Добрый день, говорит командир корабля.
Наш полет проходит на высоте 11.300 метров.
Через 30 минут мы приступим к снижению.
Добро пожаловать в Америку!
ЧЕРНОЕ И СИНЕЕ
Принято, 45.
Эй!
В чем дело?
- К стене. - В чем дело?
- Не двигаться. - Повернись к забору.
- Полегче, ладно? - Повернись к забору!
Ноги шире.
Шире!
- Что ты делаешь в моем районе? - Живу.
Эй. Она наша.
Извините. Мы ищем преступника, похожего на вас. Сами понимаете.
Да, уж я-то понимаю.
Новенькая, да?
Хорошего дня.
КЛАДБИЩЕ ЛАФАЙЕТ №2
ТЕЛЬМА УЭСТ 1944-2019 ЛЮБЯЩАЯ МАМА
Утро не задалось?
Не то слово.
Встретили меня не очень дружелюбно.
Да ну?
Улыбнись!
Каждый день на земле Божьей - отличный день.
Особенно с пистолетом и в бронежилете.
Привет.
Прихорошился?
Можем идти?
Секундочку.
Вот теперь я готов.
Какая разруха. Смотреть тяжко.
НЕ СНОСИТЕ
Здесь люди жили.
Да уж, природа взяла свое.
«Кингстон Манор».
Кто же там сейчас живет?
Плохие люди.
Не все из них плохие.
Я помню и хорошие семьи.
Просто им не повезло в жизни.
Легавые!
- Легавые! - Если раньше им не везло,
теперь они сами виноваты.
Сюда вообще лучше не забредать.
Тебя слишком долго не было.
Мы даже на вызовы сюда перестали ездить.
Только если наш в беде.
Так, мне нужен кофе.
Черный и сладенький, как ты?
- Кев, бородатая шутка. - Да ладно!
Ты привыкнешь и полюбишь ее.
- Наконец-то! Вы на вызов? - Вообще-то нет.
Не волнуйтесь.
Я вам больше суток назад звонил.
Полицейских обвиняют в краже улик,
фальсификации отчетов и вымогательстве.
Прокуратура сотрудничает со службой внутренней безопасности.
Пока расследование не закончено, детали не разглашаются.
Прокурор утверждает, что будут еще аресты.
Эй!
Покажешь пару трюков?
- Я ничего не крал. - Я тебя и не обвиняю.
- Давно он у тебя? - Два года.
- Два года? - Джамаль, иди сюда!
- Черт. - С полицейской разговаривает!
Джамаль, ты меня не слышишь?
- Мэм, он ничего не сделал... - Я с сыном разговариваю.
Джамаль, быстро в машину.
Жопу поднял и пошел!
- Он ничего не сделал. Я... - Я не с вами говорила. В чем дело?
Когда уже маму слушать начнешь?
Сейчас все в порядке, мэм. Хотите проблем?
Это вы мне скажите.
Все в порядке?
Да. Только парни работать не хотят.
- Если что, крикни меня. - Ладно.
Спасибо, брат.
Грязножопый коп.
- Я у вас спрашиваю. - Я скажу.
Почему пацан не в школе?
Отвали, Маус. Иди лучше работай.
Гетто, блин.
Иди коробки таскай.
Как дела, брат?
- В чем дело? - Копша приставала к Джамалю.
- Я ни к кому не приставала. - Проблемы, офицер?
Все нормально.
- Уверены? - Абсолютно.
Мисси?
Это я, Лиша.
- Ты ее знаешь? - Нет, вы перепутали.
- Алиша Уэст. - Вы ошиблись.
Нам можно идти?
Офицер?
Да, можно.
Лижет жопу белым.
Что ты сказал?
Да так, ничего.
Смотри за сучкой.
Ага.
Все в порядке?
Да.
Слушай.
Это банда Кингстона.
Будь с ними осторожна.
Заходи.
Маус?
- Для некоторых. - Я Алиша.
- Мы дружили с твоей кузиной Мисси. - Я знаю, кто ты.
Давно не виделись.
Что с Мисси? Чего она так завелась?
Не знаю.
Поговори с ней сама.
У нее свои заморочки в жизни.
Сына родила?
Десять лет как.
Да. Джамаля.
Хороший парнишка.
- Он не хотел грубить. - Я с ним беседовала.
- И всё. - Идем, напарница.
Спасибо.
Сколько с нас?
Не парься.
Нет, я заплачу.
Копы не платят.
Иди.
СПАСИБО
- Он тебе что-то сказал? - Поехали.
Ты его знаешь?
Похоже, уже не знаю.
Принял.
Боже, ты еще здесь?
Дайте ей стул.
Пусть настоящий коп поработает.
Ух ты! Дженнингс, сайт твоей мамы.
- Хочешь трафика ей подкинуть? - Рад, что старушка снова в деле.
Двадцать три 45.
ЗАГРУЗКА
Где пожар?
У меня свидание с женой.
С детьми - мама Тины, я снял комнату в «Брикстоне».
Не хочу терять ни секунды.
Дженнингс!
- Что? - Ты сегодня дежуришь ночью.
Ну, сержант!
У него свидание.
Сделай одолжение, найди другого.
Сегодня четверо выходят в ночь.
