WEBVTT

00:01:36.934 --> 00:01:40.927
"СИЯНИЕ"

00:03:01.418 --> 00:03:04.148
Собеседование

00:03:12.930 --> 00:03:15.296
Здравствуйте. Мне назначена встреча
с мистером Ульманом.

00:03:15.499 --> 00:03:17.433
Меня зовут Джек Торрэнс.

00:03:17.601 --> 00:03:20.126
Первая дверь налево.

00:03:20.370 --> 00:03:21.564
Спасибо.

00:03:38.822 --> 00:03:40.016
- Мистер Ульман?
- Да.

00:03:40.190 --> 00:03:43.421
- Я Джек Торрэнс.
- Да, заходите, Джек.

00:03:44.528 --> 00:03:47.053
- Очень рад познакомиться с вами.
- Я тоже рад.

00:03:47.297 --> 00:03:49.288
- Это мой секретарь, Сьюзи.
- Здравствуйте.

00:03:49.500 --> 00:03:51.695
- Как поживаете, Сьюзи?
- Трудно было отыскать нас?

00:03:51.935 --> 00:03:54.768
Ничуть.
Я добрался сюда за три с половиной часа.

00:03:54.972 --> 00:03:56.872
Это очень быстро.

00:03:57.207 --> 00:03:58.799
Присядьте на минутку, Джек.

00:03:59.042 --> 00:04:00.805
Чувствуйте себя как дома.

00:04:01.011 --> 00:04:02.273
Хотите кофе?

00:04:02.479 --> 00:04:04.947
Если есть, то не откажусь. Спасибо.

00:04:05.182 --> 00:04:06.149
- Сьюзи.
- Конечно.

00:04:06.383 --> 00:04:08.112
И позовите к нам Билла Ватсона.

00:04:08.318 --> 00:04:09.717
Да, сейчас.

00:04:20.631 --> 00:04:21.723
Мам?

00:04:22.633 --> 00:04:23.793
Да?

00:04:24.201 --> 00:04:27.830
Ты, правда, хочешь поехать туда
и всю зиму прожить в отеле?

00:04:28.438 --> 00:04:29.803
Конечно, хочу.

00:04:30.007 --> 00:04:31.941
Там будет очень весело.

00:04:33.811 --> 00:04:35.904
Да, наверно.

00:04:36.113 --> 00:04:40.243
В любом случае, там вряд ли есть кто-то,
с кем можно будет поиграть.

00:04:41.084 --> 00:04:44.679
Да, я понимаю. Всегда требуется время,
чтобы завести новых друзей.

00:04:46.190 --> 00:04:48.454
Да, наверно.

00:04:49.259 --> 00:04:50.248
Ну а Тони?

00:04:50.494 --> 00:04:52.894
Могу поспорить:
ему очень хочется в отель.

00:04:53.430 --> 00:04:55.762
Нет, не хочется, миссис Торрэнс.

00:04:56.200 --> 00:04:58.600
Перестань, Тони.
Не глупи.

00:04:59.036 --> 00:05:01.027
Я не хочу ехать туда.

00:05:01.505 --> 00:05:03.496
Почему же ты не хочешь ехать?

00:05:03.740 --> 00:05:05.867
Просто не хочу.

00:05:06.310 --> 00:05:08.870
Ладно, это мы ещё посмотрим.

00:05:09.146 --> 00:05:11.842
Мы там хорошо проведем время.

00:05:13.217 --> 00:05:15.651
Билл, познакомься,
это Джек Торрэнс.

00:05:15.886 --> 00:05:17.319
Привет, Билл.

00:05:17.521 --> 00:05:19.489
- Рад познакомиться.
- Я тоже.

00:05:19.690 --> 00:05:21.624
Присаживайтесь, Билл.

00:05:21.825 --> 00:05:25.955
Джек присмотрит за отелем
этой зимой.

00:05:26.196 --> 00:05:29.131
Я хотел бы, чтобы вы потом
ввели его в курс дела.

00:05:29.299 --> 00:05:30.266
Хорошо.

00:05:30.934 --> 00:05:32.424
Джек - школьный учитель.

00:05:32.636 --> 00:05:35.070
Бывший учитель.

00:05:35.272 --> 00:05:36.967
Чем вы сейчас занимаетесь?

00:05:37.174 --> 00:05:38.732
Пишу книгу.

00:05:39.009 --> 00:05:42.604
Учителям так мало платят.

00:05:42.846 --> 00:05:44.780
Решили сменить профессию.

00:05:45.015 --> 00:05:47.506
Именно так, люблю изменения.

00:05:47.718 --> 00:05:51.313
Ребята из Денвера настойчиво
рекомендовали его...

00:05:51.555 --> 00:05:53.147
И я разделяю их мнение.

00:05:53.757 --> 00:05:55.554
Так, на чем мы остановились?

00:05:55.759 --> 00:05:58.353
Да, я объяснял,

00:05:58.629 --> 00:06:02.759
что сезон длится
с пятнадцатого мая по тридцатое октября.

00:06:03.000 --> 00:06:06.436
Затем мы закрываемся вплоть
до следующего мая.

00:06:06.670 --> 00:06:09.468
Можно вас спросить: "Почему?"

00:06:09.673 --> 00:06:13.109
Это замечательное место
для катания на лыжах.

00:06:13.343 --> 00:06:15.937
Всё верно. Но потребуются
бешеные деньги...

00:06:16.146 --> 00:06:18.671
...на содержание
автотрассы из Сайдвиндера.

00:06:19.349 --> 00:06:21.078
Это примерно сорок километров.

00:06:21.285 --> 00:06:23.617
Уровень снега зимой
не меньше шести метров.

00:06:23.820 --> 00:06:27.085
У нас просто не хватит сил...

00:06:27.291 --> 00:06:29.225
...для его постоянной уборки.

00:06:29.426 --> 00:06:31.758
В 1907 году, когда построили отель...

00:06:31.995 --> 00:06:34.520
...зимние виды спорта
мало кого интересовали.

00:06:34.765 --> 00:06:39.634
Это место было выбрано
из-за его уединенности и красоты.

00:06:39.836 --> 00:06:42.361
С этим у вас всё в порядке.

00:06:42.606 --> 00:06:43.766
Это верно.

00:06:44.508 --> 00:06:47.341
В Денвере, вам дали представление о том,

00:06:47.544 --> 00:06:49.205
в чем заключается эта работа?

00:06:49.413 --> 00:06:51.472
Только в самых общих чертах.

00:06:52.316 --> 00:06:53.715
Что ж...

00:06:54.151 --> 00:06:56.585
Здесь бывают невероятно суровые зимы.

00:06:56.787 --> 00:07:00.223
Главное - это не допустить
дорогостоящих повреждений...

00:07:00.457 --> 00:07:02.425
...и износа оборудования.
А такое может случиться.

00:07:02.659 --> 00:07:05.093
В основном, надо регулировать
паровой котел.

00:07:05.295 --> 00:07:09.231
Обогревать различные помещения отеля
по графику на каждый день.

00:07:09.466 --> 00:07:12.162
Сразу устранять повреждения...

00:07:12.369 --> 00:07:15.202
...и ремонтировать оборудование,
чтобы ничего не вышло из строя.

00:07:16.273 --> 00:07:18.468
Меня это вполне устраивает.

00:07:18.875 --> 00:07:21.844
Физически, это не слишком
тяжелый труд.

00:07:22.079 --> 00:07:25.242
Единственное, что может стать
довольно тягостным здесь зимой,

00:07:25.449 --> 00:07:28.077
так это гнетущее
ощущение изолированности.

00:07:29.219 --> 00:07:33.747
Это как раз именно то, что мне нужно.

00:07:34.124 --> 00:07:37.252
У меня складывается замысел новой книги.

00:07:37.661 --> 00:07:40.926
Пять месяцев покоя и тишины,
вотто, что мне нужно.

00:07:41.732 --> 00:07:43.427
Это очень хорошо, Джек.

00:07:43.767 --> 00:07:46.895
Потому что для некоторых людей...

00:07:47.137 --> 00:07:48.866
Одиночество...

00:07:49.106 --> 00:07:50.698
И оторванность от мира...

00:07:50.874 --> 00:07:53.843
Могут, вдруг, стать проблемой.

00:07:54.678 --> 00:07:56.270
Только не для меня.

00:07:56.780 --> 00:08:00.045
А ваша жена и сын?
Думаете, они здесь освоятся?

00:08:01.852 --> 00:08:03.012
Им здесь очень понравится.

00:08:03.220 --> 00:08:04.414
Отлично.

00:08:05.856 --> 00:08:10.520
Что ж, прежде чем я поручу вас Биллу...

00:08:10.761 --> 00:08:14.219
Есть еще кое-что, о чем, я думаю,
нам надо поговорить.

00:08:14.464 --> 00:08:15.863
Не хочу драматизировать,

00:08:16.099 --> 00:08:18.624
но известно, что этот факт
заставил кое-кого передумать...

00:08:18.835 --> 00:08:21.065
...на счет этой работы.

00:08:21.772 --> 00:08:23.399
Я заинтригован.

00:08:23.640 --> 00:08:25.938
Не думаю, что в Дэнвере
хотя бы упоминали...

00:08:26.176 --> 00:08:30.135
...о той трагедии, что у нас здесь
произошла зимой 1970-го года.

00:08:30.747 --> 00:08:32.715
Не припоминаю такого.

00:08:33.683 --> 00:08:35.241
Что ж...

00:08:35.685 --> 00:08:37.744
Мой предшественник нанял...

00:08:37.921 --> 00:08:40.947
...в качестве смотрителя на зиму
мужчину, по имени Чарльз Грэди.

00:08:41.191 --> 00:08:44.683
Он приехал сюда с женой
и двумя дочками: 8-ми и 10-ти лет.

00:08:44.895 --> 00:08:47.887
У него были хорошие рекомендации
и хороший послужной список.

00:08:48.131 --> 00:08:50.395
И судя по всему,
что говорили мне о нем,

00:08:50.600 --> 00:08:53.296
он был абсолютно
нормальным человеком.

00:08:53.503 --> 00:08:55.835
Но в какой-то момент во время зимы...

00:08:56.073 --> 00:08:59.668
...у него, по всей видимости, произошло
полное умственное расстройство.

00:08:59.876 --> 00:09:02.276
Он взбесился.

00:09:05.682 --> 00:09:07.843
И перебил всю свою семью топором.

00:09:09.152 --> 00:09:13.748
Аккуратно сложил тела в комнате,
в западном крыле, а потом...

00:09:14.591 --> 00:09:18.288
...сунул оба ствола своего дробовика
себе в рот.

00:09:19.529 --> 00:09:21.326
По мнению полиции...

00:09:21.531 --> 00:09:25.558
...произошло то, что старики называют
"буйством в клетке".

00:09:25.802 --> 00:09:28.794
Это реакция на замкнутое пространство,
которая может возникнуть,

00:09:29.005 --> 00:09:33.169
если люди заперты
где-то вместе и надолго.

00:09:35.312 --> 00:09:36.779
Да...

00:09:38.248 --> 00:09:39.681
Ничего себе...

00:09:39.883 --> 00:09:41.373
...история.

00:09:42.719 --> 00:09:44.186
Да уж.

00:09:45.288 --> 00:09:48.587
Мне всё-таки трудно поверить,
что такое могло произойти здесь.

00:09:48.892 --> 00:09:50.587
Но это так.

00:09:50.827 --> 00:09:52.226
И...

00:09:52.395 --> 00:09:56.388
Я думаю, вы понимаете,
почему я хотел рассказать вам об этом.

00:09:56.933 --> 00:09:59.424
Конечно, понимаю.

00:09:59.936 --> 00:10:02.496
А еще мне понятно,
почему ваши люди в Денвере предпочли,

00:10:02.739 --> 00:10:04.969
чтобы об этом рассказали мне вы.

00:10:06.209 --> 00:10:08.871
Разумеется, некоторые люди
могут просто не пожелать...

00:10:09.079 --> 00:10:13.209
...поселиться в таком месте,
где произошло нечто подобное.

00:10:13.416 --> 00:10:18.319
Будьте, уверены, что со мной ничего
подобного не случится.

00:10:18.522 --> 00:10:22.185
А что касается моей жены,

00:10:22.392 --> 00:10:26.226
уверен, что когда я ей расскажу,
эта история ей очень понравится.

00:10:26.429 --> 00:10:29.262
Она обожает истории...

00:10:29.466 --> 00:10:31.866
...о призраках и фильмы ужасов.

00:10:36.740 --> 00:10:40.437
Тони, думаешь, папа получит эту работу?

00:10:41.845 --> 00:10:44.006
Он ее уже получил.

00:10:44.481 --> 00:10:48.212
Через несколько минут он позвонит Вэнди
и скажет об этом.

00:11:01.531 --> 00:11:02.657
Алло?

00:11:02.899 --> 00:11:05.561
- Привет, малышка.
- Привет, милый. Как дела?

00:11:05.802 --> 00:11:09.397
Отлично. Я в отеле
и у меня тут еще много дел.

00:11:09.606 --> 00:11:12.700
Не думаю, что я буду дома
раньше девяти или десяти.

00:11:12.909 --> 00:11:14.399
Похоже, ты получил работу.

00:11:14.644 --> 00:11:17.340
Точно. Это прекрасное место.

00:11:17.547 --> 00:11:19.640
Вам с Дэнни здесь понравится.

00:11:21.117 --> 00:11:24.018
Тони, почему ты не хочешь
ехать в отель?

00:11:24.321 --> 00:11:26.016
Я не знаю.

00:11:27.090 --> 00:11:30.617
Ты же всё знаешь.
Ну, давай, скажи мне.

00:11:31.228 --> 00:11:33.287
Не хочу.

00:11:33.997 --> 00:11:35.259
Пожалуйста.

00:11:36.499 --> 00:11:37.591
Нет.

00:11:37.934 --> 00:11:39.993
Тони, скажи мне.

00:12:09.933 --> 00:12:12.663
Не вращай глазами,
чтобы я могла рассмотреть.

00:12:17.107 --> 00:12:19.371
Хорошо. Теперь следующий.

00:12:20.777 --> 00:12:22.210
Хороший мальчик.

00:12:29.586 --> 00:12:30.917
Скажи, Дэнни...

00:12:31.421 --> 00:12:33.446
Когда ты чистишь зубы,

00:12:33.657 --> 00:12:36.626
ты ощущаешь странный запах...

00:12:36.860 --> 00:12:41.627
...или ты видишь сверкающие огни,
или ещё что-то в этом роде?

00:12:44.467 --> 00:12:45.627
Нет.

