Производство ДЖОНА ХЬЮЗА
Фильм КРИСА КОЛАМБУСА
В ролях: МАККОЛЕЙ КАЛКИН
ДЖО ПЕШИ
ДЭНИЕЛ СТЕРН
ДЖОН ХЁРД
РОБЕРТ БЛОССОМ
КЭТРИН О'ХАРА и другие
ОДИН ДОМА
Композитор ДЖОН УИЛЬЯМС
Где мой чемодан?
Малыш? Юная леди, простите. Девочка. Эй, малышка!
Оператор: ДЖУЛИО МАКАТ
Эй, парень. Успокойтесь, мэм. Успокойтесь.
- Помогите убрать постель! - Мэм, простите, мэм, можно спросить?
Спускайтесь вниз! Эй, парень!
Автор сценария и продюсер: ДЖОН ХЬЮЗ
Это сумасшедший дом!
Режиссер: КРИС КОЛУМБУС
У нас брат Пита с семьей. Сумасшедший дом.
Ты знаешь, что Триш уехала в Монреаль?
В Монреаль? Ах, да. Её семья там.
- И мы тоже уезжаем. - Когда?
- Завтра. - А ты, как всегда, не готова?
Мама, дядя Фрэнк не разрешает мне смотреть фильм, а старшим можно.
Это несправедливо.
Кевин, я говорю по телефону. А когда вы возвращаетесь? После нас?
Он не отмечен знаком "ТРИ ИКС". Дядя просто зануда.
Кевин, если дядя Фрэнк сказал нет, значит, фильм действительно плохой.
Нет, они не взяли собаку, сдали в приют...
- Кевин, слезь с моей постели. - А ты повесь трубку и выгони меня.
Кэйт, ты купила переходник для европейских розеток?
- Я не успела. - А как же я буду бриться там?
- Отрасти бороду. - Папа, мне ничего не позволяют.
- Я перезвоню. - Нечем заняться, я найду тебе занятие.
Собери все машинки в доме.
Тетя Лесли наступила на одну из них и чуть не сломала себе шею.
Этот дьяволенок взял твой пистолет для клея в гараже.
- Мы ведь договорились? - Разве я устроил пожар?
Я делал украшение из рыболовных крючков.
Моих новых крючков?
Зачем мне старые крючки, они все покрыты сушеными личинками мух.
- Питер... - Так, пойдем со мной, Кевин.
Питер, Кэйт, вы взяли переходник для электросети?
- Вот тебе вечный переходник. - Кевин, ты такой тяжелый.
Ступай упаковывать свои вещи.
Я должен упаковать свои вещи?
- Ты знаешь, где шампунь, Фулер? - Я здесь не живу.
В доме куча народа, и ни у кого нет шампуня.
- Ваши родители дома? - Да, но они живут не здесь.
- Ты заказала пиццу, Трейси? - Баз этим занимается.
- Мисс, ваши родители здесь живут? - Мои родители живут в Париже, извините.
- Твои родители дома? - Да.
- Они живут здесь? - Нет.
Нет. Да и зачем им жить здесь? Полно детворы, а родителей нет.
Я не знаю, как упаковывать вещи. Я никогда этого не делал.
- Не повезло. - Меган сказала то же самое.
- Что я ему сказала? - Ты сказала Кевину: «Не повезло».
Он стоял и ныл. Я что, должна была сказать: «Мои поздравления, дурашка»?
- Я не дурашка. - Неужели? Ты полный неумеха.
- Всегда нужно всё делать за тебя. - Она права.
Прости, но не забудь, что я меньше тебя и никогда не собирал чемодан.
Я надеюсь, ты не уложил всякую дребедень.
- Заткнись, Линни. - И что мне уложить?
Баз тебе уже говорил - туалетная бумага и вода.
Слушай, Кевин, не переживай. Мама уже уложила все твои вещи.
Ты тот, кого французы называют словом – некомпетентный.
Чего?
Бомбёжка!
Кстати, не забудь, что ты спишь с Фулером.
Если он напьется вечером, то описает всю кровать.
В доме столько народа, что меня уже тошнит!
Когда я женюсь, то буду жить один!
Вы слышали меня! Я буду жить один! Буду жить один!
- Кто будет кормить твоего паука? - Он только что съел мышатины.
Не волнуйся, ему хватит на неделю.
Слушай, это правда, что французские девчонки не бреют свои подмышки?
Некоторые не бреют.
- Но там есть пляжи для нудистов? - Только не зимой.
Баз?
Ты что не знаешь, что нужно стучать, сопляк?
Я могу спать в твоей комнате? Я не хочу спать в одной кровати с Фулером.
Он мочится в постель.
Будь ты даже прыщом на моей заднице, я не позволю тебе спать в моей комнате.
Иди сюда, взгляни на старика Марли.
Кто этот старик?
Никогда не слышал о серийном убийце из городка Саунгбен?
- Нет. - Это он.
В 1958 году он убил всю свою семью и половину соседей в квартале...
лопатой для снега.
С тех пор он прячется у нас по соседству.
Если это убийца, то почему полиция его не арестовала?
У них не было доказательств. Они до сих пор не нашли тела.
Но все в округе знают, что всех убил он.
Без сомнения, скоро он возьмется за старое.
Что он там делает?
День и ночь ходит по улицам, посыпая тротуар песком.
- А, может, он просто заботится о людях? - Я так не думаю.
Видите этот мусорник, полный песка с солью?
Там он прячет тела жертв. А соль превращает тела в мумии.
Мумии?
Осторожней!
Как дела детишки? Все в порядке?
