WEBVTT

00:03:13.032 --> 00:03:20.032
Переведено студией FOCS.

00:07:09.530 --> 00:07:13.031
Если смерть к нам будет строже,

00:07:13.033 --> 00:07:16.201
в море приготовив ложе,

00:07:16.203 --> 00:07:18.737
Боже, внемлешь ты прибою,

00:07:18.739 --> 00:07:21.873
сжалься над моей душою.

00:07:21.875 --> 00:07:23.842
За четыре недели!

00:07:24.812 --> 00:07:25.710
Нет, сэр. Спасибо.

00:07:25.712 --> 00:07:30.015
Не к добру –
не выпить после тоста, парень.

00:07:30.017 --> 00:07:32.651
Не хочу...
Не хочу показаться невежливым.

00:07:32.653 --> 00:07:37.088
У того, кто не пьёт,
должны быть на то причины.

00:07:37.491 --> 00:07:40.459
Разве это не...

00:07:40.627 --> 00:07:44.930
Как... Как я понял,
это против правил, сэр.

00:07:44.932 --> 00:07:45.764
Ты так понял?

00:07:45.766 --> 00:07:48.600
Да, сэр. Из...
Из руководства.

00:07:48.602 --> 00:07:52.237
Не думал, что ты
умеешь читать.

00:07:54.675 --> 00:07:55.941
Ну, мне не нужны неприятности.

00:07:55.943 --> 00:07:58.210
Значит, будешь делать,
как я скажу.

00:07:58.212 --> 00:08:01.213
В твоей книге это тоже прописано.

00:08:35.682 --> 00:08:37.816
За четыре недели.

00:08:47.628 --> 00:08:51.763
За баком нужно следить.

00:08:51.765 --> 00:08:52.831
Одна из твоих обязанностей, парень.

00:08:52.833 --> 00:08:55.834
Или ты про это не читал?

00:08:55.836 --> 00:08:58.537
Почистишь латунь и механизм,

00:08:58.539 --> 00:09:01.039
а потом уберёшь помещение.

00:09:01.041 --> 00:09:05.043
Снаружи многое нужно
будет поправить.

00:09:05.045 --> 00:09:07.279
Слышишь меня, парень?

00:09:07.281 --> 00:09:08.813
Да, сэр.

00:09:08.815 --> 00:09:10.749
Слушаюсь, сэр!

00:09:11.552 --> 00:09:14.085
Слушаюсь, сэр.

00:09:20.761 --> 00:09:21.826
Когда туман рассеется,

00:09:21.828 --> 00:09:24.963
отстоишь полвахты.

00:09:25.732 --> 00:09:31.069
Стоять полвахты? Я думал, что поднимусь
наверх осмотреть световую камеру.

00:09:31.071 --> 00:09:32.938
Я слежу за маяком.

00:09:33.974 --> 00:09:35.974
Ну, по правилам должны
быть поочерёдные смены.

00:09:35.976 --> 00:09:39.010
Самое страшное –
ночная вахта, парень.

00:09:39.012 --> 00:09:42.681
Моя вахта. С ночи до утра.

00:09:42.683 --> 00:09:46.318
Какой-то неопытный новичок,
которого ко мне приставили.

00:09:46.320 --> 00:09:51.222
Занимайся своими обязанностями.
Маяк – мой.

00:10:06.322 --> 00:10:08.762
Руководство смотрителя маяка.
Июль 1881 года.

00:10:20.988 --> 00:10:23.321
Сукин сын!

00:11:36.763 --> 00:11:41.366
За тебя, моя красавица.

00:13:49.162 --> 00:13:51.162
Дранка.

00:13:54.367 --> 00:13:57.435
Займись ею,
когда закончишь с баком.

00:13:58.305 --> 00:14:02.340
И лампа.
Её нужно заправить маслом.

00:14:06.213 --> 00:14:08.146
Слушаюсь, сэр.

00:16:57.784 --> 00:17:00.318
Пошла!

00:17:02.288 --> 00:17:04.055
С дороги.

00:18:56.903 --> 00:18:59.337
Не заходи туда!

00:19:00.707 --> 00:19:05.476
– Масло, сэр.
– Устал? В следующий раз воспользуйся этим.

00:19:05.478 --> 00:19:08.880
Избавит тебя
от чёртовой кучи хлопот.

00:19:08.882 --> 00:19:11.482
Отдышись, парень.

00:19:13.620 --> 00:19:18.289
Я сказал,
отдышись, парень.

00:19:19.259 --> 00:19:20.691
А затем отнеси эту бочку

00:19:20.693 --> 00:19:24.228
обратно вниз туда,
где ты её нашёл.

00:19:24.230 --> 00:19:29.500
Если не хочешь
спалить весь маяк.

00:19:33.540 --> 00:19:35.606
Затем займись остальными
своими обязанностями.

00:19:35.608 --> 00:19:38.643
Ты уже не успеваешь.

00:19:38.912 --> 00:19:43.247
– Слушаюсь, сэр.
– Ты слишком медленный. Ты тупой?

00:19:43.917 --> 00:19:44.949
Нет, сэр.

00:19:44.951 --> 00:19:46.517
Надули меня.

00:19:57.330 --> 00:20:00.298
Если смерть к нам будет строже,

00:20:00.300 --> 00:20:03.201
в море приготовив ложе,

00:20:03.203 --> 00:20:05.436
Боже, внемлешь ты прибою,

00:20:05.438 --> 00:20:09.373
сжалься над моей душою.

00:20:18.985 --> 00:20:21.285
Не распробовал пока?

00:20:22.622 --> 00:20:25.323
Взбодрись, парень.

00:20:25.325 --> 00:20:28.426
Сейчас самое время
поболтать.

00:20:28.428 --> 00:20:29.493
Пользуйся случаем.

00:20:29.495 --> 00:20:32.730
Через две недели
нам обоим захочется

00:20:32.732 --> 00:20:36.434
навечно остаться немыми как могила.

00:20:36.436 --> 00:20:38.603
Я не очень-то разговорчивый.

00:20:38.605 --> 00:20:40.805
Думаешь, ты первый?

00:20:40.807 --> 00:20:42.607
Нет, сэр. Не думаю.

00:20:42.609 --> 00:20:45.910
Ты не первый.

00:20:47.880 --> 00:20:52.783
«Чикопи».
Хороший был корабль.

00:20:52.785 --> 00:20:55.920
Внутри и снаружи!

00:20:55.922 --> 00:21:00.491
В 64-м во флоте не было другого
такого корабля, как он.

00:21:00.593 --> 00:21:02.893
Был у нас перерыв...

00:21:02.895 --> 00:21:05.263
Бунт, вот что это было...

00:21:05.265 --> 00:21:06.797
И отчего, я тебя спрашиваю.
Отчего?

00:21:06.799 --> 00:21:12.770
Что в жизни моряка
самое скверное, я тебя спрашиваю, парень.

00:21:12.772 --> 00:21:16.841
Когда нет работы и ты застрял
между ветром и водой.

00:21:16.843 --> 00:21:19.543
Тоска. Тоска.

00:21:19.545 --> 00:21:21.479
Страшнее дьявола.

00:21:21.481 --> 00:21:23.381
Скука превращает людей
в негодяев,

00:21:23.383 --> 00:21:27.385
а вода уходит быстро, парень,
вот и исчезла.

00:21:27.920 --> 00:21:32.390
Единственное лекарство – выпивка.

00:21:32.392 --> 00:21:35.059
От неё моряки довольны,
от неё они послушны...

00:21:35.061 --> 00:21:37.428
от неё они спокойны,
от неё они...

00:21:37.430 --> 00:21:38.996
Глупы.

00:21:44.470 --> 00:21:48.606
Будь я проклят, если
в тебе нет

00:21:48.608 --> 00:21:51.042
старого моряцкого духа, парень.

00:21:59.619 --> 00:22:01.719
Давай, выкладывай, парень.

00:22:03.923 --> 00:22:08.426
Почему... Почему ваш последний
смотритель оставил маяк?

00:22:08.428 --> 00:22:10.661
Он? Мой помощник?

00:22:13.766 --> 00:22:15.599
Умер.

00:22:15.702 --> 00:22:16.967
Сошёл с ума, вот что.

00:22:16.969 --> 00:22:22.340
Бредил о сиренах, русалках,
дурных знаках и тому подобном.

00:22:22.342 --> 00:22:22.973
В конце концов,

00:22:22.975 --> 00:22:27.712
он совсем потерял рассудок.

00:22:27.714 --> 00:22:33.584
Он считал, что маяк заколдован.

00:22:33.586 --> 00:22:36.687
Думал, что святой Эльм

00:22:36.689 --> 00:22:40.024
зажёг его своим огнём.

