БАШНЯ ВЫСИТСЯ В ЦЕНТРЕ ВСЕЛЕННОЙ
И ЗАЩИЩАЕТ НАС ОТ ТЬМЫ
ГОВОРЯТ, ЧТО РЕБЁНОК МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ ЕЁ СИЛОЙ МЫСЛИ
ТЁМНАЯ БАШНЯ
Приди и поиграй с нами. Приди и поиграй.
- Не догонишь! - Размечтался!
- Джейк. - Мам, ты в порядке?
Сильно тряхануло.
Снова кошмары?
Нет.
Идём. Пора завтракать.
Утреннее землетрясение привело к транспортному коллапсу.
Толчки силой 5,7 баллов ощущались рано утром в Нью-Йорке.
Серия толчков также наблюдалась на обоих побережьях.
Токио тоже трясло. И в Берлине на прошлой неделе...
В чём причина этих землетрясений? Почему учёные не могут...
Боже, и спортивный канал говорит о землетрясениях.
Привет. Предки просили проверить,
- живы ли вы. - Всё хорошо, Тимми.
Здорово тряхануло.
- Да. - Всё нормально?
- Да. - Мы немного опаздываем.
- До встречи? - Передай привет маме.
Мам, Лори передаёт привет.
Не забудь зайти к доктору Хочкиссу после школы.
Мы зря тратим деньги на этих мозгоправов.
У него есть улучшения.
Подожди!
Когда ждать Апокалипсис?
Хватит. Отдай мне тетрадь.
В чём дело? Таблетки не действуют?
Эй! Эй!
- Отдай мне тетрадь! - Отвали от меня!
- Эй!
Эй! Хватит, Чэмберс.
Верни мне тетрадь.
Эй. Иди домой и остынь.
Ты проделал большую работу, Джейк.
Эта Башня в облаках, которая тебе всё время снится...
Говоришь, с ней связаны все эти землетрясения?
Они происходят, потому что Башню атакуют.
Ты же умный парень, Джейк.
И понимаешь, что иногда люди не могут отличить...
- ...сон от реальности. - Это не сон, ясно?
Я не сумасшедший!
Я всегда вижу одно и то же.
Башню, Человека в чёрном и странных людей с фальшивой кожей!
И что будет, если Башню разрушат?
Тьма и огонь.
Давай поговорим о твоём отце.
Неожиданно.
Когда ты потерял отца, разрушился весь твой мир.
У тебя видения конца света,
потому что этот мрак у тебя внутри.
Даже простые слова "тьма" и "огонь"...
Джейк, ты описываешь ту ночь, когда погиб твой отец.
Дело не только в этом.
Это всего лишь кошмары, Джейк.
Они не реальны.
Берегись.
Они заберут тебя.
Они крадут таких, как ты.
Перекрести их.
Особенных.
Сила твоего разума. Вот что им нужно.
Джейк! Как дела?
Плохой день?
Да.
Идём.
- Зайдёшь? - Да.
Он не стабилен. Надо соглашаться.
- И за лечение не придётся платить. - Дело совсем не в деньгах.
- Подожду в твоей комнате. - Мы больше ничем...
- не можем помочь. - Боже, Лон!
Можешь хоть притвориться, что он твой ребёнок?
Прости, милый. Мы не слышали, как ты вошёл.
Что произошло в школе?
Ты обещал не попадать в неприятности.
Прости, мама.
Милый, со школой...
...связалась одна клиника на севере штата.
Они работают с детьми,
у которых трудный период в жизни.
Тебя готовы принять в эти выходные.
Там будет здорово.
Всё по науке: сканируют мозг, погружают в сон...
- Думаю, это... - Да, ясно.
Чёрт. Едешь в дурку.
Отстойно, чувак.
Мозгоправы. Потеря времени.
Чувак.
Что?
Хватит пялиться на рисунки.
Ты меня пугаешь.
