального Университета Мексики.
Я здоров. Я здоров!
Мы поставим её в пару с моим любимчиком,
душой номер 108 210 121 415.
Поздравляю! В добрый путь.
Наш следующий наставник – Бьёрн Т. Боргенссон.
Доктор Боргенссон – всемирно известный детский психолог,
недавний лауреат Нобелевской Премии.
Я вижу боль, смерть, гибель!
– А сейчас? – Красивую бабочку!
Доктору Боргенссону достаётся душа номер двадцать два!
Опять она за своё. Минутку.
Двадцать Два, быстро возвращайся в наше измерение.
Сколько раз повторять?
Я не хочу на Землю!
– Хватит вредничать, Двадцать Два! – Не хочу!
Ты отправишься на Землю
– как и все души! – Тебе меня не заставить!
Двадцать Два уже очень долго не может закончить Создание Себя,
хотя у неё в наставниках были Ганди,
Авраам Линкольн и сама Мать Тереза!
Я довела её до слёз!
Не обращайте внимания.
Пусти меня!
Вы не представляете, как мы рады вашему присутствию, доктор Боргенссон.
Для нас большая честь делать вас наставником для Двадцать Второй.
Я заставлю тебя пожалеть о своей смерти.
Все и так об этом жалеют, Двадцать Два.
На выход! Ещё увидимся!
Где это мы?
Я заметил значительный прогресс.
Вы должны гордиться дочерью. Она молодец.
В ознаменование проделанной доктором Боргенссоном работы,
мы бесконечно рады вручить ему эту почётную...
За последние несколько недель я видел большой рост.
Я бы хотел поблагодарить многих людей, конечно.
Слушай, я уверена, что твоя жизнь была чудесной,
и ты делал чудесные вещи,
но вот что мы сделаем.
Мы постоим тут немного в тишине,
затем мы выйдем, ты скажешь, что пытался,
я вернусь к своей не-жизни, а ты отправишься в Великое Запределье.
– Нет, смотри. – Говори, что хочешь, Бьорн.
Это всё равно не сработает.
У меня было тысячи учителей, которые провалились и теперь ненавидят меня.
Мать Тереза...
У меня есть сострадание к каждой душе.
За исключением тебя. Ты мне не нравишься.
Коперник...
Мир не крутится вокруг тебя, Двадцать Два.
Мухаммед Али...
Ты величайшая головная боль.
Мария-Антуаннета...
Никто не может тебе помочь! Никто!
Спасибо, не надо, док.
Я уже знаю всё о Земле,
и она не стоит неприятностей.
Ну же, ты разве не хочешь заполнить свой пропуск?
Мне и здесь хорошо.
У меня есть дела.
Я плаваю в тумане, решаю судоку,
а раз в неделю
они заставляют меня ходить на Создай Себя.
Это не круто, но я знаю чего ожидать.
Слушай, я не... Я могу быть честен с тобой?
Я не Бьорн Боргенштейн
или как её там зовут. Я даже не учитель.
Не учитель?
Реверсивная психология.
Ты правда хороший психиатр, доктор.
Карл Юнг уже пытался.
Замолчи! Моё сознание без сознания тебя ненавидит!
А есть какой-нибудь способ
показать другую жизнь в этом месте?
Подожди. Ты правда не Бьорн Боргенссон?
Это моя жизнь...
Прости, что тут происходит?
Спрей для дыхания от Бинаки? Дешёвый одеколон?
Чувак, кто курирует выставку?
Ты.
О боже. Это рэп-группа Кедрика. Нет!
Нет, не смотри. Лучше посмотри сюда.
Пап, я не хочу идти.
Я не люблю джаз.
Импровизационная музыка чёрных.
Это один из самых великих вкладов в американскую культуру.
Хотя бы дай шанс, Джоуи.
Вот ту всё началось.
В этот момент я влюбился в джаз.
Послушай.
Мелодия - просто оправдание, чтобы привлечь тебя.
И вот почему я стал джазменом.
Это не то, что мы ищем.
Подожди минутку, я не так это помню.
Возвращайтесь, когда у вас будет что-то.
– Прости, Джо. – Прости, Джо.
Мы ищем что-то другое.
Два, три, четыре.
Моя жизнь была бессмысленной.
Нет, нет, нет.
Нет, я не приму это.
Эй, дай мне этот бейдж. Я вернусь в тело.
Да, конечно. Держи.
Пока это не станет пропуском на Землю, оно не уйдёт от меня.
Ну, а если я помогу тебе превратить его в пропуск на Землю?
Ты мне дашь его тогда?
Подожди...
Я никогда не думала об этом. Я обычно пропускала жизнь.
Да!
Но сначала эту штуку надо поменять,
а я никогда её не могла поменять.
Пошли. Я знаю всё о потенциале.
Потому что мой - пианино.
Правда? Совсем ничего?
Нет, не джаз, просто музыка. Мне не нравится музыка.
Немного слишком.
Я не выйду вот так.
Где это, Зал Всего Сущего?
Я скоро вернусь.
Не опережай себя, дружище.
Кстати, почему у тебя голос белой женщины среднего возраста?
Это не так.
Это всё иллюзия.
Здесь всё гипотетическое.
Я могла бы звучать вот так.
Или вот так.
Или даже как ты.
Жизнь так несправедлива.
Я не хочу умирать. Вызовите скорую!
Я использую этот голос, потому что он действует на нервы.
Очень эффективно.
Не волнуйся, всё хорошо.
Здесь нельзя покалечить душу.
Для этого существует Земля.
Очень остроумно.
Вот мы и пришли.
Это Зал Всего.
Да!
Поздравляю!
С чего начнём?
Пойдём.
Круассаны, тортики. Выпечка может быть твоей искрой.
Да! Но я не понимаю.
– Ты просто понюхай. – Не могу, и ты тоже.
Что?
Ты права, ничего не чувствую.
А вкус мы тоже не чувствуем?
Всё это идёт из твоего тела.
– Ни запаха, ни вкуса. – Ни ощущений. Видишь?
Ладно, я понял. Идём дальше.
Разве тебе не нравится?
Огонь такой красивый.
Хочу, чтобы он ещё разгорелся.
Нет.
С руками всё сложно.
Как насчёт библиотекаря? Они крутые.
