Анна, Эльза!
Пора в постель!
О нет, принцессу заколдовал злой снежный гоблин!
Скорее, Эльза! Сделай принца! Красивого!
О нет, принц тоже заколдован!
"Я не боюсь опасностей, любовь моя!"
Анна, бе-е!
Поцелуи лес не спасут!
Лесные феи кричат: Бр-р!
Как говорят жирафы?
Неважно. Они будят королеву фей, которая разбивает колдовство и всех спасает!
И они все женятся!
Во что вы играете?
В зачарованный лес!
Принц и принцессы...
Непохоже на зачарованный лес, который я видел.
Ого! Ты был в зачарованном лесу?
Стоп, что?
Был... однажды.
И никогда нам не рассказывал?!
Ну, я могу рассказать сейчас, если вы...
- Сейчас! - Расскажи сейчас!
Ты в этом уверен?
Пора им узнать.
Давай потом слепим большого снеговика!
Если они будут сидеть и слушать.
Далеко-далеко, на самом крайнем севере с давних пор рос зачарованный лес.
Но он был волшебным не из-за снежных гоблинов или лесных фей.
Его охраняли самые могущественные стихии.
Духи ветра, огня, воды и земли.
А еще в этом лесу жил загадочный народ Нортулдра.
Они тоже владели магией?
Как я?
Нет, Эльза, колдовать они не могли.
Зато они умело использовали лесные дары.
Они жили совсем по-другому, чем мы.
Но все равно обещали нам дружбу.
В честь этого ваш дедушка король Рунард построил огромную плотину, увеличив их запасы воды.
Это был знак примирения.
Немаленький такой знак!
И мне выпала честь быть в лесу на праздновании мира.
Посерьезнее, Агнарр.
Я был совсем не готов к тому, что принес тот день.
Мы расслабились.
Были очарованы.
Все казалось таким... волшебным.
Но что-то пошло не так.
Они напали на нас.
Держись позади меня!
Это была жестокая битва.
Ваш дедушка...
Отец!
Погиб.
Сражение разъярило духов.
Осторожно!
Они обратили свою магию против всех нас.
Ай!
Я услышал... этот голос.
И кто-то спас меня.
Говорят, после этого духи исчезли.
И могущественный туман окутал лес, пройти сквозь который нельзя.
В ту ночь я пришел домой королем Эренделла.
Ничего себе!
Это было захватывающе!
А тот, кто тебя спас, - мой герой!
И мне хотелось бы знать, кто это был.
А что стало с духами?
Что теперь в лесу?
Я не знаю.
Туман все еще там.
Сквозь него никому не пройти.
И никто с тех пор не покидал лес.
Так что мы в безопасности.
Да.
Но лес может пробудиться вновь, и мы должны быть готовы к любым опасностям.
А теперь пора пожелать вашему отцу спокойной ночи.
Но у меня еще столько вопросов!
Оставь их на другой вечер, Анна.
Ты знаешь, что я не настолько терпелива!
И вообще, почему эти Нортулдры на нас напали?
Мы им подарок, а они - войну?
Думаешь, лес может пробудиться?
Только Ахтохаллан знает.
Ахтоха... что?
Когда я была маленькой, моя мама пела мне песню про волшебную реку.
Про Ахтохаллан.
Говорят, река хранит все ответы о нашем прошлом.
Ого...
Ты споешь ее нам? Пожалуйста!
Ладно.
Край суровый,
море льда,
Есть река там,
помнит все она.
Засыпай скорей, мой свет,
И в той реке найдешь ответ.
Её воды, лишь нырнуть,
Всё расскажут и укажут путь.
Так доверься глубине,
Но лишний шаг - и ты на дне.
Она поёт для тех, кто слышит,
И волшебство та песнь таит.
Лишь тем, кто страхов своих выше,
Дано узнать, что река хранит.
Край суровый, море льда,
Есть там мама, помнит всё она.
В час когда домой придёшь,
Утратив всё, ты всё найдёшь.
Ваше Величество,
все готово.
Прошу прощения.
Я иду.
Вы это слышите?
Что?
Неважно.
Как тебе вечная заморозка, Олаф?
Не жизнь, а мечта, Анна!
Вот бы этот миг длился вечно.
Но перемены смеются над нами своей красотой.
О чем ты?
Прости, с годами становлюсь поэтом.
Скажи мне, ты же старше и знаешь все,
ты когда-нибудь беспокоишься о том, что на свете нет ничего вечного?
Да нет.
Правда?
Надо же. Скорей бы я постарел, как ты, и перестал волноваться о важных вещах.
Да нет, не в том смысле.
Я не волнуюсь, потому что,
ну, со мной ты, и Эльза, и Кристофф, и Свен, и
ворота открыты, и я больше не чувствую себя одинокой.
Когда подул ветер чуть холоднее,
И мы стали взрослее,
И осенний бриз по небу гонит облака.
Тыква рыжая теперь удобрение,
А мой листик стал грустней и мудрее,
Но не всё уносит времени река.
Да, вещи вечные, Как когда мы поём вдвоём.
Неизменные, Наша дружба и милый дом.
Этих стен гранит наш покой хранит, Очень рецепт простой.