Думаешь, я псих, да?
Очевидно.
ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ ПРИ ВЗРЫВЕ ГАЗА
ПОЖАРНЫЙ ПОГИБ, СПАСАЯ ЛЮДЕЙ
--нас разделяет.
Я просто прошу...
Нам нужна помощь. Нужна.
Наши отношения рушатся.
Я так его люблю...
Не могу смотреть, как он страдает.
Он был счастливым ребёнком.
Только никаких видений.
Хоть раз спокойно поспать.
Тебе больше нечего бояться, мой друг.
Смерть уже рядом.
Хочешь знать, что по ту сторону?
Видишь что-нибудь?
Конечно, нет.
Там же ничего нет.
- Это всё ложь. - Иди к чёрту.
Я там был. Теперь ты гори.
Мы проиграли.
Это не так, пока стоит Башня.
Пока мы сражаемся.
Не дай ему проникнуть в голову.
Стрелки.
Я целюсь, но не рукой.
- Ибо тот, кто целится рукой-- - Позорит своего отца.
Я целюсь глазом.
Стрелки, я здесь.
Я стреляю, но не рукой.
Ибо тот, кто стреляет рукой, позорит своего отца.
- Я стреляю разумом. - Стрелки.
Я убиваю, но не оружием.
Ибо тот, кто убивает оружием, позорит своего отца.
Я убиваю сердцем.
Перестань дышать.
Нет!
Дыши.
Борись! Борись!
С тобой это не проходит, верно, Роланд?
Моя магия не может одолеть твою силу.
Так будет не всегда.
Сразись со мной!
Сразись со мной.
Башня падёт, Роланд.
До встречи, мой давний друг.
Человек в чёрном пересёк пустыню,
а Стрелок последовал за ним.
Офигеть.
- Привет. - Этот парень какой-то солдат.
Его зовут Стрелок.
А у этого дома есть почтовый ящик.
- Думаю, это Нью-Йорк. - Тимми, сейчас семь утра.
Время прощаться.
Прости. Мне пора. Поговорим позже.
ПОМОГИТЕ НАЙТИ Кто-нибудь знает
этот дом в Нью-Йорке?
Без понятия. Студия "Юниверсал"?
Да иди ты.
Люди из клиники приехали.
Уже?
Я не могу прямо сейчас.
Сделай усилие, Джейк.
Если не ради себя, то ради своей мамы.
Такое поведение свойственно подросткам.
А вот и он.
Привет, Джейк.
Меня зовут Джилл.
Я администратор службы приёма клиники.
Это Тоби, наш водитель.
Как дела, дружище?
Собрал свои вещи?
Чем именно занимаются в вашей клинике?
Джейк, эти люди уже давно сотрудничают со школой.
Всё хорошо, Лори. Мы приветствуем вопросы.
Это проявление энергии и живости.
Он здоровый, растущий парень.
Заверяю тебя, что все тесты проводятся
в комфортной обстановке.
У нас большой опыт в решении таких проблем.
Ночные кошмары, галлюцинации, навязчивые идеи.
В отличии от обычных стандартов, наш подход к лечению
очень деликатный.
Понимаю твоё беспокойство, но тебе не стоит волноваться.
Мам, поможешь собраться?
Да.
Всего на два дня.
Положить рваные или обычные джинсы?
- Что не так? - Мама, это они.
- Кто? - Люди со странной кожей из моих снов.
- Милый, перестань. - Нет, выслушай меня.
Что происходит?
Он не человек.
- Это ненастоящее лицо. - О, ради Бога.
Заткнись, Лон.
Ты хочешь признать меня психом, чтобы избавиться от меня.
Мам, ты должна мне поверить.
- Лон, может быть... -Ты не видишь, ему стало хуже?
Ты пойдёшь с ними сейчас же.
Клянусь Богом, я сам стащу тебя по лестнице.
Только на выходные, милый.
