Что же такое произошло,
что ты так озлобилась?
Где свидетель? Я жду 30 секунд.
20...
13...
7 секунд...
Ну, всё. Давай!
КУРЬЕР
СОБОР СВЯТОГО АНТОНИЯ, НЬЮ-ЙОРК
Элис, надо сделать кое-что как можно быстрее, и всё будет и порядке.
Свяжешься с агентом Браентом, после того как за мной придут.
Ты знаешь, что делать.
Самому мне общаться с ним напрямую в воцарившемся хаосе будет трудно.
Конечно, отец. Я всё сделаю.
Только не надо сцен, Элис.
Всё решится, и глазом не успеешь моргнуть.
Внимание, пожалуйста! Всем оставаться на местах. Сохраняйте спокойствие.
Иезекииль Мэннингс, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание или отказаться от этого права.
Всё, что вы произнесете, может быть использовано против вас в суде.
ЛОНДОН, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Есть заказ.
Слушаю.
Срочный. Мне нужно, чтобы ты вернулась через 10 минут.
Черт...
Доброе утро, агенты.
Видишь, пап, под домашним арестом не так уж и плохо.
Тем более, это временно.
Он не даст показаний.
Я так понимаю, у тебя все под контролем.
Да, отец.
Теперь всё на твоих плечах..
Милая.
Я узник...
в собственном доме.
Немыслимое унижение!
Агент Парлоу, доложите обстановку.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Всем встать.
суд постановил провести заседания в закрытом режиме.
Сейчас мы выслушаем показания свидетеля А,
который... выйдет на связь из неизвестной точки в Европе.
Она из новеньких?
Я к тому, что я-то поважнее, и вам, ребят, меня надо защищать.
Так вот и следуй нашим указаниям.
Помалкивай, и я очень постараюсь сохранить тебе жизнь.
Сам знаешь, на что Мэннингс способен. Знаешь?
О, Господи... Умоляю вас, не надо. Я сделаю всё, что скажете...
Умоляю вас! Не надо!
Среди его заслуг на этом свете только преступления и коррупция.
Веди себя правильно.
Скоро всё закончится.
Агент Симмондс заезжает на первый уровень.
Приготовиться к выгрузке на втором уровне.
Смотреть в оба, парни.
Теперь ты в безопасности, гарантирую.
Заказ срочный, имей в виду.
И давай без косяков, потому что отвечать мне.
Я раньше опаздывала?
Нет.
Ну, так вот и завали, Серж.
Здесь у нас свой Форт-Нокс.
Взрывобезопасная стальная обшивка выдержит 6-дюймовый снаряд,
сюда невозможно проникнуть.
Видеосвязь с залом заседания налажена.
Канал защищен.
Ясно. То есть...
Я дам показания, и Мэннингс отправится прямиком в ад?
А тебе вернут твою жизнь.
Нет.
Мне помогут сменить личность, и я уберусь подальше отсюда.
Когда привезут посылку, сразу выйдешь на связь с залом суда.
Никто не узнает, кто ты. Дашь показания - и всё.
А Мэннингс?
Он под домашним арестом.
Прошу прощения, мэм...
Музыка... мешает связи.
Отец?
Что тебе, милая?
Можем поговорить наверху?
Да?
Сэр, посылка в пути.
Отец сейчас выйдет.
У него две минуты, мисс Мэннингс.
Любой ценой. Заканчивай.
Что бы я без тебя делал, хм?
Осталось 14 минут.
Проклятье...
Начинаем.
Будьте начеку, парни.
Заходи.
Обыщи. Скорей. Не дергайся.
- Я без оружия. - Молчать.
Ты что делаешь?!
Я сказала «молчать». Мне надо проверку личности.
Что?
Мне велено доставить посылку на имя Симмондс.
Симмондс – это я.
Мать твою, иди туда.
Живо, иди туда.
Как зовут?
Никаких имен.
Документы?
Я всего лишь курьер.
Этого недостаточно.
Так, всё чисто...