Вещи вечные,
Вот и я буду всегда с тобой.
Пришла пора листопада,
Свен, и мне дальше двигаться надо.
"То есть всё-таки решил ты попросить её руки?"
Да, вот только я боюсь проколоться,
Пугают меня свечи и кольца.
"Радуйся тогда, что я знаток романтики."
Да, вещи вечные, Как горячая к ней любовь.
Неизменные, Я с оленем болтаю вновь.
Если соберусь, наконец решусь, Придёт всё само собой...
да?
"Вещи вечные" Свен, спасибо, что ты со мной.
То ветер стонет, А может чей-то слышу я зов?
Грядёт ли что-то? Народ мой к потрясениям не готов.
Жизнь так прекрасна, и шторм едва утих.
Мне время не подвластно, Но я должна восславить каждый миг!
Подул ветер чуть холоднее,
И вы все уже немного взрослее.
А в небесах осенних для нас зажглась звезда!
Мы будем жить в королевстве свободы,
Считая счастливые годы.
И клянусь, что Эренделла флаг над нами навсегда!
Он с нами навсегда!
Есть вещи вечные, Дни летят словно снег в буран!
Неизменные, Ну, а в будущем лишь туман.
Пусть удачи час не покинет нас, Станем одной семьёй!
Вещи вечные...
И я буду всегда с тобой.
Буду всегда с тобой...
Я буду всегда с тобой...
Э-э, лев?
Медведь гризли!
Монстр?
Бурый медведь!
Кто-то злобный.
Черный медведь!
Ханс!
Настоящий монстр!
Величайшая ошибка в твоей жизни!
Он тебя даже не поцеловал!
Злодей!
Мы были близки.
Ладно, Олаф, теперь ты.
Хорошо.
Теперь, когда я умею читать, мне намного легче!
Последний раунд: Мальчики против девочек.
Хорошо, давай.
Единорог.
Мороженое.
Замок!
Окен!
Чайник!
Мышка!
О-о, Эльза!
Нечестно, что Олаф может менять местами части тела.
Ладно, сейчас покажем класс!
Две сестры, одна голова!
Спасибо.
Итак, начинаем!
Ты справишься, Эльза!
Ну давай, вперед!
Э-э, пустота.
Воздух.
Дерево!
Люди!
Дерюди!
Нет, такого слова нет.
Землекоп!
Зубы!
Мытье посуды?
Белый медведь!
Эй!
Прости.
Ну дай же подсказку!
О, э-э, испуг!
Смущение!
Э-э... тревога?
Паника?
Беспокойство!
Ну ты точно о чем-то беспокоишься!
Мы победили.
Реванш?
Ой, знаешь... Я лучше пойду лягу.
Ты в порядке?
Просто... просто устала. Спокойной ночи.
И я устал.
А Свен пообещал мне сказку на ночь.
Верно, Свен?
"Разве?"
Ох, ты так здорово читаешь!
Например, когда ты притворяешься Кристоффом и говоришь: "Мне нужно поговорить с камнями о моем детстве..." и все такое.
Давайте вы начнете без меня.
Тебе не показалось, что с Эльзой что-то не так?
Да вроде ничего необычного.
Это последнее слово как-то ее смутило. Интересно, какое?
Я не знаю... Я не... Я не знаю, но...
Лед?
Серьезно?!
Она не могла показать лед?
Пойду загляну к ней.
Спасибо, милый. Люблю тебя!
И я тебя.
Все нормально.
Заходи.
Ага. Что-то не так.
С тобой?
Нет, с тобой.
Это же мамин платок.
Значит, точно что-то не так.
Ты же не обиделась?
Мы не хотели, прости, знаешь, мало кто хороши в семейных играх, это факт.
Нет, не в этом дело.
А в чем тогда?
Просто...
Я боюсь все испортить.
Что испортить?
У тебя все здорово!
Эльза...
Если бы ты могла увидеть себя моими глазами...
Что бы я без тебя делала?
Я всегда буду с тобой.
Я знаю, чего не хватает.
Давай, иди сюда.
Что?
Край суровый, море льда,
Есть река там, помнит всё она.
Я знаю, что ты делаешь.
Засыпай скорей, мой свет,
И в той реке найдёшь ответ.
Слышу зов твой, но не хочу.
И приключений я не ищу.
Мне забот хватает, я молю о тишине,
Чтобы смолк твой шепот, растворился в вышине.
Ты просто шум.
Обычный звон в моих ушах. А если б слышала,
(не слышу!)
Сковал меня бы страх.
Все, кого любила я, со мной в этих стенах.
Прощай, безликий голос, и забудь о моих снах.
Уж было приключение,
я нового не жду.
Ведь я боюсь, чем я рискую, коль за тобой пойду.
Вновь за горизонт!
Чего ты хочешь?
Я не могу опять уснуть. Вдруг тебе я доверюсь,
и потому я ошибусь?
Или ты друг мой близкий,
знаешь магию, как я,
Подозреваешь, здесь не место для меня...
Каждый день трудней даётся,
сила чар моих растет.
Знаешь ты, душа моя меня влечет.
Вновь за горизонт!
Помоги мне! Дай ответ мне! Кто же ты мне? Покажи мне!
