WEBVTT

00:00:51.530 --> 00:00:52.860
C днем рождения меня!

00:00:52.890 --> 00:00:54.160
C днем рождения!

00:01:02.690 --> 00:01:04.240
- О Господи!
- Это кто-нибудь хочет?

00:01:10.890 --> 00:01:13.560
Вот что бывает, когда
приглашаешь человека из жалости.

00:01:13.690 --> 00:01:16.040
Я думал, ты хотела
пригласить всех.

00:01:16.210 --> 00:01:19.360
Пап, я не могу пригласить весь
художественный класс, кроме одного человека,

00:01:19.450 --> 00:01:21.280
все равно бы засветила
праздник в соц. сетях,

00:01:21.370 --> 00:01:23.490
обидев человека сильнее,
чем предполагалось.

00:01:23.570 --> 00:01:24.790
И я все же не монстр.

00:01:24.890 --> 00:01:26.880
Я горжусь тобой.
Наверное.

00:01:27.650 --> 00:01:30.110
Она часто задерживается
после уроков и иногда

00:01:30.210 --> 00:01:32.080
на учителей орет.

00:01:32.250 --> 00:01:34.160
А еще слух ходил,

00:01:34.250 --> 00:01:36.080
что она постоянно
убегает из дома.

00:01:36.170 --> 00:01:37.170
Может она на такси поедет.

00:01:37.250 --> 00:01:38.900
Я правда думаю,
что нам уже пора ехать домой.

00:01:38.930 --> 00:01:41.520
Неужели вы думали,
что у нас тут демократия?

00:01:41.610 --> 00:01:44.560
Мы ни куда не поедем,
пока ее не заберут.

00:01:47.170 --> 00:01:50.240
Машина сломалась.

00:01:50.330 --> 00:01:51.410
Я поеду на автобусе.

00:01:51.450 --> 00:01:53.280
Нет, не поедешь.
Я отвезу тебя домой.

00:01:53.370 --> 00:01:56.040
Клэр почти накопила половину суммы
на покупку машины.

00:01:56.130 --> 00:01:57.130
Ведь так?

00:01:57.570 --> 00:02:01.560
Так что, это один из немногих оставшихся
шансов, когда я смогу вас отвезти.

00:02:02.530 --> 00:02:04.200
Я...

00:02:04.290 --> 00:02:06.280
Если не поедешь,
то не услышишь папины шутки,

00:02:06.370 --> 00:02:08.000
которые только ему кажутся смешными,

00:02:08.090 --> 00:02:10.800
и которые он будет
рассказывать всю дорогу.

00:02:10.930 --> 00:02:12.840
Очень многое потеряешь.

00:02:19.850 --> 00:02:21.850
Вау! Я думала подарков меньше.

00:02:23.650 --> 00:02:24.850
Можно сюда положить?

00:02:24.930 --> 00:02:27.490
Да, давай.
Спасибо, Марсия.

00:02:27.610 --> 00:02:28.850
Может быть, он просто...

00:02:30.050 --> 00:02:32.760
Может, он просто доволен тем,
что у него есть.

00:02:40.810 --> 00:02:43.440
Привет. Вам помочь?

00:02:45.690 --> 00:02:46.720
Что?

00:02:46.810 --> 00:02:48.680
Вот он.
Очень забавный.

00:02:48.810 --> 00:02:51.270
Он снимает еженедельные видео.

00:02:53.450 --> 00:02:56.800
Видишь? Это так бессвязно.
Так странно.

00:02:59.330 --> 00:03:00.810
Да, ты в него втрескалась.

00:03:00.850 --> 00:03:02.060
- Я не понимаю.
- Нажми на паузу.

00:03:02.090 --> 00:03:03.340
Да, сейчас.
Чего ты не понимаешь?

00:03:03.370 --> 00:03:05.480
Просто не понимаю.
Он блондин, он симпатичный.

00:03:05.610 --> 00:03:07.600
Просто у него брови такие...

00:03:07.690 --> 00:03:08.960
Замолчи. Его брови?

00:03:09.130 --> 00:03:10.500
Ты к бровям прицепилась?

00:03:10.530 --> 00:03:11.530
Да.

00:03:18.010 --> 00:03:19.440
О Господи.

00:03:21.570 --> 00:03:23.950
Ты смотри, что он делает.

00:03:24.490 --> 00:03:26.280
Как у него это получается?

00:03:26.370 --> 00:03:27.820
Вот поэтому я тебе и показываю.

00:03:27.850 --> 00:03:29.160
Гениально!

00:03:30.290 --> 00:03:31.680
Офигеть.

00:03:43.010 --> 00:03:44.010
Эй!

00:03:45.010 --> 00:03:47.390
Прошу прощения, сэр.
Мне кажется, вы машиной ошиблись.

00:06:29.730 --> 00:06:31.560
Мы очнулись здесь.

00:06:39.890 --> 00:06:41.680
Что, черт возьми, происходит?

00:06:42.410 --> 00:06:44.000
Что мы здесь делаем?

00:06:44.170 --> 00:06:45.880
Что случилось с моим отцом?

00:06:46.210 --> 00:06:47.520
Он там.

00:06:50.410 --> 00:06:52.560
Ты знаешь, что
случилось с моим отцом?

00:07:46.450 --> 00:07:48.440
Выбираю тебя первой.

00:07:55.050 --> 00:07:56.960
Это займет всего минуту.

00:08:02.610 --> 00:08:05.280
описайся.

00:08:07.570 --> 00:08:08.570
Нет!

00:08:17.770 --> 00:08:18.880
Нет.

00:08:19.450 --> 00:08:20.560
Нет!

00:08:22.290 --> 00:08:23.480
Нет!

00:08:23.890 --> 00:08:24.890
Нет!

00:08:25.650 --> 00:08:27.800
Открой дверь!

00:08:43.290 --> 00:08:45.120
Эй, ты в порядке?

00:08:47.490 --> 00:08:49.120
Он хотел, чтобы я ему станцевала.

00:08:56.930 --> 00:08:58.760
Наружная дверь заперта.

00:09:02.610 --> 00:09:04.160
Все хорошо.

00:09:06.330 --> 00:09:07.800
Мы в порядке.

00:09:09.770 --> 00:09:10.960
Мы в порядке.

00:09:18.810 --> 00:09:21.160
Я слышу тихий-тихий всплеск

00:09:21.330 --> 00:09:22.760
И вот он.

00:09:22.850 --> 00:09:25.600
Настоящая причуда природы.

00:09:25.690 --> 00:09:27.680
Так вот, он переходит реку

00:09:27.810 --> 00:09:29.520
И он такой высокий,

00:09:29.610 --> 00:09:32.440
что вода даже ему до живота не достает.

00:09:32.610 --> 00:09:34.520
Затем он остановился.

00:09:34.690 --> 00:09:37.600
И мое сердце
чуть из груди не выскочило.

00:09:38.530 --> 00:09:40.440
У тебя охотничья лихорадка.

00:09:40.530 --> 00:09:42.800
У дяди Джона охотничья лихорадка.

00:09:43.570 --> 00:09:45.360
Это неправда, Кейси.
Твой папа врун.

00:09:45.450 --> 00:09:46.560
Рога большие были?

00:09:46.730 --> 00:09:47.730
Огромные.

00:09:48.210 --> 00:09:49.860
На что надо смотреть,
когда стреляешь, Кейси?

00:09:49.890 --> 00:09:50.950
На туловище.

00:09:51.050 --> 00:09:52.380
Тогда почему он
смотрел на рога?

00:09:52.410 --> 00:09:54.520
Потому что у него охотничья лихорадка.

00:09:55.810 --> 00:09:57.320
Она повторит за тобой все что угодно.

00:09:57.490 --> 00:09:58.920
Ты будешь так делать,
когда через 3 года

00:09:59.010 --> 00:10:00.680
получишь свою лицензию
на охоту с наставником?

00:10:01.050 --> 00:10:02.400
Нет, сэр.

00:10:02.570 --> 00:10:05.080
Когда доешь, обязательно надень перчатки.

00:10:05.250 --> 00:10:07.520
Твои руки и ноги замерзают первыми.

00:10:36.130 --> 00:10:37.350
Похитили трех студентов.

00:10:37.450 --> 00:10:38.920
Отец одной из них

00:10:39.010 --> 00:10:40.440
очнулся возле
торгового центра "Король Пруссии",

00:10:40.530 --> 00:10:41.670
в одурманенном состоянии.

00:10:41.770 --> 00:10:43.920
Очнувшись он обнаружил,
что дети и машина пропали.

00:10:44.330 --> 00:10:46.000
Соседи в недоумении.

00:10:46.130 --> 00:10:47.440
Обычно тихое сообщество

00:10:47.490 --> 00:10:49.600
потрясено после этого происшествия.

00:10:51.370 --> 00:10:54.360
Если у вас есть информация о
местонахождении этих девочек,

00:10:54.450 --> 00:10:56.960
срочно свяжитесь с полицией.

00:11:13.770 --> 00:11:16.150
Открывать эту дверь
все равно бесполезно, Клэр.

00:11:16.250 --> 00:11:18.400
Там вторая запертая дверь.

00:11:19.450 --> 00:11:21.560
Он в любую секунду может вернуться сюда,

00:11:21.650 --> 00:11:24.280
и мы не дадим ему
забрать кого-то из нас.

00:11:25.890 --> 00:11:29.320
Мы просто плакали и кричали
и не сделали ему больно

00:11:29.410 --> 00:11:32.400
потому что боялись разозлить.

00:11:32.490 --> 00:11:34.920
Боже, так дерьмовые жертвы себя ведут.

00:11:35.410 --> 00:11:37.480
Надо сопротивляться.

00:11:37.570 --> 00:11:39.920
Надо ему надрать задницу,
чтобы он охренел.

00:11:40.570 --> 00:11:41.920
Я видела, как он нёс одну из вас

00:11:42.010 --> 00:11:44.080
и положил на кровать так,
как будто не чувствовал никакого веса.

00:11:45.450 --> 00:11:47.680
Любую из нас уложит с одного удара.

00:11:48.770 --> 00:11:52.000
Я полгода занималась кэмпо каратэ.

00:11:52.170 --> 00:11:54.920
И надо сбить противника
с толку, причинив ему боль.

00:11:55.090 --> 00:11:57.470
Для вас, девочки, все так просто.

00:11:58.290 --> 00:12:00.800
Что делать знаете и последствия
своих поступков предсказать сможете.

00:12:03.330 --> 00:12:05.760
В этой ситуации так не будет.

00:12:05.850 --> 00:12:07.480
Мы так не выберемся отсюда.

00:12:07.650 --> 00:12:10.760
Хочешь сказать, что
не собираешься драться изо всех сил?

00:12:11.850 --> 00:12:14.200
Ты же понимаешь, что единственный шанс...

00:12:14.370 --> 00:12:18.640
Единственный наш шанс
это втроем наброситься на него.

00:12:20.570 --> 00:12:22.600
Мы должны спешить.

00:12:26.090 --> 00:12:28.160
Ты нужна нам, Кейси.

00:12:29.050 --> 00:12:31.760
Клэр умная.
Надо прислушаться к ней.

00:12:32.930 --> 00:12:35.880
Я сделаю, если ты тоже это сделаешь.

00:12:38.450 --> 00:12:39.450
Мы справимся.

00:12:39.610 --> 00:12:40.750
Он нас покалечит.

00:12:42.050 --> 00:12:44.510
Нет. Замолчите.

00:12:45.490 --> 00:12:47.360
Обе.

00:12:47.530 --> 00:12:51.360
Выброси эти мысли из своей
жалкой головы и помоги нам выбраться отсюда.

00:12:53.410 --> 00:12:54.630
Иди на хер.

00:12:55.570 --> 00:12:59.040
И твои полгода занятий каратэ
в "Короле Пруссии" тоже могут идти на хер.

00:12:59.210 --> 00:13:01.400
Нет! Нет, нет, не надо так сегодня!

00:13:01.490 --> 00:13:03.120
Не надо так сейчас.

00:13:03.210 --> 00:13:05.040
Зачем ты так?
Зачем так себя ведешь?

00:13:05.130 --> 00:13:06.730
Зачем ты так поступаешь,
как будто не с нами?

00:13:12.850 --> 00:13:14.840
Когда целишься, Кейси,

00:13:15.730 --> 00:13:17.680
всегда держи оба глаза открытыми.

00:13:18.170 --> 00:13:19.600
Направь ствол на цель

00:13:19.690 --> 00:13:22.920
затем веди ее, чтобы поймать ее скорость.

00:13:23.770 --> 00:13:26.360
Предупреждаю, в первые
несколько раз тебя ждут разочарования.

00:13:26.530 --> 00:13:29.200
Будешь стрелять мимо цели.

00:13:29.290 --> 00:13:31.040
Но со временем научишься.

00:13:32.490 --> 00:13:34.280
Самки умнее самцов.

00:13:34.370 --> 00:13:36.040
Но знаешь, это как у людей.

00:13:37.970 --> 00:13:40.120
Самки, чтобы остаться в живых,
полагаются на нюх.