Какая суета. Уезжаете на каникулы? Куда поедете?
Вы слышите меня или нет?
Поедете в путешествие? Куда ты едешь, парень?
С вас 122 доллара 50 центов.
- Я здесь не живу. - Вы здесь в гостях?
- Что-то в этом роде. - Пицца приехала!
- С вас 122 доллара 50 центов. - Это дом моего брата. Он заплатит.
- Отнеси на кухню - Эй, послушайте, вы...
- Привет. - Привет. Вы мистер МакКалистер?
- Да. - Именно тот, кто здесь живет?
Да.
Отлично, значит, это вы мне должны 122 доллара и 50 центов.
- Я должен поговорить с вами. - Надеюсь, вы меня не арестуете?
Ну что вы. Это же Рождество.
А в это время совершается множество ограблений.
В этой связи мы проверяем, хорошо ли закрыты дома.
Ну, у нас автоматическая система выключения электричества
и запирания дверей.
Без этого сейчас не обойтись, верно? А вас угостили рождественным коктейлем?
- Рождественским коктейлем? - Скажите, а вы уезжаете...
Пицца! Подождите меня!
Возьмите каждый по куску и напитки, у нас самообслуживание.
Мама, а как Санта-Клаус пройдет через таможню?
- Во сколько мы пойдем спать? - Рано.
- Завтра нам надо будет встать в 8 утра. - Допейте все молоко.
Эй, не делай так, прошу тебя.
Надо заплатить за пиццу 122 доллара плюс чаевые.
- Так много за пиццу? - Десять пицц каждая по 12 баксов.
- У тебя же есть деньги, забыл? - Это дорожные чеки.
Ничего, Фрэнк, у меня есть наличные.
Твои чеки нельзя будет обналичить во Франции.
Кто-нибудь заказал мне пиццу просто с сыром?
Да, я заказал, но, если хочешь,
мне придется срыгнуть, потому что её всю слопали.
Фулер, не увлекайся "Пепси".
Кевин, Кевин, подготовь тарелку.
- Паспорта! - Мои брюки!
Быстрей, доставайте паспорта! Уберите здесь.
Я вас ненавижу!
Ты в порядке, дорогой? Иди сюда. Ты цел?
- Что с тобой случилось? - Это он виноват! Он съел мою пиццу!
Он знает прекрасно, что я ненавижу колбасу и оливки.
Посмотри, что ты натворил, негодник!
- Немедленно поднимись наверх! - Почему?
- Кевин, ты вредина. - Заткнись.
- Кевин, немедленно наверх. - Скажи: «Спокойной ночи», Кевин.
- Спокойной ночи, Кевин. - Вся пицца вымокла в "Пепси"!
Почему все обращаются со мной, как с ничтожеством?
Господи, простите меня. Все посходили с ума сегодня.
Здесь собралось слишком много детворы,
а ещё мой шурин приехал из Огайо - голова идет кругом.
Почему вы не привезли побольше пиццы с сыром?
- Спасибо за чаевые. - Не за что.
У вас семейный праздник?
Нет, брата моего мужа перевели во Францию, а его дети остались здесь,
так как он соскучился по ним, то устроил нам совместное путешествие в Париж.
- Вы собираетесь в Париж? - Да, надеюсь, улетим завтра утром.
Отлично, отлично.
Простите меня, у нас с ним небольшая проблема. Я сейчас вернусь.
Не беспокойтесь обо мне. И не волнуйтесь из-за дома.
Он в надежных руках.
В нашем доме собралось 15 человек. Но только ты один причиняешь всем хлопоты.
- Только меня несправедливо наказывают. - Ты плохо ведешь себя. Поднимайся.
Мы уже наверху, мама.
- На третий этаж? - Иди.
- Ты же знаешь, мне там страшно. - Не прикидывайся, Фулер скоро подойдет.
Я не хочу спать с Фулером. Он писается в постель.
- Он написает на меня, я уверен. - Хорошо. Я уложу его в другом месте.
- Пожалуйста, прости меня. - Слишком поздно. Ползи наверх.
Все в этой семье ненавидят меня.
Тогда, попроси у Санта Клауса новую семью.
Мне не нужна новая семья! Все семьи уродские!
Оставайся здесь. Я не желаю тебя сегодня видеть.
А я не хочу видеть тебя до конца моей жизни!
И не хочу видеть никого из вас вообще!
Надеюсь, ты не всерьез.
Тебе будет очень грустно завтра, если ты проснешься, а нас не будет.
- Нет, не будет. - Повтори ещё раз.
Возможно, так и случится.
Я надеюсь больше никогда вас не увидеть, зануды!
Я хочу, чтобы все они исчезли.
- Где же они? - Не знаю.
Она сказала приехать ровно в восемь.
Питер!
Мы проспали!
Привет, я Митч Мерфи, живу через дорогу.
Вы уезжаете из города? Мы едем во Флориду.
Сначала мы поедем к моей бабушке, в Миссури.
А вы знаете, что МакКалистеры едут во Францию?
А вы не знаете, там холодно? А сколько бензина потребляет ваш микроавтобус?
Не знаю. Не мешайся.
Хизер, пересчитай всех по головам. А куда мы положили билеты и паспорта?
Я положил их в микроволновку, чтобы высушить.
А как быстро она едет? А у неё есть автоматическая коробка передач?
- Она полноприводная? - Я тебе уже сказал, парень.
Отстань от меня. Ступай.
Всем построиться у машины. Давайте, ребята!
- Так, выстроились и заткнулись. - Ух, ты!