Куда ты? Послушай! Прошу тебя, стой!
Как пойти мне с тобой...
Вновь за горизонт!
Ветер, огонь, вода, земля.
- Смотрите! - Что это?
Где вода?
Поднялся ветер,
огонь потух, вода ушла, дальше земля!
Надо выбираться!
Все будет хорошо!
Бегите туда!
А-а-а, меня сдувает!
Держу!
Да, все в безопасности.
Вот, возьмите.
Ты в норме, Олаф?
О да.
Мы решили радоваться оттого, что хоть что-то можем контролировать.
Нет, я не понимаю.
Ты слышала этот голос и не подумала рассказать об этом мне?
Я не хотела тебя тревожить.
Мы дали слово ничего друг от друга не скрывать!
Просто скажи, что происходит?
Я пробудила волшебных духов зачарованного леса.
Ладно, это совсем не то, что я ожидала услышать.
Погоди, зачарованный лес?
О котором нас предупреждал отец?
Да.
Но зачем ты их пробудила?
Из-за того голоса.
Я знаю, как это звучит,
но я верю, что тот, кто меня зовет, не желает мне зла.
Но откуда ты знаешь?
Посмотри на наше королевство!
Знаю...
Просто моя магия это чувствует.
Я это чувствую.
Хорошо.
О нет.
Что на этот раз?
Тролли?
Кристофф!
Мы скучали!
Пабби!
Да уж, с вами не соскучишься.
Надеюсь, ты готова к последствиям сделанного, Эльза.
Разъяренные духи стихий не каждому по силам.
Почему они все еще злятся?
И как все это связано с Эренделлом?
Посмотрим, что я увижу.
Прошлое не такое, как кажется.
Ошибки должны быть исправлены.
Эренделл в опасности.
Необходимо узнать правду.
Без нее... не видно будущего.
Нет будущего?
Когда будущее скрыто, остается лишь делать то, что должен.
И я должна отправиться в зачарованный лес и найти тот голос.
Кристофф, можно взять твою повозку? И Свена?
Что-то мне не по душе эта идея.
Ты не поедешь одна!
Анна, нет. Меня защитит моя магия, а тебя нет.
Послушай, я взобралась на северные горы, пережила холодное сердце и спасла тебя от своего бывшего - и все без всякой магии. Так что я с тобой.
И я.
Я поведу.
На мне перекус!
Я присмотрю за вашим народом.
Пожалуйста, пусть они держатся подальше от королевства до нашего возвращения.
Разумеется.
Надо сказать им.
Анна.
Я волнуюсь за нее.
Мы всегда страшились, что магия Эльзы слишком велика для нее. Теперь же остается молиться, чтобы этой магии хватило.
Я не позволю ничему с ней случиться.
Кто любит интересные факты?
Я люблю!
Начнем!
А вы знали, что вода хранит память о прошлом? Это правда.
Многие несогласны, но это факт.
А вы знали, что мужчины умирают от молний в шесть раз чаще, чем женщины?
А вы знали, что гориллы рыгают, когда веселятся?
А вы знали, что мы моргаем по четыре миллиона раз в день?
А ты знал, что тихий сон в долгой дороге спасает от безумия?
Да уж, это точно неправда.
А вот и нет.
Это определенно правда.
Именно.
Какое единодушие.
Когда вернемся, обязательно проверю.
Оба уснули.
Ну... чем хочешь заняться?
Свен?
Не сбавляй скорости, ладно?
Ан...
Анна.
Помнишь нашу первую поездку, когда я сказал, что ты чокнутая, если собираешься выходить за первого встречного?
Стой, что? Чокнутая?
Ты не говорил, что я чокнутая. Думаешь, я чокнутая?
Нет.
Я раньше думал.
И ты была.
Не была, то есть.
Очевидно.
Просто... наивной.
Не наивной...
Просто... неопытной.
Как и я тогда.
А когда ты неопытен,
ты непременно ошибешься.
Ты хочешь сказать, что наши отношения - ошибка?
Что? Нет, нет, я этого не говорил...
Кристофф, остановись, пожалуйста.
Хорошая идея.
Я слышу его. Я слышу голос.
Правда?
Олаф, проснись.
Ничего себе.
Что за...
Обещай, что мы сделаем это вместе, хорошо?
Обещаю.
Не бойся.
А вы знали, что зачарованный лес - место трансформации?
Я понятия не имею, что это значит, но сгораю от любопытства, как это отразится на каждом из нас.
Что это было?
Так... мы заперты.
Вполне ожидаемо.
Этот лес так красив.
Плотина.
До сих пор стоит.
Она была в видениях Пабби.
Но почему?
Я не знаю, но, к счастью, вряд ли она скоро развалится.
Ты про что?
Ну, если плотину пробьет, то поднимется огромная волна, которая уничтожит все в том направлении.
Все?
Но там же Эренделл...
С Эренделлом ничего не случится, Анна, все будет хорошо.
А знаешь, при других обстоятельствах, здесь было бы...
очень романтично.
Не находишь?
При других обстоятельствах?
В смысле, с кем-то другим?
Что?
Нет, нет!
Я имею в виду, если мы не выберемся отсюда...
Стой, что? Ты думаешь, мы не выберемся отсюда?
