Нам даже говорить об этом страшно.
Вы можете принять нас за сумасшедших.
Доверьтесь нам. Давайте всё с самого начала.
Всё началось с малого,
менялось положение руки или ноги, но потом её голова...
...начала смотреть вверх и вниз.
И однажды она оказалась в другой комнате.
Она переместилась туда сама!
Может быть, у кого-то есть ключи от вашей квартиры,
и этот человек решил подшутить?
Так мы сначала и думали,
но мы никогда не замечали следов проникновения в квартиру.
Поэтому вы решили, что куклой кто-то управляет?
Да.
Камила вступала с ней в контакт.
Так мы узнали, что 7-летняя девочка по имени Анабет Хиггинс
умерла в этой квартире.
Она была одинока, и ей понравилась моя кукла.
Она хотела с кем-то подружиться.
Когда мы узнали это, нам стало жалко её.
Мы няни и привыкли помогать.
И тогда...
Мы разрешили ей вселиться в куклу.
Постойте.
Разрешили что?
Она хотела жить с нами, вселившись в куклу.
И мы ей разрешили.
Но потом всё стало хуже.
СКУЧАЛИ ПО МНЕ?
О, боже.
Когда мы пришли домой, она сидела в коридоре.
Хотя перед уходом мы оставили её в комнате для гостей.
СКУЧАЛИ ПО МНЕ?
Пегги! Пегги, стой!
СКУЧАЛИ ПО МНЕ?
Мы просто в ужасе.
Мы не понимаем, что происходит и что нам делать.
Вы нам поможете?
Мы поможем.
Но для начала поймите, что никакой Анабель нет,
и никогда не было.
Духи не наделены такой силой.
Вы столкнулись с чем-то, что любит манипулировать людьми.
С чем-то нечеловеческим.
Вы совершили ошибку, разрешив вселиться.
Через куклу этот дух манипулирует вами.
Вы позволили ему вторгаться в вашу жизнь.
А что это за дух?
То, что существует на земле вне человеческой формы.
Нечто демоническое.
- Значит, в куклу никто не вселялся? - Нет.
Это лишь оболочка. Ею двигали, чтобы произвести впечатление.
Демонические силы не вселяются в предметы, им нужны люди.
Этот демон хочет вселиться в вас.
Хорошо, достаточно.
Можно выключать.
Включите свет.
Мы обратились в церковь прислать священника осветить этот дом
и его жителей.
И какая бы сила их ни угнетала, теперь её там нет.
Есть вопросы?
- Да. - А где сейчас кукла?
В надёжном месте.
- Да. - Так, кто вы такие?
В смысле, как вас называть?
Нас называют демонологами, охотниками на духов,
- Для кого-то мы исследователи паранормального. - Чокнутые.
Сумасшедшие.
Но мы предпочитаем, чтобы нас называли
Эд и Лоррейн Уоррен.
С 1960-го года Эд и Лоррейн Уоррен были самыми известными в мире
исследователями паранормальных явлений. Лоррейн - одарённая ясновидящая.
Эд - единственный не посвящённый в духовный сан демонолог, признанный Католической церковью.
Среди тысячи случаев в их спорной карьере выделяется один случай,
настолько зловещий, что они молчали о нём до сих пор.
Фильм основан на реальной истории.
- ЗАКЛЯТИЕ -
Приехали.
Ух ты! Ты слышишь?
Ничего не слышу.
- Вот именно, тишина. - Верно.
Девочки, вылезаем.
Боже, куда нас занесло?
- Девочки, вам нравится? - Да!
Отлично.
- Я первая выбираю комнату. - Почему ты?
А я смогу выбрать комнату? Или у меня и здесь нет выбора?
Первый симпатичный парень, и она забудет о Нью-Джерси.
Жду не дождусь.
Заходи.
Сэйди, давай в дом.
Эй, ты чего?
Что с тобой? Идём же.
Ну ладно, как хочешь.
Я пробегу под вами!
- Куда ставить? - В гостиную.
- Андреа, ты не видела мои колокольчики? - По-моему, они у Нэнси в той комнате.
Спасибо. Эй, Нэнси, ты не видела мои колокольчики?
- Эти? - Да, спасибо.
- Не достанешь, не достанешь! - Отдай мне, Нэнси!
Вредина!
Мамуля, можно мне повесить свои ветряные колокольчики?
Конечно. На улице есть бельевая верёвка, на ней и повесь.
И позови Эйприл. А то скоро стемнеет.
Хорошо.
Эйприл, иди домой! Мама зовёт.
Смотри, что я нашла.
Раз...
Два...
Три...
Всё, пойдём, пойдём. Не подсматривай.
Четыре.
Девчонки, кушайте пиццу. Я не хочу её потом выбрасывать.
- Побежали. - С вами разориться можно.
Скорей, скорей!
- Семь, восемь, девять, десять. - Куда прятаться? Туда!
Кто не спрятался, я не виновата!
Хлопайте.
Девочки, вы ещё плохо знаете дом, можете пораниться.