- Тихо! Один. Два, три, четыре... - 11, 92, 12...
Баз, не будь идиотом.
Шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать.
Так, половина в эту машину, половина в другую, поехали.
Приятного путешествия. Привезите мне что-нибудь французское.
Нам ни за что не успеть на самолет. Он улетает через 45 минут.
- Будь оптимистом, Фрэнк. - Ты будь оптимистом, а я - реалист.
- Мэм, погодите! - Что?
Я хотел предупредить, что электросеть восстановлена, но телефон будет отключен.
Нам понадобится несколько дней, чтобы починить его.
Спасибо, хорошо.
- Ты всех пересчитала? - Одиннадцать, включая меня.
5 мальчиков, 6 девочек, 4 родителя, два шофера и часть сломанного дерева.
Сюда, сюда!
Быстрей! Сюда! Задержите самолет!
- Мы опоздали на рейс? - Нет, нет, вы вовремя.
Есть места в эконом-классе, занимайте свободные.
Спасибо.
Дети сядут в хвосте, а мы летим первым классом.
Занимайте ваши места. 5 А и Б, 4 А и Б. Я возьму ваши пальто.
- Спасибо. - Шампанского, пожалуйста.
- Оно бесплатно, да? - Да, но после взлета.
- Успели. - Надеюсь, мы ничего не забыли.
Мама?
Спасибо.
- Они настоящие. Настоящий хрусталь. - Да, ну и что?
- Спрячь их в сумку. - Фрэнк! Я не буду это делать.
Говорю тебе, прячь! Положи в сумку!
- Шампанского? - Да, да, налейте. Спасибо.
Тебя не смущает, что мы летим первым классом, а дети в эконом-классе?
Нет, им там хорошо.
Я в детстве ездил только на старом драндулете
к тете Лауре и дяде Артуру, а не во Францию.
- Детям там хорошо. - Да.
Эй, кто-нибудь?
Мама, ты где?
Папа.
Мама? Папа?
Где же вы все? Баз?
Баз?
Меган? Эй!
Род? Дядя Фрэнк? Дядя Фрэнк, что за шутки?
Меган? Линни?
Что за шутка?
Мне всё это только кажется. Это моё воображение.
Машины на месте. Они не уехали в аэропорт.
Я заставил мою семью исчезнуть.
Кевин, ты полный неумеха.
Знаешь, Кевин, ты тот, кого французы называют «некомпетентный».
Кевин, я скормлю тебя своему тарантулу.
Кевин, ты просто вредина.
Кевин, в доме сейчас 15 человек, но только ты один создаешь хлопоты.
Посмотри, что ты натворил, негодник.
Я заставил мою семью исчезнуть.
Я свободен! Свободен! Свободен!
Все голые, отвратительно.
Круто! Фейерверки! Оставлю их на потом.
Баз, я роюсь в твоих вещах! Тебе лучше прийти и наказать меня.
Баз, поверь, твоя подружка, это ужас.
"АНГЕЛЫ С ГРЯЗНЫМИ ДУШАМИ"
Кто там?
Это я, Снейк. Я принес товар.
Поставь у двери и ступай отсюда в ад.
Хорошо, Джонни, а как насчет моих деньжат?
- Каких деньжат? - Эйс сказал, что ты мне заплатишь.
- Неужели? Сколько я тебе должен? - Эйс сказал, что 10 процентов.
- Жаль, Эйс здесь больше не командует. - Что ты хочешь этим сказать?
Ребята! Я лопаю всякую дрянь и смотрю всякую гадость!
Вам лучше остановить меня!
Вот, что я дам тебе, Снейк.
Если через 10 секунд не уберешь свою задницу от моей двери,
я накормлю тебя свинцом 45 калибра.
Хорошо, Джонни, прости меня. Я ухожу.
Один, два... десять.
Сдачу можешь оставить себе, грязное животное.
Мама!
Что случилось? Дорогая?
- У меня ужасное предчувствие. - Какое?
Мы что-то забыли.
Просто мы собирались в такой спешке. Мы обо всем позаботились, поверь.
- А я выключила кофеварку? - Нет, я выключил.
- А дом ты запер? - Да.
- А ты закрыл гараж? - Вот оно. Точно, я не закрыл гараж.
Нет, дело не в этом.
А что мы ещё забыли сделать?
Кевин!
Капитан делает всё возможное. Но ваш телефон всё ещё отключен.
Мы дозвонимся, как только прилетим.
Это ужасно, ужасно.
Как я могла так поступить? Мы его забыли.
- Мы его не забыли, мы его недосчитались. - Что же я за мать такая?
Если это тебя успокоит, то я забыл свои очки.
В этом квартале на каникулы уехало пять семей. Они сами мне сказали об этом.
- Слишком всё просто - Выбирай любой.
Все дома оборудованы автоматической системой выключения света.
Но я их осмотрел и запомнил.
Например, свет в доме 664 включится через... сейчас.
Отлично.
Погоди. Номер 672...
Минуту, сейчас.
Погоди, погоди, ещё не всё. 671. Сейчас!
- А это специальный приз, Марвин. - Выглядит неплохо.
Неплохо... Здесь полно отличных вещей.
- Стереосистемы, телевизоры, видики... - Игрушки?
А может быть, найдем кучу ювелирных украшений.
Наличные, акции, одежда - там настоящий клад.
Бери лом. Это всё будет наше.
- Куда нам? - К подвалу. Обойдем этот дом сзади.
- Ты сказал, что в доме никого нет? - Они собирались уезжать утром.