00:12:46.703 --> 00:12:49.171
Ты помнишь о том,
как чистил зубы?

00:12:49.773 --> 00:12:51.035
Да.

00:12:52.175 --> 00:12:55.804
А сейчас что ты вспоминаешь?

00:13:00.016 --> 00:13:04.146
Маму, которая сказала мне:
"Проснись, Дэнни".

00:13:04.921 --> 00:13:09.085
Дэнни, а ты помнишь,

00:13:09.326 --> 00:13:12.227
что ты делал до того,
как чистил зубы?

00:13:14.764 --> 00:13:16.527
Я разговаривал с Тони.

00:13:17.167 --> 00:13:19.567
Тони - одна из твоих плюшевых игрушек?

00:13:20.437 --> 00:13:23.372
Нет. Это маленький мальчик,
который живет в моем рту.

00:13:23.673 --> 00:13:26.039
Это воображаемый друг Дэнни.

00:13:29.012 --> 00:13:32.413
Если ты откроешь рот,
я смогу его увидеть?

00:13:33.149 --> 00:13:34.616
Нет.

00:13:35.051 --> 00:13:36.279
Почему?

00:13:37.587 --> 00:13:39.418
Он прячется.

00:13:40.123 --> 00:13:41.784
Куда он прячется?

00:13:42.926 --> 00:13:44.723
В живот.

00:13:46.763 --> 00:13:49.664
Тони говориттебе иногда,
что нужно делать?

00:13:53.737 --> 00:13:56.399
Не хочу больше говорить о Тони.

00:13:57.173 --> 00:13:58.834
Ладно.

00:13:59.042 --> 00:14:00.475
Всё хорошо.

00:14:01.211 --> 00:14:03.008
Молодец, Дэнни.

00:14:03.847 --> 00:14:06.645
Ты мог бы оказать мне любезность...

00:14:06.850 --> 00:14:10.183
...и не вставать сегодня с кровати?
Ладно?

00:14:10.420 --> 00:14:11.546
Я должен это сделать?

00:14:11.755 --> 00:14:13.985
Да, я бы этого хотела.

00:14:14.190 --> 00:14:16.954
Милый, мы поговорим
в соседней комнате.

00:14:17.160 --> 00:14:19.560
Потом я вернусь, ладно?

00:14:19.729 --> 00:14:21.594
- Хорошо.
- Пока.

00:14:27.837 --> 00:14:30.203
- Поговорим в гостиной?
- Хорошо.

00:14:33.943 --> 00:14:35.808
- Прошу вас, доктор.
- Спасибо.

00:14:39.682 --> 00:14:44.051
Миссис Торрэнс,
вам не о чем беспокоиться.

00:14:44.220 --> 00:14:48.247
Я уверена,
что физическое здоровье Дэнни в порядке.

00:14:48.992 --> 00:14:50.459
Да?

00:14:53.029 --> 00:14:56.089
Сейчас он в полном порядке.

00:14:56.266 --> 00:14:57.324
Но если бы вы его видели...

00:14:58.034 --> 00:14:59.023
Понимаю.

00:14:59.235 --> 00:15:00.930
Дети могут испугать до смерти.

00:15:01.137 --> 00:15:04.004
Только поверьте мне, приступы
такого рода не такая уж редкость.

00:15:04.207 --> 00:15:06.767
Выглядят они намного ужаснее,
чем есть на самом деле.

00:15:07.310 --> 00:15:09.972
Но что с ним было?

00:15:10.213 --> 00:15:14.274
Зачастую эти обмороки
не имеют объяснений.

00:15:14.517 --> 00:15:19.352
Они могут быть вызваны эмоциональными
факторами, и редко повторяются.

00:15:20.156 --> 00:15:23.148
Это похоже на самогипноз.

00:15:23.326 --> 00:15:26.295
На своеобразное введение
самого себя в транс.

00:15:26.529 --> 00:15:28.520
Если он повторится,
в чем я сомневаюсь,

00:15:29.365 --> 00:15:32.493
мы сможем провести некоторые тесты.

00:15:32.969 --> 00:15:34.402
Нет, спасибо.

00:15:35.104 --> 00:15:37.334
Я уверена, что вы правы.

00:15:39.008 --> 00:15:41.704
Вы давно живете в Болдере?

00:15:42.512 --> 00:15:43.809
Три месяца.

00:15:44.013 --> 00:15:47.346
Мы из Вермонта.
Мой муж там преподавал.

00:15:49.352 --> 00:15:53.152
А воображаемый друг Дэнни...

00:15:53.423 --> 00:15:54.412
Тони.

00:15:54.657 --> 00:15:58.616
Тони появился после переезда сюда?

00:15:59.829 --> 00:16:01.558
Нет.

00:16:01.731 --> 00:16:03.062
Понимаете...

00:16:03.766 --> 00:16:06.291
Мне кажется, что Дэнни
начал разговаривать с Тони...

00:16:06.536 --> 00:16:09.198
...после того, как мы отдали его
в детский сад.

00:16:09.639 --> 00:16:11.937
Ему там было хорошо?

00:16:12.809 --> 00:16:13.935
Нет.

00:16:14.143 --> 00:16:16.077
Сначала ему там сильно не понравилось.

00:16:16.279 --> 00:16:19.578
Потом он поранился,
и с тех пор оставался дома.

00:16:20.283 --> 00:16:24.845
Да, кажется, в тот момент
он начал разговаривать с Тони.

00:16:25.889 --> 00:16:28.255
Что за рана у него была?

00:16:28.958 --> 00:16:31.085
Он вывихнул плечо.

00:16:31.594 --> 00:16:33.858
Как это случилось?

00:16:37.300 --> 00:16:40.326
Ну, такое бывает.

00:16:40.570 --> 00:16:42.561
Случайно.

00:16:43.540 --> 00:16:46.304
Мой муж выпил...

00:16:46.543 --> 00:16:49.876
И вернулся на три часа позже.

00:16:50.179 --> 00:16:54.741
В тот вечер он был
в плохом настроении.

00:16:55.451 --> 00:17:00.218
Дэнни разбросал по всей комнате
свои тетрадки.

00:17:00.423 --> 00:17:04.757
И муж схватил его за руку,
чтобы выставить из комнаты.

00:17:04.961 --> 00:17:07.987
Часто, таким образом,
наказывают детей...

00:17:08.231 --> 00:17:10.222
...в парках, на улице.

00:17:11.334 --> 00:17:13.962
Но на этот раз...

00:17:14.203 --> 00:17:16.831
...муж перестарался.

00:17:17.040 --> 00:17:19.634
И вывихнул ему плечо.

00:17:22.679 --> 00:17:27.173
Однако это пошло нам на пользу,
потому что муж сказал мне:

00:17:27.417 --> 00:17:29.977
"Вэнди, я больше ни капли
в рот не возьму".

00:17:30.219 --> 00:17:32.153
"Если такое повторится,
можешь меня бросить".

00:17:32.355 --> 00:17:33.686
Он сдержал слово.

00:17:33.890 --> 00:17:38.350
Он не пил пять месяцев.

00:17:39.028 --> 00:17:42.896
День закрытия

00:18:03.686 --> 00:18:05.153
Боже...

00:18:05.321 --> 00:18:09.451
Мы должно быть, уже высоко.
Здесь совсем другой воздух.

00:18:15.131 --> 00:18:16.325
Папа?

00:18:16.933 --> 00:18:18.457
Что?

00:18:19.168 --> 00:18:20.863
Я хочу есть.

00:18:22.705 --> 00:18:25.401
Надо было есть за завтраком.

00:18:26.275 --> 00:18:29.176
Мы найдем тебе что-нибудь,
как только доберемся до отеля.

00:18:29.345 --> 00:18:30.972
Хорошо, мама.

00:18:32.415 --> 00:18:36.545
Это не где-то здесь караван Доннера
застрял в снегу?

00:18:38.321 --> 00:18:41.654
Думаю, это случилось западнее, в горах.

00:18:43.292 --> 00:18:45.726
Что это за караван Доннера?

00:18:47.664 --> 00:18:51.930
Была такая группа переселенцев
во времена крытых фургонов.

00:18:52.168 --> 00:18:55.399
Однажды зимой их завалило
снегом в горах.

00:18:55.605 --> 00:18:59.837
Им пришлось заниматься каннибализмом,
чтобы выжить.

00:19:00.977 --> 00:19:03.878
Они поедали друг друга?

00:19:04.080 --> 00:19:07.140
Им пришлось, чтобы уцелеть.

00:19:07.383 --> 00:19:08.577
Джек.

00:19:08.818 --> 00:19:09.910
Не волнуйся, мам.

00:19:10.119 --> 00:19:14.419
Я всё знаю про каннибализм.
Я видел это по телевизору.

00:19:14.624 --> 00:19:17.252
Видишь, всё в порядке.

00:19:17.460 --> 00:19:19.928
Он видел это по телевизору.

00:19:50.593 --> 00:19:52.424
- Во сколько отлетает самолет?
- В 8:30.

00:19:52.628 --> 00:19:55.392
Значит, у нас еще полно времени,
чтобы всё проверить.

00:19:55.598 --> 00:19:57.532
- До свидания, мистер Ульман.
- Пока.

00:19:57.767 --> 00:20:00.895
Доброе утро, Джек.
Надеюсь, вы ждете не слишком долго.

00:20:01.104 --> 00:20:03.732
Ничего страшного. У нас было время,
чтобы перекусить.

00:20:03.940 --> 00:20:06.841
Хорошо. Рад, что вы успели,
пока они еще не закрыли кухню.

00:20:07.043 --> 00:20:08.772
- Привет.
- Ваша семья пошла осматриваться?

00:20:08.978 --> 00:20:12.311
Нет, мой сын обнаружил игротеку.

00:20:12.515 --> 00:20:14.642
- Ваш багаж уже занесли?
- Вот он.

00:20:14.851 --> 00:20:16.079
Хорошо.

00:20:16.252 --> 00:20:18.186
Учитывая, сколько нам предстоит
сделать сегодня...

00:20:18.387 --> 00:20:22.050
Предлагаю: быстро осмотреть ваш номер,
а затем займемся делами.

00:20:22.258 --> 00:20:24.749
Билл, пусть вещи Торрэнсов
отнесут в их номер.

00:20:24.927 --> 00:20:27.157
- Хорошо.
- Я лучше сначала соберу семейство.

00:20:27.330 --> 00:20:28.524
Да, конечно.

00:20:36.072 --> 00:20:38.404
Это наша гостиная «Колорадо».

00:20:38.608 --> 00:20:41.076
Она великолепна.

00:20:41.477 --> 00:20:43.342
Боже мой!

00:20:43.546 --> 00:20:46.071
Здесь восхитительно. Не так ли, милый?

00:20:46.315 --> 00:20:47.612
Ну, конечно.

00:20:47.850 --> 00:20:50.614
Никогда ничего подобного не видела.

00:20:52.288 --> 00:20:54.256
Это настоящие рисунки индейцев?

00:20:54.457 --> 00:20:55.890
Да, в основном это работа...

00:20:56.092 --> 00:20:59.255
...индейцев племен навахо и апачи.

00:20:59.495 --> 00:21:01.463
Они восхитительны.

00:21:01.631 --> 00:21:02.655
Вообще...

00:21:02.899 --> 00:21:05.993
Это самый замечательный
из всех отелей, что я видела.

00:21:06.402 --> 00:21:09.371
Это старая развалюха
со знаменитым прошлым.

00:21:09.572 --> 00:21:12.632
Во время его расцвета,
это было самым любимым местом элиты,

00:21:12.875 --> 00:21:15.844
прежде, чем было придумано
это слово.

00:21:16.045 --> 00:21:19.071
Здесь бывали четыре президента.

00:21:19.382 --> 00:21:20.610
Множество кинозвезд.

00:21:20.850 --> 00:21:22.374
А королевские особы?

00:21:22.752 --> 00:21:24.185
Все знаменитости.

00:22:17.306 --> 00:22:19.866
В этом крыле проживает персонал отеля.

00:22:20.810 --> 00:22:24.177
Зимой никакие другие спальни
не отапливаются.

00:22:24.413 --> 00:22:27.314
- До свидания, мистер Ульман.
- До свидания, девочки.

00:22:27.550 --> 00:22:29.518
А вот и ваш номер.

00:22:29.952 --> 00:22:32.512
Гостиная, спальня, ванная.

00:22:32.722 --> 00:22:35.213
И спальня для вашего сына.

00:22:38.828 --> 00:22:40.591
То, что нужно для ребенка.

00:22:40.763 --> 00:22:42.458
- Да.
- Точно.

00:22:48.104 --> 00:22:51.540
Ну что же, это один
из лучших номеров отеля.

00:22:51.741 --> 00:22:53.299
Его легко убирать.

00:22:56.112 --> 00:22:57.136
У добно.

00:22:57.380 --> 00:22:59.610
И вашей семье здесь будет удобно.

00:22:59.849 --> 00:23:01.510
Если вам понадобится уединиться,

00:23:01.717 --> 00:23:04.379
то можете выбирать себе любое место.

00:23:06.055 --> 00:23:08.523
Да, здесь весьма...

00:23:09.091 --> 00:23:10.388
...уютно.

00:23:10.626 --> 00:23:11.718
Да.

00:23:13.296 --> 00:23:15.526
Это наш знаменитый лабиринт.

00:23:15.731 --> 00:23:20.065
Местное развлечение.
Высота стен до четырех метров,

00:23:20.269 --> 00:23:22.533
а изгороди столько же лет,
сколько отелю.

00:23:22.738 --> 00:23:25.366
Это забавно,
но я забирался туда...

00:23:25.608 --> 00:23:28.577
...только, если у меня был в запасе
лишний час.

00:23:30.012 --> 00:23:32.105
Когда был построен "Вид сверху"?

00:23:33.115 --> 00:23:35.345
Строительство началось в 1907 году.

00:23:35.551 --> 00:23:37.519
Закончилось в 1909.

00:23:37.687 --> 00:23:40.349
Предположительно, строили на месте
индейского кладбища.

00:23:40.589 --> 00:23:42.216
Пока шло строительство...

00:23:42.425 --> 00:23:45.326
...приходилось отражать
нападения индейцев.

00:23:45.895 --> 00:23:47.795
Это наш снегоход.

00:23:48.531 --> 00:23:49.793
Вы оба умеете водить машину?

00:23:49.999 --> 00:23:50.988
Да.

00:23:51.167 --> 00:23:54.625
Вот и отлично. В сущности, он ездит
почти, как обычная машина.

00:23:54.837 --> 00:23:57.397
Вам недолго придется его осваивать.