Да, потрясающе.
Кто откажется от неблагодарной работы,
которую в любой момент можно потерять по сокращению бюджета?
Хотя мне нравится, что здесь можно затыкать людям рот.
Очевидно, это не...
Да, это круто.
Думаю, мы всё попробовали.
– Прости. – Ты сказала, что постараешься.
Я старалась. Правда.
Уж что-то, а врать я не умею.
В отличие от Авраама Линкольна.
Тебе правда нравится быть высеченным на центе?
Конечно, это большая честь.
А Эндрю Джексона они поместили на двадцатку.
Джексона!
Что тут сказать, Джо? На Земле очень скучно.
Что ещё можно сделать?
Время поджимает.
Знаешь, времени здесь не существует.
Время вышло!
Отличная попытка, Бьорн! Ты только не расстраивайся.
С Двадцать Второй действительно сложно.
Хоть я ничего и не чувствую, пожалуйста, не трогай меня.
Пойдём в Великое Запределье.
Погоди! Мы забыли попробовать брейк-данс.
Да! Думаю, это моё.
Поппинги, локингы, гелики.
Решение споров в танце.
Дай нам ещё минуту, чтобы попробовать брейкданс?
Пожалуйста, Джерри?
Ты сегодня так хорошо выглядишь, Джерри.
Хорошо. Никогда ещё не видел Двадцать Вторую в таком восторге.
Вы молодец, доктор Боргенссон.
Беги.
Сюда.
Вот оно.
Куда он ведёт?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Может, заткнёшься ненадолго?
– Зачем мы туда идём? – Потому что я кое-кого знаю.
Того, кто сможет помочь. Кого-то вроде тебя.
Вроде меня? В смысле, живого?
Погоди, так ты правда хочешь мне помочь?
Джо, я здесь уже целую вечность.
И ничто не вызывает во мне желания жить.
А тут появился ты. Твоя жизнь такая жалкая.
И ты так стараешься её вернуть.
Зачем? Я должна это узнать.
Ладно, пошли.
Что это за место?
Знаешь, когда людям что-то очень нравится,
им кажется, что они как будто перемещаются?
Как будто попадают в другое пространство?
– Ага. – Вот это и есть то пространство.
Оно между физическим миром и духовным.
Погоди. Я был здесь. Сегодня, во время прослушивания.
Должно быть, сюда попадают музыканты, когда ловят волну.
Не только музыканты. Смотри.
О, Ромео! Где же ты, Ромео?
Что там дальше?
Зацени.
Я с этой командой давно уже балуюсь.
И "Никсы" снова проигрывают.
Ладно-ладно. Так что за парня ты знаешь?
Мне нужно вернуться на концерт.
– Ну, обычно он здесь. – Какого...?
Сделай продажу.
Что это?
Сделай продажу. Сделай продажу.
Беги!
Сделай продажу. Сделай продажу. Сделай продажу.
Приветствую, звёздные путники.
Рад встрече, Двадцать Два.
Мунвинд, как дела?
Пока не сошёл с ума. Спасибо, что спросила.
У меня просьба.
Да. Я пытаюсь вернуться в своё тело.
Можете мне помочь?
Мы для этого и нужны.
Мы - мистические сущности, пересекающие границы.
Мы помогаем потерянным душам на Земле отыскать свой путь.
Мунвинд Звёздный Плясун, к вашим услугам.
Это Виндстар Мечтательная Луна, Дансерстар Ветренная Луна
и Дримервинд Мечтательный Мечтатель.
Эти чудаки помогут мне вернуться?
Подожди.
Поможем ему вернуться домой.
Сделай продажу.
Бедняга.
Некоторых просто не отпускает беспокойство, они одержимы.
Они теряют вкус к жизни.
И вот результат.
Сделай продажу. Сделай продажу.
Сделай продажу?
Похоже, ещё один менеджер по инвестициям.
А теперь возвращайся к своему земному телу.
Ой, это же я.
Спасибо.
Что я делаю со своей жизнью?
Я живой! Живой! Освободитесь!
Это прекрасно!
Он просто так взял и вернулся?
И это всё, что я должен сделать?
Проклятье, чувак!
Джо, ты что, умер?
Нет-нет. Пока нет.
Поможете мне вернуться?
Мы ещё никогда не присоединяли душу, оторванную от тела.
Возможно, если найти тонкое место...
Да! Все на палубу!
Поднять якори!
Если ваши души здесь, то где же тела?
На Земле, конечно же.
Я нахожусь в трансе в Палаване.
Я играю на сарасвати-вине в Тибете.
Я шаман-целитель, медитирую в Беркли, Калифорния.
Дай угадаю, ты играешь на барабанах, поёшь и медитируешь?
Да, что-то вроде того.
Я в Нью-Йорке, на углу 14-й и 17-й улиц.
Да, это же рядом с "Тони Тони Тониос"!
Точно.
А ты? Я думал, ты ненавидишь Землю.
У меня нет тела.
Куда хочу, туда и хожу.
Я никто, понимаешь?
Мы, мистические сущности, встречаемся здесь каждый вторник.
Их так много. Это грустно.
Знаешь, потерянные души не так уж и отличаются
от тех, кто в Пространстве.
– Чего? – В Пространстве хорошо,
но когда удовольствие превращается в одержимость, происходит отрыв от жизни.
Нужно найти.
Раньше я тоже был потерянным.
– Правда? – Тетрис.
Приехали.
Сейчас быстро тебя вернём.
Так как у тебя нет связи с телом,
придётся настраиваться на физическое окружение.
Закрой глаза.
Дыши в Головную Чакру.
А это обязательно?
Да!
Может, у вас пианино есть? Так мне проще сосредоточиться.
Никаких пианино, Джо. Сконцентрируйся.
Вообрази тишину.
Представь своё тело.
Слушай подсказки.
Получается! У тебя получается!
Не подглядывай. Продолжай медитировать,
или связь оборвётся.
Ты можешь почувствовать, где находится твоё тело?
Я слышу кардиомонитор.
Чувствую запах антисептика.
Да! Да, хорошо.
Чувствую свои ноги.
Чувствую шерсть.
Вы нашли родственников?
Чувствую шерсть.
Вы слышали?