Семья есть не только у тебя, Дженнингс.
- Я его заменю. - Ты в паре с Диконом Брауном.
Хорошо.
Спасибо.
Я твой должник.
Да ладно.
- У меня нет планов. - А у меня есть.
Знаешь, как давно я в системе?
Они ничего не знают. Задают вопрос,
я отвечаю, и все равно не знают.
А смысл какой? Я тут дольше всех.
- Дикон Браун? - Дикон!
Дикон? Ты кто такая?
Твоя напарница.
- А Дженнингс где? - Семейные дела.
Я Алиша Уэст. Очень приятно.
Смотри, новенькая.
УБН?
Да.
Ты новенькая.
Пока, Дикон.
Я тут уже третью неделю.
Целых три недели!
Уже были ночные смены?
- Нет, сэр. Здесь не было. - Здесь?
- Откуда ты? - Кандагар.
Ух ты, ветеран.
Давно ушла?
Чуть больше года.
Моего брата убили в первой Иракской.
Какая глупая потеря!
Тебе правда камера нужна?
А что? Скрываешь что-то?
Привыкай. Скоро все будем их носить.
Меня не снимай.
Любой свободный патруль, съездите на 10-40 в бар 1631.
Преступник, возможно, вооружен.
Диспетчер, говорит 421-й.
Мы едем.
Один 20-9, езжайте.
- Руки вниз! - Что говоришь?
Не тычь мне в лицо!
- Отойди. - Не трогай меня! Руки от лица убери!
Эй!
- Эй, разойдитесь! - Я же говорил уходить.
Разойдитесь все!
Отойдите!
Разойдись!
Сэр!
Успокойтесь, хорошо?
Что происходит?
- Я спокоен. - В чем дело?
Успокойся, ладно?
Тихо!
- Я спокоен. - Да?
Да, офицер.
- Что происходит? - Смотрите.
- Почему деретесь? - Смотри.
Я ни с кем не дрался.
Клянусь, я не дрался. Я с девушкой пришел.
Раз пришел с девушкой, нечего кулаками махать.
- А я и не махал кулаками. - Почему вы дрались?
Клянусь, мисс офицер...
Что ты делаешь? Веселья захотелось?
Тебе веселья захотелось?
Голову опусти! Я сказал, опусти!
- Не дергайся! - Чувак, ты рехнулся?
- Руки! - Ты знаешь, кто я?
Голову опустил!
- Что у тебя? - Браун!
- Что у тебя? - Браун, зачем?
- Где твои дружки? - Сраный коп!
Не дергайся!
Я тебя сейчас пристрелю.
Хватит!
Браун, хватит!
- Прекрати! - Повторяю, не дергайся.
Хватит! Перестань!
Прекрати! В этом нет необходимости!
Стой! Хватит!
На нем твое имя.
Руки опусти.
Пулю решил схлопотать?
- Точно решил. - Отпусти меня!
Слушай, насчет того, что случилось...
Мне жаль, что я...
«Жаль»?
Жалость тебя убьет.
Ты думаешь, раз ты черная, то они - свои люди?
Нет, не свои.
Мы для тебя свои.
Теперь ты коп.
Никогда не забывай.
Поняла?
- Да. - Надеюсь.
Браун.
Сейчас?
Да.
Нам пора.
- Все в порядке? - Вызов. Пошли.
Вызов по телефону?
ОТКРОЙ ГЛАЗА
Я не понимаю, зачем мы сюда приехали.
У меня встреча.
А ты куда собралась?
Сиди в машине и дверь закрой.
- Почему? - Я так сказал!
Сиди. Я скоро вернусь.
Издеваешься? Пока я здесь сижу?
Эй!
Ни о чем не беспокойся!
Доверь это мне.
Я все улажу.
Позволь мне разобраться.
Сейчас надо действовать тихо.
Обстановка накалена.
Прокуратура ничего не найдет.
Мы организовали доставку и плату получаем вовремя.
Это с твоих слов.
Я был верен тебе. Все становится только хуже.
И я ни разу не жаловался.
Малоун, послушай.
- Слушаю. - Нельзя дергать стоп-кран сейчас.
Зачем кому-то знать, что ты сделал?
Тебе не о чем волноваться.
Я не скажу Дариусу. Ты уже избавился от всех, кто мог проболтаться.
Верно, Зеро.
Я избавился от всех.
Какого черта? Я сказал тебе сидеть в машине!
Ты все не так поняла.
Спокойно. Ты куда?
Опусти пистолет. Все не так, как кажется.
Спокойно.
- Какого хрена ты делаешь? - На ней была камера!
И ты решил ее застрелить? Да?
Она хотела сбежать!
- Лучше бы... - Я не из табельного!
Иди и забери камеру, кретин!
- Кто она? - Уэст.
- Что еще за Уэст? - Новенькая!
Привез сюда новенькую? У тебя мозги есть?
- И что нам теперь делать? - Ничего не меняется.
Мы копа застрелили!
Заткнись! Мы спрячем оружие.
Вы с ней заехали в Трипл-Найнс. Ее схватили, ты сбежал. Всё.
- А камера? - Что камера?
Камеру отобрали в Трипл-Найнс. Все просто.
Держись моей версии. Понял?