Всё нормально.
Второй хлопок.
Так не честно.
Хлопай.
Попалась!
- Ты чего? - Не ушиблась?
Да.
Что вы на этот раз сломали?
Я не нарочно.
Это всё из-за Кристин.
- Нет! - Почему? Это ты виновата!
- Это ты сама! - Это она!
- Точно, это ты меня толкнула. - Ничего подобного. Ты сама упала.
Нэнси, принеси мне спички, пожалуйста.
Что случилось?
- Нэнси что-то сломала. - Замолчи!
Это всё ты!
У нас тут подвал, похоже.
- Я хочу посмотреть, пусти меня. - Осторожно.
- Не толкайся! - Подвинься! Пусти!
Спички. Спасибо.
- Мама, я хочу посмотреть! - Посмотришь.
Я тоже хочу!
Осторожно.
Да чтоб тебя...
Ну, что там внизу?
Ну... трудно сказать.
Здесь старое пианино и куча всякого хлама.
Ай, твою...
Ух ты!
Роджер?
Поднимайся.
Я не хочу, чтобы вы туда спускались. Там полно пауков.
Какая гадость!
- Успокойтесь. - Прекрати, Нэнси, это не смешно!
Этот дом больше, чем мы думали.
- Завтра я всё проверю. - Почему он был заколочен?
Не знаю.
- Девочки, спектакль окончен. - Ещё пять минут!
- Никаких пять минут! - Быстро ложитесь в постель.
Я так вымотался.
Что это с Сэйди?
Я не знаю, что с ней происходит.
Я не смог затащить её в дом.
Нельзя её там оставлять.
С ней всё в порядке. Она на цепи.
Сэйди! Тихо, хватит лаять!
Спасибо тебе за всё.
Я знаю, как трудно тебе было.
Да уж.
У нас всё получится. Правда?
У нас уже получилось.
Да.
Ты уверен, что устал и хочешь спать?
Кто сказал, что я устал?
Не было такого!
Мам?
Привет. Как спалось?
- Я замёрзла. - Да уж, прохладно тут.
Может, стоило купить дом, где туалет работает?
Скажи папе.
А ещё ночью в моей комнате так воняло, как будто кто-то подох.
- И сейчас воняет? - Нет.
На нет и суда нет.
Роджер?
Я здесь, дорогая.
Доброе утро.
Ничего себе.
Да, придётся попыхтеть, чтобы всё это разгрести.
Боже.
И что нам со всем этим делать?
Надо порыться в этом барахле.
Кто знает, может, наткнёмся на антиквариат, стоящий кучу денег.
Или на мусор, который оставили предыдущие хозяева.
- Теперь он наш. - Зря тратишь время.
- Я приготовлю кофе. - Давай.
Я сейчас приду. Хочу проверить отопление.
- Да, а то в доме холодновато. - Да знаю.
Cэйди! Ко мне! Сэйди!
Мама!
Мамочка, где Сэйди?
На улице. Наверняка она проголодалась за ночь.
Сходи за ней.
- Опа! Привет. - Доброе утро, папа, подержи.
Хорошо.
Сэйди!
- Роджер? - Да?
Эти часы остановились на 3:07, как и те, что в коридоре.
Странно.
Может, их задел кто-нибудь?
Да, насчёт "задел кто-нибудь". Ты что со мной сделал ночью?
- Не может быть. Это я. - Не знаю.
Сэйди!
Что случилось?
Что с тобой?
О, боже!
О, Сэйди!
Здесь всё и хранится.
Можно смотреть, но не трогать.
Невероятно.
Всё это собрано здесь после ваших расследований?
Верно. Всё, что вы видите, связано с привидениями,
проклятиями или использовалось в ритуальных целях.
Игрушки тоже. Даже эта игрушечная обезьянка.
Не трогайте.
Скажите, а вам не страшно хранить все эти зловещие предметы у себя дома?
Мы приглашаем священника раз в месяц осветить комнату.
И, честно говоря, безопаснее, когда эти вещи здесь, чем в других местах.
- Это как оружие хранить подальше от улицы. - Почему бы просто не сжечь всё это?
- Не уничтожить? - Так разрушится только оболочка.
Иногда лучше хранить джина в бутылке.
Скажите, а кукла Анабель здесь?
Идите за мной.
- Вы утверждаете, что это оболочка? - Верно.
Что это значит?
Этой куклой управляет весьма сильный демон.
Когда вы расследуете подобные случаи,
как не допустить, чтобы демон вселился в вас самих?
- Меры предосторожности. - А как же ваша жена?
А что с ней?
- Отец Гордон рассказал мне... - Это другое.
То, что произошло с моей женой, случилось во время экзорцизма.
А в чём разница?
Извините.
Что ты здесь делаешь? Иди сюда. Мы же договорились. Помнишь?
Джоджана! Ты трогала что-нибудь?
- Нет. - Ладно, идём.
- Джоджана, забери Джуди наверх. - Да, конечно.