Если не понравится, я приеду за тобой.
Обещаю.
Я жил по соседству. Датч-Хилл, Бруклин. А что?
Ладно, я поеду.
Я люблю тебя, мама.
И я тебя.
Схожу за зубной щёткой.
- Всё хорошо. Он пошёл за вещами. - Он пытается сбежать.
Сбежать?
Джейк?
Боже! Джейк! Джейк!
- Джейк! - Лови его.
- Вернись! - Не волнуйтесь.
Тоби сумеет его догнать.
Остановись!
- Мама? Ты в порядке? - Где ты?
Ты не можешь просто сбежать, Джейк.
- Прошу тебя, вернись. - Прости, не могу.
Сейчас же!
Джейк!
Я перезвоню.
Люблю тебя, мама.
ЗЛАЯ СОБАКА НЕ ВХОДИТЬ!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ АЛЫЙ КОРОЛЬ!
Здравствуй, путешественник.
Выбери место назначения.
ВВЕДИТЕ МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
Один, девять.
19-19. Срединный мир.
ВНИМАНИЕ! ОТКРЫВАЕТСЯ ПОРТАЛ
Срединный мир. Путешествие в один конец.
Отпусти меня!
Хватит!
Что?
Ого.
Ладно.
Всё нормально.
Всё это реально.
Новый кандидат. Пол женский, 11 лет.
Подойдёт.
Прибывает!
С возвращением, сэр.
Найди себе другое лицо, Крыс.
Ты в моём доме.
Как прошло путешествие?
Хорошо. Есть новые зацепки?
Что у тебя там?
Все они очень способны.
Наши охотники отправились за ними.
Система безопасности нарушена...
Я не люблю ждать.
Несанкционированный переход.
Через старый портал в Ключевом мире.
Такое раньше случалось?
Найди мне ближайший портал.
- Хорошая маска. - Сэр?
С таким личиком ты завоюешь весь мир.
Открывается, сэр.
Кто ты такой?
Это же ты.
Я Джейк.
Джейк Чэмберс.
Ты мне снился.
Пожалуйста.
Вот.
Смотри.
Ты же Стрелок, верно?
Нет никаких Стрелков. Больше нет.
- Но я видел тебя. - Твои сны обманчивы, парень.
Показывают то, что ты хочешь видеть.
Я так долго тебя искал.
Пришёл из другого мира!
Счастливого пути домой.
Эй. Постой!
Чувак. Послушай меня.
Послушай, я тебя видел.
Я видел битву. Ты бился с Человеком в чёрном.
Человек в чёрном?
- Нет, нет, нет. - Ты знаешь его?
- Стойте. Прошу. - Он подослал тебя.
Ты его обманка.
- Нет, нет. Я не знаю. - Где он прячется?!
- Не знаю! Клянусь!
Я видел его в своих снах, как и тебя.
Тебя зовут Роланд, да?
Прошу тебя.
Когда ты впервые увидел это?
Год назад.
- Кто он? - Он колдун.
И в твоих видениях Уолтер здесь?
- Да. - В этом месте?
Да.
Стой, его зовут Уолтер?
Круто. Оставь себе.
Я найду тебя.
За тем лесом живёт племя. Идём туда.
Их провидцы прочтут твои видения.
Идём. Не отставай.
Ладно.
А когда я скатилась вниз,
мне в нос попала вода, я начала тонуть
- и ничего не видела. - Ненависть.
Милая? Что случилось?
ДА ЗДРАВСТВУЕТ АЛЫЙ КОРОЛЬ!
Уолтер Падик. Чем обязаны такой великой чести?
Кто-то воспользовался порталом,
без твоего ведома.
Убил демона дома.
Простите, сир.
Мы узнаем, кто это и куда отправился.
Я нашёл улику.
Очередь за тобой.
Человеческая кровь.
Мальчик.
У него дар телепатии.
Так вот, как он прорвался.