00:13:40.210 --> 00:13:41.680
Они стараются быть за укрытием.

00:13:42.570 --> 00:13:45.760
Они всегда думают о том,
как бы остаться в живых.

00:13:45.930 --> 00:13:48.390
Самцы ходят поодиночке.

00:13:48.570 --> 00:13:51.240
Cамцы тупеют во время брачного сезона.

00:13:51.690 --> 00:13:53.840
Мальчики слишком сильно шумят.

00:13:54.170 --> 00:13:56.320
Да, это так.

00:13:56.410 --> 00:13:58.280
Я лучше мальчика, да?

00:13:59.810 --> 00:14:01.120
Да, лучше.

00:14:01.210 --> 00:14:02.400
Эй

00:14:08.610 --> 00:14:11.400
Я скажу, когда услышу что-то,
что мне о чем-то говорит.

00:14:14.970 --> 00:14:17.240
Мы даже не знаем,
зачем все это.

00:14:23.530 --> 00:14:25.910
Привет! На меня напало вдохновение.

00:14:30.250 --> 00:14:31.760
Нет, нет, нет, вон тот.

00:14:32.250 --> 00:14:34.600
Вон тот, перед розовым
сюртуком с шипами.

00:14:34.690 --> 00:14:37.040
Это что-то вроде,
сшитого на заказ пиджак,

00:14:37.210 --> 00:14:39.960
Но я от руки распишу его
газетными заголовками.

00:14:43.010 --> 00:14:46.200
Я простой любитель
блузок и юбок, но это...

00:14:48.170 --> 00:14:51.320
Это очень артистично, Барри.

00:14:51.490 --> 00:14:55.880
Как раз такие Хэмптонские барышни
купили бы за 15,000 долларов,

00:14:56.090 --> 00:14:57.960
чтобы всего один раз
надеть на благотворительный бал.

00:14:58.170 --> 00:14:59.840
Да ладно вам!

00:15:00.050 --> 00:15:02.200
Знаете, я не могу остаться надолго.

00:15:02.370 --> 00:15:04.040
Я просто забежал.

00:15:04.210 --> 00:15:06.240
Ну, так скажи мне в чем дело.

00:15:08.090 --> 00:15:09.800
Что, вы про е-мейл?

00:15:09.890 --> 00:15:11.080
Нет, ничего необычного.

00:15:11.210 --> 00:15:12.500
Просто захлестнули чувства.

00:15:12.530 --> 00:15:16.600
По краткости твоего письма
я поняла, что тема определенная и срочная.

00:15:17.210 --> 00:15:18.920
Ты что-то ищешь?

00:15:19.090 --> 00:15:20.400
Нет.
Нет?

00:15:20.610 --> 00:15:22.560
Я просто любуюсь.
Мне сейчас лучше.

00:15:22.690 --> 00:15:23.720
Как на работе?

00:15:23.890 --> 00:15:24.950
Прекрасно.

00:15:25.050 --> 00:15:26.760
Когда я последний раз с ними разговаривала,

00:15:26.930 --> 00:15:29.600
они сказали, что ты образцовый работник.

00:15:29.770 --> 00:15:33.080
Они считают тебя педантичным
и добросовестным.

00:15:33.610 --> 00:15:35.360
Ты же и сам знаешь, да?
Да.

00:15:35.450 --> 00:15:37.200
Ты продержался там 10 лет.

00:15:37.290 --> 00:15:38.920
У тебя очень хорошо получается, Барри.

00:15:40.730 --> 00:15:43.560
Непросто найти столь замечательную работу.

00:15:43.730 --> 00:15:44.950
Да, верно.

00:15:45.250 --> 00:15:48.280
Знаешь, из всех моих
клиентов с таким же расстройством,

00:15:48.370 --> 00:15:50.960
у тебя в работе наибольшая стабильность.

00:15:52.770 --> 00:15:54.760
Что-то случилось, Барри?

00:15:55.770 --> 00:15:57.240
Сколько вам лет?

00:15:59.090 --> 00:16:01.240
Просто... в интернете противоречивая
информация по этому вопросу.

00:16:01.410 --> 00:16:03.400
Почему тебя это интересует?

00:16:03.610 --> 00:16:07.080
Кто будет присматривать за нами,
когда вы уйдете на пенсию или умрете?

00:16:07.250 --> 00:16:09.680
Нам ведь, знаете, придется
самим о себе заботиться

00:16:09.770 --> 00:16:11.800
и ведь никто не верит,
что мы существуем.

00:16:11.970 --> 00:16:14.560
На случай, если что-нибудь
со мной случиться,

00:16:14.650 --> 00:16:17.920
у меня есть договоренность о том,
что меня сменит моя коллега из Балтимора.

00:16:20.250 --> 00:16:21.560
А, вы...

00:16:22.130 --> 00:16:23.440
Вы живете одна?

00:16:23.610 --> 00:16:24.880
Ты знаешь, что да.

00:16:25.090 --> 00:16:26.640
Простите,
я имел в виду давно?

00:16:26.810 --> 00:16:28.120
Всегда.

00:16:30.450 --> 00:16:32.600
Это должно быть так одиноко.

00:16:39.290 --> 00:16:41.440
Знаете что?

00:16:42.250 --> 00:16:45.520
Мне намного лучше.
Зря я вам написал. Я просто...

00:16:45.610 --> 00:16:47.600
Посмотрите на меня.
Я слишком импульсивный.

00:16:51.130 --> 00:16:52.270
Кстати,

00:16:52.370 --> 00:16:54.160
кто-нибудь слушает?

00:16:54.370 --> 00:16:56.120
Или на нас всем наплевать?

00:16:56.330 --> 00:16:57.330
Нет.

00:16:57.450 --> 00:17:00.280
Парижский университет попросили
меня провести лекцию.

00:17:00.450 --> 00:17:03.720
Я проведу ее по скайпу,
прямо отсюда.

00:17:03.810 --> 00:17:06.480
Люди все больше начинают верить.

00:17:08.490 --> 00:17:10.010
Встретимся в обычное время
на следующей неделе.

00:17:10.170 --> 00:17:12.440
Я бы попросила тебя не уходить, Барри.

00:17:14.170 --> 00:17:16.320
Что-то случилось?

00:17:16.490 --> 00:17:17.800
Не беспокойтесь.

00:17:17.890 --> 00:17:18.950
Я просто так зашел.

00:17:19.050 --> 00:17:20.450
Мне намного лучше,
вообще я...

00:17:20.490 --> 00:17:22.440
Не хочешь забрать свои наброски, Барри?

00:17:23.210 --> 00:17:25.510
Обычно ты их бережешь,
как зеницу ока.

00:17:27.210 --> 00:17:28.210
Да.

00:17:28.690 --> 00:17:29.690
Спасибо.

00:17:32.810 --> 00:17:35.840
Увидимся на следующей неделе
в обычное время.

00:17:36.970 --> 00:17:39.200
Спасибо, что боретесь
за нас, доктор Флетчер.

00:17:51.930 --> 00:17:53.040
Спасибо, доктор Флетчер.

00:17:53.170 --> 00:17:54.600
Пожалуйста.

00:17:54.690 --> 00:17:55.860
Просто думаю, что я лохонусь.

00:17:55.890 --> 00:17:57.920
Нет, все будет прекрасно.
До встречи на следующей неделе.

00:17:58.050 --> 00:17:59.190
Ладно, спасибо.

00:18:10.730 --> 00:18:13.400
Не знаю, как ты
работаешь с этими людьми.

00:18:14.410 --> 00:18:15.600
С какими людьми?

00:18:15.730 --> 00:18:16.760
С твоими пациентами.

00:18:17.450 --> 00:18:22.240
Нельзя крутить барабан
большими пальцами, идиоты.

00:18:22.410 --> 00:18:24.710
Они всегда крутят большими пальцами.

00:18:27.410 --> 00:18:31.920
Ну, мы считаем измученных
и отличающихся от нас людей ниже себя.

00:18:33.090 --> 00:18:34.360
Что если

00:18:35.250 --> 00:18:37.360
они выше нас?

00:18:38.050 --> 00:18:39.080
Что?

00:18:42.490 --> 00:18:44.760
Ты веришь им?
Твоим пациентам.

00:18:45.770 --> 00:18:47.400
Только между нами.

00:18:47.570 --> 00:18:49.040
Да, верю.

00:18:50.010 --> 00:18:51.880
Толкай! Толкай!

00:18:55.450 --> 00:18:57.160
А я не верю.

00:18:57.290 --> 00:18:59.080
Без обид.
Нет.

00:18:59.170 --> 00:19:00.820
...но если вы позвоните
сейчас, мы пришлем вам

00:19:00.850 --> 00:19:02.360
вторую тапочку "изифит"
абсолютно бесплатно!

00:19:02.450 --> 00:19:04.040
Просто оплатите
два перевода по отдельности.

00:19:05.450 --> 00:19:07.560
Вот это мне нужно купить.

00:19:11.450 --> 00:19:12.670
Он вернулся.

00:19:12.770 --> 00:19:14.720
Там какая-то женщина.

00:19:23.290 --> 00:19:26.640
Деннис, признай, что ты оплошал.

00:19:26.730 --> 00:19:28.090
Не злись.

00:19:29.290 --> 00:19:30.720
Не указывай мне.

00:19:31.370 --> 00:19:33.360
Мне становится страшно.

00:19:35.410 --> 00:19:37.640
Я думала, что у тебя все под контролем.

00:19:37.810 --> 00:19:39.880
Прошу, скажи, что еще
не слишком поздно.

00:19:40.050 --> 00:19:41.440
Еда ждет.

00:19:46.330 --> 00:19:47.800
Она в этой комнате?

00:19:49.490 --> 00:19:51.080
Мы здесь!
Помогите нам!

00:19:51.250 --> 00:19:52.390
Мы здесь!

00:19:52.490 --> 00:19:53.800
Что это?
Сколько их там?

00:19:53.930 --> 00:19:55.400
Нет, не ходи туда!

00:19:55.490 --> 00:19:56.760
Не ходи туда!

00:20:06.170 --> 00:20:07.680
Не волнуйтесь.

00:20:10.010 --> 00:20:11.800
Я поговорю с ним.

00:20:12.850 --> 00:20:15.000
Он прислушается ко мне.

00:20:23.290 --> 00:20:24.920
Он нездоров.

00:20:25.970 --> 00:20:28.160
Он знает, зачем вы здесь.

00:20:28.330 --> 00:20:30.760
Ему запрещено прикасаться к вам.

00:20:30.930 --> 00:20:32.360
Он знает это.

00:21:03.690 --> 00:21:05.240
Карен.
Джо.

00:21:05.410 --> 00:21:08.720
Мне сказали, тебе не разрешили провести
свою группу на национальной конференции.

00:21:10.570 --> 00:21:12.480
Однако, они допустили,

00:21:12.650 --> 00:21:14.720
что ты можешь войти в группу
по аффективным расстройствам.

00:21:14.890 --> 00:21:16.840
Это не аффективное расстройство.

00:21:17.050 --> 00:21:18.720
Я знаю о твоих убеждениях, Карен.

00:21:19.650 --> 00:21:22.400
Ну, в этот раз они согласились
выслушать новые доказательства?

00:21:22.850 --> 00:21:25.150
Один из твоих доводов основан на собаке?

00:21:25.890 --> 00:21:28.320
Ты представило видео,
в котором собака

00:21:28.410 --> 00:21:30.240
в разные дни по-разному ведет себя
с одним и тем же пациентом?

00:21:30.330 --> 00:21:32.080
Всё куда более впечатляюще.

00:21:32.410 --> 00:21:35.080
Они именно такие,
какими себя считают.

00:21:35.250 --> 00:21:37.920
Мозг научился защищаться.

00:21:38.090 --> 00:21:40.370
Ты говоришь о них так, как будто
они обладают сверхъестественным даром.

00:21:41.210 --> 00:21:42.760
Как будто у них есть какие-то способности.

00:21:42.930 --> 00:21:44.520
Карен, это пациенты.

00:21:44.690 --> 00:21:46.760
Они прошли через травму.

00:21:49.570 --> 00:21:53.760
И, возможно, теперь они способны на то,
на что мы неспособны.

00:21:55.450 --> 00:21:58.200
Сейчас мы можем сканировать мозг.

00:21:58.370 --> 00:22:03.490
Пациенты с диссоциативном расстройством личности
смогли изменить химию своего тела силой мысли.

00:22:06.530 --> 00:22:08.440
Он просто хочет напугать нас.

00:22:08.970 --> 00:22:11.640
У него состоялся полноценный
разговор с самим собой.

00:22:13.730 --> 00:22:16.440
А что за фраза такая была?
«Еда ждет».

00:22:17.210 --> 00:22:19.160
Все теперь понимают
в какую задницу мы попали

00:22:19.250 --> 00:22:21.200
и что нам нужно сейчас же бежать?

00:22:30.010 --> 00:22:31.800
Нет.