Нельзя заходить в эту комнату, ты поняла меня?
-Да, папочка. - Хорошо.
- Идите. - Джуди, пойдём. Я тебе дам что-нибудь вкусненькое.
Пойдём.
УОРРЕНЫ ДЕМОНОЛОГИЯ И КОЛДОВСТВО
Привет.
- Чем занимаетесь? - Папа, смотри!
- Очень красиво. - Ну, всё готово.
Иди, переоденься к ужину.
- Хочу одеть вот это! - Ну уж нет!
Держи.
- Как всё прошло? - Думаю, он напишет хорошую статью.
Без всякого скепсиса? Ждём перемен.
Да.
Хватит себя винить.
Без сахара. Сейчас вернусь.
СЭЙДИ
- Это не смешно, Нэнси. - Что?
- Не надо хватать меня за ногу. - Отстань, я ничего не делала.
Ну, конечно.
И хватит пердеть! Жуткая вонь!
Сама пердишь, а на меня сваливаешь.
- Пап. - Андреа, ты почему не в постели?
- Что это за стук? - Это Синди. Она в моей комнате.
Она опять ходит во сне.
Она так раньше не делала.
Я помню, ты говорил, что её нельзя будить.
Да, нужно уложить её в кровать.
Синди, солнышко.
Пойдём в кроватку.
- Всё нормально. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Опять ходит во сне? Давно такого не было.
Она пришла в комнату к Андреа. Та перепугалась.
- Это не хорошо. Что будем делать? - Не знаю. У тебя ещё один синяк?
Больно?
- Странно. - Ты, пожалуйста, покажись врачу.
- Схожу. Будь осторожен. - Хорошо.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
- Пока, мам. - Пока, девочки, я люблю вас.
- Синди, ты взяла ланч? - Да.
Да, я очень скучаю по Сэйди.
Она была моим лучшим другом.
Ты ведь мой друг?
Давай поиграем.
- С кем ты разговариваешь? - С Рори.
- Рори? - Это мой новый друг.
- Правда? - Хочешь его увидеть?
- Да, а как? - Вот, держи.
Когда музыка остановится, ты увидишь его в зеркале. Он будет за тобой.
- Хорошо. - Нужно повернуть ключ.
Ладно.
- Бу, мама! Попалась! - Ты меня до смерти напугала.
Что ж, кажется, Рори не очень хочет со мной знакомиться.
- Ничего. Давай поиграем в жмурки. - Детка, у меня сейчас...
Ну, пожалуйста, со мной никто не играет.
Ну, хорошо, ладно.
Запомни, разрешается только три хлопка.
- Запомнила. - Раз, два...
- Три. Я прячусь. - Давай. Четыре...
Пять...
Шесть, семь...
Восемь, девять, десять.
Первый хлопок!
Чёрт! Второй хлопок!
Эйприл.
Я знаю, где ты прячешься. Хлопни третий раз.
Сейчас я тебя найду.
Я слышу, как ты дышишь. Эйприл.
Эйприл!
ты сняла повязку, я выиграла. Ты даже не поняла, где я спряталась.
В комнате Кристин и Нэнси.
Мне нужны командировки, чтобы не потерять страховку.
Но это же половина моей ставки.
Да, хорошо.
Да, да, договорились.
Спасибо.
- Куда ехать? - Во Флориду.
На всю неделю.
Завтра уезжаю.
Мы справимся.
- Да. - Пойдём спать.
Хватит, Нэнси, это уже не смешно.
Я спать пытаюсь. Прекрати меня дёргать.
Нэнси!
Ты чего?
Кристин.
Что с тобой?
Ты видишь?
Вижу что?
- Кто-то там за дверью. - Что?
Там кто-то стоит за дверью.
Я никого не вижу.
Оно смотрит на нас.
- Нэнси, стой! - Да нет там никого.
Смотри, ну вот, никого нет, видишь?
- Фу, опять эта вонь - О, боже, Нэнси.
Оно прямо за тобой.
Кристин!
Откройте!
Кристин!
- Нет! Нет! - Что такое? Что случилось?
Здесь кто-то был.
- Что? - Где?
За дверью. Оно было за дверью.
- Детка, здесь точно никого нет. - Папа, правда, там кто-то стоял!
Когда я спала, кто-то начал хватать меня за ногу.
- Сначала я подумала, что это Нэнси. - Слушай, тебе просто приснился плохой сон.
Нет, нет! Оно говорило со мной.
Оно сказало...
...что хочет, чтобы моя семья умерла.
Мистер Уинстон!
- Уинстон! Уинстон! - Догоняй его.
- Ты куда это? - Да, нужно прикупить кое-что.
- Думаешь, получится? - Что? О чём ты?
Спустя 15 лет ты научился врать?
Звонил отец Гордон, он хотел, чтобы мы кое-что посмотрели.
- Я сказал, что подъеду один. - Ясно. Я еду с тобой.
Лоррейн! Я еду один.
- Я знаю, ты переживаешь, что повторится. - Да, очень переживаю.