Мотаем отсюда.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРИЖ
- Позвольте мне позвонить. - Что вы хотите?
Простите, это срочно. Мне нужно позвонить.
- Что происходит? - Мой брат один дома.
- Отпустите телефон! - Дай сюда телефон!
Мне очень жаль, извините. Я должна позвонить в полицию.
Питер, ты мог бы заказать билеты обратно домой?
Так, разменяйте деньги. И обзвоните всех, кого знаете.
Лесли, возьми мою записную книжку. Обзвоните с Фрэнком всех наших соседей.
Может быть, кто-то нам поможет.
Алло? Алло? Она вам перезвонит.
Это смешно. Только слабак может прятаться под кроватью.
А я не слабак. Я хозяин в доме.
Эй, я никого не боюсь! Я сказал, никого не боюсь!
Вы слышите меня? Я никого не боюсь!
Управление городской полиции.
Я звоню из Парижа. У меня остался сын один дома.
А наш телефон сломан, и я прошу пойти и проверить.
Скажите, что мы скоро вернемся за ним.
Хорошо, я передаю трубку Службе по семейным кризисам.
- Это не семейный кризис. - Ждите.
Ларри, подними трубку. Там звонит сверхнервная женщина.
- Какая линия, Роуз? - Вторая.
Сержант Бальзак. Служба Кризисных ситуаций в семье.
Я звоню из Парижа. Мой сын остался дома один.
Подвергался ли ребенок насилию со стороны членов семьи?
его избили, над ним надругались?
Нет.
Был ли он ранен при несчастном случае в доме?
Я не знаю. Надеюсь, что ещё нет.
Проглотил ли ваш ребенок яд или какой-нибудь предмет,
который застрял у него в горле?
Нет! Просто мой сын один дома и я хочу,
чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!
Вы хотите, чтобы мы сходили и просто посмотрели?
Да!
- Я передам трубку в отдел полиции. - Но они соединили меня с вами!
- Роуз, звонок по второй линии. - Сейчас.
- Не вешайте трубку. - Не отключайтесь, пожалуйста. Нет, нет.
- Удалось? - Нет, никого нет на месте.
- Лесли? - Прости, Кэйт, только автоответчики.
Алло? Ответьте мне кто-нибудь. Ответьте!
- Да, мэм. Это снова вы. - Наконец. Я звоню из Парижа.
У меня сын остался дома один.
Хорошо, хорошо, мы пошлем полицейского, чтобы он всё проверил.
В доме никого нет. Двери заперты. Пусть ещё раз пересчитают детей.
Принято.
Вы не можете кого-нибудь передвинуть или попросить?
Мне очень жаль, ничем не могу вам помочь.
Может, кто-нибудь заболел или отказался? У нас экстренный случай.
Сожалею. Я постараюсь...
Они пошлют полицейского посмотреть, что с Кевином.
Какое облегчение, ведь обратных билетов нет.
- Даже в Чикаго? - Ни в Чикаго, ни в Нью-Йорк, ни в Нэшвил.
- Вообще ни одного места. - А нет частного самолета?
Нет, мы этим не занимаемся.
Единственное, что могут предложить, это рейс в пятницу утром.
Пятница через два дня, почему не через месяц?
Послушай, дети вымотались. Мы вымотались.
Нам нечего делать в аэропорту.
Надо ехать к Робину и оттуда звонить в полицию,
звонить в полицию, а они перезвонят нам.
Кевин остался дома один. Я уеду отсюда только на самолете.
Миссис, мы делаем все возможное.
Если вы решите остаться в аэропорту, мы зарезервируем вам место.
- Возможно, кто-то не придет. - Ты согласна?
Да. Я буду ждать.
- Пока. - Пока.
Я буду скучать по вас. Счастливого Рождества.
- Только не потеряйся. - Пока.
Так, я полностью помылся, причем вместе с мылом.
Я помыл даже мою маленькую попу, пальцы ног и мою маленькую штучку,
чего я раньше никогда не делал сам.
Я помыл волосы взрослым шампунем и использовал бальзам,
чтобы навести блеск.
Не мог найти свою зубную щетку, придется найти новую.
Отлично. Тайник База.
Странно, я думал, что Мерфи уехал во Флориду.
Ты один из лучших воров-домушников, Марвин.
Ты не мог бы ещё больше шума устроить?!
Вы позвонили к Мерфи.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после длинного гудка.
Джек, это Питер МакКалистер, мы улетели в Париж к моему брату.
Я оставлю тебе его номер телефона. Код страны 3-3-1-4.
Потом набираешь 694-8763...
- Гарри? - Что?
Дом, который мы вчера посетили, принадлежит МакКалистеру?
Да.
Ты был прав. Они за границей.
- Я так и знал. - Поживимся сегодня.
Чем могу помочь, малыш?
Какая из этих щеток одобрена Американской Ассоциацией Стоматологов?
Я не знаю. Здесь не указано.
Вы могли бы уточнить это?
- Герби! - Что?
У меня здесь вопрос относительно зубных щеток.
Какая из щеток одобрена Американской Ассоциацией Стоматологов?
Я не знаю.
Эй, платить здесь, малыш.
Погоди, надо заплатить за щетку.
Малыш? Малыш! Эй! Джимми, поймай мальчишку!
Он вор!
Ловите его!
Эй, мальчик! Стой! Вернись немедленно!
Стой! Стой! Вернись!
Я преступник.
Чего веселишься?
Что там такого смешного?
Ты опять это сделал?
Ты оставил воду включенной перед уходом? Зачем ты это делаешь?
- Я же просил тебя больше так не делать. - Гарри, это наша визитная карточка.