- Не знаю. - Не знаешь? Посмотри на меня.
Не усложняй.
Иди, помоги ему искать твою напарницу.
Иди!
- Малоун, у нас проблема! - Нашел?
Эй!
Смитти!
- Она убежала! - Что?
Она ушла!
Без оружия!
Ее пистолет здесь!
Найди ее!
Давай же. Черт возьми.
Уэст!
Выходи давай. Не усложняй нам задачу.
Нам нужна только твоя камера и всё.
Или ты что,
каскадерша какая-то?
Выходи давай.
В тебя не должны были стрелять. Нам нужна камера!
Выходи, новенькая.
Выходи, а мы о тебе позаботимся.
Тебе наверняка больно.
Диспетчер!
Перестрелка. Нужно подкрепление.
Код 108.
Где вы находитесь?
Диспетчер, это детектив Терри Малоун.
- Шарлин, это ты? - Да, я.
У нас тут новенькая только что увидела 187 с бандой.
Немножко напугалась.
Я разберусь, хорошо?
Хорошо, Терри.
У меня других звонков полно.
Спасибо, дорогая.
Диспетчер.
Черт возьми, Шарлин! Код 108!
Уэст, она отключилась.
Уэст?
Перед тобой стоит сложный выбор, дорогая.
Ты с нами или с ними?
Принеси мне камеру.
Малоун!
Она на улице!
Стой!
Помогите!
- Я знаю, что вы там! - Вали отсюда, сучка!
Мэм!
Прошу вас!
- Ну елки-палки. - Мэм!
Можно от вас позвонить?
- Прошу! - Офицер, в чем дело?
- В меня стреляли. Дайте позвонить. - Ордер есть?
За мной погоня, прошу вас!
Этого мне не хватало!
- Вы не понимаете! За мной погоня! - Мне плевать!
Уходите отсюда.
- Я не могу вам помочь. - Пожалуйста! Эти люди...
Уэст!
Быстро сюда!
Она туда побежала! Быстрее!
- Видишь ее? - Нет, она...
Она была там.
- Сейчас она где? - Не знаю.
- Я ее упустил. - Что значит упустил?
Вы издеваетесь надо мной?
Я бежал за ней! Не понял, куда она делась!
Боже правый! Парни, ну вы даете.
Это он виноват!
Ты ее привез, ты подстрелил, а мне разгребать.
Отлично, блин.
Включите частный канал 19.
Диспетчер и так много услышала.
Оповестите всех. Ей нельзя в участок с этой камерой. Все всё поняли?
- Кивните! - Да, я понял.
Всех оповестите, и пусть все ищут. Вперед.
- И заткнитесь. - Иди работай.
Какого хрена ты ее притащил?
Садись в машину. Как дитя малое!
Я знаю, что она здесь.
Я это знаю.
Проеду по кварталу еще раз.
Нашел что-нибудь?
Нет, никаких следов.
Она не могла далеко уйти.
Едем назад.
Эй! Стойте! Подождите!
Стойте!
Тихо.
- Назовите ваше имя, пожалуйста. - Я офицер Уэст. Мне надо в участок.
Я вызову помощь.
- Это сержант... - Нет! Не включайте рацию.
Расслабьтесь, все в порядке.
Все в порядке.
Ну и видок у вас.
Где ваша машина?
Долго рассказывать.
Садитесь.
Поехали отсюда.
Вы ранены?
Мы вам поможем.
Все будет хорошо. Садитесь.
Это Броуди. Мы нашли Уэст. Она у нас.
Перекресток Второй и Даннил.
Все хорошо. Садитесь.
Все будет в порядке.
Уэст, не глупите. Уэст!
Ему только камера нужна!
Твою мать!
Мы закрыты! Откроемся в восемь!
Эй!
Есть кто?
Послушай-ка меня.
Если я тебя сейчас найду,
задам по первое число!
Я же говорил им про эту дверь.
Маус, это я.
Что за хрень?
- Это кровь? - Мне нужен сахар.
Я не знаю, что случилось, но тебе нельзя здесь оставаться.
Уходи из моего магазина.
- В меня стреляли. - Что? Как стреляли?
- Дай позвонить. - Кто стрелял?
Дай телефон позвонить.
Тебе надо уйти.
Я не хочу в это вмешиваться.
Выходи из магазина, нечего сюда проблемы тащить.
Полиция тут круги наматывает, они тебе помогут.
- В меня копы стреляли. - Копы?
Пожалуйста.
Я просто позвоню напарнику и остановлю кровь. Потом я уйду.
Клянусь.
Пожалуйста.
- Ну что? - Она убежала.
Мы объехали квартал дважды.
- Ее нет. - Свободный патруль,
у нас возможный 211 в супермаркете.
Угол Сент-Клод и Эндри.
Это недалеко. Надо, чтобы больше никто тут не вынюхивал.
Вам понятно?
- Да. - Это 1692, едем на возможный 211.
Принято, 1692.
- Алло. - Кев, это я.
Господи, Уэст!
- Ты мне нужен. - У меня свидание!
- Тина в душе плескается. - Кев, я серьезно.
Я тоже. Я говорил, что она йогой занимается?
Я видела, как сотрудники УБН убили несколько парней.
Моя камера все записала.