Может, тебе стоит передохнуть? Пописать книгу...
Что ты сказал мне в нашу первую ночь?
Может, повторим это самое?
После этого самого.
Ты сказал, что Бог свёл нас вместе по какой-то причине.
Вряд ли для того, чтобы написать книгу.
Пойду, переоденусь.
Давайте сейчас вместе послушаем внимательно.
О, боже! Опять!
Эд, ещё раз.
Сейчас это я давлю.
А так вода сочится из трубы, плюс ветер из разбитого окна.
Доски расширяются, и возникает трение.
И этот звук разносится по всему дому.
- Значит, здесь нет приведений. - Такое бывает редко.
Обычно всегда можно найти рациональное объяснение.
Каролин Перрон Принимать по две таблетки в день при недостатке железа
Девочки, вам уже давно пора спать.
Кто там?
Кто бы там ни был, я вас там запру!
Помогите!
Привет. Поиграем в жмурки?
Синди?
Не надо.
Синди, пойдём. Пойдём.
Вот так.
Хочешь поспать со мной?
Вот сюда.
Помогите! Откройте!
Кто кричит? Андреа? Андреа?
Папа, скорее, Андреа!
Кто здесь? Что случилось?
Чёрт возьми! Объяснит мне кто-нибудь, что здесь происходит?
Страх появляется в результате чувства беспокойства,
вызванного наличием неминуемой опасности
Привидение ли это, дух ли, другая сущность -
все они питаются страхом.
Перед вами Морис. Франко-канадский фермер, всего три класса образования.
Когда всё это произошло, он так заговорил на латыни, что многим и не снилось.
В детстве Мориса насиловал родной отец. Он также время от времени пытал его.
Когда он вырос, в него вселился злой дух.
Посмотрите на его глаза.
Из них течёт кровь.
А после этого на его теле стали появляться перевёрнутые кресты.
Всё, Дрю, включай свет.
- Вы сами выполняли процедуру экзорцизма? - У меня нет для этого полномочий.
Но я помогал много раз. Экзорцизм может быть опасен...
не только для жертвы, но и для всех, кто находится рядом.
- А что произошло с Морисом? - Он пытался убить жену.
Прострелил ей руку, а после застрелился сам.
У Мориса была тяжёлая судьба.
Ему не для кого было жить,
и ни один экзорцист не вернул бы его к нормальной жизни.
Мы подошли к трём ступеням демонической активности:
заражение, подавление и вселение.
Заражение - это стадия, когда слышен шёпот, шаги, чувствуется чьё-то присутствие,
которая, в конечном счёте, перерастает в подавление, вторую стадию.
В этот период жертва, обычно выбирается самый психически уязвимый человек,
становится конкретной мишенью демона.
Жертву ломают, разрушают его волю,
и когда жертва полностью ослабевает, начинается финальная 3-я стадия: вселение.
- Эд. Лоррейн. - Да?
- Эта женщина хочет с вами поговорить. - Здравствуйте.
- Спасибо, Дрю. - Не за что. До свидания.
Чем мы можем помочь?
Что-то ужасное творится в нашем доме.
Вы можете к нам приехать?
Знаете... уже поздно. Нам действительно нужно ехать.
- Нет, вы не понимаете. - Мы понимаем.
Обычно бывает рациональное объяснение...
У меня пять дочерей напуганы до смерти.
Я боюсь, что с ними что-нибудь случится.
У вас ведь есть дочь? Разве вы не сделали бы всё, чтобы обезопасить её?
Умоляю. Вы должны это увидеть.
Мы приедем. Обязательно.
Ладно тебе, Джен, открой дверь!
Что с твоими волосами?
Девочки, к нам гости.
- Здравствуйте. Спасибо, что приехали. - Здравствуйте.
- Здрасти, я Роджер. - Лоррейн.
Очень приятно, Роджер. Я Эд Уоррен.
- И мне очень приятно. - Пожалуйста, проходите.
Спасибо.
Что ж...
О, боже! Представьте нас. Кто эти прекрасные юные леди?
Это Андреа, старшая. Нэнси, Синди, Кристин и Эйприл.
Это мистер и миссис Уоррен.
Теперь мы все спим здесь.
Девочкам здесь не так страшно. И здесь теплее.
Мы постоянно топим, но в доме всегда жутко холодно.
Система отопления в порядке, я не понимаю, что не так.
В последние ночи всё стало только хуже.
А ещё... Ужасный запах тухлятины. Он, словно, перемещается по дому.
Что? Что это?
Мерзкий запах всегда означает некую демоническую активность.
Это чтобы двери по ночам не стучали. Иначе вот так:
- Всю ночь одно и то же. - Именно по три удара?
- Да. - Прекращается утром?
Ага.
Иногда это означает оскорбление Троицы.
Отца, Сына и Святого Духа.
Знаете, может, это звучит странно,
но все птицы, пролетающие над домом, падают замертво со сломанными шеями.
- Вот как? - И часы в доме останавливаются на 3:07.