00:22:32.170 --> 00:22:34.400
Пожалуйста, держите вашу площадь в чистоте.

00:22:34.570 --> 00:22:36.320
То, что в ванной - неприемлемо.

00:22:36.490 --> 00:22:38.640
Чтобы было проще,
Я разделил бутылки по цветам.

00:22:38.810 --> 00:22:41.370
Голубая для мытья пола

00:22:41.450 --> 00:22:44.440
и розовая для керамических покрытий.

00:23:08.290 --> 00:23:13.840
Патрисия напомнила мне, что меня
отправили за вами непросто так.

00:23:14.010 --> 00:23:16.840
Что вы - священная еда.

00:23:18.530 --> 00:23:20.990
И я обещаю, что
вас больше не потревожу.

00:23:34.170 --> 00:23:36.440
Может, у него собака, например.

00:23:36.850 --> 00:23:39.200
Думаете он скормит нас собакам?

00:24:13.330 --> 00:24:14.520
Кейси.

00:24:16.290 --> 00:24:17.480
Кейси!

00:24:36.010 --> 00:24:37.400
Меня зовут Хедвиг.

00:24:37.570 --> 00:24:39.320
У меня есть красные носки.

00:24:45.810 --> 00:24:48.080
Он скоро придет.

00:24:51.050 --> 00:24:52.050
Что?

00:24:55.810 --> 00:24:56.810
Он...

00:24:57.210 --> 00:24:58.210
ско...

00:24:58.450 --> 00:24:59.450
ро...

00:24:59.770 --> 00:25:01.600
придет...

00:25:03.690 --> 00:25:04.750
Кто?

00:25:05.730 --> 00:25:07.640
Кое-кто скоро придет за вами

00:25:07.810 --> 00:25:10.600
и вам не понравиться.

00:25:10.770 --> 00:25:12.840
Вы, кстати, сопите во сне.

00:25:13.010 --> 00:25:14.010
Скажи нам.

00:25:15.090 --> 00:25:17.000
Мне запрещено говорить.

00:25:18.170 --> 00:25:21.000
Но он делал c людьми ужасные вещи

00:25:21.130 --> 00:25:22.920
и вас ждет тоже самое.

00:25:23.130 --> 00:25:24.440
У меня и голубые носки есть.

00:25:24.610 --> 00:25:26.160
Мы его еда?

00:25:30.410 --> 00:25:32.320
Сколько тебе лет?

00:25:33.050 --> 00:25:34.190
Девять.

00:25:36.650 --> 00:25:40.560
То есть нас похитил не ты?

00:25:41.090 --> 00:25:42.400
Нет.

00:25:44.610 --> 00:25:46.120
Ты не та женщина?

00:25:46.290 --> 00:25:47.960
Ты слепая, что ли?

00:25:48.650 --> 00:25:50.920
Ты не знаешь, что они задумали?

00:25:51.570 --> 00:25:53.950
Нет, они мало, что мне говорят.

00:25:54.130 --> 00:25:55.760
Я только что хот-дог съел.

00:25:57.170 --> 00:26:00.320
Можешь помочь нам, Хедвиг?

00:26:01.850 --> 00:26:04.600
Нет, мне вообще нельзя быть здесь.

00:26:04.770 --> 00:26:07.680
Я украл свет у мистера Денниса,
Но он уже скоро вернется.

00:26:07.850 --> 00:26:12.080
Я не могу украсть свет надолго,
а то он догадается и рассердится.

00:26:12.410 --> 00:26:13.550
И так далее.

00:26:16.250 --> 00:26:17.250
Пока!

00:26:17.410 --> 00:26:18.520
Стой.

00:26:22.250 --> 00:26:24.040
Мы кое-что слышали.

00:26:25.970 --> 00:26:28.600
Мы не поняли,

00:26:30.170 --> 00:26:31.600
но теперь понимаем.

00:26:34.450 --> 00:26:36.560
Знаешь, что мы услышали?

00:26:36.850 --> 00:26:38.840
Что вы слышали?

00:26:39.890 --> 00:26:41.400
Подойди ко мне.

00:26:43.650 --> 00:26:45.400
Я прошепчу на ушко.

00:26:47.650 --> 00:26:48.840
Хорошо.

00:27:01.170 --> 00:27:02.480
Этот парень

00:27:06.210 --> 00:27:08.160
придет за тобой.

00:27:13.050 --> 00:27:14.600
Ты врунишка.

00:27:14.770 --> 00:27:16.360
Я никогда не вру, Хедвиг.

00:27:17.530 --> 00:27:19.040
Но мистер Деннис,

00:27:19.770 --> 00:27:23.000
он сказал, что следил за этими
двумя девчонками четыре дня

00:27:23.250 --> 00:27:25.160
и что он знал

00:27:25.250 --> 00:27:28.040
что они именно такие,
какие ему нужны.

00:27:30.770 --> 00:27:32.840
Когда тебя нет,

00:27:32.970 --> 00:27:35.080
Деннис и та женщина
разговаривают об этом.

00:27:35.250 --> 00:27:38.040
Они разговаривают о том, что
на этот раз он хочет мальчика.

00:27:38.210 --> 00:27:39.640
И они хотят отдать ему тебя.

00:27:39.850 --> 00:27:42.080
Нет, мисс Патрисия, она сказала...

00:27:42.770 --> 00:27:44.680
Она сказала, что больше не злится на меня.

00:27:44.850 --> 00:27:46.760
Она поет мне иногда.

00:27:46.930 --> 00:27:50.000
Мне кажется, мисс Патрисия
все еще немного злится на тебя.

00:27:50.890 --> 00:27:52.960
Мисс Патриция думает, что я...

00:27:53.530 --> 00:27:55.080
Она думает, что я глупый.

00:27:56.530 --> 00:27:58.720
Она думает, что я делаю глупые ошибки.

00:27:59.410 --> 00:28:00.470
Посмотри на меня.

00:28:01.170 --> 00:28:03.600
Мы тебе, как няньки.

00:28:05.330 --> 00:28:08.440
Мы разрешим посмотреть телевизор,
приготовим классный ужин.

00:28:10.610 --> 00:28:13.120
Нам всем нужно сбежать отсюда.

00:28:13.490 --> 00:28:15.680
Ты можешь показать нам, как сбежать.

00:28:15.850 --> 00:28:18.310
Мы можем убежать до того,
как кто-то придет,

00:28:18.490 --> 00:28:20.440
Но мы должны поспешить, Хедвиг.

00:28:20.610 --> 00:28:23.070
Мы должны поспешить
и убежать отсюда.

00:28:26.490 --> 00:28:27.710
Подождите.

00:28:29.170 --> 00:28:31.080
Столько времени ушло,
чтобы спрятать это место так,

00:28:31.250 --> 00:28:33.290
чтобы любопытные, которые
здесь работают не узнали.

00:28:33.410 --> 00:28:35.000
Вам нельзя убегать отсюда!

00:28:35.170 --> 00:28:36.170
Я должен высморкаться.

00:28:36.330 --> 00:28:37.880
Нет, стой!
Пожалуйста, не уходи!

00:28:40.210 --> 00:28:41.400
Кто придет?

00:28:42.770 --> 00:28:44.480
Это очень страшно.

00:28:44.650 --> 00:28:45.960
Никто не придет.

00:28:50.450 --> 00:28:52.080
Он что-то сказал.

00:28:54.090 --> 00:28:58.000
он что-то сказал, насчет того,
что это место спрятали.

00:28:58.890 --> 00:29:00.440
Это все новый гипсокартон.

00:29:02.130 --> 00:29:03.800
Что было не спрятано?

00:29:38.570 --> 00:29:39.570
Подожди.

00:29:40.490 --> 00:29:42.320
Подожди, может не надо?

00:30:03.650 --> 00:30:06.640
Кейси, ты была права.

00:30:07.330 --> 00:30:08.640
Здесь что-то есть.

00:30:09.090 --> 00:30:10.960
Он спрятал выход.

00:30:11.410 --> 00:30:12.960
Скажи, если увидишь его.

00:30:16.730 --> 00:30:18.480
Кейси, скажи нам, что ты видишь.

00:30:25.810 --> 00:30:26.870
Он пришел.

00:30:27.570 --> 00:30:29.250
Нельзя впускать его!
Нельзя впускать его!

00:30:29.330 --> 00:30:30.880
Это наш единственный шанс.

00:30:33.170 --> 00:30:34.370
У нас не получится.

00:30:34.570 --> 00:30:35.710
Нет, получится!

00:30:44.410 --> 00:30:45.410
Что?

00:30:46.210 --> 00:30:47.680
Эй, что вы там делаете?

00:30:51.810 --> 00:30:52.810
Эй.

00:30:54.330 --> 00:30:56.000
Ну все, прекращайте.

00:30:56.490 --> 00:30:57.680
Слышите?

00:30:58.170 --> 00:30:59.200
Впустите меня.

00:30:59.370 --> 00:31:02.160
Подожди секунду.
Мы переодеваемся.

00:31:02.650 --> 00:31:03.870
Что вы там делаете?

00:31:05.930 --> 00:31:07.070
Впустите.

00:31:09.650 --> 00:31:11.240
Ребят, это не смешно.

00:31:22.170 --> 00:31:24.240
Вы как сучки!
Я шлепну вас!

00:31:24.450 --> 00:31:25.690
По лицу вам шлепну.

00:31:25.770 --> 00:31:27.520
Продержитесь как можно дольше.

00:31:29.010 --> 00:31:31.000
Мне из-за вас попадет.

00:31:34.930 --> 00:31:35.930
Ребята...

00:31:38.050 --> 00:31:39.520
Хорошо, поднимайся.

00:32:45.770 --> 00:32:46.770
Эй!

00:32:51.730 --> 00:32:52.870
Эй!

00:32:59.330 --> 00:33:00.720
Эй!

00:33:26.290 --> 00:33:28.800
Я думал, что уж потерял тебя.

00:33:31.850 --> 00:33:33.320
Не могла бы ты...

00:33:34.370 --> 00:33:36.360
Будь добра, выйди, пожалуйста?

00:33:43.490 --> 00:33:45.680
Ты над нами потешаешься.

00:33:45.850 --> 00:33:48.360
Но мы намного сильнее,
чем ты думаешь.

00:33:48.530 --> 00:33:50.040
Выйди.

00:33:52.850 --> 00:33:53.850
Пожалуйста.

00:34:02.490 --> 00:34:04.790
Нехорошо обманывать детей.

00:34:05.730 --> 00:34:07.800
Сразу понятно какая ты.

00:34:13.810 --> 00:34:15.840
Посмотри на свой свитер.
Испорчен.

00:34:16.010 --> 00:34:17.520
Он в грязи.

00:34:19.730 --> 00:34:20.950
Сними его.

00:34:52.490 --> 00:34:54.160
Я стараюсь быть хорошим.

00:35:10.690 --> 00:35:12.480
Больше вы свою подругу не увидите.

00:35:14.570 --> 00:35:16.870
Она будет держаться отдельно.

00:35:19.770 --> 00:35:22.230
Ты сними юбку.
Ты сними рубашку.

00:35:22.410 --> 00:35:24.560
Давайте одежду,
вы все испачкались в пыли.

00:35:48.010 --> 00:35:54.040
У одной личности человека
с диссоциативном расстройством личности

00:35:54.130 --> 00:35:55.350
может быть высокий уровень холестерина.

00:35:55.530 --> 00:35:56.530
У одной.

00:35:56.690 --> 00:36:00.600
Были случаи, когда у одной
личности аллергия на пчелиные укусы.

00:36:00.810 --> 00:36:02.120
У других - нет.

00:36:02.290 --> 00:36:07.120
Бывают ли моменты, когда две личности
могут сосуществовать одновременно?

00:36:07.290 --> 00:36:10.000
Бывают случаи, когда две личности

00:36:10.090 --> 00:36:13.280
могут взять "свет" или "пятно"

00:36:13.490 --> 00:36:15.870
или завладеть сознанием
в одно и тоже время.

00:36:16.050 --> 00:36:19.040
Это произошло со студенткой,
c которой я работала.

00:36:19.210 --> 00:36:22.960
Она могла одновременно писать
левой и правой рукой,

00:36:23.130 --> 00:36:27.680
разными почерками, но не связанные
друг с другом темами.

00:36:28.170 --> 00:36:31.760
Личности могут отличаться
друг от друга поразительна.

00:36:31.930 --> 00:36:35.600
Точно так же, как я
отличаюсь от вас

00:36:35.770 --> 00:36:38.880
и от любого человека в этом зале.

00:36:39.890 --> 00:36:41.680
У личностей разный интеллект.

00:36:41.890 --> 00:36:43.760
Разная физическая сила.

00:36:43.930 --> 00:36:47.240
Одна личность может быть
русским тяжелоатлетом,

00:36:47.330 --> 00:36:50.680
которая может поднять вес
в три раза превышающий вес его тела.

00:36:51.250 --> 00:36:53.810
Их способность к сверхконцентрации

00:36:53.970 --> 00:36:57.480
и приобретению различного опыта поразительна.