Стой. Ты записала перестрелку с полицией?
Нет, Кев. Это была казнь.
Боже мой. А где Браун?
Он с ними.
И еще много кто. Они...
Они хотят меня убить.
- Помоги мне выбраться отсюда. - Да.
Так.
Ты где?
Уэст, где ты находишься?
Жду на пересечении 12-ой и Фелисити.
Да. Хорошо.
Я понял. Держись, партнер. Буду через полчаса.
Черт.
Спасибо.
Извини.
- Как они меня нашли? - Я им позвонил.
Прошу, спрячь меня.
- Спрячь меня. - Нет, я не...
Я не могу.
Пожалуйста.
Открой дверь.
Секунду. Это я вам звонил.
Я звонил. Уже иду.
- Открой дверь! - Да.
- Я звонил. Спасибо, что приехали. - Отойди.
- Что? - Почему так долго?
- Ты один? - Это я вам звонил.
Полиция! Если кто-то есть в магазине, назовитесь!
Сэр, это я вам звонил.
Повернись. Руки на стол.
Повернись.
Повернись! Руки на стол!
Давай. Ноги шире!
Сэр, я же сам вам позвонил.
- Ножи, заточки, острые предметы? - Нет, сэр.
- Эй, а можно поаккуратнее? - Что?
Что ты сказал?
Рот закрой!
Ничего.
Я так и думал.
Хватит трепаться!
Я могу тебе башку разнести прямо сейчас,
и всем будет пофиг.
Ну что там?
Ничего, чисто.
Проверь документы.
Как меня задолбало приезжать в этот район.
Научись держать язык за зубами и слушать, что говорит офицер.
Понял, пацан?
Осужден за оказание сопротивления при аресте
Активного ордера нет
Нашел что-нибудь?
- Ничего. - Серьезно?
- Он чист. - Ладно.
Полагаю, ты свободен.
А теперь отвечай.
Что ты так хотел мне сказать?
Здесь никого нет.
Мне послышался шум в подсобке.
Я испугался.
Решил позвать помощь.
Ложный вызов полиции - преступление. Но я тебе прощаю.
На этот раз.
Буду следить за тобой.
СУПЕРМАРКЕТ
Думаешь, она тут была?
Звони Малоуну. Зачистим склад.
Извини.
Я не ради тебя старался.
Я ненадолго тут.
Только рану подлатаю.
Тебе надо в больницу.
Есть нитка с иголкой?
Не знаю.
А клей?
Клей у тебя есть?
Ты ее склеишь?
Есть идеи получше?
Склеит она...
Вот все, что есть.
Спасибо.
Где ты этому научилась?
В Афганистане.
В армии?
Так вот где ты была.
У тебя и правда камера, которая записала,
как копы убили парней?
Да.
И что ты будешь делать?
Сообщу куда надо, сдам их.
Господи.
Вот блин.
Получилось.
Как ты доберешься к напарнику?
Пешком.
Или ты машину мне дашь?
У меня нет машины.
Я живу в паре кварталов.
В Дофин Армс.
Тогда пойду пешком.
Я тебе кое-что дам.
Тебе нельзя выделяться.
Надень. Не будешь привлекать внимание.
Спасибо.
Зачем тебе это?
Почему не отдашь им камеру?
Почему?
Ты из полиции. Они тоже.
Убийство есть убийство.
Не важно, кто ты.
Господи!
- Ты в порядке? - Езжай.
Езжай.
- Тебе надо в больницу. - Нет, всё нормально.
Сначала надо загрузить запись.
- Едем в пятый участок? - Нет, только не туда.
Расскажи мне, что случилось.
Мы дежурили с Брауном.
Ему позвонили на мобильный,
и мы поехали на заброшенную электростанцию.
А там сотрудники УБН застрелили вроде бы наркодилеров.
Они и меня пытались убить.
Твою мать.
Так.
Что будешь делать?
Загружу видеозапись
и позвоню в отдел внутренних расследований.
- ОВР? Нет. - Или федералам.
Подумай сама. Так ты станешь крысой.
- И что? - Задумайся.
Хочешь посадить Малоуна?
Хорошо, пусть их со Смитти возьмут,
но предоставь это капитану.
Если сообщишь в ОВР,
твоей карьере конец.
С тобой никто в городе не захочет работать.
Как ты узнал про Малоуна и Смитти?
Что?
- Как ты узнал, кто там был? - Не знаю. Наверное, ты сказала.
Нет, Кевин.
- Я сказала «сотрудники УБН». - Боже мой.
Напарник, посмотри на меня. Это я.
Успокойся.
Посмотри на меня. Дыши глубже.
Это я.
- Тормози! - Мы почти доехали.
- Тормози! - Боже правый!
Ты вооружен?
Был.
На ручник ставь.
- Выверни карманы. - Хватит...
Выворачивай карманы.
- Ты совершаешь огромную ошибку. - Не думаю.
Куда ты меня вез? К Малоуну?
- В четвертый участок! - Не гони!
- Почему Малоун застрелил их? - Я...
Я ничего не скажу.
- Скажешь. - Нет.
- Почему? - Повторяю:
я тебе ни хрена скажу! Черт!
Я с тобой не играю.
- Я тебя застрелю! - Ладно!
