Мы обращаемся к тем, кто обладает от рождения особым даром.
Зарегистрируйтесь и внесите свой вклад во благо общества.
Линкольн-сити, самый быстроразвивающийся город Америки,
открывает свои двери сотням людей, наделенных особыми способностями,
чтобы они помогли нам строить наш город будущего.
Конечно, наделенных даром людей позвали
в Линкольн-Сити помогать в строительстве и на производстве.
Наверное, на тот момент польза от их дара перевешивала потенциальную угрозу.
Никто не знал, почему люди обладают особым даром.
Главное было – чтобы они хорошо работали.
Мы были пожарными, полицейскими, даже врачами, боже мой...
Мы использовали свой дар, чтобы помогать людям.
Это автоматизация, современный способ производства.
Но с точки зрения экономики на одарённых больше не было спроса.
Теперь машины могли выполнять их функции.
Сотни фабрик выведено из эксплуатации, и еще больше будет приостановлено.
Нет, я не говорю, что мы бы не наняли на работу человека с особым даром.
Мы бы не наняли незарегистрированного человека с особым даром.
Вы в эфире.
Я не могу устроиться даже мыть туалеты, мать вашу!
Эй, нельзя говорить этого в эфире!
Новый наркотик, быстро вызывающий привыкание. Называется «пси».
Новый смертельный наркотик.
Новейший и самый страшный наркотик в Америке.
- Что ты ощущаешь после него? - Только кайф.
Основной компонент наркотика – это спинной мозг людей, обладающих особым даром.
Драгдилеры платят большие деньги за их спинной...
Признание пункций вне закона – не решение этой проблемы.
Эти люди и без того не могут найти работу. Это лишь усугубит их отчаяние.
Картель под названием «Трест» был раскрыт в рамках масштабной операции.
По сложности структура организации напоминает крупнейшие корпорации мира.
«Пси» стремительно распространяется в районах,
где живут люди, не обладающие особым даром,
Чиновники объявили о введении новой всеобъемлющей регистрационной политики.
В полиции стали применять новую технологию.
Сверхчувствительные термальные камеры...
Меня сканируют каждый день.
Защитите свою семью от неприятностей.
Новые отряды роботов-полицейских под названием «стражи».
Я слышу, как они летают над моим домом всю ночь.
Это, черт возьми, страшно!
Оставьте нас в покое!
КОД 8
Эй.
Мам.
Ты опять заснула в униформе.
Да.
Значит, мне пора на работу.
Хорошо. Сварю тебе пока свежий кофе.
Спасибо.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СРОЧНО
УВЕДОМЛЕНИЕ О НЕУПЛАТЕ
Ну скажи, вот будь ты овощем, то каким?
- Ты серьезно? Будем играть сейчас? - Уже играем.
Ладно.
Помидором.
Помидором?
Это и фрукт, и овощ. Он многогранен.
Прямо как я. Я много чего могу.
Так и ответишь, если они тебя спросят?
Вот задача... А ты бы что сказала?
Я бы была луком.
- Луком? - Ага.
- Почему? - Потому что у него много слоев.
Как у меня.
- Вот так. - Ух ты!
Хорошо, что на собеседование иду я, – жуткий ответ.
Мам, тебе хуже.
Я в норме.
Мам, а вдруг с тобой что-то случится?
Ничего со мной не случится.
Эй!
Я никуда не денусь.
Ешь! Не то опоздаешь.
ОБЛАДАЕТЕ ЛИ ВЫ ОСОБЫМ ДАРОМ? ДА/НЕТ
- Коннор Рид? - Здесь.
Это нам придется убегать и спасаться.
Они преступники. Вот пусть они убегают и скрываются.
Как вам такая мысль? Плевать я хотел, что они такими родились.
Согласна, они представляют угрозу.
Открыто скажу: они меня достали!
Пошевеливайся!
Томми, умоляю тебя, каждый раз одно и то же!
У меня вот-вот еще один груз приедет! Идем, да сколько ж можно!
Джо, еще один нужен?
Час назад нужен был.
Слушай, я бы сейчас не отказался.
В жизни все нужно вовремя. А ты чёрти когда заявился.
У тебя новый груз сейчас придет. Грузовик полный.
Заплачу тебе за полдня.
- Меня час не было! - Решай сам. Мне по барабану.
- Здорова! - Привет. Как собеседование?
Сразил их. Приступаю в понедельник, полный соцпакет, угловой офис.
Ну просто мечта!
Д-106 прибыл на Уэст-Лейк 162.
Вижу 3-х рабочих у фасада.
Стражи наготове.
10-Альфа-20, подкрепление дронов на месте. Можете подходить.