Все великие воры оставляли свои фирменные знаки.
- Мы будем мокрыми бандитами. - Ты ненормальный, ты это знаешь?
- Настоящий псих. - Нет, я не псих.
Только психи так поступают.
Нам абсолютно ни к чему такие отличительные приметы.
Не надо мне указывать, ладно? Я буду то, что захочу.
Смотри!
Эй, малыш, разве тебе не надо смотреть под ноги, когда идешь?
- Простите. - Проклятье.
Санта Клаус не придет на твою могилку.
Ладно, ладно. Иди. С Рождеством.
Что случилось?
Мне не понравилось, как этот мальчишка посмотрел на меня.
- Ты его раньше видел? - На этой неделе я видел сотню детей.
Поглядим, в какой дом он зайдет.
Куда это он припустил?
Я не знаю, но здесь что-то не так. Он на меня слишком странно взглянул.
- Может, он зашел в церковь. - Я туда не пойду.
- А я тем более. - Поехали-ка отсюда.
Когда эти типы вернутся, я буду наготове.
- Они уже вернулись? - Из Парижа?
Вернемся сюда завтра. Может, они уже утихомирятся.
Нет, погодите. Нет смысла ждать до 4 часов.
Я не могу вам ничего посоветовать, я все решил,
мой ответ: нет, нет и ещё раз нет!
Внимание. Смотрите, какие красивые креветки я раскопал на кухне.
Фрэнк, это едят позже.
Мои детишки, не хотите ли креветок?
Кто-нибудь говорит по-английски? Да, говорите по-английски.
Так, я хочу...
Я ищу своего сына. Есть у вас кто-нибудь из начальства?
- Ну, как там? - Не могу никого застать!
Нет, никого не нашел. Все разъехались на праздники.
Безобразие. Забудь.
- Это бессмыслица. - Что?
Мы здесь подыхаем от скуки. Кевин дома. Мама в аэропорту.
Ну и что?
- Ты не волнуешься за Кевина? - А почему я должен волноваться?
Он вел себя, как кретин, так что поделом ему.
Он маленький и беззащитный. Что с ним станет?
Этот маленький зануда проведет пару дней в реальном мире.
Тебя не волнует, что с ним может что-то случиться?
Нет. По трем причинам. Первая - мне так не везет.
Вторая - у нас датчики дыма.
Третье - мы живем на самой спокойной улице во всей Америке,
где никогда не происходит ничего опасного.
Поняла?
ОСТАВЬТЕ У ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
- Кто там? - Я привез вашу пиццу.
Поставь это у двери и убирайся отсюда.
Ладно.
- А как насчет денег? - Каких денег?
Вы мне должны за доставку пиццы.
Неужели? И сколько я тебе должен?
11 долларов, 80 центов, сэр.
- Оставь сдачу себе, грязное животное. - Жадина.
Эй! Вот, что я дам тебе...
Если через 10 секунд не уберешь свою задницу от моей двери,
я накормлю тебя свинцом 45 калибра.
Один, два... десять.
Настоящая пицца с сыром только для меня одного.
Посадка на самолет «Американ Эрлайн», рейс на Даллас...
Вы получите 500 долларов, карманный переводчик,
два места первым классом взамен вашего места.
Этот "Ролекс" настоящий?
- Думаете, настоящий? - Нет.
Да кто скажет это? А ещё очень красивое кольцо.
- Какое красивое. - Поторопись, Ирен. Началась посадка.
Эта дама уступит нам два места первым классом, если мы полетим в пятницу,
а ещё кольцо, часы, карманный переводчик, 500 долларов и...
- Ещё серьги. Вам нравится? - У неё полно серег, у неё их полный ящик.
- Да, но... - Пошли.
Я в отчаянии. Прошу вас.
Поймите меня, ведь вы тоже мать, пожалуйста.
- Эд. - Пожалуйста?
Ну, ладно.
Дорогой Санта Клаус, в прошлом году я получил маленькую сестричку.
В этом году я бы предпочел коробку пластилина...
Я не хотел этого. Если вы вернетесь, я не буду вас злить, обещаю.
Спокойной ночи.
Вы не знаете, эти блюда для микроволновки вкусные?
Я не знаю. Я попробую.
Для детишек.
Погодите, у меня есть купон. Вырезал утром из газеты.
- 19 долларов 83 цента. - Хорошо.
- Ты ходишь за покупками один? - Мэм, мне восемь лет.
Неужели вы думаете, что я мог быть здесь один?
Я так не думаю.
- Где же твоя мама? - Она в машине.
- А папа? - На работе.
- А как насчет сестер и братьев? - Я единственный в семье.
- И где же ты живешь? - Я вам не скажу.
- Почему? - Потому что вы посторонний человек.
Привет, Кевин.
Заткнись.
Ничего не понимаю.
Выглядит так, как будто никого нет дома, а вчера вечером весь дом ходуном ходил.
Здесь что-то не так. Проверь его.
- Сейчас? - Нет, завтра, кретин! Сейчас! Пошел!
Сейчас!
Черт!
- Убирайся отсюда в ад! - Ладно, Джонни. А как насчет деньжат?
Каких деньжат?
Эйс сказал, что ты должен заплатить мне.
Неужели? И сколько я тебе должен? Эйс сказал о десяти процентах.
- Эйс больше здесь не командует. - Что это значит?
Он принимает сейчас ванну. Перезвонит, когда выйдет оттуда.
Эй. Вот, что я дам тебе, Снейкc...
Снейкс?