Он их не убил. Он заставил их замолчать.
- Это как? - Они его продавцы.
При каждой конфискации наркотиков Малоун делит добычу.
Половина возвращается на улицы.
- Но убивать? - Новости видела?
Шериф, мэр - всех прижали к стенке.
В прошлом месяце взяли шесть копов.
Малоун подчищает дерьмо, пока не вышли на него.
Боже мой.
Да ладно тебе. Эти ребята -
невелика потеря.
Не тебе это решать.
Почему он остановился?
Что он делает?
Черт...
Лживый ублюдок!
Нет!
Нет, Уэст!
Если ты убежишь, я не смогу тебе помочь!
ДЖЕКСОН, МАЙЛО
Маус.
Что ты здесь делаешь? Как ты узнала, где я живу?
Дофин Армс.
Ты сам сказал.
Мне больше некуда пойти.
Останусь на улице - меня убьют.
Дядя Майло.
- Все хорошо? - Джамаль. Иди в квартиру.
Все в порядке.
Не втягивай меня в это дерьмо.
Иди к себе домой.
Эй, я тебя помню!
Полицейская. У магазина.
Джамаль, где твоя мама?
- На работе. - На работе.
Иди домой.
Что с твоим напарником?
- Он не поможет. - Не пошел против своих?
- Он трус. - А ты наивная и слепая.
Знаешь что?
Меня достало это «мы против них»! Я не должна выбирать!
Понимаешь? Я человек. Ты человек.
Ребята, которых убили утром, они тоже люди!
Красивые слова.
Напишу их на твоем надгробии.
Что ты хочешь сказать?
Раз Зеро и его ребята - не копы, мне должно быть пофиг?
Ты сказала Зеро?
- Да. - Они убили Зеро?
- Ты его знаешь? - Дело приняло серьезный оборот.
Маус, мне надо переждать тут до темноты.
А потом я уйду, обещаю.
Хорошо?
Пожалуйста.
- Кэп. - Малоун.
- Что тут случилось? - У нас большая проблема.
Банды Трипл-Найнс и Кингстона делили территорию.
Подъехали Браун с новенькой.
У нее башню сорвало: застрелила парня и скрылась.
Ты говоришь, Уэст застрелила пацана и ударилась в бега?
Да.
Беда в том, что он не просто пацан. Это племянник Дариуса Туро.
Да уж. Почему не сообщили?
- Капитан, тут... - Я так сказал.
Мои ребята ее найдут.
Может, ты новости не смотришь, но мы сейчас под прицелом.
ОВР ищет любые наши промахи.
Кэп, я все улажу.
Мои люди по-тихому прочесывают город. Она осталась одна,
а значит, ночь не переживет.
Позвольте мне разобраться.
Ее дело принесли?
- Как ты допустил? - Она испугалась.
Сейчас же возвращайся в участок.
Мне нужны все подробности.
Твоя версия. Не его.
Я разберусь.
Сэр.
Пропустите его.
Идите.
Дариус.
Малоун.
Где он?
Покажи мне его.
- Он хотел сделать все побыстрее. - Понятно.
Какой у тебя план?
Убить ее.
Время на исходе.
Не трогайте тело!
Я растил его как родного.
Он мне как сын.
- Хорошо постарался. - Заткни свою шавку, Малоун.
- Ладно. - Иначе я заткну.
Ладно.
Можно глаза закрыть?
Нет, его нельзя трогать, пока эксперты не изучат тело.
Скажи, чтобы не тратили время.
Мы знаем, кто это сделал.
Правда, Малоун?
Кто?
Трипл-Найнс.
Официально.
Неофициально - коп.
Коп?
Зачем ты мне это сказал?
Потому что она во всем виновата.
Зачем из-за нее воевать?
Телка?
Да.
Дай мне всю информацию на нее.
Понял?
Эй, Ди.
Ты поверил Малоуну?
Пока что он нам не врал.
Суку надо убить.
Немедленно.
Будет сделано.
Скажи всем.
ОНА УБИЛА ЗЕРО!
Один вопрос.
Почему ты не забрал камеру?
- Я пытался. - Молчи.
Кто она такая?
Алиша Уэст из девятого района.
Отсидела в колонии для малолетних. В 17 лет ушла в армию.
Дважды в Афганистане.
- Господи. - Ты знал?
Ты знал?
- Она говорила про армию. - Да.
Закончила академию с отличием.
Семьи нет, родственников нет,
никаких контактов.
Не женщина, а призрак.
Отнесет камеру в участок - мы все сядем за решетку.
Всем ясно?
Это ты виноват. Нафига привез ее?
Надо грохнуть тебя прямо сейчас, тупой ублюдок.
Ты шутишь?
Ты!
Ты ее отпустил?
- Нет. - Не отпускал?
Что еще ты про нее знаешь?
- Ничего. - Что еще знаешь?
Друзья, трахарь, знакомые?
- Говори! - Ладно.
Да не знаю я! Я бы сказал тебе!
Единственный, с кем она разговаривала -
мужик из супермаркета.
Из какого?
На Сент-Клод и Эндри?
Да. Как ты узнал?
Там никого нет.
Ты давно спала?
Не помню.
Отдохни немного.
Скоро стемнеет.