Внимание! Это полиция.
Все рабочие должны выйти для опознания.
10-Альфа-20 на Уэст-Лейк 162.
- Вы бригадир? - Да. Чем могу помочь?
Нам сообщили о применении дара.
Ничего себе, в первый раз о таком слышу.
Так!
Встаньте в линию.
Живее!
Так, кепки сняли, голову вверх!
Половина ребят наделена даром.
Все лица с особым даром могут собирать свои манатки – ваш рабочий день кончился.
В следующий раз захотите использовать свой дар – получите разрешение.
- Кто ж даст нам бабло на него? - Не знаю. Не мое дело.
Последний в ряду парень опустил голову.
Эй, говнюк!
Эй!
Вверх смотри.
Быстро!
На него есть ордер.
- Руки в стороны, немедленно! - Стоять!
Стражи готовы к спуску.
Повернись!
Теперь медленно руки за спину.
Молодцы. Настоящая польза обществу.
Что сказал?
Поговорить хочешь?
Назад!
Ладно, ладно.
Всем лечь на землю!
На землю! Немедленно!
Перестрелка на Уэст-Лейк 162, полицейский ранен.
Требуется подкрепление и скорая.
Будьте на высоте 150 метров до дальнейших указаний.
Объект подозревается в сбыте «пси» и находится в 106-й квартире.
По данным отдела по борьбе с наркотиками это человек Маркуса Сатклиффа.
Вижу цель. Подкрепление на земле скоро будет.
Д-118, 40 метров, готов к высадке.
Всё чисто, начинайте.
Вас понял.
Стражи высадились у Ривертон-Тауэрс.
В здании замечены обладатели дара класса 4, халк с судимостью.
Они могут быть вооружены и опасны.
Давай!
Освободить коридор!
Вернитесь домой и заприте дверь!
Выполняйте.
Руки вверх, мать вашу!
Стой!
На пол, лежать, мать твою!
- Ты цел? - Да.
Коридор!
Руки покажи, мать твою!
Будь я тобой, я бы поджарил тебе жопу.
Тут комната!
Вперед.
Боже мой!
Вот оно.
8 человек госпитализированы после полицейского рейда
в одной из лабораторий «пси» в нижней части Ист-Сайда.
До сих пор нет единого мнения,
считать ли людей, отдающих свой спинной мозг, жертвами или торговцами.
Благодаря отважной работе нашего отдела по борьбе с наркотиками
мы одерживаем верх в войне с «пси».
Легко радоваться успеху этой операции, но нельзя забывать,
что жестокие картели до сих пор отравляют жизнь нашего города.
Полиция также опубликовала видеозапись, которую они назвали
«Путь “пси”».
На ней мы видим ежемесячную поездку на фабрику, где наркотик сжигается.
Этим полиция словно говорит: «чем больше вы производите, тем больше мы сжигаем».
Мэри, почему это замёрзло?
Так дальше нельзя.
Эти твои «эпизоды» или как ты это там называешь, влетают мне в копеечку.
Отныне это вычитается из твоей зарплаты.
Эй!
Ты как говоришь с мамой?
Коннор.
- Всё хорошо? - Да, нормально. Подожди пока в машине.
- Да, подожди пока в машине. - Что ты сказал?
Я говорю с мамой, а ты лучше подожди в машине.
- А ты лучше заткнись. - Коннор, хватит.
Прекрати.
Уходите.
Сейчас же.
- Мне очень жаль. Я всё уберу. - Вы тоже.
Сколько же можно тебе повторять: никому не показывай свой дар.
А как же ты? Почему замёрз соус? Как это случилось?
Нужна химиотерапия.
У нас нет денег.
- Продадим пикап. - Этого не хватит.
Добуду еще во что бы то ни стало.
- Ты говоришь точь-в-точь, как твой отец. - Боже, только его не приплетай.
Так не веди себя, как он!
Мне было 5.
Я едва его помню.
Ты знал вчерашнего парня?
Нет.
- Никогда его раньше не видел. - Я тоже.
Ну поехали.
Чтоб вы сдохли, грёбаные лузеры!
Так и уедете?
Черт возьми!
Как сюда занесло «Линкольн-Пауэр»?
С этими лучше не путаться.
Это от Сатклиффа.
Они «пси» толкают.
Нужен электрик, минимум 2-й класс.
Что, бабки сегодня никому не нужны?
Ну ладно.
Я электрик.
200 баксов вперёд.
- Ах вот как? - Шли его на фиг.
Класс 2.
Окей.
200 авансом.
Садись в фургон.
- Что? - Он просит тебя надеть это.
Ладно. Так и сказал бы.
Он не может говорить.
Дебил.