00:22:42.495 --> 00:22:46.063
Спасение, говорил он.

00:22:56.042 --> 00:22:58.109
Сказки для детей.

00:23:01.981 --> 00:23:05.616
Видел, как ты поцапался
с чайкой.

00:23:06.652 --> 00:23:08.853
Лучше их не трогай.

00:23:08.855 --> 00:23:11.555
Не к добру это –
убить морскую птицу.

00:23:12.792 --> 00:23:14.925
Опять сказки.

00:23:16.529 --> 00:23:18.963
Не к добру убить
морскую птицу!

00:23:28.441 --> 00:23:30.908
Не обращай на меня внимания, парень.

00:23:30.910 --> 00:23:32.743
Вообще.

00:23:32.912 --> 00:23:36.113
Сделай-ка кофе.

00:23:37.683 --> 00:23:39.850
Впереди длинная ночь.

00:23:39.919 --> 00:23:44.021
Немного кофе нам пригодится.

00:25:46.979 --> 00:25:50.648
Ты не исполняешь свои
обязанности, парень!

00:25:52.552 --> 00:25:54.718
Признай это!

00:25:54.720 --> 00:25:56.687
Это как по-твоему называется?

00:25:57.757 --> 00:26:00.124
– Сэр?
– Что?

00:26:00.126 --> 00:26:03.160
Я... Я помыл и подмёл
дважды, сэр.

00:26:03.162 --> 00:26:05.262
Ты – лживый пёс.

00:26:06.599 --> 00:26:09.833
– Я подмёл.
– Всё в грязи и копоти.

00:26:09.835 --> 00:26:12.336
Не протёрто, не мыто
и запятнано.

00:26:13.639 --> 00:26:16.574
Вы получаете удовольствие,
доставая меня?

00:26:16.576 --> 00:26:18.175
Да что ты такое говоришь?

00:26:19.345 --> 00:26:20.210
Я уже сказал...

00:26:20.212 --> 00:26:22.279
Да как ты смеешь
возражать мне, пёс.

00:26:22.281 --> 00:26:23.113
А теперь послушайте,

00:26:23.115 --> 00:26:25.249
я не собирался быть ни вашей
домработницей,

00:26:25.251 --> 00:26:27.851
ни рабом, когда
устраивался на эту работу.

00:26:27.853 --> 00:26:29.620
Меня это не устраивает!

00:26:29.622 --> 00:26:31.355
Эта развалюха хуже

00:26:31.357 --> 00:26:34.158
любой лачуги, которую
мне приходилось видеть.

00:26:34.160 --> 00:26:36.060
Да дворецкий
английской королевы

00:26:36.062 --> 00:26:38.028
не справился бы лучше,
чем я,

00:26:38.030 --> 00:26:39.296
потому что, говорю же,
я надраил

00:26:39.298 --> 00:26:41.599
здесь всё дважды, сэр...

00:26:41.601 --> 00:26:43.934
А я тебе говорю,
что ничего подобного.

00:26:43.936 --> 00:26:46.170
Я тебе говорю,
чтобы ты вымыл снова

00:26:46.172 --> 00:26:47.738
и вымыл как следует
на этот раз,

00:26:47.740 --> 00:26:52.276
и потом ты будешь
мыть ещё десять раз.

00:26:52.278 --> 00:26:54.745
И если я скажу тебе
разобрать весь этот дом на доски

00:26:54.747 --> 00:26:57.314
и каждую из них

00:26:57.316 --> 00:26:59.116
надраить голыми

00:26:59.118 --> 00:27:01.218
руками до крови,
ты это сделаешь!

00:27:01.220 --> 00:27:04.888
И если я скажу тебе

00:27:04.890 --> 00:27:07.057
выдрать все до единого гвозди

00:27:07.059 --> 00:27:09.326
и слизать с них каждое
пятнышко ржавчины,

00:27:09.328 --> 00:27:14.164
чтобы они засияли,
как хрен кашалота,

00:27:14.166 --> 00:27:17.635
а затем построить
весь маяк

00:27:17.637 --> 00:27:18.702
обратно заново,

00:27:18.704 --> 00:27:22.039
а затем сделать это снова,
ты сделаешь это!

00:27:22.041 --> 00:27:23.173
И клянусь богом,

00:27:23.175 --> 00:27:25.876
ты это сделаешь с радостью, парень,
потому что тебе понравится.

00:27:25.878 --> 00:27:29.346
Тебе понравится,
потому что я тебе так скажу!

00:27:31.117 --> 00:27:36.954
Ещё раз возразишь мне,
и я урежу твоё жалованье.

00:27:38.357 --> 00:27:40.391
Слышишь меня, парень?

00:27:42.328 --> 00:27:44.028
Слушаюсь, сэр.

00:27:46.699 --> 00:27:48.298
Мой, пёс.

00:27:48.300 --> 00:27:50.034
Мой!

00:29:07.346 --> 00:29:10.147
Держи ровно, парень.

00:29:10.149 --> 00:29:11.281
Слушаюсь, сэр.

00:29:11.283 --> 00:29:14.418
Побелка должна быть
ровной, парень.

00:29:14.420 --> 00:29:15.953
Яркой! Сверкающей!

00:29:15.955 --> 00:29:18.155
Как серебряный жетон
в борделе.

00:29:18.157 --> 00:29:19.523
Дай морякам нормальный
ориентир в дневное время.

00:29:19.525 --> 00:29:23.961
Они его не увидят
в чёртов шторм!

00:29:23.963 --> 00:29:26.530
Успокойся, парень.

00:29:26.532 --> 00:29:27.431
Хорошая работа.

00:29:27.433 --> 00:29:30.901
Я ставлю тебе высокие
оценки в журнале.

00:29:30.903 --> 00:29:32.870
Чистая правда!

00:29:33.372 --> 00:29:35.372
Я спущу тебя
на несколько метров.

00:29:38.077 --> 00:29:39.209
Полегче!

00:29:39.211 --> 00:29:42.279
Ты никогда не был
в более надёжных руках.

00:29:44.517 --> 00:29:45.349
Полегче!

00:29:45.351 --> 00:29:47.384
Хватит раскачиваться, парень.

00:29:47.386 --> 00:29:48.986
– Я не раскачиваюсь!
– Раскачиваешься!

00:29:48.988 --> 00:29:51.421
– Не шевелись!
– Не шевелюсь!

00:30:22.888 --> 00:30:26.056
Пошла! Пошла! Пошла!

00:31:02.194 --> 00:31:04.094
Спасибо, парень.

00:31:04.930 --> 00:31:06.597
Уинслоу.

00:31:07.900 --> 00:31:10.234
Ифраим Уинслоу.

00:31:10.302 --> 00:31:12.236
В эти две последние недели,
я бы...

00:31:12.238 --> 00:31:14.905
Я бы хотел,
чтобы вы звали меня по имени.

00:31:14.907 --> 00:31:17.975
Ты только послушай,

00:31:17.977 --> 00:31:19.576
как ты отдаешь распоряжения, парень.

00:31:19.578 --> 00:31:22.913
– Уинслоу.
– Ладно, ладно.

00:31:22.915 --> 00:31:26.049
Меня это вполне устраивает,
Ифраим Уинслоу.

00:31:26.051 --> 00:31:33.390
Итак, что привело такого, как ты,
на эту проклятую скалу?

00:31:33.559 --> 00:31:35.359
Какого такого?

00:31:35.361 --> 00:31:37.394
Красивого как с картинки.

00:31:37.396 --> 00:31:40.631
Шучу, парень, шу...

00:31:40.633 --> 00:31:43.400
– Уинслоу.
– Уинслоу.

00:31:45.037 --> 00:31:46.403
Что привело тебя...

00:31:49.041 --> 00:31:53.410
…на эту скалу, Ифраим Уинслоу?

00:31:55.447 --> 00:31:58.148
Чем ты занимался до этого?

00:31:58.951 --> 00:32:01.018
– Древесиной.
– Древесиной?

00:32:01.020 --> 00:32:04.655
Крупной древесиной. На севере.
В Канаде.

00:32:04.657 --> 00:32:08.058
– Компания Гудзонова залива?
– Она самая.

00:32:08.060 --> 00:32:09.192
А правду говорят:

00:32:09.194 --> 00:32:11.528
"Лес, насколько хватает глаз"?

00:32:11.530 --> 00:32:15.999
Да, сэр. Ели, лиственницы, сосны.

00:32:16.001 --> 00:32:18.168
"Буш", как они его там называют.

00:32:18.170 --> 00:32:21.138
Надоели деревья,
так, значит?

00:32:21.140 --> 00:32:22.172
Да, сэр.

00:32:22.174 --> 00:32:24.441
Не могу тебя винить.