00:36:59.970 --> 00:37:04.360
Возможно ли, что эти люди,
благодаря пережитым страданиям,

00:37:04.530 --> 00:37:07.640
раскрыли весь потенциал мозга?

00:37:09.210 --> 00:37:12.680
Возможно, что нам приоткрылась дверь

00:37:13.770 --> 00:37:17.440
ко всему тому, что мы зовем неизвестным?

00:37:19.410 --> 00:37:24.120
Возможно ли, что найден ответ на вопрос
откуда появляется ощущение сверхъестественного?

00:37:37.890 --> 00:37:39.840
Главное это глубина

00:37:41.850 --> 00:37:43.440
и формы...

00:37:43.610 --> 00:37:44.920
Эй, видите вот этот?

00:37:45.090 --> 00:37:47.360
Что-то вроде платья-свитера из шенилла.

00:37:51.410 --> 00:37:52.760
Кто ты?

00:37:57.770 --> 00:37:58.990
Барри.

00:38:00.770 --> 00:38:02.360
Мне так не кажется.

00:38:04.090 --> 00:38:06.550
У меня развился
острый нюх на то,

00:38:06.650 --> 00:38:08.880
с кем я разговариваю, а с кем нет.

00:38:10.210 --> 00:38:11.760
Я что-то натворил?

00:38:11.930 --> 00:38:14.600
Ты два дня подряд
по электронной почте

00:38:14.770 --> 00:38:16.400
просишь о внеплановой встрече.

00:38:16.890 --> 00:38:18.920
Нас просто переполняют чувства.

00:38:19.530 --> 00:38:21.320
Из-за обыденных проблем.

00:38:22.410 --> 00:38:27.270
Я думаю, Оруэлл или Джейд
Или Самуил или Генрих

00:38:27.450 --> 00:38:29.880
завладел светом
и написал мне письмо.

00:38:30.050 --> 00:38:32.480
А ты пришел сказать,
что все хорошо.

00:38:32.810 --> 00:38:34.560
Я писал вам.

00:38:36.770 --> 00:38:39.040
Могу ли я поговорить с
одним из них, пожалуйста?

00:38:43.530 --> 00:38:45.320
Это невозможно.

00:38:45.650 --> 00:38:46.870
Я...

00:38:47.050 --> 00:38:48.720
Сказал им, что сегодня

00:38:48.810 --> 00:38:50.760
я хочу быть на сеансе.

00:38:52.170 --> 00:38:54.360
Я спрошу еще раз.

00:38:54.970 --> 00:38:58.280
С кем я сейчас говорю?

00:38:58.810 --> 00:39:01.720
Доктор Флетчер, это Барри.

00:39:02.490 --> 00:39:05.050
Это не похоже на Барри.

00:39:05.210 --> 00:39:07.510
Барри - экстравертный лидер.

00:39:07.690 --> 00:39:08.830
Да, я такой.

00:39:11.130 --> 00:39:13.400
Я попробую угадать,
с позиции профессионала

00:39:13.570 --> 00:39:17.400
на основании описания
всех 23 личностей

00:39:17.490 --> 00:39:19.520
в теле Кевина,

00:39:20.050 --> 00:39:22.120
которую я получила от Барри.

00:39:24.370 --> 00:39:28.040
Мне кажется, я разговариваю с Деннисом.

00:39:31.370 --> 00:39:33.160
Но он был отлучен от света,

00:39:33.250 --> 00:39:35.360
по некоторым причинам,
среди которых

00:39:35.730 --> 00:39:40.160
склонность смотреть, как танцуют
молодые обнаженные девушки,

00:39:40.330 --> 00:39:42.160
он сам понимает, что это неправильно

00:39:42.250 --> 00:39:44.710
и он с незначительным успехом
боролся с этой тягой.

00:39:44.890 --> 00:39:47.560
Я рада, что мы
наконец можем познакомиться.

00:39:47.730 --> 00:39:48.920
А догадка моя основанная на том,

00:39:49.090 --> 00:39:52.920
что ты с тех пор как пришел,
дважды разложил шоколад по тарелке

00:39:53.010 --> 00:39:54.760
и я поняла, что у тебя
обсессивно-компульсивное расстройство.

00:39:56.250 --> 00:39:58.440
Понятно. Теперь, понятно.
Умно.

00:39:58.610 --> 00:40:00.560
Умно, но я не Деннис.

00:40:00.730 --> 00:40:03.960
И ты и Патрисия отлучены от света

00:40:04.050 --> 00:40:05.680
уже довольно давно.

00:40:05.770 --> 00:40:08.150
Прежде всего, скажем,
из-за ваших убеждений.

00:40:08.330 --> 00:40:10.480
Патрисия и Деннис
Весьма неуравновешенны.

00:40:10.650 --> 00:40:12.040
Я не Деннис.

00:40:12.210 --> 00:40:14.240
Теперь вы оба главные?

00:40:14.410 --> 00:40:17.000
Пожалуйста, поверьте, я Барри.

00:40:23.970 --> 00:40:25.400
Ты должен простить меня.

00:40:25.570 --> 00:40:28.080
Моя работа - проверять тебя.

00:40:28.690 --> 00:40:30.800
И, как ты, должно быть, уже знаешь,

00:40:30.970 --> 00:40:32.880
У меня предостаточно
мнений о том,

00:40:32.970 --> 00:40:34.840
как должны жить окружающие.

00:40:37.130 --> 00:40:38.920
Спросите меня о моде.

00:40:39.130 --> 00:40:40.400
Я докажу.

00:40:41.130 --> 00:40:42.600
Смотрите, смотрите.
Шоколадка линдт.

00:40:45.530 --> 00:40:46.670
Да, смотрите.

00:40:48.530 --> 00:40:50.440
Видите? Я не Деннис.

00:40:51.930 --> 00:40:53.600
Еще что-нибудь сделать?

00:40:53.810 --> 00:40:55.240
Есть мороженое?

00:40:55.410 --> 00:40:57.440
Это рубашка из
хлопчатобумажной смеси,

00:40:57.530 --> 00:40:59.520
а воротник трех сезонной давности.

00:40:59.730 --> 00:41:01.840
Снуд? Да бросьте вы.

00:41:20.850 --> 00:41:23.040
Джай, у какого поставщика
полезного фаст-фуда

00:41:23.210 --> 00:41:25.290
ты приобрел эти
куриные крылья,

00:41:25.450 --> 00:41:28.480
столь любовно и
самоубийственно тобой подогретые?

00:41:28.650 --> 00:41:30.890
Хутерс. И вы не можете просто так
их выбросить, доктор Флетчер.

00:41:30.930 --> 00:41:32.880
Это неправильно настолько,
насколько только можно.

00:41:33.050 --> 00:41:36.520
Мы закончили примерно в 3:15,
поэтому перемотай на 3:18.

00:41:37.370 --> 00:41:39.770
Я смотрю, ты немного
прибавил в талии, Джай.

00:41:41.090 --> 00:41:44.040
Создатели Хутерс пользуются
нашей потребностью в жирной пищи

00:41:44.210 --> 00:41:47.990
и потребностью мужчин в колыхающейся
поблизости увеличенной груди.

00:41:48.170 --> 00:41:51.680
Как будто Генрих V
сеть быстрого питания создал.

00:41:51.850 --> 00:41:53.090
Это хорошее место,
Доктор Флетчер.

00:41:53.210 --> 00:41:54.480
Ну конечно.

00:41:55.850 --> 00:41:57.920
Откуда вы знали,
что мусор вывалился?

00:41:58.090 --> 00:41:59.440
Как тебе сказать, Джай?

00:41:59.530 --> 00:42:02.120
Ты не самый дотошный человек в мире.

00:42:18.930 --> 00:42:20.100
Этот парень не очень-то аккуратный.

00:42:20.130 --> 00:42:21.300
Прям по мусору прошел.

00:42:21.330 --> 00:42:22.470
Нет, Джай.

00:42:22.690 --> 00:42:24.880
Любой нормальный человек
обошел бы мусор.

00:42:25.050 --> 00:42:27.120
Это он сделал напоказ.

00:42:28.370 --> 00:42:30.520
Что ты задумал, Деннис?

00:42:31.650 --> 00:42:35.400
Или решения принимает Патрисия?

00:42:37.810 --> 00:42:39.400
Мы не умрем.

00:42:40.650 --> 00:42:42.440
Неприятности случаются.

00:42:43.650 --> 00:42:45.480
Но не так.

00:42:46.570 --> 00:42:47.570
Кейси...

00:42:49.210 --> 00:42:50.680
Поговори со мной.

00:42:53.170 --> 00:42:56.240
Нам нужно найти окно
какое-нибудь или дверь.

00:42:56.410 --> 00:42:57.800
Как думаешь?

00:43:12.530 --> 00:43:15.800
Волнение, Кейси, вызывает
мысли о том, сможешь ли

00:43:15.890 --> 00:43:19.160
или нет, перехитрить это животное.

00:43:22.610 --> 00:43:24.910
Вот видишь, а раньше
ты не любила сюда приезжать.

00:43:25.130 --> 00:43:27.430
А теперь, это как
семейная традиция, да?

00:43:28.810 --> 00:43:30.200
Хороший выстрел, старший брат.

00:43:31.090 --> 00:43:32.400
Спасибо, Джон.

00:43:39.970 --> 00:43:42.320
Я принесла тебе покушать, соня.

00:43:47.410 --> 00:43:48.600
Ешь.

00:43:55.570 --> 00:43:56.790
Вкусно?

00:43:58.010 --> 00:44:00.440
С паприкой.

00:44:03.970 --> 00:44:05.760
Извини.

00:44:07.090 --> 00:44:11.200
Украшу-ка я твои волосы
симпатичном цветком.

00:44:13.650 --> 00:44:14.840
Вот так.

00:44:22.290 --> 00:44:24.750
Так будет видно
насколько вы особенные.

00:44:25.650 --> 00:44:26.650
Идемте.

00:44:26.810 --> 00:44:28.640
Поедим как следует.

00:44:32.490 --> 00:44:33.600
Я понимаю.

00:44:33.770 --> 00:44:36.280
Что вы мягко говоря неудовлетворены.

00:44:36.490 --> 00:44:39.400
Но мы делаем все возможное.

00:44:58.850 --> 00:44:59.990
Вкусно?

00:45:06.810 --> 00:45:08.360
А может Клэр покушать с нами?

00:45:08.530 --> 00:45:09.530
Нет.

00:45:10.330 --> 00:45:12.520
Нет, боюсь, что нельзя.

00:45:13.010 --> 00:45:16.840
Она чуть не испортила
наш грандиозный прием.

00:45:23.130 --> 00:45:26.400
Я слышала, что музыка
азиатских народов улучшает пищеварение.

00:45:28.370 --> 00:45:30.640
Сделаю второй бутерброд.

00:45:35.010 --> 00:45:36.200
Вы знаете,

00:45:37.090 --> 00:45:42.030
что одно львиное семейство
может съесть 15 кг в день?

00:45:44.690 --> 00:45:48.720
А самец оленя во время брачного сезона
может потерять 30% своего веса,

00:45:48.890 --> 00:45:50.360
бегая за самками.

00:45:50.530 --> 00:45:52.200
Они же сумеречные, да?

00:45:53.490 --> 00:45:56.560
Это означает, что они активны
на рассвете и перед закатом.

00:45:56.730 --> 00:45:57.870
Молодец.

00:46:14.290 --> 00:46:15.600
Криво.

00:46:16.890 --> 00:46:18.280
Простите меня.

00:46:28.410 --> 00:46:32.920
Не знаю, известно ли вам,
но у тигров всего 30 зубов.

00:46:34.890 --> 00:46:38.120
На 12 меньше, чем у собак.

00:46:38.250 --> 00:46:40.240
Этот факт показался мне любопытным.

00:46:40.970 --> 00:46:41.970
Нет.

00:46:46.810 --> 00:46:47.810
Марсия.

00:46:48.450 --> 00:46:49.800
Марсия, послушай меня.

00:47:14.090 --> 00:47:15.920
Ступай в свою комнату.
И закрой дверь.

00:47:16.090 --> 00:47:17.150
Сейчас же.

00:47:52.170 --> 00:47:56.680
"В лучах солнца.
мы найдем свою страсть.

00:47:58.010 --> 00:48:02.520
"В лучах солнца.
мы найдем свое предназначение."

00:48:08.530 --> 00:48:10.680
Ты всегда была под защитой.

00:48:10.850 --> 00:48:12.960
Ты никогда по-настоящему не страдала.

00:48:13.130 --> 00:48:16.040
И именно поэтому мы выбрали тебя.

00:48:16.250 --> 00:48:18.240
Ты всегда была во сне.

00:48:21.850 --> 00:48:23.880
У тебя никогда не было возможности.

00:48:28.690 --> 00:48:30.680
У тебя никогда не было возможности.

00:48:32.370 --> 00:48:35.480
Темноволосая девушка,
будет сидеть в другом чулане.

00:48:35.690 --> 00:48:37.130
Я думаю, тебе это и так понятно.