- Все часы? - Абсолютно.
Это портреты.
Мы каждый раз вешали их вдоль лестницы.
Но кто-то постоянно их срывает, мы перестали это делать.
Про шкаф я вам уже говорила. Он был здесь, когда мы въехали.
А ещё в подвале очень много всего.
Покажите подвал.
Ты увидела здесь что-нибудь?
Здесь произошло что-то ужасное.
Эти синяки начали у вас появляться здесь?
А, это у меня недостаток железа.
Слушайте, а почему вы ещё не уехали отсюда?
Я не знаю, куда нам теперь ехать. Мы все сбережения вложили в этот дом.
Все деньги потратили на переезд.
У меня нет знакомых, кто мог бы пустить к себе семь человек.
Поэтому мы нашли вас.
И правильно сделали.
Хорошо. Давайте начнём.
Меня зовут Эд Уоррен. Сегодня 1 ноября 1979 года. Со мной рядом Кэролин Перрон,
которая вместе с семьёй столкнулась со сверхъестественными силами.
Расскажите нам.
- С чего начать? - С первого инцидента.
Думаю, это были часы.
Родители говорят, у тебя появился друг.
Его зовут Рори, он тоже здесь живёт. Он всегда грустный.
- А почему? - Он не говорит мне.
Кажется, с ним случилось что-то плохое.
Можно я попробую увидеть Рори?
Лоррейн?
Что ты видишь?
Мы купили этот дом у банка.
Неизвестно, кто здесь жил до нас.
Мы с Лоррейн оба пришли к выводу, что вашему дому необходимо очищение.
- Экзорцизм. - Что? Экзорцизм?
Но я думал, что это делают только с людьми.
Нет, не обязательно.
- Нам надо уехать отсюда. - Я боюсь, это не поможет.
Лоррейн кое-что увидела. Скажи, дорогая.
Я видела злого духа, который обитает в вашем доме и на вашей земле.
Сначала я увидела его, войдя в дом.
Он находился позади вас.
Затем я увидела его снова с девочками, когда мы вошли в гостиную.
Не важно, куда вы отправитесь,
этот злой дух следует за вашей семьёй.
И он питается вами.
А если мы уедем?
Это всё равно, как наступить на жвачку.
Он прилипает.
Вы должны знать, этот дом кишит духами.
Но тот, что преследует вас, он самый опасный, он полон ненависти.
- И что нам делать? Позвать священника? - Это не так-то просто.
Обряд экзорцизма архаичная процедура. Требуются годы тренировок.
И даже тогда последствия могут быть страшными.
Но для того, чтобы церковь утвердила обряд экзорцизма,
мы должны провести исследования и собрать доказательства.
И это самое сложное.
- Ваши дети крещённые? - Нет, мы этим не занимались.
Мы не сторонники семейных походов в церковь.
Скоро вы будете думать иначе. Наше присутствие может усложнить ситуацию.
- Почему? - Мы - угроза.
И кто бы он ни был, он не в восторге от нас.
До сих пор он не сделал ничего жестокого. Это хороший знак.
Мы проверим архивы. Надо выяснить, кому принадлежал участок.
- Чем ты занимаешься? - У меня для тебя подарок.
Мы с бабулей купили их на распродаже в церковном дворике.
Один тебе, один мне.
В моём - ваши с папой фотографии.
Бабушка говорит, так мы сможем быть всегда вместе.
Вы со мной, а с вами.
Я по вам скучаю.
Дорогая.
Да?
Ты не поверишь. Голос Кэролин не записался.
- То есть как? - Слушай.
Меня зовут Эд Уоррен. Сегодня 1 ноября 1979 года. Со мной рядом Кэролин Перрон,
которая вместе с семьёй столкнулась со сверхъестественными силами.
Расскажите нам.
С первого инцидента.
Ни слова. Тишина. Ты нашла что-нибудь?
Много чего Неудивительно, что там такое происходит.
Так этот дом выглядел изначально.
Он был построен в 1863 г. Джедсоном Шерманом,
который был женат на женщине по имени Батшиба.
Она была родственницей Мэри Даун Эсти,
которую обвинили в колдовстве в Салеме и повесили.
После того, как Батшиба и Джедсон поженились, родилась девочка.
Когда ей исполнилось 7 лет, Батшиба принесла дочь в жертву Сатане,
бросив её в костёр.
Она выбежала к тому дереву, залезла на него, провозгласила любовь к Сатане,
прокляла всех, кто попытается завладеть её землёй и повесилась.
Установленное время смерти: 3:07 ночи.
- Это многое объясняет. - Да, и это тоже.
Её фамилия Уокер. Она жила здесь в 30-е годы,
у неё был мальчик по имени Рори, который таинственно исчез в лесу,
а она покончила с собой в подвале.
Это не всё.
Первоначальный план фермы, 200 акров земли, были затем поделены и распроданы.
Ещё был мальчик, утонувший в пруду. Он жил в одном из этих домов.
И женщина, работавшая прислугой в соседнем доме, также покончила собой.