О, кототерапия работает!
Почти получилось? Когда мне прыгать?
Смотрите! Это я!
Это я.
Пульс учащается.
Я позову врача.
Мистер Миттенс, не убегай.
– Чего мы ждём? – Нет, Джо, не торопись.
– Ещё не время. – Нет, самое время.
Погоди! Только не я!
Получилось! Получилось! Я вернулся.
Какого...
Нет.
Нет-нет-нет.
Я кошка?
Погодите. Если я здесь, то кто же тогда...
– Чего? – Ты в моём теле!
– Ты в кошке? – Погоди, это моё тело!
– Я в теле? – Почему ты в моём теле?
Не хочу быть кошкой! Ненавижу кошек!
Отвратительно.
Этот Мунвинд всё испортил.
Док, помогите мне. Это моё тело, а я тут...
О нет, они меня не понимают.
Они думают, что ты - это я. Ты должна попробовать.
Мисс Доктор, у нас проблема.
Я нерождённая душа, и я хочу остаться на Создании Себя.
Да, кажется, это лекарство совсем не работает.
Нет, нет, нет, вы не понимаете.
Я не мистер Гарднер.
Они подумают, что ты с катушек слетела.
Точнее, что я слетел.
Как это произошло?
Я попала в твоё тело, потому что у него не было души.
Тогда почему я кот?
Я не знаю!
Мы можем кому-нибудь позвонить, мистер Гарднер?
Ближайший родственник или друг?
– Скажи, что нет. – Нет.
Можете сказать, какой сегодня день?
Худший день моей жизни.
Я не хочу быть здесь. Я ненавижу Землю.
Вот что я вам скажу. Вы останетесь здесь
для обследования. Ненадолго.
Возможно наш кототерапевт может отправиться к следующему посетителю.
Хорошо. Хорошо.
– Тебе нужно поговорить с ней. – Хорошо.
Мисс Доктор, душа этого тела в этом коте.
Перестань говорить.
Поэтому он хочет находиться рядом.
Оставьте кота. Отдыхайте.
Много отдыхайте. Хорошо?
Я зайду за мистером Миттенсом через десять минут.
Десять минут? Нам надо выбираться отсюда.
Нет! Я не пойду!
Я не могу поверить, что я в теле на этой адской планете.
У меня гибкие мясные палочки.
Я могу чувствовать, как я чувствую себя.
Сосредоточься! Слушай меня.
Мы должны выбраться отсюда до того, как они заберут меня.
Заберут тебя? Ты оставишь меня?
Нет! Ты в моём теле.
Ладно, ты можешь ходить?
Я не знаю!
Я проваливала тест по управлению телом около 436 раз.
Но ты попробуешь?
Хорошо. Нужно найти Мунвинда, он может это исправить.
Я кот. Я могу это сделать.
Хорошо, пошли, ты отлично справляешься.
Иди. Дальше.
Я отдохну минутку.
Нет, нет, нет. Они вернутся в любую минуту. Вперёд.
Хорошо!
Сюда!
Ладно, хорошо.
Теперь жми кнопку вниз.
Шевели... Неа. Аккуратно.
Эти пальцы - мой заработок.
Теперь заходи.
Ладно, что сказал Мунвинд?
Сказал, что встреча на углу 14й и 17й улиц.
Да, это Челси. Рядом с Джексон Сквэир Парк.
Именно. Погоди. Откуда ты это всё знаешь?
Это всё в твоих глупых мозгах.
Держись от них подальше.
Расслабься. Там не очень много всего.
Джаз, джаз, ещё джаз.
И кто-то по имени Лиза. Кто это?
Неважно.
Я...
Это всё происходит так быстро, знаешь.
Давай минутку отдохнём...
Ну же, пошли. Они могут быть тут в любую секунду.
Не переживай. Всё хорошо. Просто продолжай идти.
Нет, не останавливайся. Что ты делаешь?
Это Нью-Йорк.
Не останавливайся посреди улицы. Пошли, пошли.
Нет! Двадцать Два! Двадцать Два!
Нет. Нет. Двадцать Два. Двадцать Два.
Двадцать Два! Двадцать Два!
Двадцать Два, я не знал, что у меня есть когти.
Слушай, прости меня. Но пошли, вперёд.
Ни за что.
Я останусь здесь, пока твоё тупое тело не умрёт.
Это может произойти в любую минуту, потому что в твоём животе землетрясение.
Это место хуже, чем я думала.
Тут громко, ярко и...
Что это в моём носу?
Это запах.
И если ты думаешь, что он хороший, то представь, каков вкус.
Ну же.
Это очень вкусно!
Это...
Это не ужасно.
Хорошо. Можешь есть по пути. Пошли.
Или посиди несколько минут. Конечно.
Странно, я больше не такая злая.
Отлично. Готова найти Мунвинда?
Возможно.
Говорю же, Джо, это произносится как "ирос".
Да, но в Нью-Йорке мы говорим "гирос". Это из греческого.
Нет, я спорила с Архимедом об этом.
Он сказал, что...
– Ирос. – Ирис.
– Ирос. – Рис.
– Ирос. – Ириска?
Ирос!
Скучаю по нему.
Это 14я и 17я улицы.
Должно быть это он.
Мунвинд, помоги мне.
Джо! Ты в своём теле.
Неа.
Это моё тело.
Ты в коте?
Это чудесно!
Мунвимп!
Этот знак сам себя не покрутит, слышишь меня?
Но, Мардж, смотри! Я засунул душу этого человека в кота.
Кого волнует? И вы!
У нас есть комната только для одного чудака тут, поэтому, проваливайте!
Возвращайся к работе!
Никто не понимает моего искусства.
Мунвинд, послушай,
мне нужно выбраться отсюда и вернуться сюда.
Ну, нам нужно будет сделать
старомодное астральное переселение душ.
– Что? – Ну просто способ
вернуть ваши души туда, где они должны быть.
И это правда дивный ритуал,
полный пения, танцев и, самое лучшее, бонго.
Мне нужно быть в «Полутоне» к 7 часам, поэтому это нужно сделать сейчас.
Не так быстро.
Нужно подождать, пока откроется проход
между Землёй и астральной плоскостью.
И это не случится,
пока Оркус движется в дом Близнецов.