Сэр?
Демоны дома грозные существа,
но сильный телепат мог их одолеть.
Мальчик с даром "сияния" мог убить демона?
Джекпот.
Сэйр, наши похитители вчера упустили мальчишку?
Не ешь это.
Не хочу тащить тебя на себе всю дорогу.
Роланд?
Кто они?
Тахины.
Они служат Уолтеру.
Не отходи от меня. Здесь опасно.
Это же ты ушёл от меня.
Ты сказал, что голоден.
Что?
Здесь когда-то был парк.
Эти древние строения остались после гибели цивилизации.
Никто не знает, зачем они.
Это аттракционы.
Я видел, как ты дрался.
Поле было усеяно телами.
Это была решающая битва.
Я потерял отца в тот день.
Ты всё видел?
Всё из-за Башни?
Война?
Да.
Доешь кролика.
Такая честь встретиться с вами, сэр.
Что привело вас сюда?
Чем мы можем служить вам?
Я слышал, вы упустили мальчишку.
Не по своей вине.
- Он словно знал, кто мы такие. - Мы делаем всё, чтобы найти его...
- Имя и адрес. - Всё здесь.
"Джейк Чэмберс".
Теперь убейте...
...друг друга.
Спокойно. Наслаждайтесь зрелищем, друзья.
Вы ещё многого не видели.
Рисуешь уверенно.
Я не знаю, что это.
Это карта.
Отец показывал мне такую же карту.
Внутри этого круга существуют твой мир и мой мир.
И другие миры.
Никто не знает, сколько их.
Тёмная башня стоит в центре всего этого.
Она стоит там с начала времён.
Она испускает лучи энергии,
которые защищают Вселенную,
ограждают нас от угрозы извне.
Что значит "извне"?
Что за пределами Вселенной?
Там бесконечная тьма.
Она полна демонов, которые хотят уничтожить нас.
Уолтер стремится разрушить Башню и впустить демонов.
Когда падёт Башня, он будет править...
...миром, полным монстров.
А ты пытаешься остановить его, так?
Защищаешь Башню.
Я видел, как они атакуют.
- Мы должны попасть туда... - Нет никаких "мы", Джейк.
Всё, чего я хочу, это найти...
...и убить Уолтера.
Только этого.
Лучетрясение.
Мощное.
Словно кто-то кричит.
Похоже на наши землетрясения.
Да, что происходит в одном мире,
отдаётся эхом в другом.
Надеюсь, мама в порядке.
Постарайся заснуть.
Это вряд ли.
Джейк.
Эй, сынок.
Ты где?
Все, кто дорог тебе, умирают.
Джейк.
Эй, сынок.
Папа?
Давно не виделись.
Рад тебя видеть. Ты так вырос.
Этого не может быть.
- Ты же... - Умер?
Только не здесь.
Я скучал по тебе.
И я по тебе скучал, сынок.
Пойдём.
Всё хорошо.
Идём домой.
Нет.
Тьма и огонь.
Джейк!
Отойди!
Роланд. Мой сын.
Идём со мной.
Всё в порядке. Всё закончилось.
Мой отец был тут.
Нет, они знают, что ты уязвим.
Создали иллюзию, чтобы отвлечь тебя.
Это был не тот, кого ты знаешь.
Прости.
Просто небольшой разрыв.
Так бывает после каждой атаки на Башню.
Эти существа придут, если рухнет Башня, да?
Да.
Если найдём место, где они держат детей, то...
Что?
Приближается нечто.
Беги! Джейк, беги!
Тебе нужна помощь.
Бывало и хуже.
У тебя кровь.
Заживёт быстро.
А ты молодец.
Храбрец, пытался схватить оружие.
Они его найдут, Лори.
Мы написали заявление. У них есть его фотография.
Вы не против, что я хозяйничаю?
Там, откуда я родом, курятины нет.