Тебе придется уйти.
Можно вопрос?
Почему я пошла в копы?
Да.
Меня долго не было.
Жила в разных местах.
И перестала видеть друзей и врагов.
Я видела просто людей.
Не хороших и не плохих.
Просто людей, пытавшихся понять жизнь.
А когда умерла мама...
...я приехала сюда, на родину.
И захотела помочь.
Помогают бесплатная еда и программы развития.
А эти копы...
...не очень.
Мы для них животные.
И ни хрена не изменится.
Поспи.
Вот здесь запись с камер.
В хронологическом порядке.
Включай.
- Кто это? - Майло Джексон.
Маус, он работает по утрам.
Мотай вперед.
Стой.
Маус, значит?
Дай его адрес.
Да.
Все в порядке?
Трипл-Найнс сказали, улицы наши до рассвета.
Коп.
И всё же это Зеро. Сечешь?
Пошли.
Ди.
Я хочу помочь. Зеро был и моей семьей.
Ты поможешь мне, если выживешь.
Я не могу потерять вас обоих.
Понял?
Брось!
- Брось! - Джамаль!
- Что ты делаешь? - Она убила Зеро.
- Что? - Я никого не убивала.
Она врет. Все знают.
Отдай. Что еще за выходки?
Она убила. Смотри.
- Кто тебе это прислал? - Дариус.
Дариус Туро.
На тебя открыли охоту.
Эту фотографию наверняка всем разослали.
- Малоун. - Кому ты звонил?
Говори, кому ты сказал, что она здесь?
- Какой там адрес? - Дофин Армс.
Второй перекресток.
- Найдем эту суку. - Помни, что я сказал!
- Помню. - Поехали.
Давайте, погнали.
Вперед.
- Пистолет же не заряжен. - Уходим, он приехал.
Иди к себе и запри дверь.
Быстро! Что значит «уходим»? Мы?
Малоун приехал, понимаешь?
Он не меня выследил. А узнал, что ты помог мне.
Либо ты со мной, либо тебя пристрелят. Выбирай.
Пусто.
Может, ее тут не было.
Надо валить с района.
Знаешь кого-нибудь с тачкой?
Гребаная сучка!
Сюда!
Брось оружие!
Алиша!
Маус?
Маус!
Маус?
- Ты цел? - Да.
Там церковь.
Я знаю пастора.
Хороший человек. И у него есть тачка.
- Иди, я тебя догоню. - Ты ранен, я тебя не брошу.
Алиша, нужно убираться из девятого района.
Эта машина не на ходу. А я ранен в ногу.
Я не дойду до ворот.
Не хочу тебя тормозить.
Доверься мне.
Это мой район.
Иди к воротам, встретимся там.
Я знаю, как быть.
Поверь мне.
Иди!
Немедленно!
- Вот он! - Садись!
- Полезай в машину! - В машину!
А. УЭСТ
Она ничего не делала!
Где она?
Я уже сказал.
Где копша?
Не знаю.
Нигер, если ты не скажешь правду,
Окс выбьет из тебя весь дух.
Нравится ухо, Пикассо?
- Ван Гог. - Что ты сказал?
Ухо отрезал себе Ван Гог.
Ты тупой.
Классный нигер.
Умный.
Постой. Подожди секунду, Ди.
Дай мне с ним поговорить.
Маус, что же ты?
Почему защищаешь ее?
Ей плевать на тебя, чернозадого.
- У тебя о ней неверное мнение. - Это она тебя переубедила?
Она не из наших.
Она выбрала их.
Маус, ты ей ничего не должен.
Ты ошибаешься насчет нее.
- Она убила Зеро. - Нет, не она.
Мисси, хватит.
И это все, слабак?
Второй раунд, ублюдок.
Я Алиша Уэст, офицер полиции.
На этой видеокамере записано,
как офицеры УБН убивают гражданских.
Если вы найдете эту камеру, пожалуйста, передайте ее в ФБР.
Спасибо.
Тебя слишком долго не было.
Мы даже на вызовы сюда перестали ездить.
Только если наш в беде.
Только если наш в беде...
Эй, кто там?
- Нам все равно туда надо ехать. - Не знаю.
Эта та сучка, что убила Зеро!
- Это она! - Да, точно она!
Кто-нибудь, схватите ее!
Позвоните, кто-нибудь.
Не может быть.
Убейте эту суку!
- Убирайся отсюда! - Сегодня кого-то грохнут.
Эй!
Завалите эту сучку прямо здесь.
Я сфоткал твою жопу.
Банда Кингстона покажет тебе!
Эй, Ди, слушай.
Ты не поверишь.
Сучка тупая пришла.
- Ходячая покойница. - Ты что делаешь, сука?
Я этого не делала.
Я не убивала вашего племянника! Его убил Малоун!
- Малоун его убил! - Заткнись!
Моя портативная камера все засняла.
Поэтому Малоун охотится за мной. А тебя использует.
- Портативная камера? - Брешет! У нее нет камеры.
Малоун убил моего племянника?
- Да, он! - Да она врет, братан.
Зачем тогда я пришла сюда?
Где камера?
- Я ее спрятала. - Где?
Покажи мне Мауса.
И тогда обещаю отдать тебе камеру.
Обещаю.