Скоро начнем.
Да?
Я тогда в туалет схожу.
Трансляция начинается.
Я не...
Заткнись.
Что происходит?
Пора отправить эту сволочь в ад.
Цианид.
Ну и дура же ты. Угробила ценного свидетеля.
Симмондс?
Да чтоб меня... Что мне... вот дерьмо!
Как же я... Проклятье!
Кто здесь?
Я тебя спасти пытаюсь! Надень противогаз. За мной!
Что? Куда? Постой! Ты кто?
Кто ты?! Ты кто, я спрашиваю!
Что?
Отвали от меня.
Ты не понял, что ли? Тебя хотят убить. Это был кто-то из своих.
Симмондс тоже замешана.
Нет... Нет. С чего мне тебе-то верить?!
Сюда!
Слушай, телефон есть?
Твою мать! Ох, чтоб меня... Симмондс забрала телефон.
Сказала, что по нему меня могут засечь.
Вот сука подлая – убить меня собиралась!
Не парься. Не одного тебя.
- Видишь? - Что это?
Спасибо бронежилету.
Кто ты?
Просто курьер.
А почему в бронежилете?
Ну, лучше перебдеть, чем не добдеть.
Почему они там все задохнулись? Что там произошло?
Посылка, которую мне велели доставить, напустила цианида в комнату.
- А зачем ты ее доставила?! - Откуда я знала, что там?!
Эй, да ты успокойся. Я тебе вредить не собираюсь.
- Я не понимаю... - Я тебе жизнь спасла, вообще-то.
- Угу. Да. - Не бойся.
Зачем тебя прислали?
Я – козел отпущения.
Что?
Они хотели всё представить так, будто это я убила тебя и всех, кто там был,
а Симмондс убрала бы меня.
Сволочи! Гады!
Ты это, панику не разводи! Послушай...
тебе надо выбраться в безопасном месте, ясно? Всё будет хорошо.
- Можно мне с тобой? - Нет!
Иди в полицию.
Эй!
Ты же справишься, правда?
Да. Конечно. Жить дальше и биться до конца.
- Что? - Ничего.
Это... Папа так всегда говорил.
Симмондс, это Браент. Доложите обстановку.
Сбежал.
Что?
Сбежал с курьером.
С курьером? Это шутка, я надеюсь?
Мне нужна помощь... я умираю!
Не буду мешать.
Постой! Не уезжай! Послушай! Я понятия не имею, что мне теперь делать. Понимаешь?
Но мне надо выбраться отсюда... Куда-нибудь... И скорей!
Твою мать! Это они. Надо убираться.
Держись!
Отлично! Просто зашибись! Далеко мы, конечно, уехали!
Но я всё же очень надеюсь, что ты знаешь, что нам...
...что у тебя есть план, что нам дальше делать.
Потому что это было бы офигеть как кстати!
Лифты отключены.
Ворота закрыты.
Все этажи заблокированы.
Выхода нет.
Отдай свидетеля, и мы тебя отпустим.
За мной, бегом.
Зараза!
Вы в ловушке!
В мясорубке!
Выхода нет.
Но это не значит, что придется превратиться в фарш.
Скорей!
Сюда! Проклятье!
Некуда бежать.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Спецагент Робертс?
Браент. Что у вас творится?
Не могу связаться с Симмондс, свидетель не дал показания.
Свидетель мертв.
И все мертвы.
Как это случилось?
В подразделении была крыса.
Нет.
Нет, я каждого проверил личного.
Симмондс.
Симмондс?
Мэннингс давно ее купил. Она была в сговоре с курьером, наемным убийцей.
Они отравили всё подразделение, но свидетелю удалось сбежать.
Он жив?
Они убили его на гаражной парковке. Я не успел.
А этого курьера... И Симмондс, ты их задержал?
- Они мертвы. - Паршиво!
Без этого свидетеля Мэннингс выкрутится, чтоб его...
Нам ведь впервые удалось его так прижать.
Я знаю.
Что за сраный цирк творится!