Когда это?
Ну, правительство называет это "полседьмого".
Слушай, встретимся с тобой в «Полутоне».
Полседьмого? Серьёзно?
Я соберу всё необходимое.
Я сказала, проваливайте! Вперёд!
Увидимся в «Полутоне» в полседьмого!
Я обо всём позабочусь!
И держитесь подальше!
Конечно тут много Гарсиа.
Ты где-то тут, маленькая душа,
и я тебя найду.
Ладно, это последний перекус.
Я еле влезаю в свои штаны.
Полседьмого уже скоро. Очень скоро.
Нужно вернуться домой, помыть тебя и...
Нужно взять такси. Вытяни свою руку.
Вверх и вытяни её.
Боже, это было бы сложно, даже если бы я не носил больничный халат.
Вперёд, вперёд! Беги к нему.
Это Препод?
Пепперони.
Дороти Уильямс видела меня.
Что мне делать? Она подумает, я сумасшедший.
Может стоит ей позвонить
и сказать, что мы не сумасшедшие.
Я человек всего час и уже знаю, что это плохая идея.
Нужно просто вернуться в моё тело и зажечь сегодня.
Как так получилось, что тут воняет, а тут нет?
Неважно. Просто надень эти штаны.
Не могу поверить, что я
расхаживал по городу без штанов.
Я даже не хочу тут быть, помнишь?
Я тоже не хочу, чтобы ты тут была. Я просто...
Я просто хочу вернуться в своё тело,
а потом вернуться в клуб.
Что с тобой такое?
Не знаю. Солнце. Так...
Мой телефон!
Ладно, твоя одежда опять гремит.
Кёрли! Нет, нет.
Мистер Джи, это Кёрли.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Дороти с ума сошла, когда увидела вас, она позвонила Роберту.
Теперь концерт его. Извините.
Нет, нет, нет.
Слушайте. если честно,
ваши занятия — единственное, почему я ходил в школу.
Я многим вам обязан.
Так что вот план.
Приведите себя в порядок, наденьте самый лучший костюм,
и приходите в клуб заранее.
Я попробую с ней поговорить.
Просто сделайте так, чтобы вы выглядели на миллион, хорошо?
Надеюсь, что увижу вас. Ладно. До скорого.
Я могу вернуть концерт, Двадцать Два.
Мне нужна твоя помощь. У меня есть костюм.
Надо, чтобы ты примерила.
Нет, нет, нет.
Затем я могу немного причесаться
– и могу... – Не-а. Ни за что на свете.
Двадцать Два!
Мистер Гарднер?
Это Канни. Она пришла на занятие.
– Что мне делать? – Я слышу вас!
Просто скажи ей, что не можешь сегодня.
Привет, Канни.
Прости, но Джо сегодня не сможет.
– Вы и есть Джо! – Я имею в виду себя.
Я не могу сегодня.
Хорошо. Пойдём проверим костюм.
Я пришла сказать, что я бросаю.
Бросает?
У нас нет на это время. Костюм в шкафу.
Группа — просто глупая трата времени.
Она дело говорит.
Что ты делаешь?
Я больше не буду играть. Джаз мне кажется бессмысленным.
О, да, джаз действительно бессмысленный.
Любая школа – это лишь пустая трата времени.
Конечно. Как говорил мой наставник Джордж Оруэлл,
«Государственное образование —
это стук палки по пустому ведру».
Точно!
Основная программа, составленная правящим классом, подавляет инакомыслие.
Старый трюк.
Что ты несёшь?
Её это не интересует.
Я говорю так с третьего класса.
Знаешь, а ты умна.
Что думешь насчет пиццы?
– Мне нравится? – И мне!
Да что ты делаешь?
Я лучше потусуюсь с Конни.
Что? Вернись! Открой...
Кажется, твой кот хочет выйти.
Ой, он думает, что знает всё.
Двадцать Два! Не уходи от меня!
Иди сюда сейчас же!
Я сейчас начну драть диван.
Секунду, это же мой диван.
Ты и правда во всем разобралась, Конни.
Мне лучше это вернуть. Она принадлежит школе.
Конечно.
Знаешь, мне радостно, что есть кто-то еще,
кто понимает, насколько безумно это место.
Ты правильно решила. Я узнал...
Знаете что, мистер Джи?
Я вчера кое-что репетировала,
может вы сперва послушаете, а потом скажете мне уходить, хорошо?
Вау. Ты правда любишь играть.
Так может, мне лучше продолжить?
До свидания, мистер Джи.
Увидимся на следующей неделе!
Двадцать Два!
Конни пришла сюда, чтобы уйти из школы,
но она этого не сделала.
Двадцать Два, забудь. Послушай.
Джо, мне надо понять. Почему она не ушла?
Потому что она любит играть.
Она может говорить, что ненавидит, но тромбон – это её призвание.
И она хороша.
Может, тромбон – это то, что зажигает искру внутри неё, не знаю.
Пожалуйста. Если я хочу сыграть на концерте, мне нужна твоя помощь.
Окей.
Правда?
Я помогу, но хочу попробовать пару вещей.
Не знаю,
кажется, все не так скучно, как на «Создании Себя»,
и если Конни может найти то, что любит,
значит и я могу.
– Здорово! – Так, с чего начнем?
– От воды больно! – Всё в порядке.
Тебе нужно лишь повернуть другую ручку.
А, окей, так лучше.
И я был бы не против,
если бы ты нанесла немного лосьона, когда закончишь.
Я помыла твой зад.
Жжётся!
Вы пятеро будете в опасности.
А вы, всего 12, будете поглощены собой.
Нам правда стоит уменьшить количество проходящих через тот павильон.
Найти!
Вы видели это?
Кто понял, почему счёт не сошёлся?
Правильно, Терри.
Это время Терри.
– Вау, хорошая работа. – Хорошо, кто это?
Так.
Эм... его зовут Джо Гарднер.
Похоже, он вернулся на Землю.
Плохо.
Это... Это наставник, которого мы поставили к Двадцать Два.
Спокойно, спокойно. Не истери.
Терри берёт это под контроль. Я разберусь.
Как?
Спущусь вниз и найду его.
И цифры сойдутся, моментально.
Окей. Уверен, что это хорошая идея?