Если через 10 секунд не уберешь свою задницу от моей двери,
я накормлю тебя свинцом 45 калибра.
Хорошо, Джонни. Я ухожу.
Один, два... десять!
Сдачу можешь оставить себе, грязное животное.
Что случилось?
Я не знаю, кто там, но там кого-то пришили.
Нас опередили, их там двое.
Они поспорили, а потом один из них принялся палить в другого.
- Кто они? - Не знаю.
Но, мне кажется, что я узнал один голос. А ещё я слышал имя Снейкс где-то.
Снейкс? Так, так. Я не знаю никакого Снейкса.
Снейкс. Уезжаем отсюда Гарри.
Нет, погоди. Я хочу знать, кто это. Они работают в нашем районе.
Предположим, что копы застукают нас за работой,
начнут задавать вопросы про убийство.
Разве не будет лучше, чтобы мы знали их в лицо?
- Хорошая мысль. - Конечно. Снейкс?
И голос у него был змеиный.
- Все занято. - Хоть одно место?
- Мне жаль, но ведь Рождество. - А другая авиалиния?
Ничего подходящего. Могу я предложить вам гостиницу в этом городе?
А завтра я могу вам заказать билет в Чикаго.
Я не могу ждать.
Мне очень жаль, мэм, мы делаем всё, что можем.
Извините, проходите. У вас есть билет. Спешите к родным?
- Да. - Простите.
Слушайте, я не спала 60 часов. Я устала и чувствую себя грязной.
Я летела в Чикаго из Парижа, потом в Даллас, затем...
- Что это за чертово место? - Скрэнтон.
Мне надо вернуться домой к своему восьмилетнему сыну.
Теперь, когда я так близко от него, вы говорите, что это невозможно?
- Мне жаль. - Нет, только не это.
Сейчас же Рождество! Сезон вечной надежды!
Мэм, я не...
Я выйду на летное поле и угоню ваш самолет.
Даже если мне придется отдать всё, даже если надо будет продать душу дьяволу.
Отправьте меня к сыну. Пожалуйста.
Мэм, если я смогу что-нибудь сделать для вас...
- Так сделайте что-нибудь. - Я могу заказать номер...
- Что? - Простите меня.
Мне жаль вас прерывать, но могли бы поговорить пару минут?
Простите нас. Пойдемте сюда. Я случайно подслушал ваш разговор.
Как я понимаю, у вас маленькая проблема. У нас тоже кризис.
Позвольте представиться. Газ Полински.
Король польки Среднего Запада.
Группа "Кеноша Кикерс"?
Вы нас не знаете? Ну, ничего. Я не в обиде на вас за это.
Хотя у нас было пара хитов несколько лет назад.
Знаете: «Полька, полька, полька»?
Нет? «Полька озорная»? «Поцелуй меня, Полька»?
- «Полька Твист»? - Это ваши песни?
Да, это были прекрасные хиты в начале 70-х.
Мы продали 623 записи этих песен.
- В Чикаго? - Нет, в Шебойгане. Мы были лучшими там.
- Все нас любили. - Вы сказали, что можете помочь мне?
Верно, я несколько отвлекся.
Наш рейс отменили, так что мы решили поехать на машине.
Видите вон того парня в желтой куртке со значком?
Он даст нам на прокат фургон и мы поедем в Миллуоки.
Мы слышали, что у вас проблемы с вашим сыном и вам срочно надо в Чикаго?
Да, мой сын. Мы уехали, а он остался.
Господи. Если вы собираетесь в Чикаго, то мы были бы рады подвезти вас.
- Это по дороге в Миллуоки. - Вы меня подвезете?
Конечно, что тут такого. Вы же хотите попасть домой к сыну.
- До Чикаго? - Да. Это же Рождество.
Спасибо. Спасибо вам.
Правда, придется ехать с музыкантами-бродягами.
Я в восторге.
- Эй, Марвин! - Что?
Посмотри.
Я думаю, что нас обхитрил малыш.
Папа, ты мог бы мне помочь?
Помнишь того мальчишку, что мы видели вчера?
Он живет здесь.
Если мальчишка здесь, то и родители должны быть.
Он один дома.
Ты шутишь? Вернуться сегодня вечером?
При мальчишке? Это не удачная мысль, Гарри.
Только из-за этого дома мы всё затеяли. Я положил глаз на этот дом, я хочу его!
Давай действовать постепенно.
Пойдем, разгрузим машину, перекусим и вернемся сюда около девяти вечера.
- Девять часов. - Когда стемнеет.
- Да, дети темноты. - Ты тоже ее боишься.
- Нет, это не так. - Так, так.
- Нет, нет, нет! - Боишься.
Мама, где ты?
- Умеете играть? - Нет.
- Попробуйте. Давайте, попытайтесь. - Нет.
Ладно.
- Простите. - Что?
- Классные ботиночки. - Спасибо.
Он ещё здесь? Мне нужно его увидеть.
Он садится в машину. Если поспешишь, то застанешь его.
Черт! Как можно штрафовать Санта Клауса прямо перед Рождеством?
А что потом, экологи оштрафуют за елку?
Санта! Помоги мне!
- Могу я поговорить с тобой минуту? - Только быстро. Опаздываю.
Ладно. Я знаю, что вы не настоящий Санта Клаус.
Почему ты так решил, объясни.
Я уже достаточно взрослый, чтобы знать, как это действует.
Ладно.
Но я знаю, что вы работаете на него. Я хочу, чтобы вы передали ему послание.
Валяй.
Я Кевин МакКалистер, бульвар Линкольна 671.
- Надо номер телефона? - Нет.