00:32:24.443 --> 00:32:27.244
Знаю я про такую жизнь.

00:32:27.246 --> 00:32:28.078
Тяжело.

00:32:28.080 --> 00:32:32.616
Говорят, заставляют человека
вкалывать за двух лошадей.

00:32:32.618 --> 00:32:35.285
Нет уж, спасибо.

00:32:36.288 --> 00:32:42.492
Море, вот мой удел.

00:32:44.964 --> 00:32:45.996
Скучаете по нему?

00:32:45.998 --> 00:32:50.500
Ничто с ним не сравниться.

00:32:50.502 --> 00:32:52.035
Но я не могу...

00:32:52.037 --> 00:32:55.505
таскаться со своим
старым обрубком.

00:32:55.674 --> 00:32:58.508
Нет. Не стоит того...

00:32:58.510 --> 00:33:02.279
Теперь я смотритель.
Смотритель я и есть.

00:33:02.281 --> 00:33:06.550
Я крепко связан
брачными узами с этим маяком,

00:33:06.552 --> 00:33:11.221
и он был мне женой лучше
вернее и спокойнее,

00:33:11.223 --> 00:33:14.424
чем любая живая женщина.

00:33:16.328 --> 00:33:18.295
Вы были женаты?

00:33:18.630 --> 00:33:22.065
Тринадцать раз встречал
рождество в море...

00:33:22.701 --> 00:33:25.102
А дома детишки.

00:33:25.571 --> 00:33:28.105
Так мне это и не простила.

00:33:30.242 --> 00:33:32.075
Это к лучшему.

00:33:32.077 --> 00:33:36.713
Раз уж мы так хорошо
поладили, Ифраим Уинслоу,

00:33:36.715 --> 00:33:43.320
скажи мне, с чего это
дровосеку становиться смотрителем?

00:33:47.159 --> 00:33:50.660
Мало тебе было тишины на севере?

00:33:50.662 --> 00:33:52.562
Заели опилки в штанах?

00:33:52.564 --> 00:33:55.432
Бригадир решил, что
ты слишком вспыльчив,

00:33:55.434 --> 00:33:57.634
чтобы носить топор?

00:33:58.470 --> 00:34:03.407
Как вы и сказали, наверно,
мне просто надоели деревья.

00:34:08.147 --> 00:34:10.147
С тех пор как я ушёл от отца,

00:34:10.149 --> 00:34:13.784
я брался за любую
оплачиваемую работу.

00:34:13.786 --> 00:34:15.585
Порой и за такую,
что и вовсе не делала мне чести.

00:34:15.587 --> 00:34:18.388
– В свободном плаванье, да?
– Нет, просто…

00:34:18.390 --> 00:34:22.426
Не могу найти себе место,
которое пришлось бы мне по вкусу,

00:34:22.428 --> 00:34:24.227
вот и мотаюсь по миру.

00:34:24.229 --> 00:34:25.395
И видите ли, я не из тех,
кто оглядывается

00:34:25.397 --> 00:34:27.664
– на то, что осталось позади.
– В бегах?

00:34:27.666 --> 00:34:28.532
Послушайте,

00:34:28.534 --> 00:34:31.802
нет ничего дурного в том,
что человек начинает все заново, с нуля,

00:34:31.804 --> 00:34:33.537
ищет, чем заработать себе
на жизнь...

00:34:33.539 --> 00:34:35.739
Нет...

00:34:35.741 --> 00:34:36.673
Как и любой человек,

00:34:36.675 --> 00:34:41.244
я просто хочу спокойной размеренной
жизни, заработав немного денег.

00:34:41.547 --> 00:34:43.413
Я где-то читал,

00:34:43.415 --> 00:34:46.416
что можно заработать 630...

00:34:46.518 --> 00:34:48.685
Читал, что может
даже заработать тысячу,

00:34:48.687 --> 00:34:50.754
если смотреть за маяком
далеко от суши.

00:34:50.756 --> 00:34:54.157
Чем дальше в море,
тем больше заработок.

00:34:54.159 --> 00:34:58.662
Прочитал это и, чёрт возьми,
работаю.

00:34:58.664 --> 00:35:00.864
Зарабатываю на жизнь.

00:35:04.336 --> 00:35:07.370
Когда-то я построю
свой дом,

00:35:07.372 --> 00:35:08.472
где-то за городом,

00:35:08.474 --> 00:35:11.875
и никто не будет мне
указывать.

00:35:12.444 --> 00:35:14.344
Вот и всё.

00:35:18.350 --> 00:35:21.651
Одна и та же старая,
скучная песня, да?

00:35:23.555 --> 00:35:25.622
Ты сам спросил.

00:35:31.630 --> 00:35:35.799
Скажи, почему убить чайку –
к несчастью?

00:35:35.801 --> 00:35:41.505
В них души покойных
моряков.

00:35:43.742 --> 00:35:46.443
Ты молишься, Уинслоу?

00:35:47.813 --> 00:35:49.846
Не так часто, как мог бы.

00:35:49.848 --> 00:35:54.251
Но Бога я боюсь,
если ты об этом.

00:37:46.665 --> 00:37:48.498
Чёрт.

00:41:31.957 --> 00:41:32.989
Ветер переменился.

00:41:32.991 --> 00:41:36.526
– Вот и славно.
– Не будь таким глупцом.

00:41:36.528 --> 00:41:39.162
Это затишье перед бурей,
Уинслоу.

00:41:39.164 --> 00:41:43.867
То был всего лишь нежный
западный ветерок.

00:41:43.869 --> 00:41:44.801
Он только кажется сильным,

00:41:44.803 --> 00:41:46.536
потому что ты ничего
ни о чём не знаешь,

00:41:46.538 --> 00:41:49.539
А на этой скале ни дерева,

00:41:49.541 --> 00:41:51.875
в отличие от твоего
кустарника в Хадсон Бей.

00:41:51.877 --> 00:41:54.277
Скоро придёт ветер
с северо-востока,

00:41:54.279 --> 00:41:56.045
будет дуть, как рог
Гавриила.

00:41:56.047 --> 00:41:59.816
Надо бы заколотить окна
в доме у маяка.

00:41:59.818 --> 00:42:00.583
Есть, сэр.

00:42:00.585 --> 00:42:02.252
Скорее всего, продержится до

00:42:02.254 --> 00:42:04.621
прибытия лодки утром…

00:42:04.623 --> 00:42:08.825
но какая-то неприятная
погода уже на пороге.

00:42:11.997 --> 00:42:14.597
Тебя что-то волнует?

00:42:14.666 --> 00:42:18.635
Ты завтра слезешь
с этой скалы. Уинслоу.

00:42:18.637 --> 00:42:21.237
Не надо меня грузить.

00:42:21.973 --> 00:42:23.072
Да, сэр.

00:42:23.074 --> 00:42:25.808
Что-то скрываешь?

00:42:27.012 --> 00:42:30.647
Мне просто пригодилась бы
помощь с досками, вот и всё.

00:42:42.260 --> 00:42:44.661
Тяни, Уинслоу!

00:42:48.333 --> 00:42:50.266
Только посмотри на них!

00:42:50.869 --> 00:42:53.603
Лучше, чем рыбалка!

00:42:58.944 --> 00:43:01.678
Ну сейчас можно
и хлебнуть.

00:43:01.680 --> 00:43:05.782
Тихая ночь. Последняя
перед концом вахты.

00:43:05.784 --> 00:43:07.884
Ни разу не встречал
проверяющего,

00:43:07.886 --> 00:43:10.887
который не закрыл бы
на это глаза.

00:43:10.889 --> 00:43:15.592
И я не принимаю отказ.

00:43:22.100 --> 00:43:27.370
Если смерть к нам будет строже,

00:43:28.073 --> 00:43:31.207
А, к чёрту! За конец смены!

00:44:13.385 --> 00:44:15.218
… и милая девчушка,
она,

00:44:15.220 --> 00:44:17.120
сняла свой чепчик,

00:44:17.122 --> 00:44:20.223
но, как я говорил,
я сломал ногу,

00:44:20.225 --> 00:44:22.058
и сам себя склепал.

00:44:22.060 --> 00:44:25.028
То было в монашеской
больнице…

00:44:25.030 --> 00:44:28.798
Только все эти монашки были
извращенками, честное слово.

00:44:34.172 --> 00:44:37.340
Но с тех пор, проезжая Салем,

00:44:37.342 --> 00:44:40.443
я всегда надеялся
увидеть её,

00:44:40.445 --> 00:44:45.782
ведь мне ни с кем больше
так хорошо не было.

00:44:48.186 --> 00:44:50.853
Ты стыдишься спать
с женщинами?

00:44:50.855 --> 00:44:52.755
Я ничего не стыжусь!