Нет. Нет, в смысле, мы выберемся.
Теоретически, вероятность этого не так высока, как хотелось бы, но я к тому, что если мы умрем...
Ты думаешь, мы умрем?!
Нет, нет, нет! Ну, то есть когда-нибудь мы точно умрем...
Где Эльза?
- Я обещала, что не оставлю ее. Эльза! - Не в ближайшем будущем, но когда-то мы же точно умрем!
Давай без лекций.
Эльза!
Вот ты где!
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Здорово.
А где Олаф?
Анна?
Эльза?
Свен?
Саманта?
Я даже не знаю никаких Самант!
Это нормально.
Что это?
Саманта?
Все пойму, когда я стану взрослым.
Удивляться прекращу вообще.
Мудрость принесут года, Станет ясно мне тогда, Что это все вполне в порядке вещей!
Получу ответ, лишь стану взрослым. Зачем зашли мы в лес так далеко?
Через пару-тройку лет Страхов всех простынет след! И сразу станет на душе легко!
Простите.
Мы растем, познавая,
Изучая мир вокруг нас.
Зрелость обрету, Брошу мелить ерунду! Что взгляд я чую... Чьих-то очень жутких глаз.
Это все пойму, когда я стану взрослым.
И не надо мне от ужаса вопить.
Просто унесусь в мечтах.
В даль, где я уже в годах...
Когда ты взрослый, Все элементарно объяснить!
Это нормально.
Олаф!
Привет, ребята!
Это дух ветра!
Осторожно!
Кажется, меня сейчас стошнит!
Я бы тебе помог, но не могу найти своих рук!
Эй! Прекрати!
Эльза!
Отпусти ее!
Анна, осторожно!
Там моя сестра!
Принцесса Анна!
За Эренделл.
Осторожно!
Ты в порядке?
Да.
Что это?
Это как будто застывшие мгновения.
О чем ты там говорил, Олаф?
Что?
Ты про мою теорию о том, что развивающиеся технологии - наше спасение и смерть?
Нет, нет, не это. Я про...
Про огурцы?
Нет, что-то про воду.
А, да.
У воды есть память. Вода, из которой мы с тобой состоим, прошла через как минимум четверых людей и животных.
Она помнит все.
О, ветерок вернулся!
Чудесно!
Я назову тебя Ветерок!
Убирайся!
Здравствуй!
Какой ты любопытный!
Теперь ты дружелюбнее?
Отец.
Это отец.
А эта девушка?
Она спасает его.
Она из народа Нортулдры.
Что это?
Олаф, держись позади меня.
И что ты с ним делать будешь?
Понятия не имею.
Опустите оружие.
А вы опустите свое.
Солдаты Эренделла?
Вы угрожаете моему народу, лейтенант?
Вторгаетесь на мою территорию, Елэна?
Почему этот солдат мне кажется таким знакомым?
Лейтенант!
В бой!
Это волшебство!
Ты видела?
Конечно, видела.
Не слишком ли холодное приветствие?
Они были заперты здесь все это время?
Да.
Что нам теперь делать?
Я справлюсь!
Привет, я Олаф!
Ой, простите, просто одежда меня стесняет.
Уверен, вам интересно, кто мы и зачем мы здесь. Все довольно просто.
Все началось с двух сестер.
Одна с рождения обладала магией!
А другая ничем не обладала. И обе любили снеговиков!
"Анна, стой! Слишком высоко!"
Бам!
О, мама, папа, помогите!
Бум!
Двери захлопываются повсюду!
Сестры разлучаются!
Ну хорошо хоть их родители рядом.
Их родители мертвы.
"Привет, я Анна, я выхожу за первого встречного!"
Эльза сбегает!
Снег, снег, бежим!
Магия пульсирует в моих снежинках...
Я родился!
Ледяной дворец на одного! Ледяной дворец на одного!
"Убирайся, Анна!"
О, мое сердце...
Боже мой...
"Тебя спасет лишь истинная любовь."
Вот поцелуй истинной любви...
"Ты недостойна! Сюрприз: Я злодей!"
Что?!
И Анна замерзает насмерть.
Навсегда.
О, Анна...
А потом все в порядке!
А еще Эльза пробудила волшебных духов, которые вынудили нас покинуть королевство,
теперь наша единственная надежда - узнать правду о прошлом, но мы понятия не имеем, как это сделать, вот только Эльза слышит голоса, вот и все дела.
Вопросы есть?
Думаю, они все поняли.
Вы в самом деле королева Эренделла?
Это так.
С чего бы природе награждать дитя Эренделла магией?
Может, в ответ на то, что сделал ваш народ.
Мой народ невиновен, мы бы никогда не напали первыми.
Нас рассудит истина.
Прошу прощения, что вы делаете?
Лейтенант Маттиас! Библотека, второй портрет слева. Вы были личным телохранителем нашего отца.
Агнарр...
Что стало с вашими родителями?
Корабль наших родителей затонул в Южном море шесть лет назад.
Я вижу его.
Я вижу его в ваших лицах.
Правда?
Солдаты!
Может, мы уже немолоды, но все еще сильны.
И будем с гордостью служить Эренделлу.
Пожалуйста, стойте.