Обеспечь там безопасность.
Я сейчас скажу, чтобы готовили отряд безопасности
- И приеду на место сам. - Я всё сделаю.
Следуй протоколу.
- Через сколько? - Через час.
Я знаю эту игру.
Я умею в нее играть.
У нас очень ценный свидетель,
которого охраняет невооруженный курьер черного рынка.
У нас 58 минут, чтобы устранить обоих.
Это Мэннингс.
Это снова я, сэр.
Я так понимаю, сделка оправдала...
Ожидания?
Не совсем.
То есть?
Сделка состоится в течение ближайшего часа, сэр.
Она мне дорогого стоила.
Провалишь, и тебе с твоими людьми она обойдется еще дороже.
Сюда. Надо туда. Стой! Стоять!
Твою мать!
Слушайся меня, иначе нам не выйти отсюда!
Ладно! Хорошо! Я понял!
У тебя есть оружие?
Черт!
Ну, хоть что-то полезное есть?
Вот.
Сейчас...
Держи.
Нравится?
- Что? - Надевай!
А как же ты?
Я и так справлюсь.
Ох. Да я сам...
- Давай. - Я тебе не ребенок!
Извините.
Заноза в заднице.
Спасибо!
То есть пули мне теперь не страшны, да?
Ну да, пока в голову не стрельнут.
Бах!
Идем. Шевелись давай.
Ваша честь, очевидно, что сторона обвинения не может предоставить
ни свидетеля, ни доказательств.
А значит, моему клиенту просто напросто не на что отвечать.
Ваша честь, мы ходатайствуем о переносе заседания.
Заседание откладывается до вечера.
Предоставьте свидетеля, иначе я буду вынужден закрыть дело.
Он это делает, чтобы тебе досадить. Ты уже догадался?
Ничего страшного, мэм.
Не называй меня «мэм».
Знаешь, при других обстоятельствах...
Мы с тобой могли бы познакомиться поближе.
В другой жизни?
В параллельной вселенной.
Расскажи мне, агент Парлоу.
Как выглядит эта параллельная вселенная?
Зови меня Микки.
Микки?
Микки.
Мой отец – великий человек.
А ты – тявкающая шавка.
В мире нет вселенной, где между той и мной могло бы что-то быть.
Потому что ты – ничто.
Великий, значит?
Ты же знаешь, что твоего отца подозревают в очень, очень серьезных преступлениях?
Мой отец создал всё это из ничего.
Он провидец.
он лучший из людей.
Ему приходилось делать выбор и совершать поступки,
которые ты не в состоянии осмыслить...
Потому ты тявкающая шавка.
Ты его убила?
Только не плачь.
Ох, зараза!
Что не так?
Умный оказался.
В смысле? Сдал матанализ?
Автомат с авторизацией по отпечатку пальца. Нам с него никакого проку.
Зараза!
Готово.
Что ты делаешь?
Помоги. Взяли.
Раз, два.
Мистер Мэннингс, нам придется покинуть это помещение.
Всем?
Мне и нашим агентам. Вам с дочерью – нет.
А что случилось?
Похоже, что дело против вас, как говорится, развалилось.
Позвольте поинтересоваться,
агент Парлоу, кто вам это сообщил?
Директор Агентства лично сообщил мне об этом.
Значит закончили, толком не успев и начать.
Ждем подтверждения.
Но, скорее всего, уберемся отсюда в течение часа.
Надеюсь, вас не разочаровало наше гостеприимство.
Нисколько.
Мистер Мэннингс.
Наконец-то, всё вернулось на круги своя.
Кажется, да.
Я знал, что могу на тебя положиться.
Ушел?
Да.
Так...
... как же ты в такую заваруху угодил?
Ладно. Я не настаиваю.
Спасибо Иезекиилю, мать его, Мэннингсу.
Не ругайся.
Ты мне не мамуля, между прочим.
Почему он хочет тебя убить?
Я должен...
дать показания против него.
Я видел кое-что.