00:48:37.890 --> 00:48:39.560
Зверь,

00:48:39.730 --> 00:48:41.520
идет за вами.

00:48:42.370 --> 00:48:45.160
За всеми тремя,
вы будете в разных комнатах.

00:48:46.650 --> 00:48:48.400
У тебя...

00:48:48.570 --> 00:48:50.720
У тебя крошки на рубашке.

00:48:53.050 --> 00:48:54.560
Пожалуйста, сними ее.

00:48:55.050 --> 00:48:56.050
Просто...

00:48:58.050 --> 00:48:59.480
Просто сними ее.

00:49:16.050 --> 00:49:17.050
Привет.

00:49:50.530 --> 00:49:53.280
Зря ты так сказала
про мисс Патрисию.

00:49:54.210 --> 00:49:55.720
Ты врала.

00:50:00.250 --> 00:50:02.200
Прости меня за это, Хедвиг.

00:50:03.210 --> 00:50:07.600
Вы, девочки, солгали мне,
испугали и так далее.

00:50:10.890 --> 00:50:14.080
Мистер Деннис говорит, что
ты носишь много рубашек.

00:50:14.290 --> 00:50:15.640
Мне нравиться эта рубашки.

00:50:16.570 --> 00:50:17.760
Спасибо.

00:50:18.130 --> 00:50:20.640
Ты знаешь, кто такие Деннис
и мисс Патрисия?

00:50:20.810 --> 00:50:22.320
Нет.

00:50:24.290 --> 00:50:27.800
Каждому из нас
приходиться ждать на стуле,

00:50:28.570 --> 00:50:32.720
и Барри, он решает
кто встает под свет.

00:50:32.930 --> 00:50:35.800
Но из-за меня Барри потерял эту власть.

00:50:37.490 --> 00:50:41.000
Я могу встать под свет,
когда мне захочется.

00:50:41.810 --> 00:50:44.000
Это особенная сила.

00:50:45.090 --> 00:50:48.680
А Барри, если мне захочется,
так и будет сидеть на стуле.

00:50:50.330 --> 00:50:53.520
Вот поэтому Деннис и мисс Патриция
позвали меня к себе.

00:50:54.690 --> 00:50:58.080
Деннис и мисс Патрисия,
они верят в Зверя

00:50:58.290 --> 00:51:00.000
и то, на что он способен.

00:51:01.330 --> 00:51:03.840
Ты видел его?

00:51:07.370 --> 00:51:08.840
Этого Зверя?

00:51:10.290 --> 00:51:12.200
Нет. Могу я тебя поцеловать?

00:51:13.610 --> 00:51:15.420
Я хотел поцеловать другую,
темноволосую,

00:51:15.450 --> 00:51:17.040
но она наказана.

00:51:21.170 --> 00:51:22.360
Ну, так ты хочешь?

00:51:22.490 --> 00:51:24.100
Я правда, не особо умею целоваться.

00:51:24.130 --> 00:51:25.130
Да.

00:51:28.650 --> 00:51:29.960
Хорошо.

00:51:32.370 --> 00:51:34.120
Ладно, давай.

00:51:36.570 --> 00:51:37.630
Раз...

00:51:37.730 --> 00:51:38.730
Два...

00:51:39.730 --> 00:51:40.730
Три...

00:51:56.250 --> 00:51:57.880
Ты можешь забеременеть.

00:52:00.370 --> 00:52:01.920
Хорошо целуюсь?

00:52:03.010 --> 00:52:04.010
Да.

00:52:04.570 --> 00:52:05.570
Я танцевать люблю.

00:52:05.770 --> 00:52:07.560
Ты любишь танцевать?

00:52:07.730 --> 00:52:11.240
Я люблю танцевать
под свой CD-плеер в своей комнате.

00:52:11.610 --> 00:52:13.600
Канье Уэст - мой лучший друг.

00:52:14.770 --> 00:52:17.440
Мы поставили CD-плеер
в моей комнате,

00:52:17.530 --> 00:52:19.040
прямо рядом с окном.

00:52:19.850 --> 00:52:20.850
Я такой...

00:52:27.970 --> 00:52:28.970
Мы знаем как двигаться.

00:52:32.530 --> 00:52:35.960
Может, я посмотрю, как ты танцуешь

00:52:36.050 --> 00:52:38.680
и послушаю с тобой музыку.

00:52:39.970 --> 00:52:42.040
Нет, моя музыка в моей комнате.

00:52:42.610 --> 00:52:44.280
Ну да.

00:52:46.810 --> 00:52:47.810
Может быть

00:52:48.770 --> 00:52:50.440
проведешь меня тайком.

00:52:51.930 --> 00:52:53.840
Пытаешься обмануть меня?

00:52:54.610 --> 00:52:55.960
И так далее?

00:52:57.090 --> 00:52:58.480
Я расскажу о тебе.

00:52:58.970 --> 00:53:00.190
Все о тебе расскажу.

00:53:00.410 --> 00:53:01.630
Я скажу тебе кое-что.

00:53:02.570 --> 00:53:04.640
И потом ты скажешь,
вру я или нет, хорошо?

00:53:04.810 --> 00:53:06.880
Как тест. Ладно?

00:53:12.330 --> 00:53:17.160
В школе я специально
нарываюсь на неприятности.

00:53:21.410 --> 00:53:23.920
Чтобы меня оставили после уроков.

00:53:28.490 --> 00:53:32.110
Чтобы скрыться от всех.

00:53:38.650 --> 00:53:40.680
Чтобы побыть одной.

00:53:52.210 --> 00:53:55.320
Ладно, я покажу тебе
что-нибудь клевое в своей комнате.

00:53:56.210 --> 00:53:57.430
Хорошо.

00:53:57.610 --> 00:54:00.920
Но после того, как мистер Деннис
закончит свой приготовительный ритуал.

00:54:01.530 --> 00:54:02.880
Мне надо идти.

00:54:03.050 --> 00:54:04.480
У него назначен прием.

00:54:04.650 --> 00:54:05.680
Когда я засыпаю,

00:54:05.890 --> 00:54:07.500
один из других пытается
связаться с женщиной-доктором,

00:54:07.530 --> 00:54:08.670
чтобы рассказать о нас.

00:54:09.450 --> 00:54:11.720
У этих штанов есть красная подкладка.

00:54:11.890 --> 00:54:14.160
Ее видно в длинном
разрезе сбоку.

00:54:15.210 --> 00:54:19.040
Мы уже 20 минут обсуждаем
смесь шелка и шерсти.

00:54:19.890 --> 00:54:22.720
Попробую угадать, что ты
посреди ночи отправил мне письмо

00:54:22.890 --> 00:54:28.480
с просьбой о срочном сеансе
из-за обыденных проблем?

00:54:30.730 --> 00:54:35.480
У меня было плохое настроение и я написал вам письмо,
потом проснулся, и почувствовал себя лучше.

00:54:35.650 --> 00:54:37.400
Сейчас я чувствую себя лучше.

00:54:39.410 --> 00:54:40.720
У меня возникла одна мысль.

00:54:42.170 --> 00:54:44.680
Я хочу поговорить о
том случае на работе.

00:54:45.170 --> 00:54:46.680
Ничего страшного, Барри.

00:54:46.890 --> 00:54:48.030
Тебе ничего не угрожает.

00:54:48.530 --> 00:54:50.990
Я просто хочу вспомнить подробности.

00:54:51.170 --> 00:54:53.200
Мы просто обсудим подробности.

00:54:55.410 --> 00:54:57.790
Ученики из средней школы
Кемдена, штат Нью-Джерси,

00:54:57.890 --> 00:55:01.080
приехали на твое
место работы на экскурсию

00:55:01.250 --> 00:55:03.520
и к тебе подошли две девушки.

00:55:03.690 --> 00:55:06.440
Одна взяла твою руку

00:55:06.610 --> 00:55:08.480
и положила себе на грудь
под рубашку,

00:55:08.570 --> 00:55:09.770
вторая сделала тоже самое,

00:55:09.930 --> 00:55:12.840
а потом они со смехом
убежали к своим друзьям.

00:55:13.010 --> 00:55:15.600
Ты предположил, что
они это сделали на спор.

00:55:15.770 --> 00:55:18.230
Ты сказал, что им было лет 17-18.

00:55:18.410 --> 00:55:20.280
И что ты несколько дней
расстраивался из-за этого.

00:55:20.450 --> 00:55:23.600
Это была просто подростковая шутка.
Сейчас я это понимаю.

00:55:24.610 --> 00:55:27.280
Видишь ли, в этом моя ошибка.

00:55:27.450 --> 00:55:31.600
Похоже, мы с тобой слишком быстро
закрыли тему об этом случае.

00:55:32.290 --> 00:55:34.800
Хотя ты сказал, что все хорошо,

00:55:34.970 --> 00:55:39.120
и другие личности, с которыми
я встречалась, говорили, что все хорошо,

00:55:39.290 --> 00:55:43.440
я думаю, что этот эпизод
пробудил проблемы,

00:55:43.530 --> 00:55:46.320
которые родились в детстве,
когда над тобой издевались.

00:55:46.490 --> 00:55:49.080
Иногда очередной случай издевательства

00:55:49.290 --> 00:55:52.120
может привести к тому, что светом
завладеют подавленные личности.

00:55:52.770 --> 00:55:55.640
Деннис, если это ты,

00:55:55.810 --> 00:55:58.110
то я прекрасно понимаю

00:55:58.210 --> 00:56:02.360
откуда у тебя появилась нужда
отвоевать свет и защитить остальных.

00:56:02.450 --> 00:56:03.480
Пожалуйста!

00:56:03.610 --> 00:56:05.160
Доктор, не надо снова.

00:56:05.330 --> 00:56:06.550
Другие сказали мне,

00:56:06.730 --> 00:56:10.760
что ты и Патрисия рассказали
группе про Зверя.

00:56:10.930 --> 00:56:14.160
А я ответила им, что это
всего лишь страшные сказки,

00:56:14.330 --> 00:56:18.680
которую Деннис и Патрисия рассказывают
остальным, чтобы напугать их.

00:56:18.850 --> 00:56:21.280
В этих сказках Зверь
способен ползать по стенам,

00:56:21.490 --> 00:56:25.840
как лучшие скалолазы, используя
малейшее трение и неровности,

00:56:26.010 --> 00:56:30.160
удерживая свое тело,
на будто бы вертикальных поверхностях.

00:56:30.850 --> 00:56:35.440
А кожа у него толстая и жесткая,
как шкура носорога.

00:56:37.690 --> 00:56:42.160
Ты на самом деле веришь
в эти сказки про Зверя?

00:56:44.970 --> 00:56:47.120
Если это ты, Деннис,

00:56:48.370 --> 00:56:50.960
я понимаю, почему
Кевин нуждается в тебе.

00:56:52.610 --> 00:56:55.170
Ты сильный и дисциплинированный.

00:56:55.330 --> 00:56:56.880
Ты щепетильный

00:56:57.050 --> 00:56:59.640
и не допустишь, чтобы
тобой пользовались.

00:57:01.530 --> 00:57:03.200
Мне ты можешь доверять.

00:57:05.050 --> 00:57:06.270
Например,

00:57:06.410 --> 00:57:10.960
я способна вывести Кевина на поверхность,
назвав его полное имя,

00:57:11.050 --> 00:57:12.520
где бы он не находился в прошлом.

00:57:13.410 --> 00:57:15.040
Но я не стану этого делать.

00:57:15.810 --> 00:57:19.880
Я знаю, что тогда
для всех вас наступит хаос.

00:57:20.090 --> 00:57:21.880
Все ухватятся за свет.

00:57:22.090 --> 00:57:24.550
А я не хочу никому из вас навредить.

00:57:26.250 --> 00:57:28.080
Тебе не нужно прятаться.

00:57:29.410 --> 00:57:32.320
Я знаю, что ты
волнуешься за Кевина.

00:57:34.890 --> 00:57:38.360
Я не вижу в тебе зло.

00:57:40.730 --> 00:57:43.080
Ты был необходим.

00:57:45.530 --> 00:57:46.670
Деннис.

00:57:48.090 --> 00:57:49.680
Это ты?

00:58:04.610 --> 00:58:06.680
Они зовут нас Ордой.

00:58:09.210 --> 00:58:10.760
Ну, остальные?

00:58:12.290 --> 00:58:15.800
Над мисс Патрисией и мной,
над нами смеются.

00:58:17.210 --> 00:58:21.760
Мы, конечно, не идеальны, но мы
не заслуживаем того, чтобы над нами смеялись.

00:58:23.290 --> 00:58:26.400
Мы все стараемся изо всех сил.
Они должны это признать.

00:58:31.810 --> 00:58:34.560
Я рада встрече с тобой, Деннис.

00:58:36.570 --> 00:58:37.570
Я тоже.

00:58:40.650 --> 00:58:45.120
Я предполагаю, что ты не знаешь, кто отправлял
мне письма с просьбами о срочных сеансах?

00:58:45.490 --> 00:58:47.000
Кто-то из остальных.