Слушайте, это вы жаловались.
Я пытаюсь исправить.
Но тебя не должны видеть.
Никто.
Не переживайте. Я сделаю всё, чтобы меня никто не увидел.
Я буду двигаться лишь в тени, словно ниндзя.
Пожалуйста, сделай быстро и тихо.
А также быстро. И тихо тоже.
Это же не обернётся катастрофой, совершенно точно.
Старый надёжный коричневый костюм. Всё ещё прекрасно сидит.
Сзади немного туго.
Растянется. Сядь.
Я кот.
Могу я.
Ты не могла даже лифт вызвать, помнишь?
Нужно лишь собраться. Теперь замри.
Больше похоже на мини-бензопилу.
– Не шевелись. – Я не шевелюсь. Это ты шевелишься.
Нет!
Не переживай, я в порядке.
Нет, нет, нет! Мои волосы! Волосы не в порядке!
Катастрофа!
Нам нужно всё исправить. Прямо сейчас.
– Окей. Как? – Нам нужно к Дез.
Отлично. Кто это?
Йоу, приятель, как так получилось, что у тебя такая большая голова,
по форме напоминающая арахис? Что случилось?
Замолчи, чувак. Ты знаешь, что это больной вопрос.
Дез – это тот парень в конце.
Он может всё поправить.
К слову о таланте.
Парень – прирождённый парикмахер.
Но я не могу пройти перед всеми твоими друзьями.
Дез единственный, с кем я говорю.
Мы обычно говорим о джазе,
но сейчас просто посиди, подстригись и уходи.
Привет, Джо. Что ты здесь делаешь в будний день?
Ты не записывался, приятель. Придётся подождать.
Этого я и боялся. Проходи и сядь.
О, господи.
Сынок, придётся подождать. Неотложный случай.
Что? Это не дело, Дез.
Ты всегда можешь пройти к Гарольду, чтобы он тебя подстриг.
Его кресло свободно.
Не-а. Могу подождать.
Джо, приземли свой зад в кресло, сейчас же.
Мне нужно спрашивать, что произошло?
– Это кот. – Не будь сумасшедшим.
Я имею ввиду, что отвлёкся,
готовился играть, вечером с Дороти Уильямс.
Дороти Уильямс? Это же великая честь, Джо.
Поздравляю!
У Джо не будет концерта, Дез.
Ты же знаешь этого мистера Почти.
Этот парень.
Джо, игнорь его. Теперь давай всё поправим.
Ты будешь держать этого кота на коленях?
Нормально, если я сним посижу?
Как хочешь. Хозяин — барин.
– Я? – Пока сидишь в этом кресле,
да, ты.
Могу я взять тогда одну?
Да, конечно.
Супер.
Мне нравится сидеть в кресле.
Эй, погрузись в игру.
Маленькая бензопила.
Тебе нужно успокоиться. Если продолжишь...
Слушай, я могу справиться со всякой странной ерундой,
но если этот кот не успокоится,
нам придётся его выгнать.
Как тебе такое, котик?
Мяу.
Иногда изменения к лучшему.
Ты уже давно с причёской в этом стиле ходишь.
Что ж, Дез, долгое время у меня вообще не было стиля.
Повтори это ещё раз.
Но моя жизнь изменилась.
О, правда? Что случилось?
Я существовал лишь как теоретический образ
на предполагаемой промежуточной станции
между жизнью и смертью.
Я слышала об этом.
И к тому времени, как мне дали наставника 266,
я уже серьёзно задавался вопросом, откуда вся эта суета?
Действительно ли живущие достойны того, чтобы умирать за них?
Вы же понимаете, о чём я?
Никогда бы не подумал, что у тебя такое интересное образование, Джо.
Я думал, что ты просто ходил в музыкальную школу.
И ещё одна вещь, все говорят, что ты рождён сделать какую-то вещь,
но как понять, какую?
Я имею ввиду, а что, если сделаешь другую?
Или чьё-то ещё?
– И застреваешь. – Да, бывало.
Я возьму одну штучку.
Я бы не сказал, что я застрял,
но никогда не думал, что буду стричь головы, чтобы зарабатывать на жизнь.
Подожди, но ты же был рождён, чтобы стать барбером, так ведь?
Я хотел быть ветеринаром.
Тогда почему не стал?
Я собирался, когда пришёл с флота.
Но моя дочь заболела,
а школа барберов намного дешевле,
чем ветеринарная.
Плохо.
Ты застрял барбером, а теперь несчастлив.
Эй, эй, притормози, Джо.
Я доволен как слон, приятель.
Не каждый может быть Чарльзом Дрю и изобрести переливание крови.
Или мной, и играть с Дороти Уильямс.
Знаю.
Ты не особенный.
Каждый может играть в группе, если захочет.
Не обращай внимания на Пола.
Таким людям, как он, просто нравится принижать других,
чтобы почувствовать себя лучше.
О, я понял.
Он просто критикует меня, чтобы смягчить боль от собственных провалившихся надежд.
Это больно, Джо.
Интересно, почему, сидя в кресле, я хочу рассказывать тебе всё, Дез.
Магия этого кресла. Поэтому я и люблю свою работу.
Я встречаю интересных людей, как ты,
делаю их счастливыми и привлекательными.
Вау! сошёл с ума или выгляжу моложе?
Я может и не изобрел переливание крови,
но определенно точно могу спасать жизни.
Ничего не могу сказать о коте, приятель,
но это так здорово, говорить иногда с тобой не только о джазе, Джо.
Как так вышло, что мы никогда до этого не говорили о твоей жизни?
Ты никогда не спрашивал.
Но я рад, что в этот раз спросил.
– Прекрасно выглядишь. – Хорошо выступить.
Я взял немножко леденцов на дорожку.
Доктор Чарма, вызов в 3-1-6-2.
Джулии Чайлд не удалось, пока ей не исполнилось 49.
Привет, Пол. Держи леденец.
А, да, спасибо. Спасибо.
Пожалуйста.
Без обид, хорошо? Отлично.
Просто друзья.
Просто дружеские шутки. Хорошо.
Ладно, до встречи, Пол.
Иди к Терри.
Попался!
Думал, можешь обмануть вселенную?
Ты ошибся.
Я отвечаю за это и я отведу тебя к...