Ничего такого я не делал, мистер Мэннингс.
Никогда я у вас ничего не крал. Я не настолько туп!
Кто бы что ни говорил, это ложь. Я клянусь вам...
Хочешь сказать, что моя дочь мне врет, Фрэнк?
Ну, конечно нет.
Я думаю, что врет тот, кто сообщил такое это Элис.
О, Господи...
Умоляю вас, не надо. Я сделаю всё, что скажете...
Умоляю вас! Не надо!
Возникла проблема.
Мне удалось...
скрыться.
Я побежал в полицию и рассказал, что видел.
С тех пор я под их защитой.
а Мэннингс...
он просто вернулся в Нью-Йорк.
А я угодил в эпицентр огромного международного спецрасследования.
Я единственный живой свидетель его преступлений.
Короче говоря...
Мне – жопа!
Ну что, погнали?
Да.
Пригнись!
Нет! Нет!
Гнида!
Тварь!
Они едут на второй этаж.
Да чтоб вас! Ненавижу машины!
Когда скажу - прыгай. Давай!
Их здесь нет.
Какого хрена?!
Эй, есть зажигалка?
Есть.
Идем.
- Так. - Что ты делаешь?
Бум!
Бежим!
Пора с этим кончать.
Требуется ваше участие.
Пытаюсь выяснить что-нибудь об этой сучке.
Настоящее имя не известно.
Есть только кличка.
Номера соцстраховки нет, дата рождения не известна.
Место рождения тоже.
Никаких сведений о семье.
Она – призрак.
Мы ее поймаем.
Попались!
Они на 3-ем, заходят в служебный коридор.
Господи! Кошмар какой! Какой ужас! Твою мать!
Отойди!
- О, боже! О, черт! Как страшно! - Да заткнись ты!
Иду, иду! Уже иду!
Беги! Ай!
Здесь сидеть!
Тварь!
Идем!
Бегут по служебному коридору!
Расчетное время прибытия?
6 минут.
Вот дерьмо.
Вот так. Помогай.
Хорошо.
Чтоб меня!
Это ловушка!
Проклятье!
Думаю, мы оторвались.
Кто ты такая? А?
Ты ведь не просто курьер.
Ох, не парься на этот счет.
я жив всё еще только потому что ты здесь,
так что меня этот вопрос, мать твою, очень парит.
Извини, что выругался.
Извиняю.
Кто ты такая? Чемпионка по кикбоксингу? Кто ты?
Я служила в армии.
В войсках особого назначения.
Служила своей стране.
С моим братом Дэнни.
Он был всей моей семьей.
Мы были в Сирии.
Мой отряд дотянул до прикрытия, но...
Дэнни был серьезно ранен.
Снайпер сделал из него наживку. Хотел нас выманить.
Стрелял ему по ногам.
Так и стоит перед глазами...
Я видела, как он...
умирал в грязи.
Спасайся!
Дэннииии!
Он знал, что я его не оставлю.
Знал, что попытаюсь его спасти.
Вот он...
Чтобы я не бросилась за ним. Вот он взял и...
Застрелился.
Пожертвовал собой, чтобы спасти меня.
С той войны я тогда ушла...
И угодила в эту.
То есть ушла в самоволку?
Это называется «дезертировать».
Теперь я вне системы, ни на чьей стороне.
Одна.
Не совсем одна.
Я тоже тут.
Они там?
Эй, курьерша!
Ты друга моего убила!
Выходи и бейся!
Я помню, что, вроде, двух ваших слюнтяев положила!
Землю будешь жрать, сука!
Куда она делась?
Туда.
Браент, ты здесь?
Говори!
Мы их упустили.
Они ушли через вентиляционную системы.
Так полезайте туда за ними!
- Не пролезем, сэр. - Дебилы гребаные!
Значит ловите их с другой стороны!
Если они не сдохнут до прибытия подкрепления, то сдохнем мы!
Вылезай! Скорей!
Извини! Я нечаянно!
Уходим. Скорей!