Мудак.
10 тысяч вольт.
Хорошо, если ты стоишь своих денег.
Часики тикают, шевелись.
Вот дерьмо!
Что, слабо?
Ух ты!
Класс 2?
Вперед, давайте.
Мэдди, дай 6.
Новичок, помоги Фредди.
Черт.
Вот дебил.
Эй!
Привет, как дела?
Что тут, черт возьми, происходит?
Забор замкнуло, нас вызвали починить.
Придется вам показать документы.
- Конечно, все покажем. - Оставайтесь на месте.
- Подкрепление. - Нет, нет, нет.
Что случилось?
Я ничего не видел.
Нет.
Да.
- Я просто... - Наш друг размозжит тебе череп.
Лезь в грёбаный ящик.
- Так и оставишь его там? - Ну да, у него же есть фонарик...
Садимся в фургон.
Все подразделения в зоне 9.
Поступил сигнал о взломе на «Джонс Кемикал».
Подозреваемых в последний раз видели в красном фургоне,
они направлялись на восток по Шорт-авеню.
Расплатись со мной, и я выйду.
Еще не все. Сиди.
Черт, эти штуки повсюду.
113, фургона не обнаружено.
Нужно дополнительное наблюдение в 9-й зоне.
Д-108, прием, вхожу в 9-ю зону.
- Гарретт? - Не дрейфь, испугаешь новичка.
Отклеиваем. Вперед.
Вижу фургон, едет на юг по Франклин. Спускаюсь ниже 100.
- Черт! - Спокойно.
113, что там?
Ответ отрицательный.
Транспортное средство не соответствует описанию. Продолжаем поиски.
Блин, чудом не попались.
Всё у нас.
Где Сатклифф?
Идем.
Ты же видел новости?
Это мою ферму взяли в Ривертоне.
- И копы забрали там всё... - Вы же читаете мысли?
Прочти их.
Скажите, что они думают.
Она думает, как бы перерезать мне горло.
У вас неделя для расплаты.
Иначе вы вынудите нас сделать выводы для себя.
И для вас.
Нам жидкости хватит на год «пси».
А это кто?
Коннор, это Маркус Сатклифф.
Коннор.
Гнев.
Нет-нет-нет. Он может быть нужен.
Ниа, будь добра, покажи здесь всё юноше.
А нам надо поговорить.
Что ты хочешь?
Ничего, спасибо.
Уверен? Всё за счет Маркуса.
Бухло, тёлки, «пси»...
Не-а. Я просто жду.
Просто ждешь? Ага.
Денег для вас нет. Пока что.
У меня 3 канистры в фургоне.
«Трест» больше не хочет ждать. Деньги нужны, чтобы они не лезли.
Если сейчас мы им что-то не подкинем, они скоро вернутся.
Не только за мной. Ты понимаешь?
Как тебе этот электрик?
Мощный. Он еще не знает, насколько.
Есть реально крутая наводка.
Дельная.
- На него нужно время. - Начни сейчас.
Провернешь это дельце – вернешься на свое место.
На свое место...
и выше.
Позови ее.
Ну а ты что тут делаешь?
Он тебя зовет.
Немедленно.
Еще увидимся.
Ну ладно.
Коннор.
Тут новое дельце наклевывается.
Там деньжат будет больше, чем сегодня.
300 баксов.
Считай это бонусом за сегодня.
Хочешь заработать еще – увидимся завтра утром.
У тебя талант.
Не растрать его.
Только пришел?
Да, на работе застрял.
Ух ты. Не знала, что ты работал.
Да, просто на стройке.
Сроки поджимают, так что платят неплохо.
Отлично.
А я была в магазине, и мне снова дали место.
- Тот тип – просто козёл. - Да, но нам нужны деньги.
Да, но это так противно.
Мне тоже, но, пока за домом не зацветет денежное дерево, выбора у нас нет.
Да, это было бы кстати.
Всё будет хорошо.
Да, сейчас так не кажется,
но всё исправится.
Да.
Ну же. Я еще хочу.
Чего тебе?
Я ухожу.
- Валите. - Почему? Нам же так...
Валите на хрен!
Сучка.
Ты это хочешь?
Иди, забери.
Нет-нет-нет.
Сперва я.
Камер нет, но тут точно след «пси» не остыл.
Только он забрал смесь, 200 галлонов.
Раз Сатклифф так жестко бодяжит, дела у него – дрянь.
Что еще у нас есть?
Так. Сторож видел телекинетика и халка.
Пироман сжёг замок, а электрик поджарил весь забор.
Сколько в городе найдется электриков с такой мощью?
Поищем, кто подходит под описание.
Я поищу.