Это очень важно.
Скажите ему, пожалуйста, что мне не нужны от него подарки в этом году,
пусть только вернет мою семью.
Никаких игрушек.
Никого кроме папы, мамы, Меган, Баз, Линни и Джефа,
а ещё мою тетю и моих кузин.
А если ещё у него будет время, то и дядю Фрэнка. Хорошо?
- Да. Передам, как только увижу. - Спасибо.
Погоди секунду. Мой эльф забрал последние конфеты для своего приятеля.
- Ничего. - Эй, не будь глупым.
Каждый получает от Санты что-нибудь.
Вот. Подставь руку.
Вот так. Поешь потом, не наедайся перед ужином.
Обещаю, спасибо.
Черт меня подери!
С Рождеством, малыш. Могу я присесть?
Моя внучка поет в хоре, маленькая рыжая девочка, видишь.
Она примерно твоего возраста. Ты её знаешь?
Нет.
- Ты живешь рядом со мной, верно? - Да.
Можешь здороваться со мной, когда встречаешь. Я не такой страшный.
Обо мне многое болтают, но это вранье, ясно?
- Ты себя хорошо вел в этом году? - Думаю, что да.
- Готов поклясться? - Нет.
Я так и думал.
Это как раз то место, куда можно приходить, когда чувствуешь вину.
- Правда? - Да.
- Вы чувствуете за собой вину? - Нет.
Я вел себя не лучшим образом последнее время.
Я говорил то, чего не надо говорить.
Наверное, я был не слишком примерным в этом году.
Да.
Меня это гнетет, потому что на самом деле я люблю свою семью.
Хотя я и говорил и думал, что не люблю.
- С вами такое случалось? - Пожалуй, что да.
Ладить со своей семьей - это довольно трудно иногда.
Особенно со старшим братом.
В глубине души ты их тоже любишь,
но иногда забываешь об этом и причиняешь им боль.
Можешь обидеть их, а они - тебя. Дело не в возрасте.
- Хочешь знать, почему я оказался здесь? - Конечно.
Я пришел послушать мою внучку.
- Потому, что я не могу прийти к ней. - У вас другие планы?
Нет. Я не приглашен.
- В церковь? - Нет, в церкви всем рады.
Но в семье моего сына мне не рады.
Давно, до того времени, как ты с семьей переехал сюда,
я поссорился со своим сыном.
- Сколько ему лет? - Он взрослый.
Мы разругались, и я сказал ему, что не хочу его больше видеть.
Он ответил тем же, с того дня мы не виделись.
Если вам его не хватает, позвоните ему?
Я боюсь, что если я позвоню, он повесит трубку.
Откуда вы это знаете?
Я не знаю. Но я боюсь, что он так сделает.
Простите, если обижу, но вы не слишком стары, чтобы бояться?
Можно быть старым для многих вещей, только не для страха.
Это точно. Я всегда боялся спускаться в наш подвал.
Там темно, куча хлама и неприятный запах.
Много лет мне было страшно спуститься туда.
Подвалы они такие.
Тогда я заставил себя спуститься вниз и понял, что там нет ничего страшного.
Я зря волновался, надо только включить свет и всё будет нормально.
- К чему ты клонишь? - К тому, что вы должны позвонить сыну.
- А если он не захочет со мной говорить? - Тогда вы будете это знать.
Вы перестанете волноваться, и не будете бояться этого звонка.
Даже после ссоры я непременно переговорил бы с отцом,
особенно под праздник.
- Даже не знаю. - Попробуйте, ради вашей внучки.
Я уверен, что она скучает по вас, и подаркам.
Я послал ей чек.
Жаль, мои бабушка с дедушкой всегда присылают мне одежду.
В прошлом году я получил свитер с узором для малышей.
- Красивый? - Только не для мальчика в моем возрасте.
Я рискую получить по лицу, если надену такое.
- Да? - Да.
У меня был друг, которого поколотили за то, что он спал в пижаме с динозаврами.
Тебе лучше вернуться домой. Ты подумаешь над моими словами?
Хорошо.
- Мне было приятно поговорить с тобой. - Мне тоже.
- Как вы решили? - Я?
С вашим сыном. Поживем увидим.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Это мой дом. И я защищу его!
ПЛАН БИТВЫ
Сначала проверим дом, потом вернемся за грузовиком.
- Как мы туда зайдем? - Через заднюю дверь.
А может, он сам нас впустит. Кто знает?
Да. Он же ребенок. А дети глупые.
Господь. Благослови эти питательные макароны с сыром,
приготовленные в микроволновке и того, кто уценил их, аминь.
Началось. Теперь не дрейфь.
С Рождеством, маленький хитрец.
Мы знаем, что ты здесь и что ты один дома.
Давай, мальчик, выходи. Это Санта Клаус и его эльф.
- Мы тебя не обидим. - Нет. У нас много подарочков для тебя.
Будь хорошим мальчиком и открой нам дверку.
- Черт, черт, черт! - Что с тобой?
Что? Что? Что случилось?
Этот маленький засранец попал мне в самое сердце.
- Да что с тобой? - Ступай и поймай его!
Привет.
- Этот маленький мерзавец вооружен. - Тот-то и оно!
Я пойду в лоб! А ты обойди через подвал!
Ну, маленький пройдоха, погоди...
О, Боже.
Ну, хватит, маленький мерзавец. Ах, ты, негодник.
Ну-ка, появись...
Ах ты, мерзавец. Ты труп, мальчик.
Ты уже мертвец...
Где ты, маленький грязный негодяй!