Черт меня дери! Твою мать! Твою мать!
Я думал, этот жилет пуленепробиваемый!
- Стреляли из крупнокалиберного. - Ах, вот оно что! А я-то думал!
Если б не жилет, ты бы уже умер. Зажимай рану как можно крепче.
Да-да... Как больно! Да чтоб меня!
Прижал он нас тут. Сейчас понабегут остальные.
А что же... Придумай что-нибудь!
Надо убраться с крыши. Идти можешь?
Я... Не знаю.
Ты справишься. Понял? Слушай меня. Мы выберемся, но надо, чтобы ты шел.
Жить и биться до конца.
Бегом!
Мистер Мэннингс.
Я слышал, нам есть что отпраздновать.
Почти.
Насколько я понял, контракт подписан и условия выполнены.
Агент Браент?
Почти выполнены, сэр. Почти.
Вы, наверное, шутите?
Я профессионал, мистер Мэннингс.
Сделка будет завершена.
Мистер Мэннингс...
Вы знаете, известный политик Джо Байден однажды сказал про охоту такие слова:
«Если вам нужно больше 10-ти выстрелов, а кто-то утверждает, что нужно меньше,
вам лучше не ходить на охоту.
Потому что если вам не под силу убить добычу тремя выстрелами,
тогда не надо охотиться.
И вы не охотник, а сраное недоразумение».
Вы недоразумение, агент Браент?
Я всё закончу, сэр. Даю слово.
Затравите этого зайца.
Аккуратнее. У тебя получится.
Эй, курьер, я знаю, что ты меня слышишь.
Думаю, ты согласишься, что хватит с нас на сегодня развлечений.
Вот мое предложение.
Полмиллиона долларов.
Не сомневаюсь, что это гораздо больше, чем получаешь ты,
мотаясь по Лондону с посылками.
Он ведь всё равно ранен.
Пуля 51-го калибра,
выпущенная из снайперской винтовки Эм-82 со скоростью 900 метров в секунду...
Так и вижу, как она пробивает в нем дыру размером со здоровенный кулак.
Если он еще жив,
то ненадолго.
Даю тебе 5 минут.
Не дури, курьер.
Слушаю.
Ну наконец-то, детка, мне удалось привлечь твое внимание.
Ну да.
Думаю, все мы заслужили выйти отсюда с улыбкой..
Как у котов, объевшихся сметаной.
Давай-ка объясню тебе, как всё в итоге получится.
Никто отсюда не выйдет.
Я уничтожу всех вас, потому что вы не догадываетесь, с кем связались.
Я выпью твою кровь, а кости сотру в порошок.
я твой худший кошмар, и я опрокину на тебя ад, сраный кусок говна.
Спасибо.
Твааарь!
Умеешь ты припугнуть.
Надо доставить тебя в больницу. Времени у нас мало.
Сейчас.
Ты уж извини, будет больно.
Стой-стой... Осторожней...
Надо остановить кровотечение.
Оклемаешься.
Ты молодец.
Сперва мне надо тебя где-то спрятать.
А потом пойду разберусь с этим куском дерьма.
Хорошо?
Спрятать? Где? Здесь?
Нет, они скоро сюда явятся.
А где тогда?
Придумаю.
Готово. Извини. Так надо.
Возьми нож.
Держи крепко, ясно?
- Но тебе нужнее. - Не парься.
Сиди и не думай вставать!
Нихрена себе...
Она электричество вырубила!
Доберись до щитка
И включи освещение!
Вас понял.
Хоть глаз выколи.
ребят..
Что видно?
Нашел?
Воу-воу, не горячись, Флипп, свои.
Блин, чуть не застрелил. Пошли.
Только покажись, тварь...
Твою мать!
Я бумагой посильнее резался!
Сука!
Гадина.
Не сметь!
Почему?
Ника Марча больше нет. Показаний он не даст. Федералы ушли.
Браент еще ничего не подтвердил, и, похоже, уже и не подтвердит!
Так что поставь бутылку обратно в это гребаное ведро!!!