00:58:48.570 --> 00:58:49.570
Ты главный?

00:58:49.730 --> 00:58:51.320
Да, мы стали главными.

00:58:51.970 --> 00:58:54.240
Только мы можем защитить Кевина.

00:58:54.410 --> 00:58:56.400
Мы все здесь, чтобы защитить Кевина.

00:58:57.170 --> 00:58:58.640
Он очень слаб.

00:59:01.450 --> 00:59:04.240
Он не знает, насколько
могущественными мы можем быть.

00:59:04.410 --> 00:59:07.680
Может расскажешь мне, когда
ты начал существовать.

00:59:11.170 --> 00:59:14.920
И как вы с Патрисией, с еще одной
нежелательной личностью

00:59:15.090 --> 00:59:16.440
договорились друг с другом.

00:59:19.850 --> 00:59:20.850
Все хорошо.

00:59:21.690 --> 00:59:23.680
Твои сильные убеждения не пропали?

00:59:24.530 --> 00:59:25.920
Смотря насчет чего.

00:59:26.450 --> 00:59:29.840
Насчет историй про Зверя.

00:59:35.330 --> 00:59:39.320
Тебя одно может успокоить, Деннис,
если ты в замешательстве

00:59:39.490 --> 00:59:42.480
тот факт, что ты знаком
с другими альтерами.

00:59:43.210 --> 00:59:46.040
Вы все сидите в комнате
на стульях, правильно?

00:59:46.810 --> 00:59:48.120
Да.

00:59:48.530 --> 00:59:50.200
Но со Зверем ты никогда не встречался.

00:59:50.370 --> 00:59:52.830
Потому что он не живет
c остальными.

00:59:53.010 --> 00:59:56.040
Потому что, как я понимаю,
он живет в депо,

00:59:56.210 --> 00:59:58.480
ведь папа Кевина сбежал на поезде.

00:59:58.650 --> 01:00:00.320
Но самое главное,

01:00:00.810 --> 01:00:03.560
ты и Патрисия никогда не встречали Зверя.

01:00:04.210 --> 01:00:05.210
Верно?

01:00:06.570 --> 01:00:07.680
Верно.

01:00:08.650 --> 01:00:10.800
Потому что он не альтер.

01:00:11.850 --> 01:00:14.230
Он не 24-я личность.

01:00:16.010 --> 01:00:17.680
Он вымышленный.

01:00:37.010 --> 01:00:38.800
Быстрей! Пошли!

01:00:39.370 --> 01:00:41.280
Пошли, можно уже.

01:02:09.490 --> 01:02:10.630
Я знаю.

01:02:12.530 --> 01:02:14.040
Это твой CD-плеер?

01:02:14.210 --> 01:02:15.350
Да.

01:02:18.690 --> 01:02:20.080
Не нравится?

01:02:21.690 --> 01:02:23.000
Он не новый...
Нет!

01:02:23.690 --> 01:02:25.360
Нет, я просто...

01:02:27.530 --> 01:02:29.320
Просто не совсем поняла.

01:02:29.770 --> 01:02:31.240
Ты сказал, что он возле окна.

01:02:31.410 --> 01:02:32.920
Так вот же!

01:02:34.730 --> 01:02:35.920
Смотри.

01:02:36.090 --> 01:02:37.400
Вот закрыто.

01:02:38.730 --> 01:02:40.000
А вот открыто.

01:02:41.410 --> 01:02:42.410
Вот закрыто.

01:02:44.050 --> 01:02:45.400
Вот открыто.

01:02:54.410 --> 01:02:57.080
А ты думала окно настоящее?

01:03:00.130 --> 01:03:03.280
Чтобы сбежать смогла и так далее?

01:03:05.810 --> 01:03:09.080
Помогите мне выбраться отсюда, Хедвиг.

01:03:10.570 --> 01:03:14.080
Дай мне ключи и выпусти меня.

01:03:14.810 --> 01:03:15.810
Пожалуйста.

01:03:15.930 --> 01:03:18.360
Мисс Патрисия говорит, что
когда придет Зверь надо мной

01:03:18.490 --> 01:03:20.280
никто не будет смеяться!

01:03:20.370 --> 01:03:22.720
Она говорит, что все
увидят, какой я замечательный

01:03:22.890 --> 01:03:26.160
и все глупые ошибки
они забудутся.

01:03:26.250 --> 01:03:28.400
Тебе надо обратно в свою комнату.
Нет!

01:03:28.490 --> 01:03:29.490
Стой, пожалуйста.

01:03:29.610 --> 01:03:31.080
Я хочу послушать твои
альбомы Канье Уэста.

01:03:31.290 --> 01:03:32.400
Покажи мне свою комнату.

01:03:32.570 --> 01:03:34.760
Давай останемся здесь.
Прости, что попросила помочь мне сбежать.

01:03:34.930 --> 01:03:36.240
Не могу.

01:03:36.410 --> 01:03:37.940
Ты сказал, что хотел мне
показать кое-что клевое?

01:03:37.970 --> 01:03:39.000
Нет.

01:03:39.130 --> 01:03:41.320
Покажи. Пожалуйста!
Я не хочу.

01:03:44.490 --> 01:03:45.490
Вот!

01:03:55.810 --> 01:03:57.160
Здорово.

01:03:57.770 --> 01:03:59.760
Это не игрушка.

01:04:05.090 --> 01:04:06.360
Она настоящая?

01:04:06.530 --> 01:04:07.530
Да!

01:04:09.650 --> 01:04:11.360
Это мистера Денниса.

01:04:12.930 --> 01:04:14.880
Он даже не знает, что я ее украл.

01:04:16.570 --> 01:04:18.870
Довольно круто, да?

01:04:20.690 --> 01:04:22.000
Можно слушать разговоры людей,

01:04:22.090 --> 01:04:24.160
а они даже не знают,
что ты слушаешь.

01:04:26.650 --> 01:04:28.080
А с кем она соединяет?

01:04:28.250 --> 01:04:29.560
Не трогай.

01:04:30.850 --> 01:04:32.600
Я просто хочу посмотреть
работает ли она.

01:04:34.250 --> 01:04:35.800
Эй, что ты делаешь?

01:04:35.890 --> 01:04:37.580
Не трогай эти кнопки.
Из-за тебя нас найдут.

01:04:37.610 --> 01:04:39.680
Да, восточные вороты.
Что случилось?

01:04:44.610 --> 01:04:46.000
Ни слова.

01:04:46.850 --> 01:04:48.520
Слушаю?
Ни слова.

01:04:51.650 --> 01:04:52.650
Алло?

01:04:52.690 --> 01:04:53.690
Я шлепну тебе!

01:04:53.810 --> 01:04:54.840
Кто это?

01:04:57.370 --> 01:04:59.750
Алло. Алло,
Меня зовут Кейси Кук.

01:04:59.850 --> 01:05:02.610
Меня держат в каком-то подвале.
Меня и еще двух девочек похитили.

01:05:03.810 --> 01:05:06.520
Кто это, черт возьми?

01:05:15.050 --> 01:05:16.360
Алло?

01:05:16.890 --> 01:05:18.480
Кейси Кук.

01:05:18.690 --> 01:05:19.750
Меня похитили.

01:05:19.850 --> 01:05:21.880
Прошу найдите меня.

01:05:22.210 --> 01:05:23.350
Бетти, это ты?

01:05:23.890 --> 01:05:24.950
Это не смешно.

01:05:25.130 --> 01:05:27.480
Вызовите полицию.
Я должна быть недалеко от вас.

01:05:27.650 --> 01:05:30.210
Меня удерживают в каком-то подвале.

01:05:30.410 --> 01:05:31.840
Хорошо, Бетти, послушай.

01:05:32.010 --> 01:05:33.800
Передай привет Ларри и Фишу.

01:05:33.970 --> 01:05:36.120
И скажи, что его оранжевые
наушники до сих пор у меня.

01:05:36.330 --> 01:05:38.320
Я не знаю, где нахожусь.

01:05:38.890 --> 01:05:40.200
Тут какой-то мужчина.

01:05:40.370 --> 01:05:42.800
Он похитил нас
и собирается убить меня.

01:05:52.690 --> 01:05:54.880
У меня осталось всего несколько часов.

01:05:59.170 --> 01:06:00.310
Пожалуйста.

01:06:01.930 --> 01:06:03.560
Умоляю вас.

01:06:04.850 --> 01:06:06.760
Кто-нибудь спасите нас.

01:06:07.250 --> 01:06:09.040
Стоп, кто это?

01:06:09.210 --> 01:06:11.920
И как к вам попала наша рация?

01:06:19.690 --> 01:06:22.280
Сложи руки так,
как будто раскаиваешься.

01:06:24.250 --> 01:06:28.360
"В лучах солнца,
мы найдем нашу страсть.

01:06:29.850 --> 01:06:31.880
"В лучах солнца,

01:06:31.970 --> 01:06:36.880
"мы найдем свое предназначение."

01:06:47.130 --> 01:06:50.800
Прочла это на открытке
соболезнования в супермаркете.

01:06:51.250 --> 01:06:55.080
Это было для похорон,
но мне эти слова показались красивыми.

01:07:00.170 --> 01:07:04.240
Деннис объяснит, что значит
сегодняшний вечер.

01:07:37.650 --> 01:07:41.680
Зверь - разумное создание,

01:07:41.930 --> 01:07:45.630
представляющий собой высшую
форму эволюции человека.

01:07:45.810 --> 01:07:49.840
Он считает, что время
обычного человечества закончилось.

01:07:51.850 --> 01:07:54.150
Надеюсь, тебя это успокаивает.

01:07:55.650 --> 01:08:01.080
Ты засвидетельствуешь
величайшее событие.

01:08:01.250 --> 01:08:03.680
Я хотел попросить снять
последнюю рубашку,

01:08:03.850 --> 01:08:05.160
но не стану.

01:08:06.010 --> 01:08:08.160
Потому что сегодня
священная ночь.

01:08:09.610 --> 01:08:11.360
Конец почти наступил.

01:08:19.290 --> 01:08:21.160
Кейси. Иди сюда.

01:08:22.330 --> 01:08:24.440
Давай опять притворимся животными.

01:08:24.810 --> 01:08:25.950
Идем.

01:08:28.850 --> 01:08:31.150
Кейси, идем.
Это же наша игра.

01:08:33.410 --> 01:08:35.710
Я скажу твоему папе,
что ты плохо себя ведешь.

01:08:56.090 --> 01:08:57.600
Давай, снимай с себя все.

01:08:58.170 --> 01:08:59.960
Животные не носят одежду.

01:09:00.290 --> 01:09:01.320
Давай.

01:09:01.450 --> 01:09:03.000
Да, да.

01:09:03.530 --> 01:09:04.530
Давай.

01:09:29.810 --> 01:09:31.440
Привет, мишка Кейси.

01:09:34.610 --> 01:09:36.120
Это не смешно.

01:09:40.610 --> 01:09:42.040
Заряжено?

01:09:44.890 --> 01:09:46.110
Кейси.

01:09:47.970 --> 01:09:49.000
Я твой дядя.

01:09:52.410 --> 01:09:54.120
Прекрати, Кейси.

01:09:55.650 --> 01:09:57.160
Опусти ружье.

01:09:57.410 --> 01:09:58.800
Я начинаю сердиться.

01:09:59.250 --> 01:10:00.960
И сейчас очень сильно разозлюсь.

01:10:01.130 --> 01:10:02.160
Отдай ружье!

01:10:09.690 --> 01:10:11.200
Могла убить меня.

01:11:19.130 --> 01:11:21.480
Тут все закрыто. Вы не пройдете.
Ничего, ничего

01:11:21.570 --> 01:11:23.000
Все в порядке.

01:11:29.410 --> 01:11:30.880
Привет, Деннис.

01:11:31.690 --> 01:11:34.960
Кто-то из остальных
написал мне прямо сейчас.

01:11:35.090 --> 01:11:37.120
Все нормально?

01:11:37.210 --> 01:11:38.270
У нас все хорошо.

01:11:38.930 --> 01:11:40.200
Деннис,

01:11:40.370 --> 01:11:42.800
Кевину очень повезло,
что у него есть ты.

01:11:42.970 --> 01:11:45.400
Ты необыкновенный.

01:11:45.570 --> 01:11:47.920
Я просто не хочу, чтобы
вы пострадали.

01:11:54.050 --> 01:11:56.680
Думаете, что мы необыкновенные?

01:11:57.290 --> 01:11:59.160
Ты мне нравишься, Деннис.

01:12:00.010 --> 01:12:01.360
Можно мне войти?

01:12:01.770 --> 01:12:03.480
Может поговорим с тобой?

01:12:05.410 --> 01:12:08.080
Я ведь знаю, что ты хочешь
что-то сказать мне.

01:12:09.330 --> 01:12:11.560
Почему бы тебе просто не сказать мне?

01:12:26.730 --> 01:12:28.840
Мы очень похожи, вы и я.

01:12:29.010 --> 01:12:31.080
Оба находимся со стороны, всматриваемся.