Все, кто жил на её земле.
Меня зовут Эд Уоррен. Сегодня 1 ноября 1979 года. Со мной рядом Кэролин Перрон,
которая вместе с семьёй столкнулась со сверхъестественными силами.
Расскажите нам.
С первого инцидента.
А вот и Брэд.
- Быстро доехал? - Да.
- Дрю, это офицер Брэд. - Офицер Брэд Хэмилтон. Полиция Род-Айленда.
Очень приятно.
Ну что? Новичкам везёт?
- Надеюсь. - Духов нельзя застрелить.
Завязывай, Дрю. Лучше помоги вещи выгрузить.
Держи.
Привет, Роджер.
Так, Дрю, как только закончишь здесь, переходи наверх, ладно?
Понял.
- Отчего Шевроле пылится? - Да к нему много чего нужно.
- Новый карбюратор для начала. - Ясно.
Да, я пока решил повременить с машинами.
Да уж.
Брэд, подай мне термостат.
А зачем он нужен?
При резком снижении температуры термостат приводит камеру в действие.
- Вы снимаете духов на камеру? - Да, именно в этом суть.
- А почему... почему здесь? - Это то место, где ведьма повесилась.
Как раз на той самой ветке, под которой вы стоите.
- Как мать могла убить собственное дитя? - Она уже не была для неё дочерью.
Батшиба использовала Божий дар, чтобы нанести оскорбление Господу.
Ведьмы верят, что это повышает их статус в глазах Сатаны.
Здорово. Чудесный день на пляже, да?
А как вы узнали?
У меня есть дар,
как будто, мельком заглянуть в окно и увидеть чужую жизнь.
Я никогда не забуду этот день.
Мы ехали вдоль побережья.
Нэнси заметила, какой красивый был пейзаж.
И я подумала, что это нужно сфотографировать.
Мы хотели начать с чистого листа. Новый дом, новая жизнь.
Если бы вы видели Роджера и девочек. Они все были так счастливы.
Они для меня всё на свете.
Положи ладонь на стол.
Так, а теперь убери.
Секундочку.
Ну как? Этого своими глазами не увидишь.
- Здорово, правда? - Да, супер.
- Дрю, у тебя камера Брэда? - Да, я всё подготовил.
Что? Мне приспичило.
Все комнаты хорошо прослушиваются.
- Что в пузырьке? - Святая вода.
Присутствие религиозных атрибутов сильно беспокоит всякую нечисть.
Порой отпугивает.
Расставлю по дому, посмотрим на реакцию.
Как крест действует на вампира?
Да, точно. Только я не верю в вампиров.
Это не я.
Брэд, неси камеру.
Сейчас 21:18, мы спускаемся в подвал, куда дверь открылась сама.
Со мной Лоррейн и офицер Брэд Хэмилтон.
Дай нам какой-нибудь знак, если хочешь общаться с нами.
Что с тобой?
Здесь определённо что-то есть.
Закрой дверь! Передвинь что-нибудь!
У меня замёрзли руки.
Давай!
Ушёл. Он ушёл.
Ничего.
Как я говорил, не всегда получается, как мы хотим.
Может, камера что-то зафиксировала.
Осторожно!
Видел бы своё лицо, когда дверь захлопнулась.
Должно быть, сквозняк.
Прикол.
У меня никогда не было таких гримас от сквозняков.
Вот, во что я верю.
Уже 3:08.
Мне понадобится компания, чтобы съездить за мороженным.
- Кто со мной? - О, я!
- Дорогая, ты с нами? - Нет, я слишком устала.
Я хочу поспать. Эти ночи меня вымотали.
Хорошая идея. Ложитесь, отдохните.
Мы с Лоррейн присмотрим за домом.
Правда?
Мне нужно идти, у меня дежурство начинается через час.
Знаете, дом сейчас как будто ожил.
Дети себя чувствуют спокойнее, когда мы здесь.
- Так и привыкнуть недолго. - К тому, что я стираю?
Ты смешная. К этому месту, чистый деревенский воздух.
Да, у них такая красивая семья.
Да, а младшая, Эйприл, она мне блины принесла.
Да.
- Мы должны им помочь. - Знаю.
Начну-ка я с машины.
Кэролин, что с тобой?
Кэролин, открой дверь!
- Как ты? - Нормально.
Тошнит?
Я проснулась от чувства тошноты и всё.
Мне показалось, я видела...
Минуту.
- Хотите поиграть в игру? - Да не охота!
- Я издалека тебя увидел. - Надеюсь, не против?
Я прикупил карбюратор по сходной цене в Смитфилде.
- Ты, похоже, знаешь в этом толк. - Увидишь.
Здесь отличное место, Роджер.
Мы с Лоррейн всегда хотели иметь дом за городом.
Могу вам продать этот.
Не подашь отвёртку?
Послушай...
Мы благодарны вам за то, что вы здесь.
Сначала я воспринял вас скептически.
Спасибо хотя бы за то, что вы не отказали и приехали.