Как вчерашняя работа?
Нормально. Странно было, не знаю...
- Зато заплатили хорошо. - Да?
Эти ребята опасные.
Знаю.
Ну, погнали.
Эй, Джо. Стой, стой!
Так, ребятки.
На полный день, 6 парней: 2 халка, 2 электрика.
Идем.
Давай, до завтра.
Тебя не возьму, понял?
- И что это значит? - Он просит твой бекон.
Ладно, бери.
Знаешь, я вот не пойму, с чего вдруг такой парень, как ты,
связался с дегенератами вроде нас?
Кто это тут дегенерат?
Фред, слышал?
Это вы меня нашли.
Почему ты сел в фургон?
Деньги нужны.
Сел бы в любой пикап, там почти честные бабки.
- Мне не хватает. - На что?
- Не важно. - А мне важно.
Мы должны знать, с кем работаем.
Моя мать больна.
Понял.
Посмотрим, что ты умеешь.
Идем.
Не облажайся.
Желает удачи.
Спасибо.
Видишь эту тачку?
Надо ее взять.
Отруби сигналку.
Что?
Чего ты там забыл? Тачка здесь.
Черт.
Что, черт возьми, происходит? Я думал, есть работа.
Да, есть. Через 3 дня мы будем брать банк, а ты вообще не готов.
А до этого держись меня, повторяй за мной и слушай меня.
Коротни сигналку.
Сколько я получу?
25 кусков.
Мать тебя одна вырастила?
Отец рано умер.
И тоже был одним из нас?
Электрик.
Убит при ограблении магазина.
И тебя учили не применять дар, чтобы ты не кончил, как он.
Зажги.
Чтобы она не потухла.
Ну, чувак, дай мне небольшую отсрочку.
Я тебе не часы, мать твою! Где деньги?
Никто не берет разбодяженную дурь.
Мы же построили этот город.
Мы управляли заводами, строили дома и дороги.
У них появились машины, и не для прибыли, а чтобы избавиться от нас.
Потому что обычные люди всегда нас ненавидели.
Просто в лицо они нам улыбались.
Так.
А остаток?
- Это всё, что он дал. - Ты считал?
Мне что, считать их у всех на виду?
Мне насрать, где ты будешь считать. Всегда надо считать деньги.
Окей.
Так, вон парень, который тебе недоплатил.
Я с электриками не мучу, так что будь готов.
Как ты хочешь прожить жизнь?
Жить по их правилам, слушаться их указов, скрывать дар?
На хер!
Ты есть и всегда будешь электриком 5-го класса.
Майки.
Гони мои бабки.
Умерь свой пыл, чувак.
«Трест» вышел на меня, они говорят, вам хана.
Тут моя территория. Так вали отсюда на хрен...
Сам на хрен вали.
Будь собой.
Если видишь что-то, что ты хочешь, бери.
Мэри сегодня не работает, так что прошу прощения...
Соберись.
Не расслабляйся, Коннор.
Волна.
Привет.
- Болит? - Терпимо.
Помнишь то собеседование?
Да.
Мне перезвонили.
Так?
- Ты получил место? - Да, получил.
Ты получил место.
Если всё срастется, может, наконец покажем тебя врачу.
Хорошо.
Видишь? Всё наладится.
Знаю.
Вот. 5-й класс, 26 лет, судимостей не было, до сих пор живет дома.
Работы нет, утопает в счетах от врачей.
Ну, что думаешь?
Когда жизнь к людям сурова, они дают сдачи.
Да, с некоторыми так и бывает.
Прицепи его портрет на доску.
- Я могу вас обслужить. - Вы?
Эмили? Красивое имя.
Чем я могу вам помочь?
Скажи, что ты видел.
Два охранника следят за каждым движением, у них пушки, камеры в каждом углу.
Хранилище управляется откуда-то снаружи.
Там двухфазовый замок.
Первая часть – это код,
вторая – кто-то за пределами банка, он проверяет, кто входит в хранилище.
Они контролируют ток к двери, но замкнуть ее волной нельзя.
Включится сигнал.
Дрон прилетит минут за 7?
А мы выйдем оттуда через 5.
С третьим проходом я закончила. Расставить продукты в конце зала?
Нет, попрошу кого-нибудь.
Но... больше никого нет.
Я не хочу никаких проблем.
Я сам расставлю.
Так, процент на выдачу наличных у вас 19,9.
Учитывается тут же.
Там слишком много народу.
Справимся.
Идем.
Ты цел.
Всем лечь на пол!
Немедленно, мать вашу!
Шевельнетесь – будет больно.
За работу.
Иди-ка сюда.
А ну ложись, мать твою!