00:44:57.195 --> 00:44:58.961
Что же, признаюсь…

00:44:58.963 --> 00:45:02.265
Я может даже буду скучать
по тебе, Ифраим Уинслоу.

00:45:02.267 --> 00:45:07.270
Ты быстро учишься,

00:45:07.272 --> 00:45:08.705
скажу я тебе.

00:45:08.707 --> 00:45:10.907
Думал, ты мне ночью

00:45:10.909 --> 00:45:12.475
голову расшибёшь,

00:45:12.477 --> 00:45:13.976
но ты хороший малый.

00:45:13.978 --> 00:45:18.781
Да ты так скоро и
на маяке работать будешь.

00:45:19.084 --> 00:45:21.217
А почему не работал?

00:45:21.986 --> 00:45:23.419
Чего?

00:45:23.722 --> 00:45:25.321
На маяке.

00:45:30.762 --> 00:45:32.995
Я сторожу этот пост,
салага.

00:45:32.997 --> 00:45:36.032
На любом другом посте
можешь ты сторожить.

00:45:36.034 --> 00:45:36.899
Но в руководстве написано…

00:45:36.901 --> 00:45:39.235
Мой журнал – единственная
книга на этой скале…

00:45:40.138 --> 00:45:41.504
Я хранитель маяка, салага.

00:45:41.506 --> 00:45:43.106
И я никому не давал
его касаться…

00:45:43.108 --> 00:45:47.043
Даже не думай о маяке,
салага!

00:45:47.045 --> 00:45:48.778
Мой!

00:45:59.124 --> 00:46:02.492
Пусть будет по-твоему.

00:46:12.537 --> 00:46:14.837
Скажи, я никогда…

00:46:14.839 --> 00:46:18.307
Я не…
не знаю твоего имени.

00:46:18.910 --> 00:46:20.510
Уэйк.

00:46:20.912 --> 00:46:23.045
Твоё христианское имя.

00:46:24.549 --> 00:46:26.315
Томас.

00:46:27.819 --> 00:46:31.354
– Томас?
– Да, Томас Уэйк.

00:46:33.191 --> 00:46:35.124
Называй меня Том.

00:46:46.371 --> 00:46:48.838
За моего друга Тома.

00:46:50.074 --> 00:46:53.376
И за отплытие с этой сраной скалы!

00:50:40.405 --> 00:50:43.239
Ты чего глотку рвёшь?

00:50:43.241 --> 00:50:44.707
От тебя дерьмом
воняет.

00:50:44.709 --> 00:50:49.111
Убери тут всё, пока лодка не
пришла.

00:50:49.247 --> 00:50:53.816
Делай как велено, салага!
Тут всё развалено.

00:50:53.818 --> 00:50:56.085
Есть, сэр.

00:50:56.287 --> 00:50:57.720
Есть.

00:51:43.701 --> 00:51:46.102
Они не пришли.

00:52:26.410 --> 00:52:29.578
Влага добралась
до провизии!

00:52:32.817 --> 00:52:33.516
Что?

00:52:33.518 --> 00:52:37.486
Влага добралась
до провизии!

00:52:55.373 --> 00:52:58.307
Влага добралась
до припасов.

00:52:58.309 --> 00:53:00.242
Солёная треска пропала.

00:53:00.244 --> 00:53:02.678
– Пропала?
– Взорвалась.

00:53:02.680 --> 00:53:03.879
Сгнила.

00:53:03.881 --> 00:53:06.715
– Земля пухом.
– Теперь будешь меня слушать?

00:53:06.717 --> 00:53:10.786
– О чём?
– Что нам нужно экономить.

00:53:10.788 --> 00:53:14.390
– Экономить?
– Опять не подчиняешься?

00:53:14.392 --> 00:53:16.325
Всего день прошёл.

00:53:16.327 --> 00:53:18.460
Чёрта с два.

00:53:18.796 --> 00:53:21.363
Послушай, может лодка
всё-таки пришла.

00:53:21.365 --> 00:53:23.632
Мы её просто пропустили.

00:53:23.634 --> 00:53:25.868
Я могу взять плоскодонку.

00:53:26.337 --> 00:53:28.871
Недели прошли, Уинслоу.
Недели.

00:53:29.207 --> 00:53:30.372
Чего?

00:53:30.374 --> 00:53:31.507
О чём ты?

00:53:31.509 --> 00:53:35.211
– Недели?
– Недели. Да, недели.

00:53:35.313 --> 00:53:36.345
Мы проспали. Пьяные
в усмерть.

00:53:36.347 --> 00:53:39.415
Прошли недели с тех пор,
как мы её пропустили, Уинслоу.

00:53:39.417 --> 00:53:42.618
И я уже несколько недель
прошу тебя экономить,

00:53:42.620 --> 00:53:46.455
но ты на меня постоянно
лаешь, как пёс,

00:53:46.457 --> 00:53:49.458
говоришь, что возьмёшь
плоскодонку.

00:53:49.460 --> 00:53:50.659
– Послушай сюда.
– Нет.

00:53:50.661 --> 00:53:52.661
Не начинай.

00:53:52.663 --> 00:53:54.763
– Не смешно.
– Да, не смешно.

00:53:54.765 --> 00:53:57.433
И я не хочу застрять
здесь

00:53:57.435 --> 00:53:59.902
с каким-то чёртовым
сумасшедшим.

00:54:01.639 --> 00:54:02.938
Застрять?

00:54:02.940 --> 00:54:04.940
Я так и сказал.

00:54:04.942 --> 00:54:08.544
Я думал… Ты сказал,
что за нами уже плывут.

00:54:08.546 --> 00:54:12.481
Если мы сможем
переждать бурю.

00:54:13.017 --> 00:54:16.252
Лодка уже идёт!

00:54:17.321 --> 00:54:17.820
В 75

00:54:17.822 --> 00:54:22.791
старый Страйкер торчал здесь
целых семь месяцев.

00:54:22.793 --> 00:54:24.360
На материке бури не было,

00:54:24.362 --> 00:54:26.562
но тут воды были слишком
буйные,

00:54:26.564 --> 00:54:29.798
чтобы приземлиться
или причалить.

00:54:31.035 --> 00:54:33.402
Ты просто хочешь меня
напугать.

00:54:33.404 --> 00:54:36.972
Посмотри на себя.
Притворяешься.

00:54:39.410 --> 00:54:42.845
Но ты и сам всё прекрасно
знаешь.

00:55:07.738 --> 00:55:09.605
Копай!

00:55:11.809 --> 00:55:13.809
Копай, говорю!

00:55:14.378 --> 00:55:15.944
Копай!

00:55:16.347 --> 00:55:17.846
Копай!

00:55:21.852 --> 00:55:24.687
Тут они лежат.

00:55:45.443 --> 00:55:46.108
Запасы.

00:55:46.110 --> 00:55:50.479
Худшие из нас не могли
противостоять корабельным крысам,

00:55:50.481 --> 00:55:55.551
сгрызающим наши
подошвы.

00:55:58.522 --> 00:56:02.624
Их ноги гнили, появлялись
гангрены

00:56:02.626 --> 00:56:06.562
всех цветов радуги.

00:56:06.564 --> 00:56:08.597
Дёсны напухали
до цвета кости,

00:56:08.599 --> 00:56:12.134
затем гнили.

00:56:12.136 --> 00:56:14.002
Кровь медленно сочилась,

00:56:14.004 --> 00:56:20.509
зубы падали на палубу,
и никто не мог помочь.

00:56:22.613 --> 00:56:26.615
Я слышал крик «Земля! »,

00:56:26.617 --> 00:56:29.718
но на том острове росла
только трава.

00:56:29.720 --> 00:56:32.054
Траву мы и ели.

00:56:32.056 --> 00:56:34.156
Из-за цинги

00:56:34.158 --> 00:56:38.093
я с тех пор
и хромаю.

00:56:39.063 --> 00:56:42.731
Ты же говорил,
что сломал её.

00:56:42.833 --> 00:56:44.433
А?

00:56:44.435 --> 00:56:45.934
Ногу.

00:56:45.936 --> 00:56:49.538
Монашки-извращенки,
и так далее.

00:56:50.107 --> 00:56:52.641
Тебе, должно быть,
послышалось.

00:56:59.049 --> 00:57:02.551
– Я говорил этому тупице…
– Ага.

00:57:02.553 --> 00:57:03.819
Крыше пришёл конец.

00:57:03.821 --> 00:57:07.689
Я говорю ему: «Дай мне
свой крюк».

00:57:07.691 --> 00:57:11.994
Но…бригадир Уинслоу,

00:57:11.996 --> 00:57:15.164
этот чёртов канадский
ублюдок…

00:57:15.166 --> 00:57:18.867
– Уинслоу?
– … постоянно называл меня псом.