Гарри, я иду вовнутрь!
- Нет, я так боюсь. - Поздно, мальчуган. Мы уже в доме.
- Ты за всё заплатишь. - Попробуй, возьми меня.
Ах, ты...
Ты покойник.
Я убью этого мальчишку!
- Марвин? - Гарри?
- Каково черта ты снял свои башмаки? - А ты, какого черта переоделся в цыпленка?
Я здесь, наверху, болваны. Поймайте меня, парни.
Эй, ребята, вы ещё хотите, или уже сдаетесь?
- Осторожно! - Что?
Не волнуйся, Марвин, я сейчас его достану.
Гарри!
Он всего лишь мальчишка. Мы с ним справимся.
- Заткнись! - Что?
- Мне кажется, что ты потерял зуб. - Что? Мой золотой зуб!
Я убью его! Я убью его. За мной.
Можешь кидать в меня, чем захочешь, но я вырву твои потроха
и сварю их в моторном масле!
- Служба 911. Слушаю? - Помогите. В мой дом забрались воры.
Мой адрес: бульвар Линкольна, 656. Меня зовут Мерфи.
Поосторожней. Никогда не знаешь, что он... Вот он!
Есть! Я поймал его, Гарри!
Гарри, дай мне руку, я держу его!
Не двигайся! Гарри, помоги! Я держу его!
- Что ты хочешь сделать, Марвин? - Гарри, не двигайся.
- Марвин? - Не двигайся.
Что делаешь? Марвин?
Я в него попал? Я убил его? Где он?
Господи! Плюнь ты на него! Что, не нравится? Придурок!
Схвати мальчишку! Живо!
Где он?
Может, решил покончить с собой?
Идите сюда, лошадиные задницы. Возьмите меня, пока я не вызвал полицию!
- Спускаемся! - Погоди. Он хочет именно этого...
Наверняка, он понаставил вокруг дома разные свои штуковины.
- Он вызовет полицию! - С домика на дереве? За мной.
- Через окно? - Да.
- Не полезу я. - Ты что, струсил, Марвин? Тебе страшно?
Пошли. Лезь за мной.
Давай.
Давай!
- Давай, шевелись. - Давай вернемся.
Заткнись.
Заткнись, Марвин.
Ребята, привет. Взгляните.
- Назад! Назад! - Хорошо.
Вот он! За ним. Уйди с моей дороги, ничтожество! Вот он!
- Вот он! - Эй. Я звоню в полицию!
Стой! Он нас заманивает. Я кое-что придумал. Идем.
Аллоха малыш. На этот раз мы тебя обставили.
Иди сюда.
- Что мы с ним сделаем, Гарри? - Именно то, что он сделал с нами.
- Подожгу ему волосы паяльником. - Я ему дам по лицу утюгом!
- А я размажу краску по его физиономии. - Или отрежем ногти на его ногах.
Сначала мы позабавимся с его пальчиками, один за другим, этот - первый.
Пошли. Отнесу тебя домой.
Ух, ты. Вот это класс.
Молодцы, что оставляете после себя включенной воду.
Теперь мы знаем, где именно вы побывали.
Мы за вами, ребята, давно охотимся.
Запомните, мы мокрые бандиты!
Заткнись! Заткнись, придурок! Лезь в машину!
Руки от моей головы, крыса!
- Я плохая мать. - Нет.
Напрасно вы себя мучаете. Такое случается. Приходят всякие мысли.
Хотите увидеть плохих родителей, посмотрите на нас.
Мы в дороге почти круглый год. Мы редко видим свои семьи.
Джо, который лежит рядом, он время от времени забывает имена своих детей.
Зигги, вон он, он никогда не видел своего ребенка.
Эдди... надеюсь, что никто из его детей не напишет о нём книгу.
Может быть, но, уезжая на каникулы, разве вы забывали своего ребенка?
Нет.
Нет, но однажды мы забыли его в похоронном бюро. Это было ужасно.
Представляете себе, в каком состоянии я был.
Жена умерла, я был в прострации, вот и забыл малыша в похоронном зале.
Когда пришел в себя, вернулся за ним.
А когда наконец-то нашли, оказалось, что он простоял весь день у тела мамы.
Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.
Но он молодец. Детям нравятся такие приключения.
- Лучше не будем говорить об этом. - Вы сами начали, я пытался вас ободрить.
Понимаю, жаль, что я затронула это...
Мама?
Кевин?
Кевин!
С Рождеством, милый.
Прости, Кевин, мне так жаль.
А куда делись остальные?
Они не смогли прилететь. Они очень хотели, но...
Я не мог спать в машине, так что я не трогал тебя.
- Мальчики, вы заткнетесь? - Успокойтесь, дети, это же Рождество.
Кевин, Кевин, мальчик мой. Как ты? Как я рад тебя видеть!
Я люблю тебя. Ты в порядке? Всё нормально?
Привет, Кевин. Хорошо, что ты не сжег нашу хибару.
Спасибо, Баз.
Погодите минуту. Как вы смогли так быстро добраться?
Ты помнишь об утреннем самолете, который ты не хотела ждать?
- Нет. - С Рождеством, милая.
Спасибо, а магазины ещё открыты? Надо было купить молоко.
Я сходил вчера в магазин.
Ты? В магазин?
Я принес молоко, яйца и ополаскиватель для белья.
- Что? - Ты шутишь?
А чем ты ещё занимался, Пока нас не было?
Просто болтался.
Он ходил в магазин? Он не может даже шнурки завязать. Поверить не могу.
А это что такое?
Кевин, что ты наделал в моей комнате!?