Мы знаем, кто ты и где ты живешь.
Не делай глупостей.
Сигнал тревоги из банка «Линкольн Доминион» в зоне 7.
Возможно, происходит ограбление.
Вас понял. Д-112 в четырех минутах от места.
Ошибки тебе не помогут. Давай!
Прошу прощения.
Всё хорошо, хорошо.
Дыши поглубже. Хорошо?
Глубокий вдох.
Вводи по одной цифре.
И пойдешь домой.
На пол. Не двигайся.
Какого хрена?!
Что?
Укладывай.
Вставай!
- Где еще деньги? - Какие?
500 тысяч долларов.
Они должны быть здесь, в грёбанном сейфе!
Всё вывезли перед выходными.
- Когда? - В 4 часа.
Мать твою!
Подтверждаем ограбление.
Все подразделения в зоне 7, направляйтесь к банку «Линкольн Доминион», код 8.
20 секунд до цели.
Твою ж!
Пора валить.
Мать твою!
Валим на хрен.
Черный ход.
Лицом в пол, мать вашу.
Всё.
Куда делись все сраные деньги?
Это полиция.
Стоять на месте и не двигаться.
Лечь лицом на землю, положить руки за спину.
Коннор, давай.
Что?
Бесконтактный ток.
Лечь на землю, это последнее предупреждение.
Либо ты делаешь это, либо нам хана.
В случае неповиновения по вам будет открыт огонь.
Стражи готовы. Что он делает?
Он готовит удар по дрону.
Немедленная высадка!
Давай!
Теряем управление. 1-й двигатель выведен из строя.
Теряем 3-й двигатель. 2-й выведен из строя.
Дрон сбит. Дрон сбит.
- Полная потеря управления. - Кто-то еще это слышит?
Все подразделения к банку «Линкольн Доминион».
Подозреваемый – электрик высокого уровня.
Я в паре миль от места.
Срань!
Срань! Срань! Срань!
А где еще?
- Из сейфа всё вывезли. - Ты что несешь, мать твою?
Тут всего 50 кусков.
Ты должен знать, когда из сейфа увозят деньги.
Как мы, на хрен, выплатим долг «Тресту»?
Тут 10% от того, что мы хотели.
Так, значит, дельце – туфта.
- Давай, мать твою, поплачь. - Это ты облажался!
Коней придержи.
Будь осторожен, Гарретт.
Отвали от меня, мразь.
Сраный ублюдок. Отстань!
Работай башкой. Придумай, как заделать дыру!
Пушка!
Смотри, чтобы всё было чисто.
Снова услышу такой тон – сам уедешь в фургоне.
Убери руку.
Я знаю, где эти парни. Надо напасть на них, пока они не ударили снова.
Это как два пальца обоссать, я их сегодня возьму.
Боже, Гарретт, ты, видно, не знаешь, в какой мы жопе.
С «Трестом» никто не воюет.
Это нельзя терпеть. Мы же весь наш бизнес потеряем.
Это мой бизнес!
Слушай мои приказы.
Ниа.
Ты цела?
Да.
Безумие какое-то.
На меня не впервые дуло наставили.
Убрать хотели Маркуса, понимаю.
- Но при чем здесь его девушка? - Я ему не девушка.
Всё не так.
Я не то хотел сказать...
- Дай-ка мне руку. - Всё хорошо, это пустяки.
- Что ты делаешь? - Не бойся.
Боже.
Ты целитель.
- Поэтому целились в меня. - Зачем ты лечишь его?
На то есть причины.
За «пси»?
Не только.
Я плачу свой долг.
Он уходит.
- Не трогай меня. - Сраная наркоша.
Коннор.
Откуда у тебя это?
- За сверхурочные. - Только не ври мне!
Я туда звонила. Они о тебе даже не знают.
Нам нужны деньги.
После всех моих слов ты всё равно сделал глупость?
Мам, я пытался, как ты, не выходит. Они не дают нам шансов.
- Ты говоришь, как твой отец. - Ну и что? Он хоть что-то делал.
Он хоть пытался. Чего ты ждешь от меня?
У тебя мало времени, посмотри.
Я не буду сидеть и смотреть, как ты умираешь.
Мама, нет, нет!
Мама. Давай же, ну же, давай!
Прошу тебя.
Болезнь развивается быстрее, чем мы думали.
Опухоль прижала ее мозг к черепу.
Поэтому она не контролирует свои силы.
Хорошо, что она здесь.
Ее состояние очень опасно.
Ее можно вылечить?
Болезнь слишком долго игнорировали.
Чтобы с ней справиться, оперировать надо немедленно.
Подумайте пока об этом.
Вот итоговая сумма за операцию.