Это было не моё решение, это всё Лоррейн.
- Я не хотел. - А почему?
Чтобы Лоррейн не видела, не чувствовала, не делала,
это помогает людям, но причиняет ей вред.
И с каждым разом всё больше.
Пару месяцев назад мы работали над делом.
Она увидела что-то.
Ей стало очень плохо.
Вернувшись домой, она зашла в спальню и заперлась там.
Не говорила, не ела, не выходила восемь дней.
Что она увидела?
Уйди!
Не знаю.
И не буду спрашивать.
Кофе закончился. Налить?
Нет, спасибо.
Ладно.
Смотри, что она сделала со мной.
Эй!
Эд?
Смотри, что она заставила меня сделать!
Эд! Эд!
Эд!
Ты жив?
Спокойно. Что произошло?
Я кого-то видел. Женщину, одетую, как горничная.
Эд, там кто-то есть.
- Она ходит во сне. Нет, нет, нет, подожди, нам нужно снять это. - Зачем вам её фотографии?
Камера реагирует не на неё.
А на кого же ещё?
Кто-то идёт рядом.
Кто?
Синди!
- Синди! - Здесь!
С ней там кто-то ещё.
Я слышу его голос. Послушай.
Иди за мной. Сюда.
Вот, где я прячусь.
Синди?
- Где она, Эд? - Окна закрыты.
Эд, где она?
- Принеси ультрафиолет. - Что это?
Спроси у Дрю.
- Дрю! Нужен ультрафиолет. - Вот он. Иди, иди, иди!
Выключи свет.
Отойди!
Так!
Свет.
Скорее!
Нашёл.
Вот как. -------------------------- Держишь её? Хорошо.
Моя девочка!
Туда прячется Рори, когда ему страшно.
- Эд, подай мне музыкальную шкатулку. - Сейчас.
- Как Синди? - Ничего не помнит.
Держи.
Спасибо.
Лоррейн!
Нужно найти её!
Лоррейн!
Лоррейн! Лоррейн!
Он заставил меня это сделать.
Эд!
Лоррейн!
Эд!
- Я знаю, что она сделала. - Я с тобой.
- Я знаю, что она сделала! - Что?
Она заставила мать убить ребёнка.
Она приходит к Кэролин по ночам.
Вот откуда у неё синяки. Она питается ею.
Нэнси?
- Как ты? - Нэнси!
Помогите!
- Нэнси! - Помогите!
Нэнси!
Идём!
Ты в порядке?
Нэнси цела!
Ты снял это?
Да.
Я обработаю запись и покажу отцу Гордону.
Он нас курирует от церкви.
Уверен, мы очень быстро получим согласие.
- Послушай, Роджер! - Да.
Когда нам одобрят экзорцизм, я вернусь сюда без Лоррейн.
- Да, я понимаю. - А пока Дрю присмотрит за вами.
- Эд, спасибо за всё. - Не стоит.
Мама?
Да, вот ваши вещи.
Мама?
Джуди? О, Боже!
Джуди?
Лоррейн, стой!
- Лоррейн? - Мам, это я. С Джуди всё в порядке?
- Что? - Проверь, пожалуйста.
- Чёрт побери, мам, прошу тебя! - Лоррейн, объясни, что происходит.
- Это, это Джуди. - Что? Что ты имеешь в виду? Что?
Что?
Слава Богу!
Мам, прости. Я не хотела пугать тебя.
Я объясню позже, ладно?
- С чего ты завелась? - У меня было видение, что Джуди в воде.
Я знаю, что это вроде предупреждения.
Я это знаю!
Идём отсюда!
- Так что? - Да, вы не шутили.
Нет.
Слушай, всё не так просто. Дети у них не крещёные.
Да, я понимаю.
И семья эта не принадлежит церкви.
Да бросьте!
И разрешение на обряд должно прийти из Ватикана.
Святой отец, с подобным мы не встречались.
Да уж, я тоже.
Святой отец, у них мало времени.
Хорошо.
- Я сделаю всё возможное. - Спасибо.
- Будем ждать звонка. - Да.
Мама? Папа?
Папа?
Бабуля?
- Джуди? - Бабуля!
Бабуля!
Привет!
- Джуди! - Бабуля! - Открой дверь!
Мама!
- Что-то случилось. - Что?
Бабуля!
- Бабуля! - Открой дверь! - Что происходит?
- Джуди! - Отойдите, отойдите, отойдите!
Джуди, милая, отойди от двери! Отойди!
- Помогите! - Джуди!
Отойди от двери, Джуди!
О, Господи, как ты?
Кто-то качался на стуле с Анабель.
Ничего.
Она на своём месте.
Всё хорошо. Успокойся детка.
Папа! Папа! Папа!
Папа! Мама только что уехала с Кристиной и Эйприл.
Она села в машину и уехала. Я не знаю, что с ней.
Папа!
- От неё пахло тухлятиной. - Ничего не сказала, просто уехала.
- Что значит, уехала? Куда? - Я не знаю куда.