00:23:58.641 --> 00:24:02.008
Чтобы переделать эту часть отеля,

00:24:02.211 --> 00:24:04.702
вы в прошлом году пригласили
дизайнера из Чикаго.

00:24:04.880 --> 00:24:07.474
Он проделал прекрасную работу.

00:24:07.683 --> 00:24:10.049
Я очень люблю розовый и золотой цвета.

00:24:10.820 --> 00:24:13.220
Ясно. Это "Золотой зал".

00:24:13.923 --> 00:24:16.050
Ну и ну!

00:24:16.258 --> 00:24:20.024
Здесь легко размещаются триста человек.

00:24:20.563 --> 00:24:23.430
В таком зале можно устроить
потрясающую вечеринку.

00:24:23.632 --> 00:24:27.432
Боюсь, это не получится,
если вы не подготовитесь заранее.

00:24:27.636 --> 00:24:30.662
Чтобы сократить расходы по страховке,

00:24:30.873 --> 00:24:33.933
мы убираем весь алкоголь
на время закрытия.

00:24:34.143 --> 00:24:35.110
А мы не пьем.

00:24:35.344 --> 00:24:36.743
Вам повезло.

00:24:36.946 --> 00:24:41.212
Дик, познакомься
с мистером и миссис Торрэнс.

00:24:41.417 --> 00:24:43.510
Это наш шеф-повар, Дик Халлоран.

00:24:43.719 --> 00:24:46.449
Мистер Халлоран, я Джек,
а это моя жена - Винифред.

00:24:46.689 --> 00:24:47.849
Рада познакомиться.

00:24:48.090 --> 00:24:50.923
Этой зимой Торрэнсы
присмотрят за отелем.

00:24:51.160 --> 00:24:54.857
Это замечательно.
Вам здесь понравилось?

00:24:55.097 --> 00:24:56.928
Здесь восхитительно.

00:24:57.166 --> 00:24:58.656
Дэнни, иди сюда.

00:24:59.869 --> 00:25:02.303
Я нашла его на улице. Он искал вас.

00:25:02.538 --> 00:25:06.201
Дэн, ты решил разгромить вселенную?

00:25:06.375 --> 00:25:07.569
Да.

00:25:07.743 --> 00:25:08.869
Иди ко мне.

00:25:09.078 --> 00:25:10.602
- Спасибо.
- Спасибо, Сьюзи.

00:25:10.813 --> 00:25:14.806
Дик, покажи миссис Торрэнс кухню,

00:25:15.051 --> 00:25:16.882
а я пока что переговорю с Джеком.

00:25:17.119 --> 00:25:19.553
С удовольствием. Прошу вас.

00:25:19.755 --> 00:25:21.279
Отлично. Пока, дорогой.

00:25:21.524 --> 00:25:22.855
Пока, Дэн.

00:25:25.261 --> 00:25:28.594
Миссис Торрэнс, ваш муж
представил вас как Винифред.

00:25:28.764 --> 00:25:31.289
Он вас зовет Вини или Фредди?

00:25:31.534 --> 00:25:32.501
Я - Вэнди.

00:25:32.701 --> 00:25:36.159
Ах, Вэнди. Это мило.
Моё любимое имя.

00:25:36.405 --> 00:25:37.997
Это ваша кухня?

00:25:38.240 --> 00:25:39.798
Она самая.

00:25:40.009 --> 00:25:42.500
Как она тебе, Дэнни?
Достаточно велика для тебя?

00:25:42.678 --> 00:25:45.977
Да. Такую большую я вижу в первый раз.

00:25:46.248 --> 00:25:48.580
Всё это помещение -такой
огромный лабиринт.

00:25:48.784 --> 00:25:52.311
Каждый раз, заходя сюда,
мне придется сыпать за собой крошки.

00:25:53.255 --> 00:25:55.120
Не стоит вам падать духом.

00:25:55.324 --> 00:25:57.792
Она большая, но всё равно,
это всего лишь кухня.

00:25:57.993 --> 00:26:00.223
К очень многому из этого
вам даже не придется прикасаться.

00:26:00.429 --> 00:26:02.624
Я бы не знала, что с этим всем делать.

00:26:02.832 --> 00:26:05.960
Но будьте, уверены, вы можете
не беспокоиться на счет пищи.

00:26:06.202 --> 00:26:10.832
Здесь можно есть целый год,
и ни разу не повторить меню.

00:26:11.040 --> 00:26:14.168
Здесь находится наш камерный холодильник.

00:26:15.311 --> 00:26:18.337
Тут мы храним всё наше мясо.

00:26:18.581 --> 00:26:20.549
Пятнадцать кусков мяса на ребрах,

00:26:20.783 --> 00:26:22.876
тридцать упаковок гамбургеров,

00:26:23.119 --> 00:26:26.179
двенадцать индеек,
примерно сорок куриц,

00:26:26.388 --> 00:26:29.448
пятьдесят филейных стэйков,
две дюжины кусков свинины для жарки...

00:26:29.692 --> 00:26:32.661
...и двадцать бараньих ножек.
Ты любишь баранину, док?

00:26:32.828 --> 00:26:34.489
- Нет.
- Не любишь?

00:26:34.697 --> 00:26:36.255
Какая же твоя любимая еда?

00:26:36.465 --> 00:26:38.330
Жареная картошка и кетчуп.

00:26:39.034 --> 00:26:41.025
Думаю, мы сможем приготовить и это, Док.

00:26:41.270 --> 00:26:42.965
Пойдемте дальше.
Не споткнитесь.

00:26:46.709 --> 00:26:48.734
Мистер Халлоран...

00:26:49.745 --> 00:26:51.303
Откуда вы знаете, что мы зовем его Доком?

00:26:51.514 --> 00:26:55.507
- Прошу прощения?
- Вы дважды назвали Дэнни Доком.

00:26:55.751 --> 00:26:57.742
- Я назвал?
- Да.

00:26:57.920 --> 00:27:01.048
Иногда мы называем его Док,
как в мультиках про Багза Банни.

00:27:01.290 --> 00:27:02.552
Но как вы узнали об этом?

00:27:02.758 --> 00:27:05.283
Наверно, я слышал,
что вы называли его так.

00:27:05.494 --> 00:27:07.724
Возможно.
Но я не помню,

00:27:07.930 --> 00:27:10.160
чтобы я называла его так за то время,
что мы были с вами.

00:27:10.366 --> 00:27:12.527
Во всяком случае, выглядит он, как Док.
Ведь верно?

00:27:12.768 --> 00:27:15.430
Как дела, Док?

00:27:17.273 --> 00:27:19.468
А это наша кладовка.

00:27:21.210 --> 00:27:23.007
Здесь мы храним...

00:27:23.245 --> 00:27:26.009
...все наши сухие продукты и консервы.

00:27:26.248 --> 00:27:28.682
У нас есть консервированные фрукты
и овощи.

00:27:28.884 --> 00:27:32.684
Рыба и мясо. Изделия из зерна
для горячих и холодных блюд.

00:27:32.888 --> 00:27:36.051
Сухари, кукурузные хлопья,
сахарная пудра.

00:27:36.292 --> 00:27:40.319
Рисовое печенье, геркулес,
пшеничный порошок и мука.

00:27:40.563 --> 00:27:42.963
Вам остается дюжина банок
с черной патокой.

00:27:43.199 --> 00:27:46.396
Есть шестьдесят ящиков сухого молока.

00:27:54.009 --> 00:27:56.500
Хочешь мороженого, Док?

00:27:58.914 --> 00:28:00.882
Печенья, трубочек с начинкой...

00:28:01.083 --> 00:28:02.607
И семь сортов всего, чего хотите.

00:28:02.851 --> 00:28:06.378
Есть сушеные персики, абрикосы,

00:28:06.589 --> 00:28:09.649
изюм и чернослив.

00:28:09.892 --> 00:28:14.158
Знаете, если вы хотите жить счастливо,
нужно регулярно питаться.

00:28:15.731 --> 00:28:16.891
- Привет.
- Привет.

00:28:17.066 --> 00:28:18.693
- Как у вас дела?
- Отлично.

00:28:18.934 --> 00:28:22.461
Уступи нам миссис Торрэнс.
Мы сейчас идем в подвал.

00:28:22.705 --> 00:28:24.639
Обещаю, мы не задержим ее надолго.

00:28:24.840 --> 00:28:28.003
Ничего. Я как раз хотел
перейти к мороженому.

00:28:28.244 --> 00:28:30.735
- Любишь мороженое, Док?
- Да.

00:28:30.946 --> 00:28:31.913
Я так и думал.

00:28:32.114 --> 00:28:35.174
Вы не против того,
чтобы я угостил Дэнни мороженым?

00:28:35.417 --> 00:28:37.248
- Не против.
- Вовсе не против.

00:28:37.453 --> 00:28:39.080
- Хорошо.
- Ты доволен, Док?

00:28:39.288 --> 00:28:41.882
- Да.
- Ладно, веди себя хорошо.

00:28:44.927 --> 00:28:46.758
Какой именно мороженое ты любишь, Док?

00:28:46.962 --> 00:28:47.986
Шоколадное.

00:28:48.163 --> 00:28:51.030
Значит, будешь шоколадное.
Пойдем, сынок.

00:28:55.638 --> 00:28:57.606
Поразительно, здесь все в хлопотах.

00:28:57.840 --> 00:29:00.638
Гости и часть персонала
выехали вчера, но...

00:29:00.843 --> 00:29:02.276
...последний день всегда суматошный.

00:29:02.478 --> 00:29:05.504
Каждый хочет отправиться в путь,
как можно раньше.

00:29:05.748 --> 00:29:09.741
Часов в пять вы просто не поверите,
что здесь кто-то когда-то был.

00:29:09.985 --> 00:29:12.010
- Как корабль-призрак, да?
- Да.

00:29:17.726 --> 00:29:20.695
Знаешь, как я узнал,
что тебя зовут Док?

00:29:27.236 --> 00:29:29.670
Ты ведь понимаешь,
о чем я говорю, верно?

00:29:36.645 --> 00:29:40.103
Я помню, когда я сам был
маленьким мальчиком,

00:29:40.549 --> 00:29:43.040
мы с бабушкой могли долго разговаривать...

00:29:43.252 --> 00:29:47.086
...совсем, не открывая при этом наши рты.

00:29:48.157 --> 00:29:50.489
Она называла это «сиянием».

00:29:51.994 --> 00:29:54.690
И мне долго казалось,
что только нас двоих...

00:29:54.930 --> 00:29:57.558
...озаряет это «сияние».

00:29:58.133 --> 00:30:01.125
И ты, наверно, тоже думал,
что ты единственный.

00:30:01.837 --> 00:30:03.702
Но есть и другие люди...

00:30:03.906 --> 00:30:07.637
Хотя многие из них не знают об этом,
или не верят в это.

00:30:12.281 --> 00:30:14.749
Давно ли ты стал способен делать это?

00:30:19.955 --> 00:30:22.355
Почему ты не хочешь говорить об этом?

00:30:27.596 --> 00:30:29.621
Я не должен.

00:30:31.200 --> 00:30:33.725
Кто говорит, что ты не должен?

00:30:37.172 --> 00:30:38.605
Тони.

00:30:40.576 --> 00:30:42.203
Кто такой Тони?

00:30:44.713 --> 00:30:48.080
Тони - это маленький мальчик,
который живет у меня во рту.

00:30:50.052 --> 00:30:52.043
Это Тони рассказываеттебе...

00:30:52.254 --> 00:30:53.812
...разные вещи?

00:30:55.391 --> 00:30:56.949
Да.

00:30:58.394 --> 00:31:00.760
Как он тебе их рассказывает?

00:31:02.598 --> 00:31:06.898
Я, как будто, засыпаю,
а он показывает мне разное.

00:31:07.102 --> 00:31:11.163
Но просыпаясь,
я не всё могу вспомнить.

00:31:13.041 --> 00:31:16.704
Твоя мама и папа знают про Тони?

00:31:18.013 --> 00:31:19.207
Да.

00:31:20.048 --> 00:31:22.573
Знают, о его рассказах?

00:31:23.485 --> 00:31:26.420
Тони велел мне не говорить им.

00:31:28.557 --> 00:31:31.924
Тони когда-нибудь говорил тебе
что-нибудь об этом месте?

00:31:32.127 --> 00:31:34.652
Про отель "Вид сверху"?

00:31:37.966 --> 00:31:39.524
Я не знаю.

00:31:40.436 --> 00:31:42.802
Теперь хорошенько подумай, Док.

00:31:42.971 --> 00:31:44.461
Думай.

00:31:47.576 --> 00:31:50.272
Кажется, он мне кое-что показывал.

00:31:51.213 --> 00:31:53.841
Постарайся вспомнить, что это было.

00:31:56.885 --> 00:32:00.150
Мистер Халлоран,
вас пугает это место?

00:32:01.690 --> 00:32:03.089
Нет.

00:32:03.258 --> 00:32:05.522
Здесь я ничего не боюсь.

00:32:05.994 --> 00:32:07.484
Просто...

00:32:08.197 --> 00:32:11.030
...некоторые места,
как люди.

00:32:11.900 --> 00:32:13.595
У некоторых есть сияние...

00:32:13.802 --> 00:32:15.167
...у других нет.

00:32:16.405 --> 00:32:18.566
Мне кажется,
что отель "Вид сверху"...

00:32:18.774 --> 00:32:22.039
...обладает некоторым сиянием.

00:32:25.113 --> 00:32:27.513
Здесь есть что-то плохое?

00:32:35.591 --> 00:32:37.183
Ну...

00:32:39.127 --> 00:32:41.561
Знаешь, Док,
когда что-то случается,

00:32:41.763 --> 00:32:45.358
это может оставить за собой след.

00:32:46.168 --> 00:32:47.692
Как, например,

00:32:47.936 --> 00:32:50.962
если у кого-то подгорел тост.

00:32:51.707 --> 00:32:52.901
Наверно,

00:32:53.108 --> 00:32:57.772
то, что случается,
оставляет за собой разные следы.

00:32:58.947 --> 00:33:02.348
Но не такие, которые может
заметить каждый.

00:33:02.584 --> 00:33:07.351
Только люди, озаренные сиянием,
могут видеть эти следы.

00:33:08.457 --> 00:33:11.790
И они также могут видеть то,
что еще не произошло.

00:33:12.127 --> 00:33:13.617
А иногда...

00:33:14.062 --> 00:33:18.192
...они видятто,
что случилось давным-давно.

00:33:19.768 --> 00:33:22.635
Я думаю,
много всякого произошло здесь.

00:33:22.838 --> 00:33:26.535
В этом самом отеле
за многие годы существования.

00:33:27.075 --> 00:33:29.441
И не всё из этого было хорошим.