Ой, так ты не Джо Гарднер.
Ошибочка вышла.
Давай-ка вернем тебя в твоё тело.
Вот так.
Без обид, ладно?
Слушай, друг,
Я думаю, лучше всего будет
никому не рассказывать про это, хорошо?
С кем не бывает. Но твоё время еще не пришло.
Хотя если не перестанешь есть
всякую всячину, то кто знает...
Я серьёзно, хватит есть столько чипсов.
Я тебе говорю, ты всё правильно сделал.
Как тебе удалось поладить с Полом?
Не знаю, я просто была собой.
Как ты там говорил про джаз? Я просто «джазовала».
Нет такого слова.
И вообще, в музыке и жизни работают разные правила.
Тут написано «возьми себе одну».
Не надо...ну ладно, хорошо.
«Вывоз вещей на фургоне».
Я взяла несколько, вдруг нам понадобится фургон.
Ладно, вернёмся к нашему плану.
Мы пойдем в «Полутон» и дождёмся Мунвинда.
Сейчас почти 4 часа...
Слушай.
Ты начинаешь привыкать к этим ногам.
Может, попробуешь побегать?
Смотри, я музыку сочинила, это прям как джаз.
Хватит уже болтать про джаз.
Нам кое-куда нужно. А сейчас я...
— Щекотно! — Что ты делаешь?
Упс. Сейчас принесу.
Может, поторопишься?
Хорошо.
Ты был прав. Эти штаны сшиты абы как.
О нет, нет.
Не свети своим задом перед людьми!
— Но это твой зад. — Не важно, чей это зад...
Снимай пиджак. Повяжи вокруг талии.
Быстрее! Прикройся!
Как же быть?
Уже поздно идти к портному.
О нет, придётся идти к Мамочке.
Ладно.
Нет, ты не понимаешь.
Мамочка ничего не знает про этот концерт.
Ей это не понравится.
Ладно.
Но у нас нет выбора.
Ладно.
Только она может помочь нам.
— Ладно. — Хватить поддакивать мне!
Пойдём, сядем на метро, нам в другой конец города.
Лад... А, ну да.
Мама ничего не знает про концерт.
Давай оставим всё как есть, хорошо?
Да, потому что она думает, что ты неудачник.
— Что ты сказала? — Ничего.
Это ты сказал, в своей голове.
Просто у моей мамы собственное представление об успехе.
И о профессиональном занятии музыкой.
Так что скажешь ей, что костюм нужен на концерт школьной группы.
Вряд ли она спросит, но ей незачем знать.
Не знаю. Каждый раз,
когда я подбирался близко к своей мечте,
что-то всегда мешало мне.
Понимаешь меня?
Он хорош.
Я слышала музыку до этого, но никогда не чувствовала ничего подобного.
Конечно, тебе нравится музыка. Ты — это я. Пошли уже.
Пойдём.
Ух ты!
Поаккуратнее!
Извините.
Не расстраивайся.
В метро со многими людьми так.
— Как? — Утомительно.
Тут воняет. Жарко. Слишком людно.
Каждый день одно и то же.
Но как только я выйду на сцену сегодня,
все проблемы будут позади.
Ты увидишь нового Джо Гарднера.
Где ты это достал?
Под сидением. Представляешь?
Тут ещё много.
Так, запомни.
Костюм нужен для концерта группы. Понял?
— Джоуи! Малыш! — Джоуи!
— Мы так гордимся тобой. —... мы слышали новости.
Вот чёрт. Она всё знает.
Твоя мама там.
— Давай, иди. — Я не хочу туда идти.
Придётся. Нужно зашить брюки.
Ты кое-что забыл, Джоуи.
— Что? — Поцелуй её.
Я всегда целую Мельбу, когда вижусь с ней.
Давай уже.
Нет, нет. Не в губы.
Джоуи! Какая муха тебя укусила?
Ничего страшного.
Ты настоящий зверь, я всегда это знала.
Когда будешь возвращаться, поцелуй меня ещё разок
На что ещё пойдёшь ради концертов?
Надеюсь, кот не что-то вроде предложения мира?
Давай, иди сюда.
Скажи, что подобрал его.
Нет, он мой. Я подобрал его на улице.
Жаль, что ты не можешь найти на улице свою карьеру.
Вежливо попроси её зашить костюм.
Мам, не могла бы ты починить это?
Боже! Мог бы и не показывать!
Я знаю. Неловко вышло.
Так ты поможешь?
— Нет. — Что?
Как долго это будет продолжаться, Джоуи?
Ты говорил, что найдёшь работу на полный день.
Начинается.
А вместо этого я узнаю о новом концерте.
Скажи ей, что на этот раз всё по-другому.
На этот раз всё по-другому.
Этот концерт даст тебе пенсионные отчисления? Медицинскую страховку?
Нет? Значит, ничего не меняется.
Такое чувство, что ты обманываешь меня.
Ладно, мы найдём другой костюм.
Моя мать никогда не понимала ни меня, ни мои решения.
Ладно, мы найдём другой костюм.
Моя мать никогда не понимала ни меня,
ни мои решения.
— Двадцать два! — Что ты сейчас сказал?
Давай сбежим, как ты обычно делаешь?
Нет, не в этот раз. Повторяй за мной.
Мам, я знаю, у нас были размолвки,
но ты права.
Мне приходится обманывать тебя.
Потому что мне кажется, что бы я ни делал, тебя не понравится.
Я знаю, что ты любишь заниматься музыкой.
Тогда как получается, что ты радуешься, когда я не занимаюсь музыкой?
Я наконец-то заполучил самый главный в своей жизни концерт, а ты расстроена.
Ты не видел, что музыка сделала с твоим отцом.
Я не хочу, чтобы ты тоже так страдал.
Отец гнался за своей мечтой. Почему я не могу?
У твоего отца была я.
Благодаря этому магазину мы оплачивали большую часть расходов.
Когда меня не станет, кто поможет тебе?
Музыка — это всё, о чём я могу думать.
С момента пробуждения утром
и до того, как засыпаю ночью.
Мечтами сыт не будешь, Джоуи.
Тогда я не хочу быть сытым.
Дело не в карьере, мам.
Это то, ради чего я живу.
Я знаю, папа чувствовал то же самое.