- Да кто ты такой? - Ты меня знаешь, Лон.
Именно ты позвал меня сюда.
Не по телефону, а большим желанием избавиться от мальчишки,
чтобы мамочка любила только тебя.
Но ты всегда будешь суррогатом, Лон.
- Убирайся отсюда. - Лон!
Это человек с рисунков Джейка.
Рисунков?
Перестань дышать.
Тихо.
Рисунки.
Покажи мне.
Кажется, я обзавёлся сталкером.
Стрелок.
А твой сын особенный, правда?
Ты чувствуешь вину,
что не верила ему.
Сдала в психушку единственного сына.
Позор...
...тебе.
Долгих дней и приятных ночей.
И пусть их число удвоится.
Я не встречал Стрелков со времён молодости.
Видеть тебя, живым...
Кто у вас самый сильный провидец?
Это я.
Меня зовут Арра.
У мальчика были видения этого места.
Мне надо знать, где оно.
Человек в чёрном.
Мы нанесли серьёзный ущерб,
- но не разрушили её. - Уже не важно. Я нашёл его.
Мальчишка сможет разрушить Башню в одиночку.
- Где этот ребёнок? - Он здесь...
В Срединном мире.
Он ищет моего давнего друга, Роланда из рода Эльда.
Погодите, разве все Стрелки не мертвы?
У Роланда всегда была
неприятная способность противостоять моей магии.
Поэтому, я убивал всех, кто ему дорог.
Я слышал, он бродил по пустыне Мохейн.
- Туда отправился мальчишка. - Пустыня Мохейн, она...
Огромная, да. Как и сияние этого мальчика.
Я пошлю туда наших ищеек, сэр.
Станет только хуже.
У меня нет нужного снадобья.
Нужен покой. Пусть затянется.
Я справлюсь.
Спасибо.
Ты пришёл из Ключевого мира, чтобы найти его.
Его сияние - невероятной силы.
"Сияние"?
Телепатические способности.
Немногие рождаются с таким даром.
Обычно он подавлен, носители даже не знают о нём.
Твоё сияние настолько яркое, Джейк.
У тебя сила, о которой ты даже не подозреваешь.
Её голос в моей голове.
Твой дар удивителен, Джейк.
Он позволяет тебе видеть сквозь миры.
Рисунки.
Что насчёт рисунков?
Сосредоточься.
Покажи мне свои видения.
Откройся.
Покажи мне.
Человек в чёрном...
Джейк.
...в бесплодных землях.
Скажи мне.
Где он?
В Северных бесплодных землях.
Более шести месяцев пути.
Ты можешь переправить меня туда мгновенно.
Человек в чёрном и его люди отслеживают
передвижения по порталам.
- Я должен туда попасть. - Порталы.
Мы не сможем помочь, даже если бы хотели.
Туда можно попасть только через их собственные базы.
Тогда пойду пешком.
Стой.
Существа в масках.
Они похищают детей из разных миров.
Они хотели забрать меня из Нью-Йорка.
- Значит, они... - У них там база.
С порталом, через который я попаду в нужное место.
Отправь нас в Ключевой мир.
Надо подключить генераторы.
Скоро портал будет готов.
В твоём мире есть оружие?
Да.
А пули? Такая же редкость, как здесь?
Тебе понравится Земля. Очень.
Мы договорились использовать портал только в случае серьёзной опасности.
Они придут, когда узнают, что он у нас есть.
Мы не можем ослушаться Стрелка. Таков закон.
- Откуда ты знаешь, кто он? - Арра,
ты ведь считала его.
Что ты видишь?
Он Роланд из Гилеада.
Последний из рода Эльда.
Но Человек в чёрном стал его наваждением.
Его сердце охвачено жаждой мести.
Он не Стрелок.
Уже нет.
Или ты будешь всё отрицать?
Только осёл станет врать провидице.
Ты позоришь своих предков. Стрелки дали клятву
защищать Башню.