Сюда не входит нахождение в послеоперационной палате,
она стоит 7 тысяч в неделю.
Анестезия входит только в первые 5 тысяч долларов.
Как только мы получим первый платеж, ее можно будет перевести в предоперационную.
Если вам нужен кредит, придется...
Коннор Рид.
Я офицер Парк, а это офицер Дэвис.
Есть минутка?
Нет.
Ты, Коннор, представитель не лучшей породы.
Старика твоего образцом не назовешь.
Химический завод на Ист 5.
Банк «Линкольн Доминион».
Слышал что-то об этих ограблениях?
Нет.
Ты вроде мутишь с Гарреттом Келтоном?
У него дело размером с мой член.
Такое мелкое?
Гарретт Келтон работает на главную мразь Линкольн-Сити.
Слыхал о Маркусе Сатклиффе?
Мы сожгли больше его наркоты, чем у любого другого дилера в городе.
Сколько мы сжигаем на следующей неделе?
4 миллиона долларов.
Крах этого ублюдка – всего лишь вопрос времени.
А также всех его прихвостней.
Слушай, Коннор.
Мы знаем о матери.
Знаем, что она больна.
Ты связался с дурной компанией.
Ради семьи и я бы так сделал.
Но ты должен дать мне что-то на Сатклиффа.
Я тебе помогу.
Хочешь, чтобы тебя, пока мать умирает, в камере все халки в жопу имели?
Не впутывай сюда мою мать.
Ты слышал это, Парк?
Похоже, он к ней привязался, после того как мы уложили папашу.
Дэвис.
Вот так, давай, крутой чувак,
ведь я просто мечтаю похоронить тебя рядом с отцом-лузером.
Дэвис.
Я бы перепроверил информацию.
Вы не того взяли.
Давай, за дело. Заходим обратно, я намекну ему.
Мы отпустим его.
Что?
Кажется, ты сказал «отпустим».
Мы сделали предложение.
Да, а он отмахнулся от него.
У нас только электрик и нечеткое фото.
Прокурор за это не возьмется.
Раз так, пойдем к нему домой и постараемся найти там горы «пси».
И дело закрыто.
Перейдешь эту грань, и пути назад нет.
Слушай,
я понимаю, ты хочешь сделку,
информаторов и дело, я только за,
но не забывай ни на секунду, как опасны эти люди.
Она сбила тебя с толку.
И что ты им сказал?
Нам нужно к Маркусу.
Нет, нельзя просто так выйти от копов и требовать встречу.
Я ни хрена не сказал.
Раз ты не веришь, я сам с ним встречусь.
Зачем?
Дело есть.
Смотри, кто пришел.
Не моргай.
А парень – кремень.
Рот держал на замке.
Сколько у тебя копы изъяли за месяц?
4 литра.
4 у тебя, 3 на Ист-сайде, 2 на юге?
Берем 9 литров, выставляем товар, сколько он стоит на рынке?
10 миллионов?
10 миллионов долларов...
И за три дня эти пидоры всё это сожгут.
Хотите взять «Путь “пси”»?
Ты получаешь «пси», а я – ее.
Как мило.
Кое у кого мамочка умирает.
Ну, по рукам?
Да, по рукам.
Не ссы. Я ее обучу манерам.
Еще одно.
Что же?
Мы партнеры.
Делим пополам.
Ты помнишь, где я тебя нашел?
Ты жрал из помойки, как бродячая собачонка.
Помнишь, Гарретт?
Я тебя пригрел, отмыл,
дал тебе все, чего у тебя не было.
Я помню.
Но позволь, я объясню тебе:
слишком большая территория,
слишком много товара брошено к ногам одного человека.
Мы работаем вместе.
Расплатимся с «Трестом», а потом мы с тобой
ни перед кем не будем в ответе.
Ты и я?
Ты и я.
Что ж, Гарретт...
По рукам.
Ты заслужил.
Да.
Между Мэйн и 5-й глухая зона.
Туда нам и надо.
Всё проседает в самом центре Линкольн-Сити.
Из-за башен полеты дронов там ограничены.
Поэтому мы провернем это тихо.
Чем дольше будет тихо, тем больше у нас времени, и никто не пострадает.
Фургон едет по этой улице.
Здесь нельзя. Слишком много камер.
На Мэйн их еще больше.
А если отправить его туда?
У зоны ограничения Коннор выходит на улицу.
Мы оцепляем район.
Как только кто-то сообщит о нападении,
ограничения будут сняты, и они тут же нас найдут.
Сбиваем с дрона стражей, окружаем копов.
Связываем их, берем «пси», уходим и никого не убиваем.