Я боюсь только, что если бы я сегодня умер,
моя жизнь ничего не стоила бы.
Джоуи.
Давай возьмёмся за дело.
Это костюм моего отца.
Лулу, Мельба.
Принесите ножницы получше. Работа нашлась.
Ух ты! Это другое дело.
— Выглядишь потрясающе. — Сидит, как родной.
Это я сделала.
Как по мне, замечательный шерстяной костюм.
— Можно мне примерить это? — Конечно, можно.
— Красота.
Спасибо, мам.
Рэй бы тобой гордился, милый.
Я всегда тобой гордилась.
Ты понял меня, так ведь?
Чистая шерсть, никакого полиэстера.
Так что не смей сажать кота на плечи.
Есть, мэм!
Такой красивый силуэт.
Спасибо, мама.
Всё прошло замечательно.
Знаешь, как это ощущается? Как джаз.
Да, ты «джазовал».
Ладно, пусть так.
Слушай, Джо.
Ты должен как-нибудь позвонить Лизе.
У меня сейчас нет времени на отношения.
Так ты занят?
Хочешь подождать, пока не умрёшь во второй раз?
Здорово.
Не могу поверить, какая-то нерождённая душа
консультирует меня по личной жизни.
Бывает и хуже.
Мы на месте.
У нас получилось! Всё будет хорошо.
Как же офигенно я выгляжу.
Костюм, причёска. Загляденье.
— Повернись немного. — Так?
— Наклони плечо и... — А это кто такой?
— С этой стороны. — Вот так.
Кто здесь?
— Это я. — Я неотразим.
Правильно?
Всё как в сказке. Мне самому не верится.
«Полутон».
Он заставил тебя платить за ужин?
Да...
— Ты готова? — А?
Вернуться.
Наверняка, тебе надоело торчать на этом куске камня.
Как тебе Земля?
Я всегда говорила, что она мне не нравится, но...
Вообще...
Только взгляни, что я нашла.
Твоя мама сшила костюм из этой милой шпульки.
Когда я нервничала, Дез давал мне это.
На меня крикнул парень в метро и я испугалась.
Но с другой стороны мне это, вроде как, понравилось.
Честно говоря, я часто переживала,
что со мной что-то не так. Понимаешь?
Может, я не гожусь для жизни.
Но потом ты рассказал мне о предназначениях и увлечениях,
может наблюдение за небом и будет моей искрой.
Или прогулки. Мне нравится гулять.
Ты же понимаешь, что это не может быть предназначением, да?
Это обычная жизнь стариков.
Но, слушай, когда ты вернёшься на «Создание Себя»,
ты сможешь всё это попробовать.
Нет, я сто раз была на «Создании Себя»,
и ничего подобного я никогда не чувствовала.
Джо! Кто готов идти домой?
Мунвинд!
Звёзды стоят почти в ряд.
Отлично.
Я верну вас в ваши тела в кратчайшие сроки.
Нет, я найду свою цель здесь, на Земле.
Это мой единственный шанс найти мою искру.
Двадцать Два, тебе всё это нравится только потому, что ты в моём теле.
Ты сможешь найти свою цель, когда мы вернёмся на «Создание Себя».
Идём же, мне нужно моё тело. Сейчас же!
Нет.
Я в кресле.
— Двадцать Два! — Отстань от меня!
Я пытаюсь найти свой смысл!
Двадцать Два, а ну-ка иди сюда!
Двадцать Два!
Мистер Миттенс.
Вот они.
Ты сейчас же вернёшься сюда!
Ты украла моё тело!
Пришло твоё время, Джо Гарднер.
А вот и нет.
Попался!
Нет, нет.
Нет.
Я хотел поиграть с Дороти Уильямс.
А я хотела найти свою искру!
Найти искру? Моя жизнь наконец-то могла измениться!
Ты обещал, но в итоге не дал мне и пяти минут!
Я потерял всё из-за тебя!
Джо!
Ты мухлевал.
Я нашёл его.
— Джо Гарднер — Ты вернулся!
Терри, ты нашёл их.
Не надо благодарностей.
Так здорово, что всё снова в порядке.
Двадцать Два получила допуск?
— Боже мой. — Двадцать Два! У тебя допуск на Землю!
Это замечатльно!
Я знала, что ты справишься.
Это просто безумие.
Но...Кто заполнил последнюю коробку?
А я тебе скажу, кто заполнил. Я!
Это благодаря моей искре появился этот значок!
Она его получила только потому, что была в моём теле.
— Я... — Идём, Мистер Гарднер.
Джо, пришло твоё время
сопровождать Двадцать Два к порталу на Землю.
Попрощайтесь.
Это обычное дело.
Подождите-ка. Надо всё правильно посчитать.
Терри, ты проделал отличную работу.
Мы обо всём позаботимся сами.
Ты потрясающий!
Спасибо.
Время Терри.
Вы двое, идём.
Ты не можешь точно знать.
Не факт, что из-за тебя он поменялся.
Идём, Двадцать Два. Просто подумай.
Ты ненавидела музыку, пока не попала в моё тело.
Ты ненавидела просто всё, пока не стала мной.
Надеюсь, тебе понравилось.
У меня есть вопрос. Каким крабом ты сделал это?
Как ты получил пропуск на Землю?
Знаешь...
Я просто дал ей побыть в моей шкуре, так сказать.
Что ж, это сработало.
Тогда ты должен попасть в Великое Запределье.
Слушай, мы так и не поняли, какое у Двадцать Два было предназначение.
— Прости что? — Ну, её искра.
Какая у неё была цель? Музыка? Биология? Прогулки?
Мы не распределяем цели. Откуда ты вообще это взял?
Я вот люблю играть на пианино.
Это то, для чего я был рождён. Это моё предназначение.
Искра — это не смысл души.
Ваше наставничество и есть ваша страсть.
Твоя цель. Твой смысл жизни. Всё просто.
Нет, это...
Это музыка. Моя искра — это музка.
Я это знаю.
Я плохая.
У меня нет никакой цели.
Никакого смысла.
Никакого.
Мистер Джи?
Кёрли, у меня получилось. Я готов идти.
Ты опоздал, друг.
Дай мне поговорить с Дороти.
Нет, нет, она такое не играет.