00:33:32.781 --> 00:33:35.375
А комната 237?

00:33:38.754 --> 00:33:40.915
Комната 237?

00:33:42.257 --> 00:33:45.317
Ты боишься комнаты 237, верно?

00:33:47.129 --> 00:33:48.596
Нет, не боюсь.

00:33:50.098 --> 00:33:53.932
Мистер Халлоран, что там, в 237 комнате?

00:33:55.270 --> 00:33:56.635
Ничего.

00:33:57.072 --> 00:34:00.269
В 237 комнате ничего нет.

00:34:00.475 --> 00:34:03.740
И тебе нечего там делать
и незачем туда ходить.

00:34:03.946 --> 00:34:06.039
Так что, держись подальше.

00:34:06.281 --> 00:34:08.749
Ты понял? Держись подальше.

00:34:11.186 --> 00:34:14.019
Прошел месяц

00:35:48.316 --> 00:35:50.045
Доброе утро, милый.

00:35:52.054 --> 00:35:53.817
Твой завтрак готов.

00:35:54.556 --> 00:35:56.183
Сколько сейчас времени?

00:35:56.391 --> 00:35:58.256
Примерно - 1 1 :30.

00:35:58.727 --> 00:36:01.787
1 1 :30? Боже.

00:36:02.731 --> 00:36:05.165
Думаю, мы слишком поздно ложимся.

00:36:05.434 --> 00:36:06.901
Я знаю.

00:36:08.203 --> 00:36:11.070
Я приготовила глазунью, как ты любишь.

00:36:11.373 --> 00:36:12.897
Славно.

00:36:15.210 --> 00:36:17.007
Там, на улице, так хорошо.

00:36:17.212 --> 00:36:20.409
Может, прогуляешься со мной,
когда позавтракаешь?

00:36:21.049 --> 00:36:25.349
Может быть, но я должен сначала
попробовать что-нибудь написать.

00:36:26.822 --> 00:36:28.449
Уже есть идеи?

00:36:29.458 --> 00:36:31.119
Идей полно.

00:36:31.359 --> 00:36:32.849
Хороших мало.

00:36:33.361 --> 00:36:35.829
Что-нибудь придумается.

00:36:36.331 --> 00:36:40.267
Надо только выработать привычку
писать каждый день.

00:36:40.869 --> 00:36:43.497
Да. Только и всего.

00:36:45.607 --> 00:36:47.939
Здесь замечательно, правда?

00:36:48.343 --> 00:36:49.776
Мне нравится.

00:36:50.278 --> 00:36:51.870
Правда.

00:36:52.781 --> 00:36:55.807
Никогда раньше я не чувствовал себя
таким счастливым и расслабленным.

00:36:56.017 --> 00:36:59.783
Забавно, как быстро привыкаешь
к такому большому помещению.

00:36:59.988 --> 00:37:02.889
Когда мы сюда приехали,

00:37:03.091 --> 00:37:05.116
оно меня напугало.

00:37:05.560 --> 00:37:08.120
А я сразу в него влюбился.

00:37:08.830 --> 00:37:11.594
Когда я приехал на собеседование,

00:37:12.000 --> 00:37:15.834
мне показалось,
что я бывал здесь раньше.

00:37:16.037 --> 00:37:18.631
У всех бывает состояние "дежа-вю",

00:37:18.874 --> 00:37:21.069
но чтобы до такой степени.

00:37:21.810 --> 00:37:23.641
Как будто я заранее знаю,

00:37:23.879 --> 00:37:27.315
что увижу за следующим углом.

00:38:00.715 --> 00:38:03.946
Проигравший моет Америку. Идёт?

00:38:04.152 --> 00:38:06.677
- Отлично.
- Ты проиграешь.

00:38:06.922 --> 00:38:10.050
Я сейчас догоню тебя.
Так что лучше беги быстрее!

00:38:15.063 --> 00:38:16.155
Берегись!

00:38:16.398 --> 00:38:18.263
Я уже совсем близко.

00:38:18.466 --> 00:38:20.661
Проигравший моет всю Америку.

00:38:20.869 --> 00:38:22.837
- Нет.
- Отмывай всю Америку.

00:38:23.004 --> 00:38:25.268
Ладно, ты выиграл, Дэнни.

00:38:25.607 --> 00:38:27.973
Теперь давай просто погуляем.

00:38:28.143 --> 00:38:30.134
Хорошо.

00:38:30.478 --> 00:38:31.911
Дай мне руку.

00:38:34.516 --> 00:38:36.313
Красиво здесь, да?

00:38:36.551 --> 00:38:37.540
Да.

00:38:54.102 --> 00:38:55.433
Тупик.

00:39:52.427 --> 00:39:54.520
Боже. Мы выбрались.

00:39:55.063 --> 00:39:57.361
- Красиво здесь, правда?
- Да.

00:40:17.986 --> 00:40:19.783
Просто прелесть.

00:40:20.155 --> 00:40:21.554
Да.

00:40:24.392 --> 00:40:27.122
Я не думала,
что он такой большой. А ты?

00:40:27.295 --> 00:40:28.523
Нет.

00:40:29.864 --> 00:40:32.958
Вторник

00:40:38.606 --> 00:40:41.040
Рутфорд был приговорен
к пожизненному заключению...

00:40:41.242 --> 00:40:43.005
...за убийство в 1968.

00:40:43.211 --> 00:40:47.079
Продолжаются поиски
молодой женщины из Аспена.

00:40:47.282 --> 00:40:50.615
Прошло десять дней с тех пор, как пропала
двадцати четырехлетняя Сьюзан Робертсон.

00:40:50.819 --> 00:40:53.549
Она пропала во время охоты с мужем.

00:40:53.755 --> 00:40:56.553
Поиски могут затянуться,

00:40:56.758 --> 00:40:59.283
потому, что завтра начинается
снежная буря.

00:40:59.527 --> 00:41:01.392
В Денвере замечательная погода...

00:41:01.596 --> 00:41:03.689
...и трудно поверить
в приближение бурана.

00:41:03.898 --> 00:41:06.162
Я бы предпочел понежиться на солнышке,

00:41:06.368 --> 00:41:10.464
но на севере и востоке штата
снег и холод.

00:41:10.672 --> 00:41:11.866
В данный момент...

00:41:12.107 --> 00:41:15.270
...холодный фронт приближается
к Колорадо. Это что-то невероятное.

00:43:43.858 --> 00:43:45.325
Привет, милый.

00:43:48.897 --> 00:43:50.330
Как идут дела?

00:43:52.867 --> 00:43:54.027
Отлично.

00:43:56.171 --> 00:43:57.695
Много написал сегодня?

00:44:00.008 --> 00:44:01.600
Да.

00:44:03.611 --> 00:44:07.342
В прогнозе погоды сообщили,
что сегодня пойдет снег.

00:44:12.554 --> 00:44:14.852
Что же ты хочешь от меня по этому поводу?

00:44:17.025 --> 00:44:19.220
Перестань, милый.

00:44:19.561 --> 00:44:21.552
Не будь таким ворчливым.

00:44:21.963 --> 00:44:23.328
Я не...

00:44:23.698 --> 00:44:24.858
...ворчливый.

00:44:25.066 --> 00:44:27.864
Я просто хочу закончить работу.

00:44:31.406 --> 00:44:33.772
Ладно, я понимаю.

00:44:34.008 --> 00:44:36.602
Я зайду попозже
и принесу пару сэндвичей.

00:44:36.844 --> 00:44:39.312
Может, тогда ты позволишь мне
что-нибудь почитать?

00:44:42.517 --> 00:44:43.575
Вэнди...

00:44:43.818 --> 00:44:46.378
...позволь мне объяснить тебе.

00:44:47.322 --> 00:44:51.156
Когда ты приходишь и прерываешь меня,
я теряю сосредоточенность.

00:44:51.392 --> 00:44:52.791
Ты отвлекаешь меня.

00:44:52.994 --> 00:44:56.452
И потом я теряю время,
пытаясь собраться с мыслями.

00:44:56.664 --> 00:44:58.063
Понятно?

00:44:59.867 --> 00:45:01.061
Да.

00:45:01.569 --> 00:45:02.695
Хорошо.

00:45:03.871 --> 00:45:05.600
Мы устанавливаем новое правило:

00:45:05.840 --> 00:45:07.273
когда я нахожусь здесь,

00:45:07.475 --> 00:45:08.999
и ты слышишь, что я печатаю...

00:45:11.546 --> 00:45:14.481
Или не важно, что ты там слышишь,
но знаешь, что я здесь...

00:45:14.682 --> 00:45:16.946
А раз я здесь,
значит, я работаю.

00:45:17.151 --> 00:45:19.415
Это, значит, входить нельзя.

00:45:19.621 --> 00:45:21.851
Как думаешь, освоишь это?

00:45:24.559 --> 00:45:25.924
Да.

00:45:26.527 --> 00:45:27.619
Отлично.

00:45:28.696 --> 00:45:31.961
Может, ты начнешь прямо сейчас
и уберешься отсюда к черту?

00:45:35.737 --> 00:45:37.136
Хорошо.

00:46:01.963 --> 00:46:04.898
Четверг

00:46:07.935 --> 00:46:09.300
Ладно, теперь ты!

00:46:10.738 --> 00:46:12.535
Давай быстрей.

00:46:14.642 --> 00:46:15.666
Проиграла!

00:46:21.249 --> 00:46:22.238
Не надо.

00:46:22.450 --> 00:46:24.042
Так уже не честно.

00:46:53.348 --> 00:46:55.942
Суббота

00:47:21.075 --> 00:47:22.770
О, нет.

00:47:31.753 --> 00:47:33.015
Так я и знала.

00:48:03.284 --> 00:48:06.776
КДК 12, вызывает КДК 1 .

00:48:09.290 --> 00:48:12.987
КДК 12, вызывает КДК 1 .

00:48:13.194 --> 00:48:16.322
Это КДК 1 .
Мы слышим вас. Прием.

00:48:16.731 --> 00:48:19.825
Привет. Это Вэнди Торрэнс
из отеля "Вид сверху".

00:48:20.435 --> 00:48:23.199
Как вы там друзья держитесь?
Прием.

00:48:23.504 --> 00:48:24.835
У нас всё отлично.

00:48:25.039 --> 00:48:27.507
Но наши телефоны
почему-то не работают.

00:48:27.708 --> 00:48:30.700
Может быть, произошли
поломки на линиях? Прием.

00:48:31.345 --> 00:48:35.145
Да, несколько линий
повреждено снегопадом. Прием.

00:48:35.483 --> 00:48:38.680
Есть вероятность,
что их вскоре починят?

00:48:38.886 --> 00:48:40.012
Не могу ничего обещать.

00:48:40.221 --> 00:48:43.679
Было много зим,
когда их оставляли так до весны. Прием.

00:48:44.158 --> 00:48:47.594
Эта снежная буря действительно
разыгралась, да? Прием.

00:48:48.062 --> 00:48:50.963
Одна из самых сильных, что были у нас
здесь за многие годы.

00:48:51.532 --> 00:48:54.729
Мы можем что-нибудь сделать для вас,
миссис Торрэнс? Прием.

00:48:55.169 --> 00:48:57.330
Наверно, нет. Прием.

00:48:57.972 --> 00:49:01.237
Если у вас там возникнут проблемы,
звоните нам.

00:49:01.476 --> 00:49:02.773
И миссис Торрэнс...

00:49:02.977 --> 00:49:07.141
Вам лучше было бы совсем
не отключать вашу радиосвязь. Прием.

00:49:08.015 --> 00:49:09.505
Мы так и сделаем.

00:49:09.717 --> 00:49:11.742
Было приятно поговорить с вами.

00:49:11.986 --> 00:49:14.614
Пока. Конец связи, и я отключаюсь.

00:49:49.524 --> 00:49:51.719
Привет, Дэнни.

00:49:56.998 --> 00:49:59.398
Приходи поиграть с нами.

00:50:04.272 --> 00:50:07.036
Приходи поиграть с нами, Дэнни.

00:50:08.910 --> 00:50:10.775
Навсегда...

00:50:12.547 --> 00:50:14.276
И на веки...

00:50:15.216 --> 00:50:17.241
...вечные.

00:50:48.749 --> 00:50:50.341
Тони...

00:50:51.352 --> 00:50:53.377
Мне страшно.

00:50:58.893 --> 00:51:02.420
Помнишь, что сказал Халлоран?

00:51:04.065 --> 00:51:07.967
Это как картинки в книжке, Дэнни.

00:51:08.169 --> 00:51:10.296
Они не настоящие.

00:51:17.278 --> 00:51:21.146
Понедельник

00:51:21.782 --> 00:51:23.613
Позвольте дать вам денег.

00:51:23.818 --> 00:51:25.809
Ни в коем случае.

00:51:26.087 --> 00:51:27.315
Как мне отблагодарить вас?

00:51:28.289 --> 00:51:30.189
Никак, всё в порядке.

00:51:30.858 --> 00:51:32.917
Я приготовлю себе кофе.

00:51:33.160 --> 00:51:34.650
Хотите?

00:51:36.397 --> 00:51:37.455
Конечно.

00:51:37.698 --> 00:51:39.529
Отлично. Присаживайтесь.

00:51:48.509 --> 00:51:52.070
Это замечательные пирожки.
Угощайтесь.

00:51:53.748 --> 00:51:56.148
- Кофе почти готов.
- Мама?

00:51:58.052 --> 00:51:59.417
Да?

00:51:59.954 --> 00:52:03.253
Можно я принесу из своей комнаты
пожарную машину?

00:52:04.725 --> 00:52:07.421
Не сейчас. Папа спит.

00:52:08.396 --> 00:52:10.557
Я не буду шуметь.

00:52:11.999 --> 00:52:13.899
Ладно тебе, Док.

00:52:14.101 --> 00:52:15.796
Он поздно лег спать.

00:52:16.003 --> 00:52:17.800
Ты не мог бы подождать?

00:52:18.005 --> 00:52:21.099
Я не буду шуметь.
Я тихонечко.

00:52:23.044 --> 00:52:25.604
Ну, ладно.

00:52:25.846 --> 00:52:28.212
Только не шуми.

00:52:28.416 --> 00:52:29.906
Обещаю, мама.

00:52:30.751 --> 00:52:32.446
И сразу же обратно.

00:52:32.687 --> 00:52:34.678
Мы скоро будем обедать.

00:52:35.523 --> 00:52:38.287
- Хорошо?
- Да, мама.

00:53:27.541 --> 00:53:30.738
Можно мне пойти в свою комнату
и взять мою пожарную машину?

00:53:34.448 --> 00:53:36.643
Сначала подойди сюда на минутку.