- На сей раз всё иначе, Коннор... - Не важно. Никто не должен погибнуть.
В фургоне 4 стража.
Он лучше защищен от волны тока, чем дрон.
У нас есть шанс, только если ты будешь близко.
У тебя один шанс.
Не промахнешься – у нас будет окно.
Пусть он и 5-го класса, но он всего лишь электрик.
Каков план, если сукин сын облажается?
Не облажаюсь.
Не облажается.
Посмотрим, как сильно он хочет спасти мамочку.
Не трогай меня, мать твою!
Я сейчас.
Мы можем поговорить?
Постой, Ниа,
вылечишь маму, и уйдешь.
Я не верну тебя сюда.
Я нужна тебе только потому, что я целитель, вот и всё.
На остальное людям насрать, стоит им увидеть, что я могу.
Не делай вид, будто ты от них отличаешься.
Тебе идут наручники, Майки.
Твоя жена вчера ночью так и сказала.
Возможно.
Чисто.
Сопровождающий дрон на месте. Отправляйтесь по готовности.
Они выехали.
Л – 118-му и 109-му в зоне 2, двигаюсь по Мэйн.
Вас понял. Мы вас видим.
Дрон рядом с зоной 1.
Дальше полет запрещен.
Вас понял.
30 секунд.
Си-15 въезжает в зону 1.
Си-15 въезжает в зону запрета полетов.
Дронам сопровождения – быть на подхвате в зоне 3.
Вас понял. Увидимся на той стороне.
Дроны сняты с сопровождения. Си-15, до зоны 3 вы едете сами.
Они в зоне 1.
Понял.
Всем ждать, пока Коннор не поджарит фургон.
Чёрт, тут ремонт.
Держитесь левее в зоне 3, едем по Либерти.
15, почему вы свернули?
Уперлись в заграждение. Едем на восток по 3-й улице.
Вас понял.
Они едут к тебе.
Эй, да что за хрень.
Невероятно.
15, почему вы остановились?
Какой-то дебил выехал на дорогу.
Двигай жопой!
Живей!
Д-118 прибыл в зону 3. Готов к сопровождению.
- Немедленно уберите свою машину. - Минутку, пожалуйста.
Освободите дорогу.
Ага.
Давай, давай, давай.
Освободите проезд или вас задержат.
Немедленно.
Что он, на хрен, творит?
Это последнее предупреждение.
Чего этот козёл ждет?
- Парни, всё хорошо. - Освободите проезд.
Не двигайтесь, или мы будем стрелять.
Нет, нет, нет. Стойте.
Код 8, повторяю, код 8.
15 пропал, выезжайте к нему.
Д-118 просит разрешения на доступ в зону 1.
Требуется наряд на земле в зоне 1.
Лежать!
Черт.
118 запрашивает разрешение на доступ.
Оставайтесь на месте, 118. Запрет на полеты не снят.
Сколько ждать наряд на земле?
Нападение на 15. Нападение на 15.
Они прожигают дверь.
Они входят, будь готов.
Шевелись, мать твою!
Лежать!
Да чтоб вас! 118 входит в зону 1, нахожусь рядом с целью.
118 в зоне запрета на полеты.
Вы же получили, что хотели.
Отпустите нас.
Будь у тачки.
Я лишь хочу снова увидеть семью. Я лишь хочу снова...
Мэдди!
Это полиция. Немедленно бросайте оружие!
Активирую стражей.
Идем, идем!
Ранены 4 полицейских. Нужна скорая.
Всем подразделениям. Ведется розыск трех подозреваемых, наделенных даром.
Без транспорта, между 3-й и 2-й улицей.
Черт.
В машину, лезь в сраную машину.
106-й направляется на 2-ю улицу, подозреваемых не обнаружено.
Гарретт, куда мне ехать?
Эй, смотри на меня. Всё будет хорошо, держись.
Ему нужно в больницу.
Без тебя знаю, что ему нужно в больницу.
Тебе надо в больницу, друг. А то истечешь кровью.
Мать твою! Мать твою!
Какой густой, ты посмотри.
Где остальные?
У меня для тебя подарок.
Нравится?
Да?
Твой папочка еще очень много мне должен.
Но, пожалуй, я пошлю кого-нибудь его прирезать, и будем квиты.
Дели всё на дозы.
Что это, на хрен, было?
Черт!
Маркус нас поимел.
Нет.
Это ты поимел нас.
Охренел?
План был твой, не вали эту херню на меня!
План был хорош, пока ты не зарвался.
Он тебя развёл, Гарретт.
Теперь у нас ничего нет.
Куда ты идешь?
Этот электрик мог быть замешан во многих преступлениях.