Кто-то меня сюда звал.
Если бы только я могла найти...
Возможно, мы получим ответы и освободим этот лес.
Поверьте, я просто хочу помочь.
Мы верим только природе.
Когда природа даст знак...
мы ответим.
Все пойму, когда я стану взрослым.
Дух огня!
Все, назад!
Давайте к реке!
Нет, нет, нет, олени! Там тупик!
Вперед, Свен!
Мы поможем!
Эльза, убирайся оттуда!
Нет, нет, нет!
Эльза!
Давай, приятель, сделаем это!
Анна!
Увози ее!
Эльза, нет!
Все смотрят на нас, верно?
Что им скажем?
Ничего?
И что это значит?
Ты тоже это слышишь?
Кто-то нас зовет.
Но кто?
Что будем делать?
Ладно.
Пойдем на север.
Эльза!
Ох, слава богу!
Анна!
Ты в порядке?
О чем ты только думала? Ты же могла погибнуть! Нельзя вот так идти за мной в огонь!
Если ты не хочешь, чтобы я шла за тобой в огонь, тогда сама не ходи в огонь!
Тебе надо быть осторожнее, Эльза.
Прости.
Как ты?
Бывало и лучше.
Я знаю, чего не хватает.
Откуда у вас этот платок?
Это платок Нортулдры.
Что?
Такие носили в нашей древнейшей семье.
Это мамин платок...
Эльза...
Вижу.
Это наша мама.
Мама спасла папу тогда.
Наша мать была из Нортулдры.
Мы - Нортулдра.
Мы - народ солнца.
Обещаю,
я освобожу этот лес
и спасу Эренделл.
Это очень серьезное обещание, Эльза.
Освободить лес?
Вот это да!
Прошу прощения, просто... Некоторые из нас родились здесь и никогда даже не видели неба.
Понимаю.
- Я Райдер. - Кристофф.
Я опять слышала голос.
Мы должны идти на север.
Но по ночам там бродят земляные великаны.
Отправитесь утром.
Я - Ханимарен.
Ханимарен, мы сделаем, что сможем.
Эй, позвольте спросить,
как вы справляетесь с неизбежной запутанностью мыслей, приходящей со взрослением?
Гениально!
Люблю на досуге поболтать с молодежью. Наше будущее в надежных руках.
Ой, нет, нет, нет, лучше не ешь это, мало ли на что я наступил.
Не знаю, как к ней подойти.
Не выходит слова подобрать.
Что ж, тебе повезло. Я ни капли не разбираюсь в девушках, но знаю, что у нас есть лучший обряд обручения.
Начнем сейчас - успеем к закату.
Правда?
И главное - в нем участвует много оленей.
А как там у нас?
Халима все еще работает в пекарне?
Да.
Правда?
А она замужем?
Почему мне от этого не лучше?
По чему еще скучаете?
По отцу.
Он умер задолго до всего этого.
Он был великим человеком.
Наладил жизнь в Эренделле, но всегда учил нас не принимать хорошее за должное.
Говорил: "Будь готов".
Только решишь, что нашел свой путь, жизнь подкинет тебе новый.
И что тогда делать?
Не сдаваться.
Идти дальше, шаг за шагом и...
И делать, что должен?
Да.
Именно.
Позволь кое-что показать.
Можно?
Все знаю ветер, огонь, воду и землю.
Да.
Но гляди: Есть пятый дух.
Словно мост между нами и магией природы.
Пятый дух?
Говорят, его зов слышали в день, когда лес пал.
Мой отец слышал.
Думаешь, это он зовет меня?
Возможно.
Только Ахтохаллан знает.
Ахтохаллан.
Так доверься глубине...
Но лишний шаг — и ты на дне.
Зачем в колыбельных вечно нужны какие-то предостережения?
Я тоже никогда этого не понимала.
Земляные великаны.
Что они здесь делают?
Вот почему нельзя играть с огнем!
Ой, не могу сердиться, ты такой милый!
Только не говори, что собиралась пойти за ними.
Что, если я смогу успокоить их, как ветер и огонь?
А если ты не успеешь и они тебя раздавят?
Помни: Наша цель - найти голос.
Узнать правду и вернуться домой.
Ух, это было близко!
Я знаю.
Великаны почуяли меня и могут еще вернуться. Я не хочу никого подвергать риску.
Ты права, Анна, мы должны найти голос.
Уходим сейчас.
Хорошо.
Уходим, только...
Стоп.
А где Кристофф и Свен?
А, да. Они ушли с тем Райдером и оленями.
Ушли?
Ушли, ничего не сказав?
Кому дано понять мужчин?
А все должно так глупо выглядеть?
Да, определенно.
Все готовы?
"Готовы!"
"Мне не помешала бы репетиция!"
"Я люблю любовь!"
Погоди, ты тоже за них говоришь?
Конечно.
Как будто ты можешь читать их мысли.
Да! А потом просто говоришь это.
А потом просто говоришь это.
Отлично, вот и она!
Принцесса Анна из Эренделла.
Моя смелая, славная, огненно-рыжая любовь...
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Принцесса ушла с королевой.
Что, стоп, что? Что?
Не советую пытаться их догнать.
Они ушли давно.