Эти реперы ведут себя как... Кто впустил этого лунатика сюда?
Послушай, дай мне ещё один шанс.
Я моя группа. И я решаю, кто будет в ней играть.
И если ты мне откажешь,
то совершишь самую большую ошибку в своей карьере.
Да? И почему же?
Играть на пианино — мой единственный смысл на этой планете.
Я рождён для этого. И меня ничего не остановит.
Тебе не кажется это высокомерным?
В таком случае, ты и правда должен играть джаз.
Скажи Роберту, что он не будет играть. Пока что.
Отличный костюм.
Будь готов, Джо Гарднер, твоя жизнь вот-вот изменится.
Добро пожалость в квартрет, Препод.
Это мой Джоуи!
— Концерт был бомба! — Отличное соло.
Это было великолепно!
Я не собираюсь снова прикрывать этот мост для тебя.
— До встречи, Мистер Джи. — Мои поздравления.
Ты отлично справился, мы тебя любим.
Я так горжусь тобой, Джоуи.
Мы старые, нам уже надо ложиться в кровать.
Ты играл на сотне концертов, один из которых просто убийственный.
У тебя не было так много оваций, как сегодня.
Это правда.
Так что дальше?
Мы вернёмся завтра и повторим сегодняшний успех.
Что не так, Препод?
Я ждал этого дня всю свою жизнь.
Думал, всё будет по-другому.
Я слышала историю о рыбе,
которая приплыла к самой старой рыбе и сказала:
«Я всё пытаюсь найти эту штуку, которую они зовут океаном.»
«Океаном?» — спросила старая рыба.
«Это то, где ты сейчас находишься.»
«Это?» — ответила молодая рыба. «Это просто вода.»
«А мне нужен океан.»
Увидимся завтра.
— Эй, парень. — Извини.
Может наблюдение за небом и будет моей искрой.
Или прогулки. Мне нравится гулять.
Ты же понимаешь, что это не может быть предназначением, да?
Это обычная жизнь стариков.
Джо?
Джо!
Силы небесные, мужик. Что ты тут вообще делаешь?
Мунвинд. Я облажался, мне надо найти Двадцать Два.
Боюсь, что она уже пропащая душа.
— Что? — Давай объясню.
Когда ни один из вас не вернулся в «Полутон»,
то я понял, что что-то пошло не так.
Я вернулся сюда и заметил её.
Пропащие души зациклены на том, что отключило их от жизни.
И теперь, после того как Двадцать Два побывала на земле, она стала одной из них.
– Туда! – Так держать.
Двадцать Два!
– Готовь сети! – Понял.
Она нас потопила!
Мунвинд!
Капитан не бежит с корабля.
Было приятно...
Двадцать Два!
Двадцать Два, вернись. Это я, Джо.
Тише, Двадцать Два, тише.
Я вернулся, чтобы отдать тебе это.
Тише.
Двадцать Два, послушай. Вернись!
За исправление наших бездумных ошибок,
и устранение недочётов,
мы награждаем тебя, Терри, этим трофеем. Как ты и просил.
Я рад получить эту особую награду, которую я не только просил,
но и которую, безусловно, заслужил.
Джо Гарднер?
Это я заберу.
Эй, новенький. Тебе сюда нельзя.
Стой, Двадцать Два. Я должен тебе что-то сказать.
Перестань. Нет.
Двадцать Два!
Смотри, куда идёшь!
Аккуратнее.
– Всё хорошо. – Не бойся.
Не волнуйся. Успокойся.
Перестань убегать. Пожалуйста.
Стой, Двадцать Два.
Двадцать Два, я был не прав.
Пожалуйста, выслушай меня. Ты готова к жизни, Двадцать Два.
Я недостаточно хороша. Не-а, нет.
Ничего нет. Мне просто нужно заполнить последний слот.
Двадцать Два!
Ты мошенница.
Постоянно принимаешь плохие решения.
Ты глупа и никогда не попадёшь в мир.
Ты такая эгоистка.
Никто не захочет с тобой водиться.
Неудачница.
Миру нужны выдающиеся люди,
а ты самая невыдающаяся из всех.
Ты никогда не найдёшь свою искру.
Слабоумная.
Я не могу тебе помочь.
Двадцать Два!
Нужно заполнить последний слот.
Я недостаточно хороша во всём.
Ты никогда не найдёшь свою искру.
Это бессмысленно.
Это не цели, идиотка.
Это обычная жизнь.
Ты попросту теряешь время.
Тебе дали пропуск только потому, что ты была в моём теле.
Поэтому ты всё и портишь.
Потому что у тебя нет цели.
Нет, нет, нет.
Это бессмысленно.
Ты никогда не найдёшь свою искру.
Потому что у тебя нет цели!
Я недостаточно хороша. Не-а.
Ничего нет. Мне просто нужно заполнить последний слот. Я сдаюсь.
Готова?
Жить.
Я боюсь, Джо.
Я недостаточно хороша.
Да и искру я так и не нашла.
Нашла.
Твоя искра – это не цель.
Последний слот заполняется тогда, когда ты готова жить.
И дело в том,
что ты довольно-таки хороша в джазе.
Но, Джо,
это значит, что ты не сможешь...
Всё в порядке. Я уже пожил.
Теперь твой черёд.
Я пойду с тобой.
Ты же знаешь, что так нельзя.
Знаю. Сколько получится, столько и пойду.
Ты только посмотри!
Мистер Гарднер?
Да?
У вас есть минутка?
Я благодарю вас от лица всех Джерри.
За что?
Мы работаем в сфере вдохновения, Джо,
и нечасто кому-то удаётся вдохновить нас.
Правда?
Поэтому мы решили дать вам ещё один шанс.
Надеюсь, в дальнейшем вы будете смотреть под ноги.
А как же Терри?
Мы с ним всё уладили.
Странно.
Терри, что там?
Посмотри туда.
Что? О чём ты говоришь?
Да так, ничего. Ты что-то говорил?
Ты с кем-то разговаривал? Вообще не помню.
Проехали.
Ну так?
Спасибо.
Что планируете делать?
Как хотите прожить жизнь?
Не уверен.
Но знаю...
что буду наслаждаться каждой минутой.
Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
Конец фильма.
По домам.