И иди к себе в комнату!
Наконец-то!
Зараза.
Алло?
Группа из Интерпола будет на месте через 23 минуты.
Отлично, сэр.
Твою мать!
Слушать всем! Ищите, как хотите! Их надо скорее взять!!!
Нет!!!
Курьер..
А, курьер...
Ку-рьеееер...
Курьер.
Что же такое произошло,
что ты так озлобилась?
Были проблемы с отцом?
Хочешь, найду его?
И сделаю ему больно. Очень больно сделаю.
Времени у меня мало.
Гаф!
Так что давай по-быстрому.
Где этот чертов заяц?
А ты красивая.
Очень красивая.
Где этот гребаный заяц?!
Ну, что имеем, то имеем.
Что есть, то есть.
- Я не понимаю, что ты несешь! - Да неужели?!
А зачем ты тогда вот это всё натворила?
Вы меня втянули.
Но я ведь дал тебе шанс...
Уйти отсюда...
Богатой.
Ну, всё.
Тебе, я вижу, смешно.
А мне не до шуток.
Вот теперь правильно. Где он?
Пусть будет по-твоему.
Пусть тогда зайчик сам решит.
Ник?
Ник!
Выходи. Выходи, где ты там?
Я жду 30 секунд!
А потом твою напарницу переедет машина.
Если, конечно, ты не выйдешь прямо...
сейчас.
25
20.
Нет... Нет... Господи...
13.
Замечательно. Очень хорошо.
7 секунд...
Ну всё... Давай!
Неееееет!!!
Ник!
Ты как раз вовремя.
Что-то он неважно выглядит.
Согласна?
Беги!
Ник!
Выхода нет!
Ой!.. Да ты и так дольше получаса не протянешь,
судя по тому, сколько крови уже потерял.
Не бойся.
Больно не будет.
Следующим выстрелом я всажу в тебя пулю, последнюю.
Зай-чик!
Раз-2-3-4-5...
Вышел зайчик погулять...
Погулять... Раз-2!-3-4!-5... Вышел зайчик...
Доволен?
Молодец.
Ты покойник!
А ты боец, Ник. Несгибаемый дух.
Время выпустить этот дух на волю.
Давай!
Ник! Ник, ты чего? Совсем плохо? Ты держись давай.
Эй, Ник, надо потерпеть. Держись.
Ник? Ох... Ох, нет-нет-нет... Не смей, держись,
Отвезу тебя в больницу. Держись!
Врача! Срочно врача!
Скорей каталку!
Авария? Он попал в аварию? Что произошло? Аккуратнее.
Спасибо.
- Жить дальше и биться до конца. - Туда нельзя, извините.
Как тебя зовут? Ты так и не сказала.
Как тебя зовут? Как твое имя?
Я думал, ваши ребята отсюда съехали.
Нет.
Съехать отсюда придется вам.
Там будет потеснее.
На острове Райкерс вас ждет крошечная сырая камера.
Что вы себе позволяете?
Ник Марч выжил, Мэннингс.
Вы уж извините нас за это унижение.
СПУСТЯ 36 ЧАСОВ
Доброе утро, Ник.
Я сотрудник Федерального Бюро Расследования, спецагент Робертс.
Нам известно, что спастись вам помогла некая таинственная женщина.
Да. Она мне жизнь спасла.
Но мы не можем допустить, чтобы в наши расследования вмешивались люди со стороны.
Ясно.
Вне зависимости от итогов вмешательства.
Вы у меня что-то спросить хотите?
Я так понимаю, ее имя вы не знаете?
Нет.
Что ж...
Отдыхайте, выздоравливайте. Хм...
- Доброе утро, сэр. - Чего?
Я с плохими новостями.
Он говорит, что имени ее не знает, так что ничего прояснить не удалось.
Вы когда-нибудь эту проблему решите?
Да, сэр.
Затравите уже, наконец, этого зайца.
Конечно, сэр. Это произойдет очень скоро.
КУРЬЕР