Ушли?
Ага...
Мы направляемся на запад, можешь пойти с нами, если хочешь.
Мне очень жаль.
Нет, все в порядке.
Да, точно.
Ладно, я лучше пойду... вещи собирать.
Ты идешь?
Я... Я потом догоню.
Ладно.
Ты же знаешь, куда идти?
Да.
Точно?
Да.
Здорово.
Я знаю этот лес.
Олени приятней, чем люди.
Свен,
как любовь сложна...
Что ждать до весны, ведь твои чувства честны.
Смелей, Кристофф, тут суть важна.
Опять ушла.
Вновь позвала тропа тебя.
А мне гадать, нужно ль идти за тобою.
Ты не со зла.
Я всегда то понимал.
Я выбрал сам тебя своей судьбою.
Ну, а если вот так тебе я стану чужим,
Я веду погоню вечную за сердцем твоим.
Как мне быть? Куда бежать?
Я блуждаю в лесу...
Сбит с пути, не найти мне след твой.
Видел я во сне наш дом, и вот блуждаю в лесу...
А ты уходишь вслед за листвой.
Блуждаю в лесу...
Думал я, осталось лишь слова подобрать,
Надеть кольцо на палец милой невесте.
Кто же я,
один без тебя?
Если вдруг мы больше не вместе...
Ответь мне!
Ты была моей звездой, и я блуждаю в лесу...
Потерял свой причал, как в тумане.
Ты мой луч надежды, я блуждаю в лесу,
Думая лишь о тебе...
Буду ждать...
- Дай мне знак... - Дай мне знак!
Что я твой путь...
- Да будет так! - Будет так!
А пока я блуждаю в лесу...
Блуждаю в лесу...
Один...
Блуждаю в лесу...
Слушай, Олаф, может, кто-то один будет петь?
Я согласен, она слегка фальшивит.
О, Ветерок вернулся!
Что...
Не может быть...
Что это?
Корабль мамы и папы.
Но это не Южное море.
Нет.
Ты прав.
Почему их корабль здесь?
Как он сюда попал?
Наверное, его принесло из Темного моря.
Но что они делали в Темном море?
Я не знаю.
Как корабль прошел через туман?
Я думал, только мы это можем.
Значит...
он был пустой?
Должно было что-то остаться.
Стойте, стойте, осмотритесь!
В каждом корабле Эренделла есть особое место, незатопляемое.
Это очень умно.
Хотя я не понимаю, почему не сделать таким весь корабль?
Нашла!
Что это за язык такой?
Не знаю.
Взгляни: Это же мамин почерк...
Конец ледниковой поры. И река, что была, но пропала.
Источник магии.
Источник Эльзы?
Это карта.
Они плыли на север, хотели пересечь Темное море, и дальше... Ахтохаллан.
Она существует?
Ахто... чего?
Ахтохаллан.
Говорят, что это волшебная река, которая хранит все ответы о прошлом.
Подтверждение, что у воды есть память.
У воды есть память.
Эльза?
Я хочу узнать, что с ними случилось.
Ахтохаллан - источник ее магии.
Вперед.
Эльза...
Волна!
Эльза!
Нет, не надо, успокойся...
Это я виновата.
Они хотели узнать обо мне.
Ты не виновата в том, что они так решили, Эльза.
Нет!
Только в их смерти.
Перестань.
Нет!
Елэна спросила, почему духи наградили Эренделл королевой-волшебницей?
Потому что наша мама спасла нашего папу.
Она спасла своего врага.
За добро ее вознаградили.
Тобой.
Ты - наш дар.
Но за что?
Кто еще может узнать прошлое, кто еще может спасти Эренделл и освободить лес?
Я верю в тебя, Эльза.
Верю в тебя всем сердцем.
Ханимарен сказала, что есть пятый дух.
Словно мост между нами и магией природы.
Пятый дух?
Это он звал меня.
Из Ахтохаллана.
Ответы на вопросы о прошлом там.
Тогда наша цель - Ахтохаллан.
Не наша.
Моя.
Что?
Темное море слишком опасно для нас обеих.
Нет, нет, мы сделаем это вместе.
Помнишь слова песни?
"Лишний шаг — и ты на дне".
Только я смогу предостеречь тебя от лишнего шага!
Ты сказала, что веришь в меня, что я рождена для этого.
Я не хочу останавливать тебя и...
я не запрещаю тебе быть той, кем ты желаешь, но...
я просто не хочу, чтобы ты погибла, отдавая всю себя ради всех нас.
Не ходи одна.
Дай мне помочь тебе, пожалуйста.
Я не могу потерять тебя, Эльза.
И я не могу потерять тебя, Анна.
Стой, что... Что ты делаешь?!
Эльза!
Олаф, помоги!
Дай руку!
Держись!
Да что ж такое!
Анна, это может показаться странным, но, по-моему, я чувствую ярость и злость!
Да, я злюсь, Олаф!
Она обещала, что мы сделаем это вместе!
Да, но я имею в виду, что сам чувствую злость...
Стоп. Ты злишься?
Я... Я так думаю.
Эльза оттолкнула меня тоже и даже не попрощалась.
И сейчас ты имеешь полное право злиться на нее.