00:54:13.654 --> 00:54:15.451
Как дела, Док?

00:54:16.857 --> 00:54:17.824
Нормально.

00:54:20.060 --> 00:54:21.857
Тебе хорошо здесь?

00:54:23.931 --> 00:54:25.364
Да, папа.

00:54:28.302 --> 00:54:29.496
Хорошо.

00:54:31.705 --> 00:54:33.900
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.

00:54:34.575 --> 00:54:36.202
Мне хорошо, папа.

00:54:42.583 --> 00:54:44.244
Папа?

00:54:44.652 --> 00:54:46.142
Что?

00:54:46.654 --> 00:54:48.451
Ты плохо себя чувствуешь?

00:54:51.158 --> 00:54:52.625
Нет.

00:54:54.395 --> 00:54:56.693
Я просто немного устал.

00:54:58.299 --> 00:55:00.859
Почему ты не ляжешь поспать?

00:55:04.405 --> 00:55:05.963
Я не могу.

00:55:07.441 --> 00:55:09.739
У меня слишком много дел.

00:55:13.080 --> 00:55:14.547
Папа?

00:55:16.250 --> 00:55:17.774
Что?

00:55:19.086 --> 00:55:21.316
Тебе нравится этот отель?

00:55:24.658 --> 00:55:26.091
Да.

00:55:27.361 --> 00:55:28.726
Нравится.

00:55:29.697 --> 00:55:31.062
Я от него в восторге.

00:55:33.267 --> 00:55:34.564
А ты?

00:55:36.971 --> 00:55:38.438
Наверно.

00:55:41.108 --> 00:55:42.268
Хорошо.

00:55:45.479 --> 00:55:47.811
Я хочу, чтобы тебе здесь нравилось.

00:55:51.785 --> 00:55:55.221
Мне бы хотелось, чтобы мы остались
здесь навсегда...

00:55:55.422 --> 00:55:57.185
И на веки...

00:55:57.892 --> 00:55:59.223
...вечные.

00:56:01.629 --> 00:56:02.960
Папа?

00:56:04.632 --> 00:56:05.656
Что?

00:56:06.967 --> 00:56:10.061
Ты ведь никогда не обидишь маму
или меня, так?

00:56:15.509 --> 00:56:16.999
О чем ты говоришь?

00:56:22.149 --> 00:56:24.709
Твоя мама когда-нибудь говорила тебе,

00:56:25.419 --> 00:56:27.216
что я могу обидеть тебя?

00:56:27.988 --> 00:56:29.353
Нет, папа.

00:56:31.492 --> 00:56:33.050
Уверен?

00:56:33.594 --> 00:56:35.152
Да, папа.

00:56:40.000 --> 00:56:42.025
Я люблю тебя, Дэнни.

00:56:43.237 --> 00:56:45.797
Я люблю тебя больше всего,

00:56:46.040 --> 00:56:48.565
что есть во всем мире.

00:56:49.376 --> 00:56:52.402
Я никогда не сделаю тебе
ничего плохого.

00:56:52.713 --> 00:56:53.975
Никогда.

00:56:54.815 --> 00:56:56.874
Ты это знаешь, ведь так?

00:56:57.084 --> 00:56:58.949
Да, папа.

00:56:59.853 --> 00:57:00.979
Хорошо.

00:57:02.957 --> 00:57:05.585
Среда

00:57:42.463 --> 00:57:43.828
Мама?

00:58:01.648 --> 00:58:03.309
Мама!

00:58:28.876 --> 00:58:30.639
Мама, ты там?

00:58:48.429 --> 00:59:03.174
Опасно. Высокое напряжение

00:59:34.408 --> 00:59:36.171
Джек!

00:59:37.611 --> 00:59:41.240
Джек! Джек!

00:59:44.585 --> 00:59:46.177
Джек!

00:59:49.890 --> 00:59:50.948
Что случилось?

00:59:51.191 --> 00:59:52.385
Милый...

00:59:53.293 --> 00:59:54.658
Что с тобой?

00:59:55.562 --> 00:59:57.530
Скажи мне.

01:00:02.836 --> 01:00:04.269
У меня был самый...

01:00:04.471 --> 01:00:07.031
...ужасный кошмар в жизни.

01:00:08.976 --> 01:00:11.911
- Это был чудовищный сон.
- Всё уже хорошо.

01:00:13.147 --> 01:00:14.512
Правда.

01:00:18.752 --> 01:00:20.344
Мне приснилось,

01:00:20.587 --> 01:00:22.987
что я убил тебя и Дэнни.

01:00:25.759 --> 01:00:27.989
Но я не просто убил вас.

01:00:29.329 --> 01:00:32.059
Я разрубил вас на мелкие кусочки.

01:00:34.735 --> 01:00:36.259
Боже мой.

01:00:36.970 --> 01:00:39.530
Должно быть, я схожу с ума.

01:00:41.808 --> 01:00:44.436
Всё будет хорошо.

01:00:46.580 --> 01:00:49.276
Ну-ка, давай, поднимайся с пола.

01:00:56.123 --> 01:00:59.422
Воттак, а теперь присядь.

01:01:00.027 --> 01:01:01.358
Всё в порядке.

01:01:02.462 --> 01:01:03.861
Всё хорошо.

01:01:07.935 --> 01:01:09.129
Дэнни!

01:01:09.469 --> 01:01:11.403
Всё хорошо.

01:01:11.605 --> 01:01:14.733
Ступай в свою комнату и поиграй немножко.

01:01:15.075 --> 01:01:17.134
У твоего папы просто разболелась голова.

01:01:18.478 --> 01:01:21.470
Дэнни, делай то, что я говорю.
Иди в свою комнату и поиграй.

01:01:23.483 --> 01:01:26.418
Милый, дай мне только
выставить его отсюда.

01:01:26.620 --> 01:01:28.110
Я сейчас вернусь.

01:01:28.555 --> 01:01:29.852
Дэнни...

01:01:30.023 --> 01:01:32.082
Почему ты не слушаешься меня?

01:01:33.694 --> 01:01:36.424
Дэнни.

01:01:38.732 --> 01:01:40.563
Боже мой.

01:01:41.768 --> 01:01:44.134
Что с твоей шеей?

01:01:44.905 --> 01:01:48.238
Дэнни, что с твоей шеей?

01:02:17.170 --> 01:02:19.138
Это ты сделал с ним?

01:02:19.606 --> 01:02:21.005
Не так ли?

01:02:22.843 --> 01:02:24.902
Ты, сукин сын!

01:02:25.112 --> 01:02:26.977
Ты сделал это с ним!

01:02:27.180 --> 01:02:28.647
Ведь ты?

01:02:29.950 --> 01:02:31.611
Как ты мог?

01:02:31.852 --> 01:02:33.581
Как ты мог?

01:02:41.128 --> 01:02:42.857
Черт.

01:03:14.695 --> 01:03:18.722
"Золотая гостиная"

01:04:03.477 --> 01:04:06.537
Боже! Я бы всё отдал, чтобы выпить.

01:04:09.182 --> 01:04:12.083
Я бы отдал свою проклятую душу...

01:04:12.285 --> 01:04:14.776
...за простой стакан пива.

01:04:29.803 --> 01:04:31.270
Привет, Ллойд.

01:04:34.841 --> 01:04:37.207
Сегодня здесь немного людно, не так ли?

01:04:42.082 --> 01:04:44.346
Да, это так мистер Торрэнс.

01:04:46.453 --> 01:04:47.920
Что будете?

01:04:49.589 --> 01:04:52.558
Я страшно рад,
что ты меня спросил об этом, Ллойд.

01:04:52.759 --> 01:04:56.058
Потому что у меня как раз есть
две двадцатки...

01:04:56.263 --> 01:04:59.164
...и две десятки,
здесь, в бумажнике.

01:04:59.366 --> 01:05:02.665
Я опасался, что они пролежаттам
до следующего апреля.

01:05:03.336 --> 01:05:05.167
Значит, так:

01:05:05.505 --> 01:05:07.803
ты даешь мне бутылку бурбона...

01:05:08.008 --> 01:05:10.806
...стаканчик и немного льда.

01:05:11.011 --> 01:05:13.002
Ты это можешь сделать, не так ли?

01:05:13.480 --> 01:05:15.846
Ты же не слишком занят, верно?

01:05:16.383 --> 01:05:18.874
Нет, сэр, я совсем не занят.

01:05:19.386 --> 01:05:20.944
Молодец.

01:05:21.254 --> 01:05:22.346
Ты мне их готовь...

01:05:22.656 --> 01:05:25.523
А я буду их опрокидывать:
стопку за стопкой.

01:05:26.660 --> 01:05:29.595
Бремя белого человека, Ллойд, друг мой.

01:05:29.796 --> 01:05:31.923
Бремя белого человека.

01:05:38.038 --> 01:05:39.130
Знаешь, Ллойд...

01:05:39.339 --> 01:05:42.103
...оказывается, я сегодня пустой.

01:05:42.476 --> 01:05:44.910
А есть ли у меня кредит в этом заведении?

01:05:45.145 --> 01:05:47.545
Еще, какой кредит, мистер Торрэнс.

01:05:48.215 --> 01:05:49.842
Это здорово.

01:05:50.050 --> 01:05:51.745
Ты мне нравишься, Ллойд.

01:05:51.985 --> 01:05:53.646
Ты всегда мне нравился.

01:05:53.854 --> 01:05:56.152
Ты всегда был лучшим из них.

01:05:56.356 --> 01:05:58.756
Самый лучший чертов бармен...

01:05:58.959 --> 01:06:01.894
...от Тимбукту до Портленда, штат Мэн.

01:06:02.062 --> 01:06:04.292
Или до Портленда, штат Орегон,
если уж на то пошло.

01:06:04.598 --> 01:06:06.361
Спасибо вам за эти слова.

01:06:08.802 --> 01:06:13.296
Пять месяцев одиночества
в этой дыре.

01:06:13.540 --> 01:06:17.601
Их ничем не возместишь.

01:06:35.829 --> 01:06:38.263
Какие то проблемы, мистер Торрэнс?

01:06:39.633 --> 01:06:42.193
Всё могло быть лучше.

01:06:43.737 --> 01:06:46.467
Намного лучше, Ллойд.

01:06:47.340 --> 01:06:49.706
Надеюсь, ничего серьезного?

01:06:50.010 --> 01:06:51.409
Нет!

01:06:52.712 --> 01:06:54.680
Ничего серьезного.

01:06:56.316 --> 01:06:58.876
Только небольшая проблемка...

01:06:59.119 --> 01:07:02.213
...с моим банком спермы наверху!

01:07:02.422 --> 01:07:04.822
Хотя ничего смертельного.

01:07:05.025 --> 01:07:06.720
Спасибо, что спросил.

01:07:07.160 --> 01:07:08.149
Женщины.

01:07:08.361 --> 01:07:09.885
С ними жить невозможно.

01:07:10.130 --> 01:07:11.927
Без них тоже.

01:07:15.135 --> 01:07:16.693
Ллойд, это мудрое замечание.

01:07:16.937 --> 01:07:18.370
Весьма...

01:07:18.605 --> 01:07:20.095
...мудрое.

01:07:31.651 --> 01:07:34.882
Проклятье, я никогда даже пальцем
его не трогал.

01:07:35.088 --> 01:07:36.715
Не трогал.

01:07:38.758 --> 01:07:43.320
Черт, я бы даже не прикоснулся
к волоску на его голове.

01:07:43.964 --> 01:07:47.058
Я люблю этого малыша.

01:07:48.702 --> 01:07:51.500
Я готов сделать для него всё.

01:07:51.738 --> 01:07:54.502
Любую чертову фигню сделаю.

01:07:58.612 --> 01:08:01.137
Но эта сука!

01:08:02.182 --> 01:08:03.843
Пока я жив...

01:08:04.117 --> 01:08:07.518
Она не даст мне забыть о том,
что произошло.

01:08:17.130 --> 01:08:19.997
Однажды я сделал ему больно, так?

01:08:20.333 --> 01:08:22.392
Это была случайность.

01:08:22.736 --> 01:08:25.296
Совершенно неумышленная.

01:08:26.573 --> 01:08:28.837
Такое могло бы случиться с каждым.

01:08:30.543 --> 01:08:34.001
С тех пор прошло три чертовых года!

01:08:34.214 --> 01:08:37.047
Маленький мерзавец разбросал по полу
все мои бумаги.

01:08:37.250 --> 01:08:39.741
Я только хотел остановить его.

01:08:42.489 --> 01:08:47.188
Я на миг потерял контроль
над своей мускулатурой.

01:08:47.494 --> 01:08:48.756
Я хочу сказать:

01:08:49.262 --> 01:08:52.789
несколько лишних футов веса,
вложенных в силу пинка...

01:08:53.033 --> 01:08:55.866
В секунду, в секунду!

01:09:00.306 --> 01:09:01.466
Черт!

01:09:10.183 --> 01:09:11.775
Джек!

01:09:11.985 --> 01:09:13.885
Слава Богу, ты здесь.

01:09:15.622 --> 01:09:16.953
Джек.

01:09:17.123 --> 01:09:19.284
В отеле, кроме нас,
еще кто-то есть.

01:09:19.492 --> 01:09:22.017
Сумасшедшая женщина
в одном из номеров.

01:09:22.262 --> 01:09:24.787
Она пыталась задушить Дэнни.

01:09:27.333 --> 01:09:29.767
Ты с ума сошла, мать твою?

01:09:30.036 --> 01:09:31.503
Нет.

01:09:31.705 --> 01:09:33.195
Это правда. Я клянусь!

01:09:33.373 --> 01:09:35.898
Дэнни рассказал мне.

01:09:36.276 --> 01:09:38.107
Он зашел в одну из спален.

01:09:38.311 --> 01:09:41.769
Дверь была открыта,
и он увидел эту сумасшедшую в ванной.

01:09:42.015 --> 01:09:44.313
Она пыталась задушить его.

01:09:48.054 --> 01:09:49.817
В каком номере это произошло?

01:09:57.464 --> 01:09:59.557
Десятый канал из Майами...

01:09:59.799 --> 01:10:02.165
Прерывается программой "Новостей"...

01:10:02.368 --> 01:10:06.532
...с Глэном Ринкером и Эн Бишоп.

01:10:06.906 --> 01:10:09.340
Добрый вечер. Я Глэн Ринкер.
"Новости". Десятый канал.

01:10:09.542 --> 01:10:12.636
Пока Майами изнывает
от рекордной для зимы температуры...

01:10:12.879 --> 01:10:15.006
Свыше 30 градусов тепла...