00:57:18.869 --> 00:57:19.701
Грязный пёс.

00:57:19.703 --> 00:57:23.505
– Я тебе покажу, кто тут пёс.
– Уинслоу.

00:57:23.507 --> 00:57:27.676
– Что там…
– Кто, Уинслоу?

00:57:27.912 --> 00:57:28.944
Крыша падает…

00:57:28.946 --> 00:57:32.881
– Он постоянно издевается надо мной.
– Издевается?

00:57:32.883 --> 00:57:34.616
Как ты.

00:57:34.618 --> 00:57:36.952
Чёртов бред сумасшедшего.

00:57:36.954 --> 00:57:38.554
В этом твоя проблема,
Уинслоу.

00:57:38.556 --> 00:57:45.160
Твоя проблема – есть траву
без зубов.

00:57:45.162 --> 00:57:46.962
Повтори?

00:57:48.032 --> 00:57:53.702
Зубы твоего напарничка
повыпадали.

00:57:56.607 --> 00:57:59.141
Ты это к чему, Уинслоу?

00:57:59.543 --> 00:58:03.245
Ну, кажется довольно сложно

00:58:03.948 --> 00:58:08.650
есть траву без зубов.

00:58:08.652 --> 00:58:11.954
Ведь у коз, овец, коров…

00:58:11.956 --> 00:58:17.926
У них у всех есть зубы,
не так ли?

00:58:19.096 --> 00:58:24.199
Знаешь, как есть траву
без зубов?

00:58:25.135 --> 00:58:26.034
Удиви меня.

00:58:26.036 --> 00:58:29.671
Отрываешь её и глотаешь.

00:58:31.976 --> 00:58:34.276
Отрываешь и глотаешь.

00:58:34.278 --> 00:58:40.916
– Отрываешь…
– Не знал о таком.

00:58:41.552 --> 00:58:43.118
Не знал?

00:58:43.120 --> 00:58:44.786
Не знал.

00:58:57.768 --> 00:58:59.201
Что?

00:59:01.972 --> 00:59:03.705
Что?

00:59:06.877 --> 00:59:08.310
Что?

00:59:10.114 --> 00:59:11.947
Что?

00:59:12.016 --> 00:59:13.015
Что?

00:59:13.017 --> 00:59:16.318
– Что?
– Что?

00:59:16.320 --> 00:59:17.619
– Что?
– Что?

00:59:17.621 --> 00:59:19.788
– Что?
– Что?

00:59:19.790 --> 00:59:22.591
Что?

00:59:23.027 --> 00:59:24.826
– Вот об этом я и говорю!
– Что?

00:59:24.828 --> 00:59:28.630
– В этом твоя проблема.
– В этом твоя проблема!

00:59:28.632 --> 00:59:30.198
– Твоя!
– Твоя!

00:59:30.200 --> 00:59:31.266
Нет!

00:59:31.268 --> 00:59:33.569
Нет!

00:59:34.071 --> 00:59:36.238
Хочу стейк!

00:59:36.240 --> 00:59:38.574
Хочу грёбанный стейк!

00:59:39.743 --> 00:59:42.644
Был бы у меня стейк…
Ох, чёрт!

00:59:42.646 --> 00:59:45.948
Сырой, кровавый стейк.

00:59:45.950 --> 00:59:48.984
Был бы у меня стейк,

00:59:49.653 --> 00:59:51.720
я бы его трахнул.

00:59:56.293 --> 00:59:57.793
Не нравится моя еда?

00:59:57.795 --> 01:00:00.796
Не будь старой сукой!

01:00:01.732 --> 01:00:02.364
Ты пьян!

01:00:02.366 --> 01:00:04.132
Не знаешь, о чём говоришь…

01:00:04.134 --> 01:00:05.267
Как вообще мне может
нравиться

01:00:05.269 --> 01:00:07.002
собачье дерьмо, которое ты
нам на обед готовишь?

01:00:07.004 --> 01:00:10.672
Ты пьян, ты бы
так не говорил!

01:00:10.674 --> 01:00:12.107
Повара с той жестянки

01:00:12.109 --> 01:00:14.109
давали нам жаренные
пончики три раза в день

01:00:14.111 --> 01:00:15.644
и домашнюю ветчину размером
с твой кулак…

01:00:15.646 --> 01:00:16.945
Ты пьян! Ты пьян! Ты пьян!

01:00:16.947 --> 01:00:18.814
– Я пьян?
– Ты слышал!

01:00:18.816 --> 01:00:20.682
– Ты был пьян с тех пор…
– Катись к чёрту!

01:00:20.684 --> 01:00:23.685
Пьян с того момента,
как я тебя увидел.

01:00:23.687 --> 01:00:25.921
Тебе же нравится мой лобстер,
правда?

01:00:25.923 --> 01:00:27.990
Да ты пьяный, как сапожник.

01:00:27.992 --> 01:00:32.961
Я всё видел. Тебе нравится
мой лобстер.

01:00:33.931 --> 01:00:35.797
Скажи.

01:00:37.001 --> 01:00:38.867
Признайся.

01:00:39.670 --> 01:00:41.003
Говори!

01:00:41.005 --> 01:00:43.238
Не должен я ничего говорить.

01:00:43.240 --> 01:00:45.073
К чёрту тебя!

01:00:45.376 --> 01:00:49.244
Разрази тебя Нептун,
Уинслоу!

01:00:49.246 --> 01:00:53.382
Внемли!

01:00:53.384 --> 01:00:57.819
Внемли, Тритон, внемли!

01:00:57.888 --> 01:01:02.157
Взываю, прошу тебя, отец наш,
король морей,

01:01:02.159 --> 01:01:06.862
восстань с глубин,
во всей ярости,

01:01:06.864 --> 01:01:10.332
поднимая чёрные волны,

01:01:10.334 --> 01:01:15.337
накажи этого глупца
едкой слизью,

01:01:15.339 --> 01:01:19.141
задуши его,
поглощая его органы

01:01:19.143 --> 01:01:21.143
до тех пор, пока он не
посинеет и не раздуется

01:01:21.145 --> 01:01:25.113
от трюмной солёной воды
и не сможет больше кричать.

01:01:25.115 --> 01:01:29.885
Только когда он,
увенчанный ракушками,

01:01:29.887 --> 01:01:35.123
со скользким, как щупальце, хвостом
и кучевой бородой,

01:01:35.125 --> 01:01:38.827
поднимет его опавшую,
ребристую, как плавник, руку,

01:01:38.829 --> 01:01:42.130
его коралловый трезубец
лязгнет,

01:01:42.132 --> 01:01:44.266
как сирена во время бури,

01:01:44.268 --> 01:01:48.937
и всадит его прямо в твою глотку,

01:01:49.406 --> 01:01:51.139
разрывая тебя,

01:01:51.141 --> 01:01:54.443
не останется больше разбухшего
пузыря,

01:01:54.445 --> 01:01:56.211
только разорванная кровавая
оболочка,

01:01:56.213 --> 01:02:02.317
ничего, что смогли бы Гарпии
и души погибших моряков

01:02:02.319 --> 01:02:05.120
клевать, рвать и есть.

01:02:05.122 --> 01:02:08.724
Останется только быть вылаканным
и проглоченным

01:02:08.726 --> 01:02:10.726
безграничными водами

01:02:10.728 --> 01:02:14.830
самого ужасного императора,

01:02:14.832 --> 01:02:17.933
забытым для любого,

01:02:18.802 --> 01:02:19.434
навсегда,

01:02:19.436 --> 01:02:25.240
забытым для любого Бога или дьявола,
забытым даже для моря,

01:02:25.242 --> 01:02:29.311
для любой вещи или части
Уинслоу,

01:02:29.313 --> 01:02:32.848
даже любой кусочек твоей души

01:02:32.850 --> 01:02:35.350
больше не Уинслоу,

01:02:35.352 --> 01:02:41.156
а уже само море.

01:02:48.198 --> 01:02:50.899
Ну хорошо.
Будь по-твоему.

01:02:50.901 --> 01:02:53.135
Мне нравится, как ты готовишь.

01:04:20.090 --> 01:04:21.623
Сука.

01:05:45.042 --> 01:05:49.678
Странный способ носить обувь.

01:05:52.549 --> 01:05:56.284
Просто не хотел тебя будить,
вот и всё.

01:05:58.188 --> 01:06:00.388
Это длинная ночь.

01:06:01.124 --> 01:06:01.656
И тому подобное.

01:06:01.658 --> 01:06:05.427
Хмм. Солнце над нок-реей.

01:06:05.429 --> 01:06:06.561
Лучше мне немного вздремнуть

01:06:06.563 --> 01:06:10.465
перед тем, как день
продолжится.