01:12:31.290 --> 01:12:32.920
Прошу, присаживайтесь.

01:12:33.610 --> 01:12:36.040
Ко мне не часто гости приходят.

01:12:36.450 --> 01:12:38.080
Принесу вам воды.

01:12:38.450 --> 01:12:40.560
У них есть нормальное
жилье для меня

01:12:40.650 --> 01:12:42.080
в здании на южной стороне,

01:12:42.250 --> 01:12:44.240
но нам нравиться здесь.

01:12:44.810 --> 01:12:46.220
Когда меня повысили до
начальника техобслуживания,

01:12:46.250 --> 01:12:47.680
разрешили здесь заселиться.

01:12:49.010 --> 01:12:51.040
С кем ты собираешься встретиться?

01:12:56.130 --> 01:12:58.280
Я хочу поговорить

01:12:59.610 --> 01:13:00.960
о Кевине

01:13:03.090 --> 01:13:05.320
и о том, что с ним сделала его мать.

01:13:06.770 --> 01:13:08.400
Я все помню.

01:13:09.210 --> 01:13:11.920
Я рада, что ты внезапно
стал таким открытым.

01:13:12.410 --> 01:13:14.760
У матери Кевина были
довольно злорадные методы

01:13:14.850 --> 01:13:16.880
наказания трехлетнего ребенка.

01:13:17.690 --> 01:13:19.400
Ты тогда пришел на свет?

01:13:19.570 --> 01:13:20.630
Да.

01:13:22.730 --> 01:13:24.280
Один из способ
избегать ее внимания

01:13:24.370 --> 01:13:25.760
было поддерживание
безупречного порядка.

01:13:25.970 --> 01:13:28.240
Идеального.

01:13:30.650 --> 01:13:33.110
Я знаю, что ты действуешь из
лучших побуждений, Деннис,

01:13:33.290 --> 01:13:35.590
но сейчас можно
по-другому помочь Кевину.

01:13:36.170 --> 01:13:39.870
Я стольких пациентов потеряла из-за системы.

01:13:41.210 --> 01:13:44.640
Хочу, чтоб ты знал, Деннис,
я никогда не перестану бороться за тебя.

01:13:45.290 --> 01:13:48.600
Мои пациенты становятся мне родными.

01:13:48.930 --> 01:13:52.360
Я выбрала их, вместо
более традиционного пути.

01:13:52.530 --> 01:13:55.800
Надеюсь, ты понимаешь, что со мной
можно быть абсолютно честным.

01:13:55.970 --> 01:13:58.720
Я действительно хочу
быть честным с вами.

01:14:00.330 --> 01:14:02.080
До этого я врал.

01:14:02.730 --> 01:14:05.720
Когда вы спросили, встречался ли
я когда-нибудь со Зверем,

01:14:06.450 --> 01:14:07.840
Я сказал нет.

01:14:08.410 --> 01:14:10.200
Но это неправда.

01:14:13.170 --> 01:14:18.110
Вы писали о женщине в Германии,
которая была слепа 10 лет.

01:14:18.930 --> 01:14:22.120
А потом выяснилось, что у нее
диссоциативное расстройство личности.

01:14:22.650 --> 01:14:26.190
Затем три ее личности
развили у себя зрение.

01:14:26.810 --> 01:14:31.240
И вы предположили, что ее
зрительные нервы восстановились,

01:14:31.450 --> 01:14:34.010
благодаря ее убеждениям.

01:14:34.090 --> 01:14:36.080
Что ты хочешь сказать?

01:14:36.250 --> 01:14:38.240
Есть такое,
Доктор Флетчер,

01:14:38.330 --> 01:14:40.320
что всем нам будет
верится с трудом.

01:14:40.930 --> 01:14:43.840
Ты хочешь сказать, что
есть 24-я личность?

01:14:44.050 --> 01:14:45.800
Вы защищаете искалеченного.

01:14:46.450 --> 01:14:50.040
Когда вы сказали, что считаете
эту ситуацию необыкновенной,

01:14:50.210 --> 01:14:52.560
я подумал, что вы сможете понять.

01:14:52.730 --> 01:14:54.160
Что понять?

01:14:54.330 --> 01:14:55.520
Зверь

01:14:57.130 --> 01:14:58.800
существует.

01:14:59.730 --> 01:15:01.400
Он просто появился.

01:15:01.570 --> 01:15:04.000
Вы были правы во всем.

01:15:05.010 --> 01:15:06.640
Как он выглядит?

01:15:08.530 --> 01:15:10.830
Он намного больше меня,

01:15:11.010 --> 01:15:13.200
а я ведь самый большой из всех нас.

01:15:14.170 --> 01:15:15.600
Он высокий.

01:15:15.770 --> 01:15:17.840
Очень мускулистый.

01:15:18.370 --> 01:15:20.720
У него длинная грива

01:15:20.810 --> 01:15:25.200
и пальцы вдвое длиннее наших.

01:15:26.170 --> 01:15:28.550
Он считает нас необыкновенными.

01:15:29.730 --> 01:15:34.200
Что мы не представляем ошибку,
а свой потенциал.

01:15:37.170 --> 01:15:39.040
Вы говорите все тоже самое.

01:15:41.610 --> 01:15:43.480
Он скоро придет.

01:15:44.130 --> 01:15:45.760
Что это значит?

01:15:46.810 --> 01:15:48.440
Я не понимаю.

01:15:49.650 --> 01:15:51.440
Он не может существовать.

01:15:52.970 --> 01:15:56.920
Явно же существуют пределы того,
во что может превратиться человек.

01:15:58.650 --> 01:16:00.040
И у этой истории есть

01:16:00.130 --> 01:16:01.840
еще одна глава, правда?

01:16:02.530 --> 01:16:05.560
Про пожирание нечестивой молодежи?

01:16:06.210 --> 01:16:08.670
Что вообще означает слово нечестивое?

01:16:09.010 --> 01:16:10.010
Что ж...

01:16:10.090 --> 01:16:11.360
Нам нужно обсудить это,

01:16:11.450 --> 01:16:13.440
чтобы вы могли полностью понять.

01:16:13.610 --> 01:16:15.120
Что понять?

01:16:15.290 --> 01:16:17.040
Иногда,

01:16:18.130 --> 01:16:20.280
другого способа просто нет.

01:16:23.450 --> 01:16:25.720
С кем ты собираешься встретиться?

01:16:27.890 --> 01:16:29.240
С ним.

01:16:34.570 --> 01:16:35.570
Знаешь что?

01:16:35.730 --> 01:16:38.110
Я бы хотела все это записать.

01:16:39.050 --> 01:16:41.120
Мы должны обсудить это

01:16:41.250 --> 01:16:42.800
в подобающей форме завтра на сеансе.

01:16:42.970 --> 01:16:44.280
Правда?

01:16:44.450 --> 01:16:45.960
Вы согласны на это?

01:16:46.170 --> 01:16:49.790
Мы замечательно поговорили,
ты  был таким открытым.

01:16:49.890 --> 01:16:52.160
Я вижу философия Зверя
придает тебе

01:16:52.250 --> 01:16:53.960
такой мощный приток сил.

01:16:54.130 --> 01:16:55.800
Я пойду.

01:16:56.010 --> 01:16:58.600
Я знал, что вы поймете.
До встречи.

01:17:12.250 --> 01:17:14.080
Ты не против,

01:17:16.170 --> 01:17:18.440
если я воспользуюсь твоим туалетом?

01:17:20.250 --> 01:17:21.280
Нет.

01:17:22.810 --> 01:17:26.640
Он дальше по коридору,
возле лестницы - слева.

01:17:31.130 --> 01:17:32.480
Ну как у вас там?

01:17:33.450 --> 01:17:34.640
Все хорошо.

01:18:14.490 --> 01:18:16.000
Вы настоящая?

01:18:19.810 --> 01:18:21.080
Кто это?

01:18:21.490 --> 01:18:22.630
Помогите.

01:18:24.330 --> 01:18:25.330
Помогите.

01:18:25.490 --> 01:18:27.160
Там кто-то есть?

01:18:29.690 --> 01:18:31.520
Пожалуйста, помогите.

01:18:34.010 --> 01:18:36.160
Они никогда не достигнут
своего потенциала.

01:18:36.330 --> 01:18:37.600
Они бесполезны.

01:18:37.770 --> 01:18:39.680
Послушай меня, Деннис.

01:18:40.330 --> 01:18:42.840
Я должна была внимательней прислушаться.

01:18:43.010 --> 01:18:45.680
Я должна была понять,
на что ты способен,

01:18:45.850 --> 01:18:47.440
какой ты могущественный.

01:18:47.930 --> 01:18:50.040
Патрисия говорит по-вашему не получается.

01:18:50.250 --> 01:18:52.000
Теперь мир поймет.

01:18:52.410 --> 01:18:56.440
Деннис, это гигантская ошибка.

01:18:58.290 --> 01:19:00.120
Эти девушки страдают.

01:19:00.290 --> 01:19:01.760
Это преступление.

01:19:01.970 --> 01:19:04.080
Я не могу позволить тебе
удерживать их здесь.

01:19:04.250 --> 01:19:05.960
Это нужно прекратить.

01:19:06.130 --> 01:19:08.240
Эта личность чудовищна.

01:19:08.410 --> 01:19:10.200
Мне очень грустно,
что вы так считаете.

01:19:10.370 --> 01:19:11.800
Ты что не видишь?

01:19:11.970 --> 01:19:14.960
Он развился из-за того,
что ты живешь в этом месте.

01:19:42.250 --> 01:19:43.720
Там женщина.

01:19:44.650 --> 01:19:46.360
Кто-то пришел.

01:19:48.010 --> 01:19:50.080
Нам нужно выбраться из этих комнат.

01:19:52.410 --> 01:19:53.840
В твоей комнате есть что-нибудь?

01:19:53.930 --> 01:19:55.010
Что-нибудь, что может нам помочь?

01:20:03.450 --> 01:20:05.240
Тут ничего.

01:20:07.770 --> 01:20:09.560
Тут вешалка.

01:20:33.370 --> 01:20:34.920
Спасибо, Деннис.

01:20:36.610 --> 01:20:37.960
Держите, сэр.

01:20:56.290 --> 01:21:00.320
По звуку было похоже, что наши двери
закрываются на щеколду с другой стороны.

01:21:00.490 --> 01:21:03.160
Попробуй ее сдвинуть
через щель в двери.

01:22:12.850 --> 01:22:14.280
Спокойно.

01:22:14.450 --> 01:22:17.240
Мы выберемся отсюда.
Найдем Кейси.

01:22:18.650 --> 01:22:20.480
У тебя получится, Марсия.

01:22:56.290 --> 01:22:57.920
Что касается поражения Чахамана

01:22:58.010 --> 01:22:59.680
и завоеванных Мухаммедом Гури территорий

01:22:59.850 --> 01:23:02.280
в период с 1192-1200,

01:23:03.010 --> 01:23:06.680
я бы сравнил это с дерзким
ультиматумом Мухаммеда о том,

01:23:06.850 --> 01:23:10.120
что Притвираж либо отступит, либо примет бой.

01:23:12.010 --> 01:23:14.800
Как неповиновение Притвиража,

01:23:15.370 --> 01:23:18.160
мы должны дать отпор
наступательным движениям орды.

01:23:18.890 --> 01:23:22.400
Несмотря на их тактику запугивания,
мы должны показать...

01:23:23.970 --> 01:23:25.760
Ненавижу мои уколы инсулина.

01:23:26.850 --> 01:23:28.880
Никому больше не приходится их делать.

01:23:29.050 --> 01:23:31.080
Почему тогда у меня диабет?

01:23:32.250 --> 01:23:34.680
Все доктора,
кроме доктора Флетчер,

01:23:34.770 --> 01:23:37.120
говорят, что мы один человек.

01:23:37.770 --> 01:23:39.800
Просто с разными личностями?

01:23:40.770 --> 01:23:42.130
Так как вы объясните,
что только мне

01:23:42.210 --> 01:23:43.570
нужно колоть это,
вы пидо...

01:23:49.050 --> 01:23:51.430
На мне брюки карго 90-х годов.

01:23:52.210 --> 01:23:54.200
И шарф.

01:23:54.370 --> 01:23:56.640
Если не футболка от варватос,

01:23:56.730 --> 01:23:58.360
я был бы, как чучело.

01:23:59.410 --> 01:24:01.360
Сейчас я не разбираюсь в одежде.

01:24:02.330 --> 01:24:05.720
Я очень обеспокоен.

01:24:06.930 --> 01:24:09.800
У меня нехорошее предчувствие,
что я теряю время.

01:24:10.530 --> 01:24:12.040
Я решаю кто берет свет, правильно?

01:24:12.210 --> 01:24:13.560
Мне кажется,

01:24:13.730 --> 01:24:17.080
что кто-то крадет у меня свет,
пока я этого не замечаю.

01:24:17.650 --> 01:24:21.800
Орда по-прежнему помешана
на тех, кто не страдал.

01:24:21.970 --> 01:24:26.400
Не знаю до чего они дойдут,
но мне страшно.