Он единственный, кому хватило бы силы и отчаяния провернуть это дело.
Рид – просто пешка.
Откуда такая уверенность?
Мы говорили с ним.
Он не убийца.
Так вы что, его задерживали?
Почему ему не предъявили обвинений?
Потому что предположение и доказательство – не одно и то же.
Поэтому я его отпустил.
И что произошло?
Посмотри на доску.
Теперь там хватает доказательств?
Об этом не должны узнать.
Если что-то пойдет не так, на кону ваши головы, это я гарантирую, мать вашу.
Найдите этих ублюдков.
Где же теперь твоя грань?
- Привет. - Привет.
Прости меня.
Где ты был?
Я...
Пытался кое-что сделать.
Ты поправишься.
Правда, я всё исправлю.
Коннор...
Так дальше нельзя.
Нет.
Нет, есть один способ.
Просто доверься мне.
Ты должен смириться.
Я не могу.
...женщины в униформе.
Когда мы говорим о тотальном запрете на применение сверхсилы,
это касается общественной безопасности.
Как запрет помешает преступникам использовать сверхсилы?
Им плевать на законы. Запрет ударит по невинным людям с даром, вот и всё.
Лина, отец приехал.
Иду.
Она сегодня в ударе.
Всё падало со стен, со стола...
Дети в школе ее боятся.
- Привет, пап! - Солнышко!
Давай поговорим об этом потом.
Как тебе сахарная вата?
Что такое, детка?
Вы с мамой откажетесь от меня?
С чего ты взяла?
Так делают, когда дети такие, как я.
Кто тебе такое сказал?
В новостях слышала.
Вы офицер Парк?
Это... Возьмите.
Пап, кто это?
Один знакомый, детка. Идем.
Поздновато идти на сделку, Коннор.
- Ты должен сдаться. - Как всё доделаю.
Это не просьба.
Если сидеть сложа руки, «пси» уйдет. И Сатклифф тоже.
Четырех копов убили.
Может, ваш напарник был прав.
И я очередной преступник, как мой отец.
Он поплатился, и я поплачусь. Но мама...
Она – единственный свет во всей моей жизни.
Я могу сдать вам Сатклиффа. Если вам этого мало – пристрелите меня.
Без нее мне все равно незачем жить.
Дроны наблюдения вылетели в зону 11.
Оставайтесь на высоте 150 метров до дальнейших указаний.
109-й на месте. Осматриваем местность.
У входа множество следящих устройств.
109-й, докладывайте.
Наркокурьеры весь день снуют туда-сюда, Сатклифф пока не обнаружен.
Все на выход.
Надеюсь, ты не ошибся.
Накроем мразей!
108-й – штабу 2. Взлетаем.
Штаб 2, принято.
Опознаны тела 4-х погибших в перестрелке полицейских
Ниа, ко мне.
Ниа!
Давай.
Это 108-й, 30 метров до цели.
Стражи готовы к высадке.
Руки вверх, мать вашу!
Давай, давай!
К стене, сейчас же! Руки, мать твою, подними!
Район оцеплен, наземные подразделения готовы.
Готовьтесь к прорыву.
Вы двое – ко входу. Вы – встали, проверьте черный ход.
Идем!
К двери, мать вашу!
Маркус!
Коннор, давай!
Ниа.
Лечи.
Быстрее.
За Фредди и Мэдди.
Пошел ты!
Вылечи маму, и ты свободна.
Коннор, всё не так просто.
Почему?
Бери то, за чем пришел.
Прошу тебя...
Я могу умереть.
Спаси ее.
Красивая.
Всё.
Хватит. Всё.
Всё.
Коннор.
Я здесь.
Тут...
почти полный бак.
Пригодится, куда бы ты ни поехала.
Прости за всё, что я сделал.
А как же ты?
Я просто пойду туда...
Хочу всё исправить.
Впервые в мэрии проголосуют за полный запрет
на использование сверхсил в Линкольн-Сити.
Законопроект возник после гибели четырех офицеров, охранявших фургон с «пси».
Улыбнись.
Благодаря этим отважным офицерам, без устали выполняющим свой долг чести,
наши улицы стали чище, чем когда-либо.
Тут вдвое больше его долга.
«Трест» очень высоко ценит твою щедрость.
Дела всё равно идут.
Копы нас прижимают, но такого спроса на «пси» еще не было.
Я спрошу, может, их это заинтересует.
Ладно.
Привет, мам.
Боюсь, что я не смогу...
Боюсь, я долго не смогу навещать тебя,
но я знаю, ты будешь за мной присматривать.
Так что если увидишь, что меня заносит,
толкни слегка.
Обещаю не злиться.
Люблю тебя.