01:06:13.403 --> 01:06:15.303
Возвращайся к своим обязанностям

01:06:15.305 --> 01:06:19.140
или я действительно
протащу тебя под килем.

01:06:30.754 --> 01:06:34.189
Ты уже даже не человек.

01:06:34.524 --> 01:06:38.259
Столь долго работая
вдали от людей.

01:06:38.261 --> 01:06:40.528
Тебя можно терпеть,
только когда ты пьян.

01:06:40.530 --> 01:06:43.231
Возвращайся к работе, говорю!

01:06:43.467 --> 01:06:45.233
Работай!

01:09:47.484 --> 01:09:50.518
…нахальная маленькая шлюшка,
ура

01:10:19.583 --> 01:10:20.615
Танцуй!

01:10:20.617 --> 01:10:23.618
Танцуй, Уинслоу! Танцуй!

01:10:27.724 --> 01:10:29.390
Собирайтесь всё ребята,
кто хотел узнать

01:10:29.392 --> 01:10:30.959
Как в том году мы поднялись
в леса

01:10:30.961 --> 01:10:32.660
На сани водрузили
мы ботинки

01:10:32.662 --> 01:10:34.495
Возница наш нам указал
на ту большую голубую ель

01:10:36.266 --> 01:10:37.999
Пел-и-ревел
и пил-весь-путь!

01:11:05.462 --> 01:11:09.731
В понедельник утром

01:11:09.733 --> 01:11:15.970
моя любовь, лежит и спит

01:11:15.972 --> 01:11:19.007
моя любовь тепла

01:11:19.009 --> 01:11:23.311
а сердце у неё мягко

01:11:23.313 --> 01:11:26.614
Я бы отдал весь мир,

01:11:26.616 --> 01:11:31.753
просто чтобы разделить
с ней постель

01:11:31.821 --> 01:11:38.893
В понедельник утром…

01:11:58.448 --> 01:12:01.883
Отстань от меня!
Отстань от меня!

01:12:01.985 --> 01:12:04.519
– Томас.
– Ау.

01:12:04.521 --> 01:12:07.989
– Томас.
– А.

01:12:08.091 --> 01:12:11.326
Нет, меня… Меня зовут Томас.

01:12:11.328 --> 01:12:14.696
Я Томас. Ты Ифраим.

01:12:15.732 --> 01:12:17.598
Я врал.

01:12:17.901 --> 01:12:21.469
Да чтоб я потонул.

01:12:22.539 --> 01:12:25.840
Я Томас. Томми.

01:12:25.842 --> 01:12:30.545
Томми?
Томми Уинслоу.

01:12:30.714 --> 01:12:33.448
Нет. Том Хаувард.

01:12:33.783 --> 01:12:35.883
А что значит Уинслоу?

01:12:35.885 --> 01:12:38.553
– Ничего не значит.
– Ничего?

01:12:42.826 --> 01:12:44.959
Могу я тебе доверять?

01:12:45.095 --> 01:12:48.496
Не надо рассказывать мне
свои секреты.

01:12:48.498 --> 01:12:49.464
Мне неинтересно.

01:12:49.466 --> 01:12:52.133
Нет. Я не это имел
в виду, это всё…

01:12:52.135 --> 01:12:54.102
Я вижу, что ты хочешь
сделать.

01:12:54.104 --> 01:12:55.470
Споил меня…

01:12:55.472 --> 01:12:58.606
Голос твоей совести так
утомителен и скучен,

01:12:58.608 --> 01:13:01.576
как и любой голос совести.

01:13:01.578 --> 01:13:02.910
Хуже. Хуже.

01:13:02.912 --> 01:13:04.879
Была…
Была смена, понимаешь…

01:13:04.881 --> 01:13:11.853
Это была… Это была долгая смена,
и он постоянно жаловался мне.

01:13:12.088 --> 01:13:15.923
Нет…
Я вижу, что ты делаешь.

01:13:15.925 --> 01:13:17.525
Ничего.

01:13:19.496 --> 01:13:20.161
Послушай, Том…

01:13:20.163 --> 01:13:24.065
Не искажай моих слов.

01:13:24.067 --> 01:13:25.800
Я этого не делаю.

01:13:25.802 --> 01:13:29.404
Я не могу…
Я не могу этого сделать.

01:13:29.406 --> 01:13:32.640
Заткнись, ты, тряпка.

01:13:32.642 --> 01:13:37.879
Я верю… я верю…
Я верю тебе.

01:13:37.881 --> 01:13:39.580
Нет.

01:13:40.517 --> 01:13:44.152
Я…я верю тебе, Том.

01:13:44.487 --> 01:13:46.621
Ты мне доверяешь?

01:13:49.759 --> 01:13:52.760
Нет, я тебе вообще не доверяю.

01:14:13.149 --> 01:14:17.885
И он был удобным и беспомощным.

01:14:18.855 --> 01:14:20.588
Один.

01:14:20.723 --> 01:14:23.724
Слишком далеко от нижнего бьефа.

01:14:25.028 --> 01:14:28.229
И я…
Я хотел его убить.

01:14:28.231 --> 01:14:30.598
Я признаю, что хотел.

01:14:31.201 --> 01:14:35.736
Я видел его затылок.

01:14:36.806 --> 01:14:40.741
Одного удара скошенным крюком
было бы достаточно.

01:14:41.478 --> 01:14:43.811
Это было…

01:14:45.048 --> 01:14:47.748
Я…я не…

01:14:48.017 --> 01:14:51.586
Я не… я не убил.

01:14:53.022 --> 01:14:57.892
День был адски долгим
на той смене.

01:14:57.994 --> 01:15:01.796
Я был жутко уставшим,
я признаю.

01:15:01.998 --> 01:15:05.733
Но я увидел, как он
соскальзывает, не я.

01:15:06.769 --> 01:15:09.170
Мы видели, что близится шквал.

01:15:09.172 --> 01:15:12.940
Я стоял и он соскользнул.

01:15:13.643 --> 01:15:18.012
Он закричал. А я…
Я просто продолжал стоять там.

01:15:19.949 --> 01:15:22.783
«Том, ах ты пёс!»

01:15:23.887 --> 01:15:26.754
Я просто стоял там, и всё. Просто…

01:15:26.756 --> 01:15:33.160
Просто стоял и смотрел,
как его поглотили брёвна.

01:15:34.664 --> 01:15:39.133
И всё, о чём я мог думать,
когда его не стало, было

01:15:39.736 --> 01:15:42.904
«Я… я мог бы покурить. »

01:15:44.040 --> 01:15:46.073
Это всё.

01:15:46.776 --> 01:15:49.810
И я собрал его
инструменты и снаряжение,

01:15:49.812 --> 01:15:51.646
как если бы они были моими
собственными, и

01:15:51.648 --> 01:15:57.552
У Ифраим Уинслоу, ну, теперь,
есть безупречная репутация.

01:15:57.554 --> 01:15:59.687
А у Томаса Хауварда,

01:15:59.822 --> 01:16:01.822
ну, её нет.

01:16:02.759 --> 01:16:04.792
Никаких перспектив.

01:16:07.230 --> 01:16:11.299
Как ещё я нашёл бы
респектабельную работу.

01:16:16.339 --> 01:16:18.139
Том!

01:16:22.345 --> 01:16:24.045
Том!

01:16:33.690 --> 01:16:38.926
Зачем ты рассказываешь свои тайны,
Томми?

01:16:50.139 --> 01:16:53.608
Зачем ты рассказываешь свои тайны?

01:16:58.848 --> 01:17:02.783
Зачем ты рассказываешь свои тайны?

01:18:24.767 --> 01:18:25.700
Не оставляй меня!

01:19:02.472 --> 01:19:04.171
Ты чокнутый сукин сын!

01:19:04.173 --> 01:19:06.073
Ты разбил спасательную лодку!

01:19:06.075 --> 01:19:08.109
Ты оставил свой пост!

01:19:17.920 --> 01:19:19.086
Что ты собираешься делать?

01:19:19.088 --> 01:19:21.822
Послать за людьми из ведомства маяка?

01:19:21.824 --> 01:19:22.456
Определённо, я бы сказал!

01:19:22.458 --> 01:19:26.093
Я доложу о тебе,
Я приведу инспектора…

01:19:26.095 --> 01:19:29.196
Я доложу о тебе!
Я знаю, что ты сделал!

01:19:29.198 --> 01:19:33.834
Кто на кого донесёт?
Ифраим Уинслоу. ?

01:19:33.836 --> 01:19:35.402
Или Томас Хаувард?

01:19:35.404 --> 01:19:37.271
Я знаю, что ты сделал.

01:19:37.273 --> 01:19:40.007
Ты убил своего помощника!

01:19:43.246 --> 01:19:45.513
Твоего одноглазого юношу.