01:25:27.170 --> 01:25:29.800
Представь, что через
пару часов будешь дома.

01:25:30.570 --> 01:25:32.000
На диване,

01:25:33.090 --> 01:25:35.550
в этой страшной толстовке,
которую ты так любишь.

01:25:46.450 --> 01:25:48.120
Это животное!

01:25:49.010 --> 01:25:51.800
Он так реагирует на койотов, например.

01:27:32.010 --> 01:27:33.880
Кевин, Кевин.

01:28:02.370 --> 01:28:04.200
Спасибо

01:28:05.490 --> 01:28:07.870
за то, что помогали нам.

01:29:14.050 --> 01:29:16.560
Наверное, надо рассказать
об этом доктору Флетчер,

01:29:18.010 --> 01:29:19.480
но она начнет волноваться.

01:29:19.570 --> 01:29:21.080
Она такая замечательная женщина.

01:29:22.930 --> 01:29:26.240
Пожалуй, пойду прогуляюсь

01:29:26.970 --> 01:29:30.560
и хорошенько все обдумаю.

01:29:33.370 --> 01:29:37.680
На этом моя дневниковая запись
за понедельник заканчивается.

01:29:37.850 --> 01:29:38.850
Чао.

01:31:00.250 --> 01:31:01.360
Клэр.

01:31:04.330 --> 01:31:05.440
Марсия.

01:31:28.170 --> 01:31:29.280
Клэр.

01:31:30.210 --> 01:31:31.480
Клэр, идем.

01:32:43.490 --> 01:32:45.320
"Кевин Венделл Крамб".

01:33:11.250 --> 01:33:13.160
Кевин Венделл Крамб?

01:33:18.090 --> 01:33:19.150
Кевин Венделл Крамб.

01:33:21.930 --> 01:33:24.680
Кевин Венделл Крамб!

01:33:35.530 --> 01:33:37.440
Кевин Венделл Крамб.

01:33:38.970 --> 01:33:41.430
Кевин Венделл Крамб.

01:33:42.130 --> 01:33:44.000
Ты устроил беспорядок.

01:33:45.090 --> 01:33:46.720
А ну вылезай.

01:33:49.050 --> 01:33:50.760
Кевин Венделл Крамб!

01:33:50.930 --> 01:33:52.560
Ты устроил беспорядок!

01:33:52.730 --> 01:33:53.950
А ну вылезай!

01:34:20.690 --> 01:34:22.440
Кто ты?

01:34:22.930 --> 01:34:24.640
Что происходит?

01:34:26.770 --> 01:34:28.360
Нечто ужасное.

01:34:30.330 --> 01:34:31.600
Что я сделал?

01:34:33.570 --> 01:34:35.280
Я тебя обидел?

01:34:43.370 --> 01:34:44.840
Доктор Флетчер.

01:34:45.330 --> 01:34:46.960
Доктор Флетчер.

01:34:48.930 --> 01:34:50.760
Кто это сделал?

01:34:52.650 --> 01:34:54.160
Ты.

01:34:54.530 --> 01:34:56.800
Клянусь, я был в автобусе.

01:34:57.490 --> 01:34:59.760
А после автобуса ничего не помню.
Я...

01:35:01.450 --> 01:35:04.840
Сейчас же 18 сентября, 2014, правильно?

01:35:15.530 --> 01:35:17.360
Там дробовик есть, который я купил.

01:35:18.850 --> 01:35:21.440
В нижнем ящике, за вещами спрятано.

01:35:21.610 --> 01:35:24.840
Патроны в моем шкафчике для формы,
который в служебном помещении.

01:35:27.770 --> 01:35:28.960
Убей меня.

01:35:32.650 --> 01:35:33.960
Возьми и убей.

01:35:40.450 --> 01:35:41.450
Стой, нет!

01:35:41.530 --> 01:35:42.800
Не делай этого!

01:35:43.010 --> 01:35:44.640
Он не может справиться с реальностью.

01:35:45.170 --> 01:35:46.170
Меня зовут Джейд.

01:35:46.210 --> 01:35:48.200
Доктор Флетчер получала наши письма?

01:35:48.370 --> 01:35:49.840
Вот что нужно сделать.

01:35:51.050 --> 01:35:52.880
Как и в 1008 году,

01:35:53.050 --> 01:35:56.670
когда Анандапала потерпела самое
сокрушительное поражение, что знало династия Шахис,

01:35:56.850 --> 01:36:00.120
а Махмуд разгромил весь регион Пенджаб,

01:36:00.290 --> 01:36:02.920
захватив знаменитый храм Кангры,

01:36:03.010 --> 01:36:05.960
мы страдаем от этого союза,

01:36:06.130 --> 01:36:09.040
от этой орды: Патрисии,
Денниса и этого мальчика.

01:36:09.250 --> 01:36:12.240
Нас нельзя судить по их действиям.

01:36:12.810 --> 01:36:14.160
Они все...

01:36:14.570 --> 01:36:17.080
Все, подождите минуточку!

01:36:17.650 --> 01:36:20.030
О, девочка.

01:36:20.210 --> 01:36:22.210
Они крадут у меня контроль
управлять светом.

01:36:22.250 --> 01:36:24.810
Но группа справиться с этим.

01:36:25.010 --> 01:36:27.160
Дорогая, меня зовут Барри.

01:36:37.010 --> 01:36:39.130
Зря ты начала говорить в рацию.

01:36:43.330 --> 01:36:45.000
Нас почти поймали.

01:36:46.850 --> 01:36:48.160
Прекрати, Хедвиг!

01:36:48.930 --> 01:36:51.600
Они были правы насчет тебя.

01:36:52.090 --> 01:36:53.720
Ты нас так боишься.

01:36:55.090 --> 01:36:58.560
Деннис и мисс Патрисия
стали главными, благодаря мне.

01:36:59.250 --> 01:37:01.440
Теперь я передам свет им.

01:37:02.210 --> 01:37:06.120
Теперь уже никому нельзя
надо мной смеяться.

01:37:18.370 --> 01:37:20.720
Спасибо, Хедвиг.

01:37:24.970 --> 01:37:26.640
Теперь все хорошо.

01:37:26.810 --> 01:37:28.600
Кевин Венделл Крамб.

01:37:30.810 --> 01:37:32.400
Кевин спит.

01:37:32.570 --> 01:37:34.480
Мы уложили его спать очень далеко.

01:37:34.970 --> 01:37:37.240
Можешь звать его по имени
сколько угодно, дорогая,

01:37:37.330 --> 01:37:39.400
но он тебя не услышит.

01:37:40.450 --> 01:37:43.600
Зверь поделился с нами своей мечтой,

01:37:43.690 --> 01:37:46.800
ему нужно больше людей,
чтобы подпитать свои силы.

01:37:47.010 --> 01:37:48.280
Нет.

01:37:48.450 --> 01:37:52.280
10-12 недостойных молодых людей
в следующий раз.

01:37:54.010 --> 01:37:56.440
И это только

01:37:57.010 --> 01:37:58.400
начало.

01:39:18.410 --> 01:39:19.440
Пусти!

01:39:54.570 --> 01:39:56.240
Помогите!

01:39:58.130 --> 01:40:00.800
Нет! Нет!

01:40:06.610 --> 01:40:07.750
Нет.

01:40:19.250 --> 01:40:20.440
Нет.

01:40:22.450 --> 01:40:24.600
Это у нас семейное.

01:40:25.610 --> 01:40:27.800
Мой папа тоже умер.

01:40:27.970 --> 01:40:29.400
Точно так же.

01:40:29.730 --> 01:40:31.280
Из-за сердечного приступа.

01:40:33.810 --> 01:40:35.480
Но тебе не стоит волноваться.

01:40:35.570 --> 01:40:37.240
Я о тебе позабочусь.

01:40:40.970 --> 01:40:42.080
Ведь,

01:40:43.170 --> 01:40:46.000
ты не будешь меня расстраивать?

01:40:46.850 --> 01:40:48.920
Конечно, не будешь, милая.

01:41:10.050 --> 01:41:13.360
Мы великолепные!

01:41:14.290 --> 01:41:17.520
Мы больше не будем бояться.

01:41:27.250 --> 01:41:30.600
Лишь испытав боль,

01:41:31.890 --> 01:41:34.190
можно достичь своего величия.

01:41:50.610 --> 01:41:54.600
Нечестивые, те что нетронуты,

01:41:55.090 --> 01:41:58.760
не сожжены, не убиты.

01:42:01.570 --> 01:42:08.160
Те, кого не разрывало на части,
не дорожат собой

01:42:08.250 --> 01:42:12.280
и им нет места в этом мире!

01:42:12.450 --> 01:42:15.960
Они во сне!

01:42:35.130 --> 01:42:36.130
Бля!

01:42:37.210 --> 01:42:40.910
Твое ружье не способно ранить меня.

01:42:42.130 --> 01:42:45.480
Разве ты не понимаешь, что я не человек?

01:42:47.690 --> 01:42:51.200
Кевин - человек.
Я гораздо большее.

01:44:22.650 --> 01:44:26.520
Ты отличаешься от остальных.

01:44:36.690 --> 01:44:40.440
У тебя сердце чистое!

01:44:42.130 --> 01:44:44.400
Радуйся!

01:44:50.130 --> 01:44:53.910
Те, кто искалечены развиты больше.

01:45:00.090 --> 01:45:02.760
Радуйся.

01:46:03.330 --> 01:46:05.840
Пресвятая дева Мария и Иосиф?

01:46:07.090 --> 01:46:09.840
Что ты делаешь на этой территории?

01:46:50.570 --> 01:46:52.520
Продолжай идти, дорогая.

01:46:52.690 --> 01:46:54.240
Они не тронут.

01:47:30.290 --> 01:47:32.480
Винс, звони в полицию.

01:47:33.170 --> 01:47:36.320
Она сказала, что кто-то пострадал,
ниже территории техобслуживания.

01:47:57.490 --> 01:47:58.490
Так.

01:48:01.450 --> 01:48:03.520
Сейчас я тебя осмотрю..

01:48:44.650 --> 01:48:47.240
Имя третьей покойной
доктор Карен Флетчер.

01:48:47.410 --> 01:48:49.790
Ее родных пока не нашли.

01:49:06.930 --> 01:49:09.040
Приехал опекун Кейси Кук.

01:49:19.530 --> 01:49:21.360
Твой дядя здесь.

01:49:23.010 --> 01:49:24.760
Готова ехать?

01:50:14.050 --> 01:50:15.880
Не прошла насквозь.

01:50:20.970 --> 01:50:24.920
Мы такие, какими себя считаем.

01:50:30.450 --> 01:50:32.560
Ни хрена себе!

01:50:32.890 --> 01:50:35.480
Это так круто!

01:50:38.770 --> 01:50:41.400
Теперь они поверят,
что мы существуем, да?

01:50:44.210 --> 01:50:45.880
Им придется.

01:50:48.450 --> 01:50:50.480
Так что будем делать теперь?

01:50:54.130 --> 01:50:55.600
Доверимся ему.

01:50:58.250 --> 01:50:59.760
Он защитит нас.

01:51:01.290 --> 01:51:04.800
Видите, на что он способен.

01:51:06.650 --> 01:51:10.400
Пусть он покажет всему миру,
какими могущественными мы можем быть.

01:51:19.970 --> 01:51:22.270
Подозреваемый в убийстве
Кевин Крамб

01:51:22.490 --> 01:51:26.480
страдает от спорного психического
заболевания - диссоциативное расстройство личности.

01:51:26.650 --> 01:51:29.840
В слухи поступающие с места
преступления невозможно поверить.

01:51:30.010 --> 01:51:33.840
Есть противоречивые сообщения
о том, жив ли подозреваемый или мертв

01:51:34.010 --> 01:51:36.520
после двух выстрелов в упор.

01:51:36.690 --> 01:51:39.480
Поступают даже сообщения о том,
что одна из его личностей

01:51:39.650 --> 01:51:41.800
это смесь различных животных

01:51:41.930 --> 01:51:44.000
из Филадельфийского зоопарка,
где он работал.

01:51:44.170 --> 01:51:47.000
Из источника близкому к уголовному делу,
в прессу просочилась мрачная кличка,

01:51:47.170 --> 01:51:50.790
которые журналисты употребляют
при упоминании преступника.

01:51:50.970 --> 01:51:54.120
Ввиду наличия множественных
личностей, его прозвали

01:51:54.210 --> 01:51:55.270
Ордой.

01:51:56.810 --> 01:51:58.880
Все прямо как с тем сумасшедшим
в инвалидной коляске

01:51:58.970 --> 01:52:01.000
которого упрятали в дурдом 15 лет назад.

01:52:01.730 --> 01:52:04.190
У него тоже была забавная кличка.

01:52:05.130 --> 01:52:06.680
Как же ее?

01:52:07.370 --> 01:52:08.640
Мистер Стекло.

01:52:08.810 --> 01:52:09.950
А, точно.

01:52:52.460 --> 01:52:55.450
Перевод: piccadilly