И ты сказала, что некоторые вещи остаются неизменными, но с тех пор вокруг изменилось абсолютно все.
Знаю.
Но смотри-ка, я все еще здесь и держу твою руку.
Да, это очень хорошо, Анна!
Ты всегда готова меня выслушать...
Великаны...
Огромные!
Держись, Олаф.
Постарайся не кричать.
Нашла!
Где это мы?
Похоже, в пещере без выхода.
Но зато с пугающим и зловещим входом.
Идем, будет весело!
Если только мы не застрянем здесь навечно, ты не умрешь с голоду, а я не сдамся.
Но могу тебя обрадовать: Эльзе сейчас намного лучше, чем нам.
Ну конечно...
Ледники - это реки изо льда...
Ахтохаллан замерзла.
Я слышу тебя... и я иду к тебе.
Я дрожу, по коже холод,
но то не мороз.
Так это знакомо,
словно отблеск неуловимых грез.
Знаю, близко ты,
словно друг старинный мой.
Я вернулась, наконец пришла домой.
Я стояла словно крепость, храня тайны много лет.
Я тебя пойму, так выйди же на свет...
Где же ты?
К тебе я взываю.
Где же ты?
Голос снов.
Может тебя лишь искала я, знак мне подай...
Где же ты?
Ответь на мой зов.
Всю жизнь я разрывалась.
Потом судьба сама меня звала.
Ведь я здесь не случайно, и к этому вся жизнь моя вела!
Я всегда была другою, вечно в поисках себя.
Настал ли час? Здесь и сейчас смогу понять, кто я...
Где же ты?
Мне больше не страшно.
Далеко зашла уже я.
Ты тот ответ, что искала я всю свою жизнь...
Где же ты?
Дай увидеть тебя...
Выйди ко мне,
двери открой.
Столько ждала
встречи с тобой! Выйди ко мне,
двери открой. Столько ждала
встречи с тобой!
Край суровый, море льда...
Есть река там...
- Помнит всё она... - Мама...
Ищет дом твоя душа...
И нашла!
Где же ты?
В тебе скрыта сила, Чтобы жизнь изменить свою!
Это себя искала ты
всю свою жизнь... Всю мою жизнь!
О, где же ты?
Привет! Я Олаф, и я люблю жаркие объятия!
Я люблю тебя, Олаф!
Давай, ты сможешь!
Встречу я первый свой рассвет...
Прям как курица с лицом мартышки!
Я не смотрела, куда иду, но я в порядке, да.
Принц Ханс из южных земель.
- Я люблю тебя. - Я должна рассказать тебе всю правду.
- О моем прошлом. - Я слушаю.
- Идуна! - Что читаете, Ваше Высочество?
Одного датского сказочника.
Король Рунард, простите, я не понимаю.
Дедушка!
Берем с собой всю стражу Эренделла.
Но у нас нет причин не доверять им.
Нортулдра верят в магию.
Значит, мы не можем им доверять.
Дедушка?
Магия вселяет в них могущество,
непокорность.
Внушает им мысль, что можно противиться воле...
короля.
Магия ничего не внушает.
Это просто ваш страх, а страху нельзя доверять.
Эта плотина ослабит их земли, и они обратятся ко мне за помощью.
Так доверься глубине...
Но лишний шаг - и ты на дне...
Они соберутся на праздник, и тогда мы узнаем их количество
и силу.
В ответ на ваше дружелюбие мы принимаем вас:
Наших соседей и наших друзей.
Король Рунард, плотина не помогает нам, она только вредит лесу.
Нет, давайте не будем это здесь обсуждать.
Пойдем, выпьем чаю, найдем решение.
Нет!
Анна...
И какой же туннель нам выбрать?
Эта плотина ослабит их земли, и они обратятся ко мне за помощью.
Король Рунард, плотина вредит лесу.
Эльза нашла ее.
Что это?
Истина.
Это мой дедушка.
Он нападает на вождя Нортулдры... безоружного.
Плотина не была даром примирения.
Это была уловка.
Но это идет вразрез со всеми принципами Эренделла.
Да, ты прав.
Я знаю, как освободить лес.
Я знаю, что нужно сделать, чтобы все исправить.
Почему ты так печальна?
Мы должны сломать плотину.
Но тогда Эренделл затопит.
Поэтому духи прогнали нас.
Чтобы защитить людей Эренделла
от того, что необходимо сделать.
Ты в порядке?
Скажи что-нибудь хорошее, Олаф.
Хорошее?
Черепаха может дышать своим задом.
А еще я вижу выход.
Я знала, что ты не подведешь.
Идем, Олаф. Эльза наверняка уже скоро вернется.
Мы встретимся, а потом...
Олаф?
Что это?
Что с тобой?
Из меня идет снег?
Подожди, нет, что-то не так.
Снег от меня... уходит.
Магия во мне... слабеет.
Что?
Я думаю, Эльза не вернется...
Я думаю... она зашла слишком далеко.
Нет... Нет.
Анна.
Прости меня.
Тебе придется освободить лес в одиночку.
Ладно?
Стой, иди сюда.
Я с тобой.
Это хорошо.
А знаешь, Анна...
Я вспомнил про одну вечную вещь.
Какая?