Оглянись вокруг.
Война окончена. Мы проиграли.
Если б ты покинул свой рай, то убедился бы сам.
Тьма уже повсюду, всякая борьба с ней бессмысленна.
Я защищал Башню ещё до того, как вы родились.
Всегда сражался. Всегда.
Но теперь уже нет.
Не поэтому ли мы проигрываем?
Все перестали верить в победу.
Если тьму не остановить, Башня будет разрушена.
Но моя месть свершится до этого.
Послушай.
Он спас мне жизнь.
А я ему даже не нравлюсь.
Он всё ещё Стрелок.
Я точно знаю.
Будет готово в любую минуту.
Как только настройка завершится, надеюсь,
он перенесёт нас в твой мир,
на твою версию Земли.
Надеетесь?
Технология устарела.
Запомни этот номер. Это твой путь назад.
Понял.
Не впервой.
Эй.
Ты в порядке?
В чём дело?
Мы теряем энергию.
Сэр, они в деревне.
О, нет. Фарас.
- Почините? - Запчасти есть в деревне.
Джейк, найди место, где можно спрятаться. Понял?
Да.
Сюда!
Бежим!
- Надо бежать, скорей! - Ты цела?
Забери оружие.
Куда идти?
Туда.
Он там.
Он ранен.
Его револьверы переплавлены
из меча самого Артура Эльда.
В Ключевом мире его называют "Экскалибур".
Пожалуйста! Уходите!
Уходите отсюда! Умоляю!
- Идём, надо выбираться. - Нет, я должна их спасти.
Нет, нам надо уходить!
- Бежим! - На помощь!
Принеси запчасти.
Папа!
Они хотели забрать нашего сына.
Зачем им наш мальчик?
Так.
- Включай водяной насос. - Будет сделано, сир.
- Нет! - Попробуем потушить!
Вот ты где. Всё хорошо?
Идём, сюда.
Ты не мог спасти его, Роланд.
Сэр? Сияние.
Это мальчишка. Хватайте его.
Джейк!
Джейк.
- Они пришли за ним. - Я знаю.
Роланд.
- Что ты делаешь? - Тише.
Надо уходить. Он в опасности.
Пока он здесь, вы тоже.
Мы будем драться.
- За мной. - Идём.
Джейк.
Осторожней с сиянием. Они следят за тобой.
- Настройка портала завершена. - Скорей.
Нет, ещё не готово.
- Нож. - Он повар.
Идём.
Так много людей.
Тебе нужна помощь. Немедленно.
Был задействован портал.
Думаю, они скрылись.
Дайте мне координаты.
Ещё один оборот колеса, мой друг.
Это безумие.
Не стоит входить в больницу с револьвером в руке.
Доверься мне, идём.
Говорить буду я.
Привет, вы позвонили Лори, Лону и Джейку.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение,
и мы перезвоним вам.
Ужас. Попробуй.
- Выглядит гадко. Что это? - Всё-таки попробуй. Это ужасно.
- Не хочу я пробовать, если ужасно. - Похоже на манго...
У вас звери до сих пор разговаривают?
Что? Нет, это просто реклама.
Стой, в каком смысле "до сих пор"?
Он здесь.
Мистер Дискейн.
Вижу, антибиотики начинают действовать.
По шкале от 1 до 10, насколько сильная боль?
Ясно.
Вы были в очень плохом состоянии.
Удивлена, что вы можете сидеть.
Я крепче многих.
Мы часто такое слышим.
Итак, помимо инфекции и раны,
полученной при несчастном случае на карнавале,
мы обнаружили у вас признаки Гепатита А, Б, Е и...
...хроническую лучевую болезнь.
Вы были за границей последние месяцы?
Нет. Я был здесь, в Ключевом мире.
Так я исцелён или нет?
Оставим вас здесь на ночь, понаблюдаем за состоянием.