01:10:15.215 --> 01:10:18.343
Центральные и горные штаты
засыпает снегом.

01:10:18.551 --> 01:10:22.510
Сегодня в Колорадо за несколько часов
выпало десять дюймов снега.

01:10:22.756 --> 01:10:24.986
Передвижение в Скалистых горах
стало практически невозможным.

01:10:25.191 --> 01:10:28.160
Аэропорты закрыты,
там застряли тысячи пассажиров.

01:10:28.361 --> 01:10:30.261
Автострады перекрыты
снежными заносами.

01:10:30.463 --> 01:10:32.226
Железнодорожные пути обледенели.

01:10:32.432 --> 01:10:34.423
Официальные лица в Колорадо
сообщают в "Новостях",

01:10:34.667 --> 01:10:38.228
что, по меньшей мере, три человека
стали жертвами ледяных ветров.

01:10:38.438 --> 01:10:40.736
Ожидается, что губернатор Колорадо...

01:10:40.940 --> 01:10:42.635
...объявит чрезвычайное положение
из-за погодных условий.

01:10:42.876 --> 01:10:44.673
Возможно, для расчистки дорог
будет вызвана...

01:10:44.911 --> 01:10:46.105
Национальная гвардия.

01:10:46.312 --> 01:10:48.542
Синоптики предсказывают
продолжение снегопадов,

01:10:48.748 --> 01:10:50.716
сильного, порывистого ветра
сегодня ночью.

01:10:50.950 --> 01:10:53.544
И сильного понижения
температуры завтра.

01:10:53.787 --> 01:10:56.779
А здесь, во Флориде, у нас прямо
противоположная проблема.

01:10:56.990 --> 01:10:59.220
Предполагается, что жара и влажность,
резко усилятся.

01:10:59.425 --> 01:11:01.393
На местных пляжах будет столпотворение.

01:11:01.594 --> 01:11:03.585
Наш специалист по погоде,
Уолтер Кронай сообщит...

01:11:03.830 --> 01:11:07.095
...о прогнозе местной погоды
позднее в "Новостях".

01:16:39.665 --> 01:16:43.533
Сожалеем. Набранный вами номер
не доступен из-за неисправности на линии,

01:16:43.870 --> 01:16:46.964
если вам нужна помощь,
просим позвонить оператору.

01:17:02.588 --> 01:17:03.919
Джек?

01:17:04.257 --> 01:17:06.054
Да, это я.

01:17:06.292 --> 01:17:07.725
Слава Богу.

01:17:12.398 --> 01:17:14.161
Ты обнаружил что-нибудь?

01:17:14.367 --> 01:17:17.063
Нет, совсем ничего.

01:17:17.703 --> 01:17:20.866
Ни черта я там не увидел.

01:17:23.609 --> 01:17:27.067
Ты входил в номер,
про который говорил Дэнни? В 237-ой?

01:17:27.313 --> 01:17:28.837
Да. Именно.

01:17:29.348 --> 01:17:31.145
И там ничего не заметил?

01:17:31.350 --> 01:17:33.341
Совсем ничего.

01:17:33.553 --> 01:17:34.815
Как он?

01:17:35.021 --> 01:17:36.818
Он всё еще спит.

01:17:37.223 --> 01:17:38.349
Хорошо.

01:17:44.163 --> 01:17:47.257
Я уверен, к утру,
он придет в себя.

01:17:51.737 --> 01:17:54.228
Ты уверен, что это был тот номер?

01:17:54.440 --> 01:17:57.603
Может, Дэнни ошибся?

01:17:57.810 --> 01:18:00.176
Он, наверняка, заходил туда.

01:18:00.379 --> 01:18:03.007
Дверь была открыта,
везде горел свет.

01:18:05.685 --> 01:18:08.017
Я просто не понимаю.

01:18:12.358 --> 01:18:15.384
А как же эти ссадины у него на шее?

01:18:17.563 --> 01:18:19.895
Ведь кто-то же это сделал.

01:18:28.174 --> 01:18:29.607
Я думаю...

01:18:31.277 --> 01:18:33.802
Он сам сделал это с собой.

01:18:39.852 --> 01:18:41.046
Нет.

01:18:41.754 --> 01:18:43.745
Это невозможно.

01:18:46.325 --> 01:18:47.815
Вэнди...

01:18:49.095 --> 01:18:52.758
Если отвергнуть его версию того,
что произошло,

01:18:52.999 --> 01:18:55.593
другого объяснения нет.

01:18:56.068 --> 01:18:57.399
Не так ли?

01:18:59.772 --> 01:19:02.673
Это похоже на тот приступ,

01:19:02.875 --> 01:19:06.242
который был с ним
перед нашим отъездом.

01:19:06.445 --> 01:19:07.673
Верно?

01:19:13.152 --> 01:19:14.915
О, Джек.

01:19:15.588 --> 01:19:18.580
Чем бы это ни объяснялось...

01:19:19.158 --> 01:19:20.125
"Овтсибу"

01:19:22.028 --> 01:19:23.427
Я думаю, мы должны...

01:19:23.629 --> 01:19:26.359
Увезти Дэнни отсюда.

01:19:31.137 --> 01:19:32.968
Увезти его отсюда?

01:19:34.573 --> 01:19:35.835
Да.

01:19:37.143 --> 01:19:38.872
Ты предлагаешь...

01:19:39.912 --> 01:19:41.880
Просто уехать из отеля?

01:19:42.915 --> 01:19:44.280
Да.

01:19:50.856 --> 01:19:52.289
Как это типично для тебя...

01:19:52.458 --> 01:19:54.892
Создавать проблемы на пустом месте,

01:19:55.094 --> 01:19:57.619
когда у меня, наконец, появился шанс
довести хоть что-то до конца!

01:19:57.830 --> 01:20:00.390
Как только у меня наладилось с работой!

01:20:00.599 --> 01:20:04.558
Я бы определил свою судьбу,
вернувшись сейчас назад, да?

01:20:04.770 --> 01:20:08.501
Мостил бы дороги,
работал на мойке.

01:20:08.708 --> 01:20:10.801
- И это устроило бы тебя?
- Джек..

01:20:10.976 --> 01:20:14.707
До сих пор я позволял тебе портить
мне жизнь,

01:20:14.914 --> 01:20:18.543
но на этот раз я тебе
этого не позволю.

01:21:36.462 --> 01:21:38.225
Добрый вечер, лесничество.

01:21:38.431 --> 01:21:40.763
Здрасте, меня зовут Дик Халлоран.

01:21:40.966 --> 01:21:43.400
Я - шеф-повар отеля "Вид сверху".

01:21:43.602 --> 01:21:45.729
Добрый вечер.
Чем я могу вам помочь?

01:21:45.938 --> 01:21:49.499
Я пытался дозвониться туда
по срочному делу.

01:21:49.708 --> 01:21:53.007
Но оператор сказал,
что телефонные линии повреждены.

01:21:53.212 --> 01:21:56.807
Боюсь, что много линий
повреждено снегопадом.

01:21:57.016 --> 01:21:59.678
Мне бы очень не хотелось
доставлять вам беспокойство,

01:21:59.885 --> 01:22:03.116
но там находится семья с ребенком.
Они там совсем одни.

01:22:03.322 --> 01:22:04.983
А тут еще этот снегопад,
и всё такое прочее.

01:22:05.191 --> 01:22:08.092
Я был бы признателен,
если бы вы связались с ними.

01:22:08.294 --> 01:22:10.262
Убедиться, что там всё в порядке.

01:22:10.796 --> 01:22:12.093
Буду рад помочь, сэр.

01:22:12.298 --> 01:22:15.096
Не могли бы вы перезвонить мне
минут через 20?

01:22:15.301 --> 01:22:17.292
Благодарю вас.
Я перезвоню вам.

01:22:17.536 --> 01:22:18.969
Хорошо, сэр.

01:22:39.291 --> 01:22:41.259
Добрый вечер, мистер Торрэнс.

01:22:41.460 --> 01:22:42.927
Добрый вечер.

01:23:07.486 --> 01:23:08.953
Привет, Ллойд.

01:23:09.154 --> 01:23:11.019
Я отходил, но теперь снова здесь.

01:23:11.290 --> 01:23:13.019
Добрый вечер, мистер Торрэнс.

01:23:13.692 --> 01:23:14.681
Рад видеть вас.

01:23:14.894 --> 01:23:17.556
Я тоже рад, что снова здесь, Ллойд.

01:23:18.197 --> 01:23:19.926
Что будете, сэр?

01:23:20.733 --> 01:23:22.997
То, чем можно опохмелиться.

01:23:24.403 --> 01:23:26.064
Бурбон со льдом.

01:23:26.906 --> 01:23:28.305
Это поможет.

01:23:41.820 --> 01:23:44.084
Вам бесплатно, мистер Торрэнс.

01:23:45.524 --> 01:23:47.492
Бесплатно?

01:23:48.127 --> 01:23:50.095
Ваши деньги здесь не годятся.

01:23:55.768 --> 01:23:57.463
Всё за счет заведения.

01:24:00.706 --> 01:24:03.174
Всё за счет заведения.

01:24:06.445 --> 01:24:08.413
Пейте, мистер Торрэнс.

01:24:10.649 --> 01:24:15.143
Я из тех, кого интересует,
кто платит за его выпивку.

01:24:17.489 --> 01:24:20.424
Это не должно волновать вас,
мистер Торрэнс.

01:24:20.626 --> 01:24:22.560
Во всяком случае, не сейчас.

01:24:27.366 --> 01:24:29.766
Как скажешь, Ллойд.

01:24:30.202 --> 01:24:32.170
Как скажешь.

01:24:45.184 --> 01:24:47.652
Боже! Я очень сожалею, сэр.

01:24:47.920 --> 01:24:50.218
Ну, надо же, надо же.

01:24:50.422 --> 01:24:52.788
Я ужасно испачкал ваш пиджак, сэр.

01:24:52.958 --> 01:24:57.861
Всё в порядке.
У меня полно пиджаков.

01:24:58.063 --> 01:25:00.861
К несчастью, это коктейль «адвокат».
Он оставляет пятна, сэр.

01:25:01.066 --> 01:25:02.192
«Адвокат», да?

01:25:02.401 --> 01:25:04.528
Да, сэр. Думаю...

01:25:04.770 --> 01:25:06.965
...нам лучше вместе пройти
в помещение для мужчин.

01:25:07.172 --> 01:25:09.697
И мы попробуем смыть это водой.

01:25:10.542 --> 01:25:13.841
Похоже, такое пятно есть и на тебе,

01:25:14.046 --> 01:25:15.013
старина Дживиси.

01:25:15.247 --> 01:25:18.375
Это не страшно.
Это ведь вы важная персона, сэр.

01:25:18.717 --> 01:25:21.117
Ужасно мило, что ты сказал это.

01:25:21.553 --> 01:25:24.420
Конечно, я собирался
сменить пиджак, прежде,

01:25:24.623 --> 01:25:26.887
чем начнут подавать рыбу и гусятину.

01:25:27.092 --> 01:25:29.117
Очень мудро, сэр. Очень мудро.

01:25:29.328 --> 01:25:30.659
Давай...

01:25:31.630 --> 01:25:33.894
...я придержу дверь перед тобой, Дживиси.

01:25:34.099 --> 01:25:35.896
Благодарю, сэр, благодарю.

01:25:36.935 --> 01:25:40.530
Посмотрим, удастся ли нам смыть
пятно водой.

01:25:40.773 --> 01:25:42.035
Хорошо, я только...

01:25:42.241 --> 01:25:46.405
...поставлю свой бурбон с «адвокатом»
вот сюда.

01:25:47.012 --> 01:25:48.445
Это быстро. Один момент, сэр.

01:25:48.647 --> 01:25:50.046
Отлично.

01:25:53.118 --> 01:25:54.779
Как они тебя здесь зовут?

01:25:54.987 --> 01:25:57.512
Грэди, сэр. Дилберт Грэди.

01:26:02.327 --> 01:26:03.294
Грэди?

01:26:03.495 --> 01:26:04.689
Да, сэр.

01:26:05.864 --> 01:26:07.195
Дилберт Грэди.

01:26:07.399 --> 01:26:08.923
Именно так, сэр.

01:26:17.643 --> 01:26:19.076
Мистер Грэди...

01:26:19.845 --> 01:26:21.938
Я вас раньше нигде не видел?

01:26:22.147 --> 01:26:24.843
Нет, сэр. Не припоминаю.

01:26:31.890 --> 01:26:33.721
Пятна уже сходят, сэр.

01:26:38.664 --> 01:26:40.222
Мистер Грэди...

01:26:41.734 --> 01:26:44.202
Вам никогда не доводилось
служить здесь смотрителем?

01:26:44.403 --> 01:26:47.201
Нет, сэр. Не припоминаю такого.

01:26:50.242 --> 01:26:53.575
Вы женатый человек, ведь так?

01:26:53.779 --> 01:26:54.837
Да, сэр.

01:26:55.013 --> 01:26:58.073
У меня есть жена и две дочери.

01:26:59.118 --> 01:27:00.608
И...

01:27:02.321 --> 01:27:03.549
Где же они сейчас?

01:27:03.789 --> 01:27:07.850
Они где-то здесь.
Хотя точно и не знаю, где они сейчас.

01:27:15.968 --> 01:27:17.435
Мистер Грэди...

01:27:18.537 --> 01:27:20.937
Вы были здесь смотрителем.

01:27:22.407 --> 01:27:24.375
Я узнал вас.

01:27:25.778 --> 01:27:28.838
Я видел ваши фотографии в газетах.

01:27:29.281 --> 01:27:31.044
Вы...

01:27:31.517 --> 01:27:35.044
...разрубили жену и дочерей
на мелкие кусочки.

01:27:35.554 --> 01:27:36.953
А потом...

01:27:37.589 --> 01:27:39.523
...вышибли себе мозги.

01:27:49.434 --> 01:27:51.197
Это странно, сэр.

01:27:52.204 --> 01:27:54.934
У меня не сохранилось
никаких воспоминаний об этом.

01:27:58.610 --> 01:28:00.475
Мистер Грэди...

01:28:00.913 --> 01:28:04.246
Вы были здесь смотрителем.

01:28:12.057 --> 01:28:14.821
Сожалею, но не могу согласиться.

01:28:16.695 --> 01:28:18.424
Но вы же...

01:28:19.164 --> 01:28:20.995
...и есть смотритель.

01:28:23.268 --> 01:28:26.169
Вы всегда были смотрителем.

01:28:29.074 --> 01:28:30.905
Я точно знаю это, сэр.

01:28:32.344 --> 01:28:34.938
Я всегда был здесь.