01:19:47.150 --> 01:19:49.049
Я нашёл его.

01:19:49.051 --> 01:19:51.552
В клетке для омаров.

01:19:52.555 --> 01:19:55.156
Ты говорил, он свихнулся?

01:19:55.258 --> 01:19:59.827
Ты свёл его с ума
этим амулетом!

01:20:00.096 --> 01:20:02.429
Этой резной побрякушкой.

01:20:02.832 --> 01:20:05.366
Но я сломал её, видишь.

01:20:05.368 --> 01:20:07.134
Видишь?

01:20:07.336 --> 01:20:08.469
Теперь я свободен.

01:20:08.471 --> 01:20:10.905
Я свободен от твоих расчётов!

01:20:15.812 --> 01:20:17.812
И я всё понял,

01:20:17.814 --> 01:20:21.215
кроме того, что за тайное зло
ты скрываешь…

01:20:21.217 --> 01:20:23.284
Там наверху!

01:20:23.452 --> 01:20:28.055
Иисусе, Мария и Иосиф, Томми.

01:20:28.124 --> 01:20:30.457
Прошлой ночью
ты сделал признание,

01:20:30.459 --> 01:20:33.227
которое могло бы заставить
и святого материться.

01:20:33.229 --> 01:20:35.029
Мне не в чем признаваться,

01:20:35.031 --> 01:20:37.998
но ты, выкложив свои секреты,

01:20:38.000 --> 01:20:40.000
посмотри, что это с тобой сделало.

01:20:40.002 --> 01:20:42.436
Это свело тебя с ума!

01:20:43.005 --> 01:20:43.971
И я знал, что ты сумасшедший,

01:20:43.973 --> 01:20:46.907
когда ты разрубил
спаспательную лодку только что,

01:20:46.909 --> 01:20:51.946
и преследовал меня с топором,
пытаясь убить. Том.

01:20:52.982 --> 01:20:55.216
Ты доверяешь мне, Томми?

01:20:58.321 --> 01:21:02.256
Лучше отдай мне столовый нож,
который ты спрятал в карман.

01:21:02.258 --> 01:21:04.491
Тебе с ним небезопасно.

01:21:14.637 --> 01:21:17.304
Вот это славный парень.

01:21:17.607 --> 01:21:20.641
Государственная собственность.

01:21:27.617 --> 01:21:30.551
Вычтут из твоей зарплаты.

01:21:31.087 --> 01:21:33.954
Посмотри-ка, как ты дрожишь.

01:21:33.956 --> 01:21:38.392
Ты так безумен,
что не разберёшь, где верх, где низ.

01:21:41.163 --> 01:21:45.065
Как долго мы уже на этой скале?

01:21:45.134 --> 01:21:46.600
Пять недель?

01:21:46.602 --> 01:21:48.602
Два дня?

01:21:49.405 --> 01:21:50.571
Где мы?

01:21:50.573 --> 01:21:57.278
Помоги мне вспомнить, ещё разок,
кто ты, Томми?

01:21:57.280 --> 01:22:00.514
Я, возможно, лишь плод
твоего воображения.

01:22:00.516 --> 01:22:06.020
Эта скала тоже лишь плод
твоего воображения.

01:22:06.022 --> 01:22:11.225
Ты, возможно, пробираешься
через ольховую рощу с зарубами,

01:22:11.227 --> 01:22:12.159
на север, в Канаду,

01:22:12.161 --> 01:22:18.699
как отмороженный маньяк,
говоришь сам с собой,

01:22:18.701 --> 01:22:21.335
по колено в снегу.

01:22:44.093 --> 01:22:46.727
Я хочу закурить.

01:22:49.198 --> 01:22:51.365
У нас не осталось выпивки.

01:23:26.302 --> 01:23:28.235
Обезьяний насос!

01:24:56.625 --> 01:24:59.393
Здесь прямо свинарник.

01:25:00.729 --> 01:25:03.464
И тебе доброе утро.

01:25:08.771 --> 01:25:11.638
Я бы хотел пойти прогуляться.

01:25:11.640 --> 01:25:13.373
Будь моим гостем.

01:25:13.375 --> 01:25:14.808
Ты потонешь.

01:26:56.278 --> 01:26:58.412
Огненная яма!

01:27:02.318 --> 01:27:06.787
В этом мире совсем не
осталось справедливости?

01:27:15.598 --> 01:27:17.464
Спасибо.

01:27:17.833 --> 01:27:20.634
Что с твоей рукой?

01:27:24.240 --> 01:27:26.273
С другой.

01:27:27.743 --> 01:27:30.377
Ты слышал о тетанусе?

01:27:30.379 --> 01:27:32.579
– Тет-а-нусе?
– Ага.

01:27:32.581 --> 01:27:35.015
Это началось, как полоска разреза,
и всё…

01:27:35.017 --> 01:27:36.283
Я сказал, я слышал об этом.

01:27:36.285 --> 01:27:38.352
… из паруса,
когда мы отчалили…

01:27:38.354 --> 01:27:40.254
– Ты когда-нибудь заткнёшься?
– …но прошло две недели,

01:27:40.256 --> 01:27:41.888
– боцман дрожал.
– Перестань.

01:27:41.890 --> 01:27:44.858
Его челюсти сомкнулись крепче
якоря…

01:27:44.860 --> 01:27:48.528
Да закрой же свой рот, господи!
Я не могу больше слушать.

01:27:48.530 --> 01:27:50.897
В чём ты меня обвиняешь?

01:27:50.899 --> 01:27:54.401
Ты уже сказал мне,
что раскусил меня.

01:27:54.403 --> 01:27:58.805
Я устал от твоих проклятых рассказов

01:27:58.807 --> 01:28:00.907
и твоих бредней собачьих.

01:28:00.909 --> 01:28:03.777
Ты звучишь, как чёртова пародия.

01:28:03.779 --> 01:28:07.948
Ворчишь и отдаёшь приказы,
как старая незамужняя училка,

01:28:07.950 --> 01:28:09.650
и всё время
превращаешь это место

01:28:09.652 --> 01:28:12.586
– в чудную Дьявольскую дыру.
– Ты выставляешь себя на посмешище.

01:28:12.588 --> 01:28:15.455
Ну, всё это бред собачий,

01:28:15.524 --> 01:28:19.326
твоя нога, и твоя морская жизнь,

01:28:19.495 --> 01:28:20.594
всё это!

01:28:20.596 --> 01:28:23.297
И если я услышу ещё
хотя бы слово этого бреда собачьего

01:28:23.299 --> 01:28:26.300
из твоего поганого,
с гнилыми зубами,

01:28:26.302 --> 01:28:28.602
– вонючего старого рта…

01:28:28.604 --> 01:28:30.404
Заткни свою пасть, чёрт побери!

01:28:30.406 --> 01:28:32.339
Я ещё не закончил!

01:28:32.341 --> 01:28:34.608
Ты думаешь, что ты такой чертовски
сильный и могучий,

01:28:34.610 --> 01:28:37.811
просто потому что ты чёртов
смотритель маяка?

01:28:37.813 --> 01:28:41.014
Что ж, ты не капитан корабля,
и никогда им не был!

01:28:41.016 --> 01:28:44.584
Ты не генерал,
не полицейский,

01:28:44.586 --> 01:28:47.454
ты не президент,
и ты не мой отец!

01:28:47.456 --> 01:28:50.057
И меня тошнит от того, что ты ведёшь
себя так, будто ты кто-то из них!

01:28:50.059 --> 01:28:54.528
Меня тошнит от твоего смеха,
твоего храпа,

01:28:54.530 --> 01:28:57.597
и твоего чёртового пердежа!

01:28:57.599 --> 01:28:59.766
Твоего чёртового…

01:28:59.768 --> 01:29:03.537
– Чёртового твоего пердежа!

01:29:03.539 --> 01:29:06.506
Ты пахнешь мочой,

01:29:06.508 --> 01:29:08.642
ты пахнешь кончой,

01:29:08.644 --> 01:29:12.713
как тухлый член,
как свернувшаяся крайняя плоть,

01:29:12.715 --> 01:29:16.083
как горячий лук, выебанный
деревенским сортиром.

01:29:16.085 --> 01:29:18.852
И меня тошнит от твоего запаха.
Меня тошнит от этого!

01:29:18.854 --> 01:29:20.454
Меня тошнит от этого,
ты, чёртов пьянчуга!

01:29:20.456 --> 01:29:24.991
Ты чёртов, бесполезный,
лживый ублюдок-сукин-сын!

01:29:24.993 --> 01:29:26.360
Вот кто ты такой!

01:29:26.362 --> 01:29:30.931
Ты чертов пьяный, дерьмовый

01:29:30.933 --> 01:29:34.568
мелкий, сраный лжец.