Посмотрела?
Говори, где камера.
- В чем дело? - Что-то крупное в Кингстоне.
- Да. - Малоун, это Браун.
Слушай, Уэст в Кингстоне.
Это же здорово, да?
Нет, ты не понял.
- Капитан отправляет за ней наряд. - Черт!
За живой или мертвой.
Если камера окажется у них, проблем не оберешься.
Да, я тебя понял.
Чтобы слить информацию с камеры, ей надо попасть в участок.
- Надо забрать камеру. - Ты понимаешь, что это значит?
Дариусу нельзя увидеть запись.
- Понимаешь? - Понимаю.
- Иначе мы покойники. - Твою же мать.
Поехали.
Быстро! Чего ты ждешь?
Поехали!
А я гадала, увижу ли тебя.
Смотри, что они сделали.
Что они сделали с Маусом.
И ты еще здесь?
Ты во всем виновата!
Ну конечно. Именно этого я и хотела.
Думаешь, ты лучше меня?
Нет, я не думаю, что я лучше тебя. Но у тебя сын, Мисси.
Что ты здесь забыла?
Ты меня совсем не знаешь.
Не знаешь, как я жила.
Через что я прошла, когда ты уехала.
Так расскажи.
Зачем?
Тебе не все равно?
Конечно, нет.
- Ты слиняла. - Я умоляла тебя уйти со мной.
Нам было по 17, мне было дико страшно без тебя.
Так не надо было возвращаться.
Почему?
Ты вспомнила, что у тебя был выбор?
Сучка, я тебя сейчас...
Я вспомнила, что ты убила Зеро.
Не я его убила. И ты это знаешь.
Мы выясним правду.
Ди.
Я принес камеру.
- Как она работает? - Не знаю.
Тез.
Разберись-ка с этой штукой.
Я попробую ее взломать.
Меньше слов. Возьми и разберись.
Чтобы посмотреть видео.
Притон Дариуса вот тут. Надо взять Уэст живой.
С восточной стороны!
Осторожно!
- Малоун, какой план? - Забираем камеру.
Она живой не выходит.
Всем ясно?
Выходим!
Слушай, я помогу достать камеру, но убивать ее не буду.
Тогда отвернись, Дженнингс.
Ты ведь всегда так делаешь.
- Получилось? - Тут вообще-то полицейские файлы.
Да ты целыми днями в игры рубишься. Это не сложнее.
- Сюда. - Быстро!
Что бы ни было на камере,
нам это не поможет выбраться.
- Ну что? - Пока ничего.
На лестницу. Возьми Брауна.
Файлы зашифрованы.
Ничего?
Стоп. Кажется, что-то есть.
Взломал?
Нет. Не вышло.
- Я не могу. - Времени мало.
Я же говорил, она врет.
- Я не вру. Запись на камере. - Ди, стой.
Вот она.
- Ди, я нашел. - ...получаем вовремя.
Это с твоих слов.
Я был верен тебе. Все становится только хуже.
И я ни разу не жаловался.
Малоун, послушай.
- Слушаю. - Нельзя дергать стоп-кран сейчас.
Зачем кому-то знать, что ты сделал?
Тебе не о чем волноваться.
Я не скажу Дариусу. Ты уже избавился от всех, кто мог проболтаться.
Верно, Зеро. Я избавился от всех.
Даже если она это записала,
- могла быть с ними заодно. - Да.
Какого черта? Я сказал тебе сидеть в машине!
Спокойно.
Ты все не так поняла.
Надо слить запись.
Отвяжи его.
Все в порядке.
- Налет! - Какого хрена?
Стреляй в них!
- Это он! - Стреляй!
- Какого хрена? - Мисси, забери Теза.
- Прыгай. - Я ранен.
Мисси, иди.
- Ты где? - Ди, шевелись!
- Меня ранили! - Она в комнате!
Прикрой меня!
Прикройся и стреляй!
- Вперед! - Держи их!
Вперед! Давай, открывай!
- Черт, там копы! - Дверь!
- Вот дерьмо! - Открывай.
Вперед.
Коридор!
Где Мисси?
Туда ушла.
Идите сюда, ублюдки!
Идите, сраные копы.
Я прикрою, иди!
Выходи, Малоун!
Иди!
Окс!
Нет!
Я видел запись с камеры, ублюдок.
Как ты убил моего племянника!
Ты убил Зеро! Моего племянника!
Ты обманул меня!
Где камера?
Где она?
Поцелуй...
...меня в задницу!
Где Уэст?
Ее кто-то забрал.
Браун, подожди.
Все, пошли.
Так-то.
Это моя работа.
Успокойтесь!
Уэст, стоять!
Руки за голову!
Я не знаю, что они вам сказали.
- Руки вверх! - Но это все неправда.
- Стой на месте! - Моя камера...
- Моя камера всё записала. - Сзади!
Ты дура, Уэст.
Отдала бы ее да и...
Ты цела?
Стреляли там!
В таком обмундировании мне камеру не вынести.
Тебе самой отсюда не выйти. Точка. Снаружи вся полиция города.
Мы не выберемся отсюда живыми.
Они ищут женщину-полицейскую.
Если дашь мне жилет и камеру,
я постараюсь отнести ее в участок.