Может, завтра днем... Что вы делаете? Нет.
- Я не могу остаться. - Наденьте обратно.
- Мистер Дискейн! - За ваши услуги.
- Постойте, что? - Пусть ваши дни будут долгими.
Вам надо лечь.
- Мистер Дискейн! - Принеси пистолеты.
Это таблетки от боли и витамины.
Их принимают по одной или две...
- ...за раз. - Эй, красавчик.
С нами поделишься?
Вы обе позорите ваших отцов.
Здесь не стоит так говорить с людьми.
Что это?
Сахар.
Как нам найти портал? Нью-Йорк огромен.
Понятия не имею.
Уолтер не должен знать, что я где-то рядом.
У меня есть идея.
Эти таблетки быстро подействовали.
Чувствую себя отлично.
Да, хорошие лекарства.
А ещё сахар есть?
Тебе нечего бояться.
Я обещаю тебе, что бы ни случилось,
ты обретёшь покой.
- Ты будешь... - Провидица лжёт тебе.
Гнусный обман.
Ты мне уже нравишься.
Успокойся.
Прощай.
Говори.
Не надо с этим бороться. Куда он забрал мальчишку?
Джейка?
Да, Чэмберса. Куда?
- Ключ... Ключ... - Ключевой мир.
Спасибо.
Привет. Помнишь меня?
Ты говорил, они забирают детей.
Ты был одним из них, да?
Я потерял дар. Сияние.
Как они тебя переправили?
- Нет. Ты должен бежать. - Ты помнишь? Портал. Дверь.
- Что-нибудь. Прошу тебя. - Конец уже близок.
Конец уже близок.
Ты меня слышишь?
Вспомни. Покажи мне.
Джейк.
Они могут отследить сияние.
Я знаю, кто ты.
Стрелок.
Идём.
Есть зацепки. Надо попасть домой и кое-что проверить.
- Домой? - Да, ещё надо маму успокоить.
Мы разослали ищеек по всему городу.
Пока никаких следов, сэр.
Пара незначительных всплесков энергии.
Не переживай, Дикки.
- Это моя забота. - Сэр?
Я оставил сюрприз юному другу. Будь начеку.
- Лучше подожди здесь. - Чувак!
- Тебя где носило? - Тимми.
А это кто?
Потом расскажу.
Как мама и Лон? С ума сходят?
Со вчерашнего дня их не видел.
Мама. Мама.
- Мама? - Джейк.
- Мама? Мама! - Джейк!
Нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет. Мама.
Нет, мама.
- Рисунки. - Мама!
Сделаю быстро.
Джейк!
Нет.
Нет, Джейк.
- Не смотри. - Мама.
Это им и нужно.
- Он отслеживает тебя. - Она мертва.
Закрой свой разум.
Пусть боль пройдёт насквозь, Джейк.
Он убил её.
- Я знаю. Знаю. - Он убил её.
Иди ко мне.
Привет
Я убью его.
За нас обоих.
А как же Башня?
Моя мама умерла, чтобы ты мог отомстить?
Может, твой мир и разрушен. Но точно не мой.
Ты сам говорил. Пока тьма наступает,
Башня в опасности.
Они были правы.
Ты не Стрелок.
Вот.
Это называется "Дикси пиг".
На пересечении Плимут и Пёрл.
Когда я был молод,
я повторял кредо Стрелка.
Успокаивает разум и сердце.
Я не произносил его много лет.
Я целюсь, но не рукой.
Ибо тот, кто целится рукой, позорит своего отца.
Я целюсь глазом.
Я стреляю, но не рукой.
Ибо тот, кто стреляет рукой, позорит своего отца.
Я стреляю разумом.
Я убиваю, но не оружием.
Ибо тот, кто убивает оружием, позорит своего отца.
Пока стоит эта Башня.
Пока мы сражаемся.
- Я убиваю сердцем. - Я убиваю сердцем.