01:28:53.165 --> 01:28:55.360
Известно ли вам, мистер Торрэнс,

01:28:55.601 --> 01:28:57.364
что ваш сын...

01:28:57.769 --> 01:29:00.465
Пытается вовлечь
посторонних лиц...

01:29:00.672 --> 01:29:02.867
...в данную ситуацию?

01:29:05.444 --> 01:29:07.139
Вы знаете об этом?

01:29:10.916 --> 01:29:11.905
Нет.

01:29:13.385 --> 01:29:15.444
Это так, мистер Торрэнс.

01:29:17.823 --> 01:29:18.983
Кого?

01:29:21.226 --> 01:29:22.818
Негра.

01:29:26.932 --> 01:29:28.331
Негра?

01:29:31.069 --> 01:29:32.502
Чернокожего...

01:29:32.704 --> 01:29:33.762
...повара.

01:29:40.312 --> 01:29:41.574
Как?

01:29:43.849 --> 01:29:45.612
Ваш сын...

01:29:46.051 --> 01:29:48.815
...наделен великим даром.

01:29:49.821 --> 01:29:53.313
Не думаю, что вы представляете,
насколько велик этот дар.

01:29:54.059 --> 01:29:57.290
И ваш сын пытался использовать
этот дар...

01:29:57.496 --> 01:29:59.464
...против вашей воли.

01:30:08.006 --> 01:30:09.268
Что же...

01:30:12.044 --> 01:30:15.104
Он очень своевольный мальчик.

01:30:17.516 --> 01:30:19.916
Да, он такой, мистер Торрэнс.

01:30:20.118 --> 01:30:23.019
Он очень своевольный мальчик.

01:30:23.221 --> 01:30:24.552
Весьма...

01:30:24.756 --> 01:30:26.280
...непослушный мальчик.

01:30:26.491 --> 01:30:29.654
Если я смею так выразиться, сэр.

01:30:36.935 --> 01:30:38.664
Это всё его мать.

01:30:40.839 --> 01:30:42.306
Она...

01:30:42.507 --> 01:30:44.475
...вмешивается.

01:30:47.612 --> 01:30:50.672
Возможно, с ними надо серьёзно...

01:30:50.916 --> 01:30:52.474
...поговорить.

01:30:52.951 --> 01:30:53.975
Если...

01:30:54.152 --> 01:30:56.712
...вы позволите мне так выразиться.

01:30:57.556 --> 01:30:59.183
Возможно...

01:30:59.725 --> 01:31:01.420
...не просто поговорить.

01:31:04.629 --> 01:31:05.823
Мои девочки...

01:31:06.064 --> 01:31:09.830
Сначала им не понравился
отель "Вид сверху".

01:31:10.535 --> 01:31:14.437
Одна из них даже стащила
коробку спичек...

01:31:14.639 --> 01:31:17.301
...и попыталась сжечь его дотла.

01:31:18.377 --> 01:31:20.038
Но я...

01:31:20.245 --> 01:31:22.213
...наказал их, сэр.

01:31:23.548 --> 01:31:27.644
А когда моя жена попыталась
помешать мне, исполнить свой долг...

01:31:27.886 --> 01:31:29.148
Я...

01:31:30.155 --> 01:31:32.248
...наказал и ее.

01:31:46.471 --> 01:31:48.405
Есть снегоход.

01:31:51.810 --> 01:31:53.573
Если погода улучшится,

01:31:53.779 --> 01:31:55.542
мы сможем...

01:31:55.747 --> 01:31:57.612
...спуститься с горы.

01:32:00.485 --> 01:32:03.454
Я бы могла сначала позвонить
местным рейнджерам.

01:32:03.655 --> 01:32:04.917
И...

01:32:05.290 --> 01:32:07.155
Рассказать им, что случилось.

01:32:07.526 --> 01:32:08.686
Тогда...

01:32:08.894 --> 01:32:12.955
Они будут нас искать,
если мы сами не доберемся.

01:32:16.768 --> 01:32:18.895
Если Джек не захочет уехать...

01:32:21.406 --> 01:32:25.137
Я скажу ему, что мы уедем без него.

01:32:25.343 --> 01:32:27.311
Вот и всё.

01:32:28.680 --> 01:32:30.170
Овтсибу!

01:32:31.149 --> 01:32:32.776
Овтсибу!

01:32:32.984 --> 01:32:36.317
Овтсибу! Овтсибу!

01:32:37.289 --> 01:32:38.756
- Дэнни?
- Овтсибу.

01:32:39.157 --> 01:32:42.854
Овтсибу. Овтсибу.

01:32:43.061 --> 01:32:45.222
- Овтсибу.
- Что с тобой?

01:32:45.397 --> 01:32:46.386
Овтсибу!

01:32:46.565 --> 01:32:48.590
Тебе приснился плохой сон?

01:32:50.335 --> 01:32:52.098
Дэнни?

01:32:54.539 --> 01:32:55.733
Милый?

01:33:01.580 --> 01:33:05.482
Дэнни здесь нет, миссис Торрэнс.

01:33:10.489 --> 01:33:11.979
Ну что ты, милый.

01:33:12.991 --> 01:33:14.424
Проснись.

01:33:15.360 --> 01:33:17.624
Это просто кошмар.

01:33:19.030 --> 01:33:21.157
Всё хорошо.

01:33:25.237 --> 01:33:29.105
Дэнни не может проснуться,
миссис Торрэнс.

01:33:36.114 --> 01:33:37.081
Дэнни.

01:33:38.583 --> 01:33:40.380
Проснись!

01:33:41.553 --> 01:33:42.884
Ну, же!

01:33:43.088 --> 01:33:44.578
Немедленно!

01:33:45.090 --> 01:33:46.455
Проснись!

01:33:50.495 --> 01:33:54.522
Дэнни ушел, миссис Торрэнс.

01:33:57.402 --> 01:33:58.391
Дэнни.

01:34:04.809 --> 01:34:07.505
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:07.712 --> 01:34:10.647
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:10.949 --> 01:34:12.712
Вы меня слышите?

01:34:15.921 --> 01:34:19.379
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:19.724 --> 01:34:22.522
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:22.727 --> 01:34:24.388
Вы меня слышите?

01:34:28.767 --> 01:34:31.759
Это КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:32.003 --> 01:34:34.563
КДК 12, отзовитесь.

01:34:34.773 --> 01:34:36.536
Как меня слышно?

01:34:39.144 --> 01:34:42.204
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:42.380 --> 01:34:45.406
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:45.584 --> 01:34:47.347
Вы меня слышите?

01:34:51.656 --> 01:34:54.625
КДК 1 , вызывает КДК 12.

01:34:54.793 --> 01:34:58.251
КДК 1 ! КДК 12.
Вы меня...

01:35:12.978 --> 01:35:14.843
Добрый вечер. Лесничество.

01:35:15.046 --> 01:35:17.276
Алло? Это снова Дик Халлоран.

01:35:17.482 --> 01:35:20.576
Я звонил вам по поводу людей
в отеле "Оверлок".

01:35:20.752 --> 01:35:21.719
Да.

01:35:21.920 --> 01:35:25.617
Мы пытались до них дозвониться,
но они не отвечают.

01:35:25.824 --> 01:35:29.419
Или они выключили рацию,
или они не слышат нас.

01:35:29.628 --> 01:35:32.529
Если хотите, попозже
я ещё раз попробую дозвониться.

01:35:33.031 --> 01:35:35.124
Это было бы любезно с вашей стороны.

01:35:35.367 --> 01:35:37.096
Я вам перезвоню.

01:35:37.335 --> 01:35:38.359
До свидания.

01:35:49.781 --> 01:35:50.873
Восемь утра

01:36:25.450 --> 01:36:28.476
Простите, мисс.
Когда мы прилетим в Денвер?

01:36:28.687 --> 01:36:30.848
Мы должны приземлиться в восемь двадцать.

01:36:31.056 --> 01:36:32.648
Большое спасибо.

01:37:36.488 --> 01:37:37.477
Мастерская Даркина.

01:37:37.689 --> 01:37:38.815
Можно поговорить с Лэрри?

01:37:38.990 --> 01:37:39.957
Это я.

01:37:40.291 --> 01:37:42.759
Привет, Лэрри.
Это Дик Халлоран.

01:37:43.061 --> 01:37:44.722
Дик! Как жизнь?

01:37:44.929 --> 01:37:46.260
У тебя хорошая погода?

01:37:46.498 --> 01:37:49.661
Я сейчас не во Флориде.
Я звоню из аэропорта в Стэплтоне.

01:37:50.034 --> 01:37:51.626
Что ты там делаешь?

01:37:52.070 --> 01:37:55.506
Я приехал из Майями.
Мне нужно попасть в отель.

01:37:55.707 --> 01:37:57.299
Как погода?

01:37:57.976 --> 01:38:00.843
По городу можно ездить благодаря
снегоуборочным машинам,

01:38:01.045 --> 01:38:02.979
но дороги в горах блокированы.

01:38:03.515 --> 01:38:06.177
Значит, мне нужен снегоход.

01:38:06.418 --> 01:38:08.215
Найдешь мне один?

01:38:08.453 --> 01:38:10.546
Почему ты хочешь поехать туда
именно сегодня...

01:38:10.755 --> 01:38:12.279
...особенно в такую погоду?

01:38:13.191 --> 01:38:16.649
Лэрри, ты никому не говори.
Но у тех людей,

01:38:16.861 --> 01:38:19.091
что охраняют отель
большущие проблемы.

01:38:19.297 --> 01:38:23.165
Это абсолютно безответственные кретины!

01:38:23.368 --> 01:38:25.131
Олман звонил мне вчера вечером.

01:38:25.370 --> 01:38:28.737
Я решил посмотреть,
не нужно ли сменить их.

01:38:30.208 --> 01:38:32.199
Когда ты приедешь?

01:38:32.577 --> 01:38:34.204
Через пять часов.

01:38:34.446 --> 01:38:36.676
Арендую машину в аэропорту.

01:38:37.182 --> 01:38:38.911
Ладно, Дик, я обо всем позабочусь.

01:38:39.117 --> 01:38:41.950
Спасибо, Лэрри.
Очень мило с твоей стороны.

01:38:42.153 --> 01:38:44.713
Ладно, будь осторожен за рулем.

01:38:50.462 --> 01:38:53.727
С вами Хал и Чарли
на волне «Ноу» из Дэнвера.

01:38:53.932 --> 01:38:56.492
И у нас здесь скверный денек.

01:38:56.701 --> 01:39:00.068
Сильный снегопад в Дэнвере
и в его пригородах.

01:39:00.271 --> 01:39:01.761
Многие горные перевалы:

01:39:01.973 --> 01:39:04.840
Вульф-Крик и Рэд-Маунтин закрыты.

01:39:05.043 --> 01:39:08.308
А в туннеле Эйзенхауэра
огромная пробка.

01:39:08.546 --> 01:39:10.173
Нам сообщили из отдела "Новостей",

01:39:10.415 --> 01:39:13.612
что в аэропорту Стэплтон
примут всего несколько рейсов.

01:39:13.818 --> 01:39:15.376
А из-за такой снежной бури...

01:39:15.620 --> 01:39:18.987
Я думаю, в течение этого часа,
аэропорт будет закрыт.

01:39:19.157 --> 01:39:22.786
Снегопад будет продолжаться.
И метеорологическая служба...

01:39:22.994 --> 01:39:25.462
...рекомендует без необходимости
не выезжать из дома.

01:39:25.663 --> 01:39:28.427
А при передвижении соблюдать...

01:39:28.666 --> 01:39:30.031
...особую осторожность.

01:39:51.523 --> 01:39:52.581
Милый?

01:39:57.562 --> 01:39:59.996
Послушай меня, хорошо?

01:40:03.801 --> 01:40:07.464
Я сейчас переговорю с папой,
и через несколько минут...

01:40:07.705 --> 01:40:09.730
...вернусь.

01:40:10.708 --> 01:40:13.199
Ты должен остаться здесь...

01:40:13.444 --> 01:40:15.912
...и смотреть мультики. Хорошо?

01:40:19.050 --> 01:40:20.517
Хорошо?

01:40:23.821 --> 01:40:26.688
Да, миссис Торрэнс.

01:40:35.466 --> 01:40:36.660
Хорошо.

01:40:37.535 --> 01:40:41.631
Я вернусь через пять минут.

01:40:42.440 --> 01:40:44.772
Дверь я закрою на ключ.

01:41:33.725 --> 01:41:35.249
Джек!

01:41:56.114 --> 01:41:57.547
Джек?

01:44:11.115 --> 01:44:12.082
Как тебе это нравится?

01:44:14.886 --> 01:44:16.353
Джек.

01:44:19.423 --> 01:44:20.947
Как тебе это нравится?

01:44:30.902 --> 01:44:33.530
Что ты здесь делаешь?

01:44:37.942 --> 01:44:40.274
Я только...

01:44:40.711 --> 01:44:41.735
Хотела...

01:44:42.213 --> 01:44:43.942
...поговорить с тобой.

01:44:46.317 --> 01:44:47.545
Ладно.

01:44:48.186 --> 01:44:49.653
Давай поговорим.

01:44:59.463 --> 01:45:01.431
О чем ты хотела поговорить?

01:45:07.471 --> 01:45:08.699
Я...

01:45:09.373 --> 01:45:12.501
Что-то не могу вспомнить.

01:45:13.344 --> 01:45:15.437
Ты не можешь вспомнить.

01:45:16.280 --> 01:45:17.611
Нет.

01:45:17.982 --> 01:45:19.381
Не могу.

01:45:24.689 --> 01:45:27.954
Быть может, это на счет Дэнни?

01:45:30.328 --> 01:45:33.024
Может, ты о нем хотела поговорить?

01:45:36.667 --> 01:45:39.966
Думаю, нам стоит обсудить вопрос о Дэнни.

01:45:41.005 --> 01:45:42.063
"Овтсибу"

01:45:42.773 --> 01:45:44.570
Я думаю...

01:45:44.976 --> 01:45:48.707
Мы должны обсудить,
что же с ним делать.

01:45:53.451 --> 01:45:56.045
Что же с ним делать?

01:46:01.025 --> 01:46:02.788
Я не знаю.

01:46:03.327 --> 01:46:05.318
Не думаю, что это правда.

01:46:05.529 --> 01:46:08.123
Думаю, у тебя есть вполне
определенные мысли о том,

01:46:08.299 --> 01:46:10.062
как следует поступать с Дэнни.

01:46:10.234 --> 01:46:12.794
И мне хотелось бы знать,
что это за мысли.

01:46:14.739 --> 01:46:16.536
Ну, я...