Куда мы едем, мам?
Алло.
Мистер Уоррен, что-то происходит с Кэролин.
Девочки говорят, она забрала Кристин и Эйприл и уехала.
И от неё пахло тухлятиной.
Она вселилась в мать, чтобы та убила детей. Она везёт их к своему дому.
Роджер, езжай домой. Встретимся там.
Заприте дверь, закройте жалюзи.
Не подходите к телефону!
Поехали!
- Я еду с тобой. - Нет, ты останешься с Джуди!
Единственный способ защитить Джуди,
остановить это там, где всё началось.
Поэтому я и еду туда.
Ты думаешь, я отпущу тебя одного.
- Я не хочу потерять тебя. - Не потеряешь.
Закончим это вместе.
- Машина заперта. - Кэролин!
Роджер! Отойдите!
- Роджер! - Кэролин!
- Мы внизу!
Кэролин, нет!
- Отпусти её! - Кэролин, нет!
Надо затащить её в машину.
- А дальше что? - К священнику, чтоб изгнать демона.
Где Эйприл?
Эйприл!
Кристин в машину и найди Эйприл.
Эйприл!
Пойдём!
- Она не даст ей выйти из дома. - Что? Что это значит?
Если мы заберём Кэролин, ведьма убьёт её.
Роджер!
Кэролин!
Отойди.
Давай!
- Джесси! - Садись в машину.
Сиди здесь. Оставайся здесь, что бы ни случилось. Я вернусь.
- Обещаю тебе. - Нет.
Я должен найти Эйприл. Я вернусь, обещаю.
Эйприл?
Как ты?
Нет.
Стой. Брэд!
Дай чем-нибудь её привязать!
Держите её!
Я позвоню отцу Гордону, попрошу, чтобы он приехал.
Он слишком далеко. Она не дотянет.
- Ты должна уйти. - О чём ты говоришь?
- Я проведу этот обряд. - Что, ты говорил, нужен священник.
- А ты не священник. - У тебя есть другой вариант?
- Он сможет. У тебя получится! - Но ты должна уйти.
Я тебя не оставлю!
Я не буду это делать при тебе.
У Бога была причина свести нас вместе. Вот она.
Я принесу книгу.
Эйприл!
В имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Эйприл!
Держите её! Держите её! Держите её!
Эйприл?
Эйприл, ты внизу?
Эйприл!
Кэролин! Кэролин, не сдавайся! Не дай ему забрать тебя!
- Уоррен, ты убиваешь её, прекрати! - Он не может.
- Уоррен, я серьёзно, прекрати! - Смотри сюда.
Роджер, Кэролин борется за свою душу!
Именем Иисуса Христа, всех святых и всех ангелов,
приказываю тебе показать себя!
Роджер! Помоги мне!
Опусти её вниз!
Опусти её!
Кэролин!
Эд, берегись!
Как ты?
Держите её! Я её не потеряю.
Ты теряешь её, Роджер.
Оставь мою семью в покое, слышишь.
Мне плевать, кто ты. Оставь мою жену в покое.
Мразь. Отпусти её. Ты слышишь меня?
Выйди из неё! Выйди из неё, сейчас же! Отпусти её!
Её больше нет.
Настала ваша очередь.
Эйприл!
Я нашёл её. Она под домом. Под кухней.
Держите её!
Нашёл!
- Здесь. - Кэролин!
- Она в том отверстии, вон там.
В отверстии? О, Боже!
Мне не пролезть.
Беги! Кэролин, беги!
Нет!
Кэролин, нет!
Властью, данной мне Богом, я приказываю тебе вернуться в ад!
Это твоя дочь.
Не сдавайся!
Роджер, нужно, чтобы она боролась с демоном.
Не давай ей это сделать!
Ты должна бороться.
Я знаю, что ты сильнее её!
- Борись! - Не сдавайся!
Ты останешься с нами? Вернись к нам!
Она возвращается.
Помнишь, ты показала мне фотографию!
Ты говорила, что никогда не забудешь тот день.
Ты говорила, они для тебя всё на свете.
Ты их потеряешь, если сдашься.
Мамочка?
Всё закончилось.
Прости меня!
Я так тебя люблю. Я так люблю тебя, девочка моя.
Ничего себе!
Что случилось?
Снова сквозняк?
С бандитами намного проще.
Ты молодец.
Это всё ты.
Я позвоню отцу Гордону и скажу ему всё.
Да, конечно.
Ватикан дал согласие на экзорцизм.
Вовремя!
Он попросил приехать завтра, если получится.
Есть дело на Лонг-Айленде. Он хотел обсудить.
Правда?
"Дьявольские силы очень сильны. Эти силы вечны, и они живы до сих пор. Сказка не лжёт.
Дьявол существует. Бог тоже существует. И судьба людей, нас с вами, зависит от того,
чью сторону мы выбираем".
Эд Уоррен
СЕМЬЯ ПЕРРОН
СЕМЬЯ УОРРЕНОВ