Очень хорошо.
Сияние - твоё оружие, Джейк.
Пушки - моё.
Чем могу помочь, парни?
- Здрасьте. - Пули 45 калибра.
- Но у меня только... - Берём все.
Делай, как говорит. И останешься цел.
Мне не нужны проблемы.
Тогда ты умнее многих.
Шустрее.
Так найдём тебе безопасное место.
Стрелок.
Скучал по мне?
Уверен, что скучал.
Роланд! Роланд. Роланд.
Джейк. Беги.
Беги!
Ты снова следовал своему компасу, и всё равно пришёл ко мне.
Я - твоя конечная цель, Роланд.
Стреляй.
Это не я. Не я это делаю.
Сначала ты хотел спасти Башню.
Потом убить Человека в чёрном.
Словно пёс, который приносит палку снова и снова.
Ты рассказал парню свою историю?
Сказал, что все, кого ты знал, умерли от моих рук?
Не в этот раз.
Рассказал о нежной мамочке?
- О дружках-стрелках? - Сразись со мной.
Даже за отца не отомстил.
Хватит прятаться за магией. Выйди и сразись со мной, Уолтер!
Мы оба знаем, что кто бы из нас ни одержал победу,
Вселенная всё равно погибнет.
Смерть всегда побеждает.
Таковы правила.
Нет, нет.
Роланд.
Джейк Чэмберс.
Это ты здесь, собственной персоной.
Сэйр, будь начеку.
Высокий, тёмный красавчик явится без приглашения.
По местам! Живо! Быстрее!
Берите оружие и по местам!
Отлично. Не пора ли избавить всех от страданий?
Готовься, дружище.
Роланд.
Они отправляют меня туда.
Будь осторожен.
Держись.
Я иду к тебе.
Мы возьмём его, сэр.
Прощай.
Насладись Апокалипсисом.
Окружайте его!
- Поехали! - Сэр.
Есть подключение.
- Это неизбежно, не так ли? - О, да. Без сомнений.
Что-то не так.
Какой-то сбой. Уровень энергии минимален.
- Словно он... - Сопротивляется.
Зачем ты упорствуешь?
Твои видения не привели тебя к нему. Они привели ко мне.
Он не любит тебя. Ему нет дела до тебя.
Он использовал тебя, чтобы подобраться ко мне.
Поэтому, ты здесь. Это твоя судьба.
Ты убил мою маму!
Вот так. Совсем другое дело.
Портал! Закрой его!
БЛОКИРОВКА КОМАНДЫ
- Закрой его! - Не могу!
Стой.
Боже мой. Это мальчишка.
Это мальчишка! Он держит портал открытым.
Впечатляет.
Ты хотел сразиться со мной, друг мой?
Я пришёл.
Тебе недолго осталось. Башня скоро падёт.
Роланд.
Роланд, вставай.
Я целюсь, но не рукой.
Ибо тот, кто целится рукой, позорит своего отца.
Я целюсь глазом.
Я стреляю, но не рукой.
Ибо тот, кто стреляет рукой...
Тот позорит своего отца.
Я стреляю разумом.
Я убиваю, но не оружием.
Ибо тот, кто убивает оружием...
Позорит своего отца.
тот позорит своего отца.
Я убиваю сердцем.
- Вот они! - Милая!
Тысячи людей видели странное явление в небе.
Похоже, худшее уже позади.
Метеорологический центр заявляет, что это...
...могла быть мощная вспышка на солнце.
- Держи. - Что это?
- Спасибо. - Спасибо. Хотдог.
Дикари.
Что за порода?
Это не собака.
Я должен тебя покинуть, Джейк.
Ты же понимаешь это, да?
Я знаю.
Хочешь пойти со мной?
А можно?
Тебя здесь ничего не держит.
И мне бы помощь не помешала.
Да. Да. Конечно.
Стрелок.
Перевод субтитров: Christina Bedina