Ничего не выйдет.
Алиша, ты должна выдать этих ублюдков.
Мы что, зря через это прошли?
Утром ты даже говорить со мной не хотел.
Есть идеи получше?
Нет.
Давай.
Я справлюсь.
Спасибо.
Только знаешь,
я нифига не разбираюсь в компьютерах.
Скажи, что с ней делать.
Успокойтесь!
Отпустите нас!
Идите сюда, выслушайте меня.
Все в порядке.
УЭСТ
Дженнингс, иди сюда!
Иду.
Отойдите с дороги.
Проверь все квартиры на этаже.
Давай, пошли.
- Больно. - Иди.
Спокойно.
Уэст!
Так, ладно.
Сдавайся, Уэст!
Если хочешь остаться в живых.
После Катрины этот район вымер.
Агентство по ЧС нас кинуло.
Политики нас кинули.
Мы выживали, как могли.
Больше половины семей, людей,
компаний - все уехали!
Уэст!
Все уехали, так же, как и ты.
Крысы, бегущие с тонущего корабля.
Но не я.
Мы с парнями остались.
Боролись за город.
Даже когда нет денег на школы и уличное освещение,
люди хотят правосудия.
А это дорого.
Дорого.
Все уехали в «Кингстон Манор», а тачка Малоуна у участка.
- Не видел его или Смитти? - Нет, не видел.
Хорошего дежурства.
Тебе тоже, дружище.
ГОТОВО ЗАГРУЗИТЬ
ИДЕТ ЗАГРУЗКА
Ты думаешь, что все эти люди, хорошие люди,
ежедневно рискуют жизнями просто так?
Пока эти скоты-наркодилеры гребут деньги?
Уэст!
Сейчас я тебя. Ах ты сучка.
Бей его!
- Давай, детка! - Она его убьет!
Во дает!
Черт.
Уйди на хрен!
Сучка.
Пристрели его!
- Продырявь ему башку. - Недомерок.
Мерзавец.
- Лучше отойди. - Уйди с дороги.
Малоун, ты арестован.
- Ты имеешь право хранить... - Я знаю свои права.
Только на права других людей ты плюешь, да?
Пристрели гада.
Вытащи наручники.
Отойдите.
- Смотри! - Брось пистолет!
Сейчас же!
Мы будем стрелять!
Я коп!
Коп-убийца.
Положи пистолет и отойди!
Лучше брось пистолет.
Он обдолбан.
Лиша, положи его.
- Давай. - Положи оружие на землю.
Я разберусь! Никому не двигаться!
Никому не двигаться!
Не подходите. Дальше я сам.
Стой. Не двигайся.
Что ты здесь делаешь?
Я тебя знаю. Ты из магазина.
Не шевелись.
Повернись к стене.
Ноги шире.
Даю тебе еще один шанс.
Где видеокамера?
Я могу разнести тебе башку, и мне дадут медаль за это.
Проникновение в участок.
Что?
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Что ты сделал?
Ну как ощущения?
Где она?
Где видеокамера?
Последний шанс. Куда ты ее спрятала?
Скажи, и все закончится.
Посмотри на них.
Посмотри!
Ты выбрала не ту сторону.
Всем на тебя плевать.
Посмотри на них. Им насрать, если ты сдохнешь.
Никто за тебя не заступится. Где камера?
Не в этом суть.
- А в чем суть? - Суть в том,
чтобы что-то менять самому.
Тебе не о чем волноваться. Я не скажу Дариусу.
Ты уже избавился от всех, кто мог проболтаться.
Группу быстрого реагирования.
Ты ни хрена не изменила.
Говорит капитан Хакет. Отбой.
Это прямой приказ.
Повторяю. Алиша Уэст невиновна. Отбой.
Иди!
Черт!
Боже мой!
Твою мать.
Чокнутый.
Не двигайся, Малоун.
Ни хрена себе!
- Брось пистолет! - Руки за голову.
- Все кончено, чувак. - Эй!
Ты хоть представляешь,
сколько кошмаров у меня из-за вас?
Но знаешь что?
Я тебя прощаю.
На этот раз.
Ну уж нет.
- Я ранен. - Так.
- Полегче. - Отойдите!
Уберите руки от меня! Что вы делаете?
- Ты арестован, мерзавец. - За что я арестован?
- За что? - У вас есть право хранит молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката. Либо адвокат будет
назначен государством.
Вы понимаете ваши права?
Думаешь, сегодня ты что-то изменила?
Ничего.
Может быть, и нет. Но это только начало.
Закройте этого гада.
Молодец, Уэст.
Так держать, Уэст.
Отойдите!
Сэр, я сказал отойдите!
Мэм, левее!
Извини.
Спасибо.
Доброе утро, Новый Орлеан.
Полицейскому детективу Терри Малоуну
предъявлено обвинение в трех убийствах первой степени.
Он застрелил троих безоружных черных мужчин.
Сегодня мы поговорим о трагедии
и удивительной несправедливости.
КЛАДБИЩЕ ЛАФАЙЕТ №2
Я рада, что ты пришел.
Знаешь...
...ты спас мне жизнь.
Нет.
Это ты мне спасла.
Спасибо тебе.
Перевод субтитров: Юлия Краснова