Любовь.
Жаркие объятия?
Я люблю жаркие объятия.
Я люблю тебя.
Олаф...
Эльза...
Что мне теперь делать?
Видела я тьму,
она светлей.
Это лёд, в сердце пусто, рвётся нить.
Свет остался в прошлом, настала ночь.
Здравствуй, тьма, я
готова уступить.
Шла за тобой всегда, шла до конца.
Но сейчас не пойму, как дальше жить.
Горе ко дну тянет, я одна.
Но слышу голос
в глубине души...
Все, конец. Надежды нет.
Но вспомни друга ты совет.
И делай, что должна.
Сможет ли заря развеять мрак?
Я иду наугад в темноту.
Мне не найти дороги во тьме ночной,
Ведь потеряла я свою звезду.
Когда нет сил и слов,
Как я смогу подняться вновь?
И сделать, что должна.
Первый шаг, шаг второй.
Ведь пока это все, Что могу.
Но сделаю, что должна.
Вдаль смотреть не стану я,
Иначе не пойму, как жить.
Но еще один глубокий вздох,
еще шаг, этот выбор Могу я совершить!
Я пройду через ночь,
Буду гнать все мыли прочь.
И делать, что должна.
Придет восход, ну а с ним?
Этот мир навеки станет для меня совсем другим...
Но к себе вернусь,
сквозь тень и грусть.
Начну делать, что должна.
Вставай!
Вот так.
Догони меня, давай!
Я здесь!
Вот так! Все за мной!
Неплохо.
Сюда, за мной!
Нет, нет, нет, она ведет их к плотине!
Кристофф!
Я здесь. Что нужно сделать?
Ведем их к плотине.
Я понял.
Помоги мне!
Встретимся там!
Лейтенант Маттиас.
Ваше Величество,
что вы делаете?
Надо разрушить плотину. Только так мы сможем рассеять туман и освободить лес!
Но мы дали клятву защищать Эренделл любой ценой.
У Эренделла нет будущего, если мы этого не сделаем.
Король Рунард предал всех.
Откуда вы знаете?
Моя сестра пожертвовала собой ради правды.
Прошу, пока еще не поздно.
Осторожно!
Ломайте плотину, давайте! Бросайте свои валуны!
Вот так.
Держу!
Анна!
Держитесь!
Прости, что ушла без тебя.
Я так хотела ее защитить.
Знаю, знаю, все в порядке.
Любовь все преодолеет.
Взгляни на небо!
Не знал, что оно такое огромное...
34 года...
5 месяцев...
и 23 дня.
Это правда ты?
Анна.
Я думала, что потеряла тебя.
Потеряла? Ты меня спасла.
Снова.
Правда?
Анна, Эренделл не пал.
Не пал?
Духи согласны, что Эренделл продолжит жизнь. С тобой.
Со мной?
Ты поступила правильно. И спасла всех.
Ты нашла пятый дух?
Ты и есть пятый дух!
Ты словно мост!
На самом деле у моста есть две опоры.
А у мамы было две дочери.
Мы сделали это вместе.
И дальше будем все делать вместе.
Вместе.
Эльза!
Ты жива!
И изменилась!
Постриглась или что-то типа того?
Что-то типа того.
Анна.
Я должна у тебя кое-что спросить.
Хорошо.
Хочешь слепить снеговика?
Что?
К счастью, у воды есть память.
Анна...
Эльза!
Кристофф! И Свен!
Вы все вернулись!
Люблю счастливые концы!
Это ведь конец, да? Или мы теперь постоянно будем в смертельной опасности?
Нет, на этом все.
Вообще-то есть еще одна вещь.
Анна,
ты - самая невероятная девушка в мире.
Я люблю тебя всем сердцем.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Эренделл спасен.
Что?
Ахтохаллан прекрасна.
Здравствуй!
Знаете, ваше место в этом лесу.
Я поклялась делать все, чтобы Эренделл процветал.
К счастью, я поняла, что для этого нужно.
Я все еще не знаю, что такое трансформация,
но думается мне, этот лес изменил всех нас.
Встречайте Ее Величество Анну - королеву Эренделла!
Свен, ты сегодня великолепен.
Ой, что это?
Олаф!
Весьма польщен.
Очень приятно.
Ваше Величество.
Кристофф!
Вы так разоделись ради меня?
Это Свен придумал.
На один час.
И ни секунды больше.
Хорошо.
Старый облик мне больше нравится.
Я удивлен, что ты можешь продержаться целый час. Это жестоко.
На что не пойдешь ради любви.
Как называется это колдовство?
Фотография.
Хорошо смотримся.
Хелима, генерал Маттиас.
Ваше Величество? Скоро вернусь.
Можешь смотреть на эту фотографию, пока меня нет.
Шучу.
Ну как я?
Замечательно.
Наши земли и наших людей навеки соединила любовь.
Ветерок! Как тебе?
Не возражаешь?
У меня письмо для сестры.
Спасибо.
Шарады вечером в пятницу. Не опаздывай. И не волнуйся, в Эренделле все хорошо. Присматривай там за лесом. Люблю тебя.
И я тебя, сестренка.
Эй, Ветерок.
Не хочешь с нами покататься?
Готов?