01:29:34.570 --> 01:29:36.603
Лжец!

01:29:41.543 --> 01:29:44.644
А ты умеешь подбирать слова, Томми.

01:29:44.747 --> 01:29:47.981
К черту тебя!

01:29:50.452 --> 01:29:52.886
Ты освобожден от своих обязанностей.

01:29:55.090 --> 01:29:57.958
Можно было и не говорить, старикан.

01:30:09.538 --> 01:30:11.738
«Помощник долго спал».

01:30:11.740 --> 01:30:13.707
«Работа не соответствует стандартам».

01:30:13.709 --> 01:30:16.977
«Враждебное поведение».

01:30:18.914 --> 01:30:20.180
«помощник отсутствует».

01:30:20.182 --> 01:30:26.853
«Постоянно мастурбирует
на складе с припасами».

01:30:28.457 --> 01:30:29.990
«Пьет на посту».

01:30:30.692 --> 01:30:32.192
«Нападение! ».

01:30:32.194 --> 01:30:32.959
«Кража! ».

01:30:32.961 --> 01:30:37.431
«Рекомендовано увольнение без платы».

01:30:37.433 --> 01:30:41.134
Увольнение без платы?

01:30:41.970 --> 01:30:44.604
Ты пытаешься меня уничтожить?

01:30:44.706 --> 01:30:46.072
Я трудяга.

01:30:46.074 --> 01:30:49.176
Это так. Я работаю
также усердно, как и все.

01:30:49.178 --> 01:30:50.510
– Ты лжешь, Томас.
– Прекрати!

01:30:50.512 --> 01:30:55.549
Ты лжёшь себе, но не можешь
этого понять.

01:30:55.551 --> 01:30:57.150
Пожалуйста...

01:30:58.454 --> 01:31:01.087
Пусти меня на свет, старик.

01:31:01.089 --> 01:31:02.889
Я столькому у тебя научился.

01:31:02.891 --> 01:31:05.759
Дай мне показать тебе.
Еще один шанс.

01:31:05.761 --> 01:31:08.094
Прости и забудь, я сказал.

01:31:08.096 --> 01:31:11.498
Пусти меня в световую камеру, это всё.

01:31:11.500 --> 01:31:12.899
Не заставляй меня умолять.

01:31:12.901 --> 01:31:13.767
Или я буду.

01:31:13.769 --> 01:31:17.070
Я буду умолять,
если ты этого хочешь. Я буду.

01:31:18.140 --> 01:31:19.906
Пожалуйста!

01:31:20.108 --> 01:31:24.177
Пожалуйста!

01:31:24.179 --> 01:31:26.112
Перестань.

01:31:26.949 --> 01:31:28.815
Эгоистичный ублюдок!

01:31:28.817 --> 01:31:31.485
Всё оставляешь себе.

01:31:31.487 --> 01:31:32.652
Ты ушел от своей жены,

01:31:32.654 --> 01:31:34.120
детей, ради чего?

01:31:34.122 --> 01:31:41.495
Посмотри на себя, красавчик,
с глазами, яркими, как у женщины.

01:31:41.497 --> 01:31:44.931
Иди к этой скале, притворяясь сильным.

01:31:44.933 --> 01:31:48.268
Ты смешишь меня
своей фальшивой мрачностью.

01:31:48.270 --> 01:31:53.006
Притворяешься, будто в твоём покое
есть какая-то загадка,

01:31:53.008 --> 01:31:57.143
но это не так.

01:31:57.613 --> 01:31:59.012
Ты как открытая книга.

01:31:59.014 --> 01:32:01.948
Картина, я бы сказал.

01:32:01.950 --> 01:32:05.585
Размалёванная актриса,
кричащая в свете прожекторов,

01:32:05.587 --> 01:32:07.921
сучка, которая хочет быть желанной,

01:32:07.923 --> 01:32:09.155
только за то, что родилась

01:32:09.157 --> 01:32:13.727
и плачущая о серебряной ложке,
которая должна быть у неё.

01:32:14.530 --> 01:32:18.965
Посмотри на то, как ты плачешь.

01:32:19.568 --> 01:32:22.068
Малыш!

01:32:22.170 --> 01:32:24.871
Что ты будешь делать?

01:32:24.973 --> 01:32:27.140
Убьёшь меня?

01:32:27.309 --> 01:32:28.775
Да?

01:32:28.777 --> 01:32:31.211
Убьёшь меня как ту чайку?

01:32:31.213 --> 01:32:33.613
– Я не…
– Лжец!

01:32:33.615 --> 01:32:34.814
Ты убил собаку!

01:32:34.816 --> 01:32:37.851
Это всё поменяло между нами.

01:32:37.853 --> 01:32:40.320
Это прокляло нас, та собака.
Это был ты!

01:32:40.322 --> 01:32:44.758
Сделаешь то,
что хотел сделать со старым Уинслоу?

01:32:44.760 --> 01:32:48.762
Будешь ли ты тогда лучше меня?
Уинслоу был прав!

01:32:48.764 --> 01:32:51.097
Томас, ты пёс!

01:32:51.099 --> 01:32:54.200
Грязный пёс!

01:34:13.682 --> 01:34:16.182
Ты меня убиваешь!

01:34:56.224 --> 01:34:58.058
Гавкай.

01:35:02.230 --> 01:35:04.264
Гавкай, парень.

01:35:05.400 --> 01:35:07.701
Гавкай.

01:35:09.004 --> 01:35:10.737
Гавкай.

01:35:13.742 --> 01:35:14.908
Гав.

01:35:14.910 --> 01:35:17.977
Ты никогда раньше не был на море?

01:35:17.979 --> 01:35:20.046
Гавкай, я сказал. Давай!

01:35:23.185 --> 01:35:25.452
Гавкай, парень!

01:35:27.989 --> 01:35:30.990
Вот, теперь ты хороший мальчик.

01:35:31.359 --> 01:35:32.726
Хороший пёс.

01:35:39.267 --> 01:35:41.401
А теперь перевернись.

01:35:57.919 --> 01:35:59.185
Давай.

01:35:59.187 --> 01:36:02.188
Давай же.

01:36:10.398 --> 01:36:13.366
Мерзавец.

01:36:35.991 --> 01:36:38.091
Иди сюда.

01:36:55.443 --> 01:36:58.945
Хороший мальчик.

01:36:58.947 --> 01:37:02.849
Теперь ты уберёшься туда,
где тебе и место.

01:37:03.585 --> 01:37:06.219
Ты сделаешь, как я сказал, пёс.

01:37:10.525 --> 01:37:12.959
Хороший мальчик.

01:37:26.241 --> 01:37:31.377
Хочешь увидеть, что в световой камере?

01:37:32.314 --> 01:37:34.314
Последний помощник тоже хотел.

01:37:34.316 --> 01:37:36.449
Заткнись, старый пёс!

01:37:37.118 --> 01:37:39.886
Отполируй латунь.

01:37:40.455 --> 01:37:45.992
О какие протейские формы
всплывают в человеческих умах

01:37:45.994 --> 01:37:50.330
и тают в горячем
прометейском похищении,

01:37:50.332 --> 01:37:51.431
обжигающем глаза

01:37:51.433 --> 01:37:55.235
священным стыдом и ужасом…

01:37:55.604 --> 01:38:01.174
Бросая их Дэви Джонсу.

01:38:01.176 --> 01:38:05.044
Другие, всё ещё слепые,

01:38:05.046 --> 01:38:07.947
видят в этом

01:38:07.949 --> 01:38:13.119
божественную милость

01:38:13.121 --> 01:38:17.357
и, посланные в Поляну Скрипача,

01:38:17.359 --> 01:38:24.063
где никто
не страдает желанием или трудом,

01:38:24.065 --> 01:38:25.598
но…

01:38:26.468 --> 01:38:28.268
древняя…

01:38:28.937 --> 01:38:32.639
изменчива и неизменна,

01:38:32.908 --> 01:38:40.113
как та самая, что опоясывает землю.

01:38:41.149 --> 01:38:43.016
Такова правда.

01:38:43.919 --> 01:38:45.385
Ты будешь наказан.

01:40:14.743 --> 01:40:17.310
Свет принадлежит мне!

01:41:08.596 --> 01:41:11.664
Если смерть к нам будет строже,

01:41:11.666 --> 01:41:15.268
в море приготовив ложе,

01:41:15.670 --> 01:41:18.171
Боже, внемлешь ты прибою,

01:41:18.173 --> 01:41:21.841
сжалься над моей душою.

01:46:14.902 --> 01:46:18.971
Переведено студией FOCS.

01:46:21.481 --> 01:46:22.471
Переводчики: focs_all, invtt12, Nichtingal