01:46:16.807 --> 01:46:21.244
Думаю, наверно,
его нужно показать врачу.

01:46:21.445 --> 01:46:24.710
Ты думаешь,
его, наверно, надо показать врачу?

01:46:24.949 --> 01:46:26.348
Да.

01:46:26.984 --> 01:46:30.317
Когда же, по-твоему, его, наверно,
стоит показать врачу?

01:46:30.955 --> 01:46:32.320
Как можно скорее.

01:46:32.924 --> 01:46:35.256
Как можно скорее?

01:46:37.929 --> 01:46:39.362
Джек. Прошу тебя.

01:46:40.765 --> 01:46:44.030
Ты полагаешь, что его здоровье
может вызывать опасения?

01:46:45.603 --> 01:46:47.127
Да.

01:46:48.472 --> 01:46:51.100
И ты беспокоишься о нем.

01:46:51.342 --> 01:46:52.832
Да.

01:46:53.678 --> 01:46:55.873
И ты беспокоишься обо мне?

01:46:56.747 --> 01:46:57.873
Конечно, я беспокоюсь.

01:46:58.115 --> 01:47:00.345
Конечно, ты беспокоишься!

01:47:00.551 --> 01:47:03.645
Ты когда-нибудь задумывалась
о моей ответственности?

01:47:03.854 --> 01:47:05.344
Джек, о чем ты говоришь?

01:47:05.589 --> 01:47:08.422
Хотя бы на миг...

01:47:08.626 --> 01:47:10.651
...задумывалась о моей ответственности?

01:47:10.861 --> 01:47:13.159
Тебе хотя бы на миг приходила...

01:47:13.364 --> 01:47:16.162
...в голову мысль о моей ответственности
перед моими работодателями?

01:47:16.434 --> 01:47:18.265
Тебя хоть раз посещала мысль,

01:47:18.469 --> 01:47:21.961
что я обязался отвечать за отель
до первого мая?

01:47:22.206 --> 01:47:24.231
Имеет ли для тебя хотя бы значение,

01:47:24.442 --> 01:47:27.502
что владельцы оказали мне
полное доверие.

01:47:27.745 --> 01:47:30.839
И что я подписал договор...

01:47:31.082 --> 01:47:33.642
...и взял на себя эту ответственность?

01:47:34.151 --> 01:47:36.176
Ты имеешь хоть малейшее понятие...

01:47:36.387 --> 01:47:39.618
...о моральных и этических принципах?
Имеешь?

01:47:39.991 --> 01:47:43.085
Ты когда-нибудь думала,
какое ждет меня будущее,

01:47:43.294 --> 01:47:45.694
если я не справлюсь
со своими обязанностями?

01:47:45.896 --> 01:47:48.194
Ты когда-нибудь думала об этом?
Думала?

01:47:48.399 --> 01:47:49.889
Не подходи ко мне!

01:47:50.801 --> 01:47:51.825
Почему?

01:47:52.169 --> 01:47:55.138
Я хочу вернуться в свою комнату.

01:47:55.339 --> 01:47:56.567
Почему?

01:47:57.108 --> 01:47:58.097
Потому что...

01:47:59.243 --> 01:48:01.268
...я совсем запуталась.

01:48:02.413 --> 01:48:06.076
Мне нужно время,
чтобы всё это обдумать.

01:48:07.118 --> 01:48:11.054
У тебя была вся твоя проклятая жизнь,
чтобы всё это обдумать!

01:48:11.255 --> 01:48:14.019
Что могут дать тебе сейчас
несколько лишних минут?

01:48:14.992 --> 01:48:16.459
Не подходи ко мне!

01:48:16.827 --> 01:48:18.124
Пожалуйста!

01:48:18.896 --> 01:48:19.920
Не трогай меня!

01:48:20.164 --> 01:48:21.495
Я не собираюсь трогать тебя.

01:48:21.699 --> 01:48:22.666
Не приближайся ко мне!

01:48:22.867 --> 01:48:23.925
- Вэнди.
- Не подходи!

01:48:24.168 --> 01:48:25.157
Дорогая.

01:48:25.369 --> 01:48:26.893
Свет моей жизни.

01:48:27.371 --> 01:48:28.702
Я не трону тебя.

01:48:28.906 --> 01:48:30.874
Ты не дала мне договорить до конца.

01:48:31.108 --> 01:48:33.303
Я сказал, что не трону тебя.

01:48:33.511 --> 01:48:36.275
Я хочу только вправить
тебе мозги.

01:48:36.547 --> 01:48:39.516
Я хочу вправить их окончательно,
черт возьми.

01:48:40.584 --> 01:48:42.142
Не подходи ко мне!

01:48:42.653 --> 01:48:43.642
Не трогай меня.

01:48:43.888 --> 01:48:46.288
Я не собираюсь трогать тебя.

01:48:46.557 --> 01:48:48.081
Не подходи ко мне!

01:48:48.325 --> 01:48:49.383
Не подходи.

01:48:50.261 --> 01:48:51.489
Пожалуйста!

01:48:52.530 --> 01:48:54.293
Перестань размахивать битой.

01:48:54.498 --> 01:48:55.726
Не подходи.

01:48:56.534 --> 01:48:57.796
Положи биту, Вэнди.

01:48:58.035 --> 01:48:59.502
Прекрати!

01:48:59.703 --> 01:49:00.795
Вэнди...

01:49:00.971 --> 01:49:02.131
Отдай мне биту.

01:49:02.339 --> 01:49:03.465
Умоляю.

01:49:03.707 --> 01:49:05.868
- Не подходи!
- Отдай мне биту.

01:49:06.110 --> 01:49:07.168
Уходи!

01:49:07.411 --> 01:49:08.844
- Отдай мне биту.
- Джек.

01:49:09.180 --> 01:49:10.807
- Не подходи ко мне.
- Перестань размахивать битой.

01:49:10.981 --> 01:49:12.380
Пожалуйста, прекрати.

01:49:12.583 --> 01:49:13.743
Отдай мне биту.

01:49:13.984 --> 01:49:15.212
- Не приближайся ко мне.
- Вэнди.

01:49:15.486 --> 01:49:16.919
- Перестань!
- Отдай мне биту.

01:49:17.121 --> 01:49:18.554
- Перестань!
- Отдай мне биту.

01:49:18.722 --> 01:49:20.280
Проклятье!

01:50:35.566 --> 01:50:37.261
Что ты делаешь?

01:50:38.068 --> 01:50:39.035
Эй.

01:50:40.070 --> 01:50:41.537
Подожди минутку.

01:50:42.940 --> 01:50:44.908
Что ты делаешь?

01:50:47.778 --> 01:50:48.972
Что ты делаешь?

01:51:02.893 --> 01:51:04.383
Вэнди, подожди минутку!

01:51:06.764 --> 01:51:08.356
Что ты там делаешь?

01:51:08.599 --> 01:51:10.328
Открой дверь!

01:51:11.635 --> 01:51:12.624
Проклятье!

01:51:12.870 --> 01:51:16.431
Выпусти меня отсюда!
Открой эту чертову дверь!

01:51:20.110 --> 01:51:21.372
Вэнди, послушай.

01:51:21.812 --> 01:51:24.747
Выпусти меня,
и я обо всем забуду.

01:51:24.949 --> 01:51:27.417
Всё будеттак, будто ничего не произошло.

01:51:40.731 --> 01:51:43.461
Вэнди, милая...

01:51:44.668 --> 01:51:47.933
Кажется, ты здорово ушибла мне голову.

01:51:49.573 --> 01:51:51.234
У меня головокружение.

01:51:52.243 --> 01:51:54.438
Мне нужен врач.

01:52:01.318 --> 01:52:02.512
Милая...

01:52:05.155 --> 01:52:07.521
Не оставляй меня здесь.

01:52:16.133 --> 01:52:18.033
Я сейчас уйду.

01:52:21.105 --> 01:52:22.936
Я попытаюсь увезти...

01:52:23.140 --> 01:52:26.109
...Дэнни отсюда.

01:52:26.844 --> 01:52:29.176
На снегоходе сегодня же.

01:52:31.448 --> 01:52:33.279
Я привезу сюда доктора.

01:52:35.085 --> 01:52:36.518
Вэнди.

01:52:38.656 --> 01:52:40.521
Я ухожу.

01:52:41.525 --> 01:52:43.220
Вэнди.

01:52:45.429 --> 01:52:47.124
Что?

01:52:47.965 --> 01:52:51.765
Тебя ожидает большой сюрприз.

01:52:53.203 --> 01:52:55.797
Ты никуда не уедешь.

01:52:57.508 --> 01:53:01.638
Сходи, посмотри на снегоход и на рацию.
И поймешь, о чем я говорю.

01:53:06.216 --> 01:53:07.911
Сходи и проверь.

01:53:10.087 --> 01:53:12.248
Сходи и проверь!

01:53:15.659 --> 01:53:17.593
Сходи и проверь.

01:55:02.566 --> 01:55:04.090
Вэнди?

01:55:05.602 --> 01:55:08.002
Это Грэди, мистер Торрэнс.

01:55:08.739 --> 01:55:10.707
Дилберт Грэди.

01:55:12.276 --> 01:55:13.868
Грэди?

01:55:18.649 --> 01:55:20.640
Грэди, значит.

01:55:24.922 --> 01:55:27.049
Грэди...

01:55:34.231 --> 01:55:36.062
Привет, Грэди.

01:55:40.737 --> 01:55:42.534
Мистер Торрэнс...

01:55:44.475 --> 01:55:47.911
Я вижу, что вы вряд ли способны
справиться с тем делом,

01:55:48.078 --> 01:55:51.411
о котором мы говорили.

01:55:58.155 --> 01:56:01.090
Не надо тыкать меня носом, мистер Грэди.

01:56:01.959 --> 01:56:05.986
Я разберусь с этим,
как только выберусь отсюда.

01:56:06.897 --> 01:56:09.627
В самом деле, мистер Торрэнс?

01:56:10.133 --> 01:56:11.964
Я не уверен.

01:56:13.136 --> 01:56:15.195
У меня есть сомнения.

01:56:16.406 --> 01:56:20.672
У меня, как и у других,
сложилось впечатление,

01:56:20.878 --> 01:56:23.870
что вы, не вкладываете в это душу.

01:56:24.515 --> 01:56:27.006
И что у вас нет должной решимости.

01:56:33.223 --> 01:56:37.523
Дайте мне еще один шанс,
чтобы доказать обратное, мистер Грэди.

01:56:38.362 --> 01:56:40.296
Это всё, о чем я прошу.

01:56:41.832 --> 01:56:46.098
Ваша жена оказалась сильнее,
чем мы думали, мистер Торрэнс.

01:56:46.303 --> 01:56:47.770
В чем-то даже более...

01:56:47.971 --> 01:56:49.939
...находчивой.

01:56:50.207 --> 01:56:52.971
Представляю, как она одолела вас.

01:56:56.213 --> 01:56:58.875
Ненадолго, мистер Грэди.

01:56:59.616 --> 01:57:01.777
Совсем ненадолго.

01:57:03.687 --> 01:57:07.851
Боюсь, что для решения этого вопроса,
вам придется пойти...

01:57:08.125 --> 01:57:11.788
...на самые крайние меры,
мистер Торрэнс.

01:57:12.362 --> 01:57:13.920
Боюсь,

01:57:14.197 --> 01:57:16.757
что это единственный выход.

01:57:20.237 --> 01:57:22.296
Ничего не может доставить мне...

01:57:22.539 --> 01:57:26.407
...большего удовольствия, мистер Грэди.

01:57:27.844 --> 01:57:30.574
Вы даете нам слово, мистер Торрэнс?

01:57:32.049 --> 01:57:34.040
Да, я даю вам слово.

01:58:46.189 --> 01:58:48.749
Ацйибу.

01:58:49.693 --> 01:58:52.218
Ацйибу.

01:58:53.497 --> 01:58:55.488
Ацйибу.

01:58:57.034 --> 01:58:59.332
Ацйибу.

01:59:01.805 --> 01:59:04.000
Ацйибу.

01:59:05.876 --> 01:59:08.242
Ацйибу.

01:59:09.646 --> 01:59:12.114
Ацйибу.

01:59:13.784 --> 01:59:15.911
Ацйибу.

01:59:18.121 --> 01:59:19.816
Ацйибу.

01:59:21.458 --> 01:59:23.926
Ацйибу.

01:59:26.063 --> 01:59:28.463
Ацйибу.

01:59:29.666 --> 01:59:32.499
Ацйибу.

01:59:33.804 --> 01:59:36.295
Ацйибу.

01:59:38.608 --> 01:59:41.133
Ацйибу.

01:59:42.045 --> 01:59:44.536
Ацйибу.

01:59:46.283 --> 01:59:49.047
Ацйибу.

01:59:49.953 --> 01:59:52.421
Ацйибу.

01:59:53.890 --> 01:59:56.256
Ацйибу.

01:59:58.095 --> 02:00:00.586
Ацйибу.

02:00:01.298 --> 02:00:03.926
Ацйибу.

02:00:04.634 --> 02:00:07.398
Ацйибу.

02:00:08.271 --> 02:00:10.796
Ацйибу.

02:00:15.645 --> 02:00:18.045
Ацйибу.

02:00:20.383 --> 02:00:22.351
Ацйибу.

02:00:23.520 --> 02:00:25.488
Ацйибу.

02:00:26.256 --> 02:00:28.224
Ацйибу.

02:00:29.326 --> 02:00:31.521
Ацйибу.

02:00:32.095 --> 02:00:34.256
Ацйибу.

02:00:35.398 --> 02:00:37.696
Ацйибу.

02:00:38.668 --> 02:00:41.034
Ацйибу.

02:00:41.772 --> 02:00:44.002
Ацйибу.

02:00:45.375 --> 02:00:47.434
Ацйибу.

02:00:47.611 --> 02:00:49.772
Ацйибу.

02:00:51.214 --> 02:00:52.476
Ацйибу.

02:00:52.682 --> 02:00:54.877
Ацйибу. Ацйибу.

02:00:55.051 --> 02:01:00.045
Ацйибу. Ацйибу. Ацйибу. Ацйибу!

02:01:00.223 --> 02:01:01.781
Дэнни прекрати это.

02:01:01.992 --> 02:01:03.926
Ацйибу!

02:01:05.328 --> 02:01:09.128
"Убийца"

02:01:57.047 --> 02:02:00.039
Вэнди, я вернулся.

02:02:37.387 --> 02:02:40.254
Выходите, где вы спрятались?

02:03:04.381 --> 02:03:05.609
Дэнни...

02:03:05.815 --> 02:03:07.646
Я не могу вылезти.

02:03:08.485 --> 02:03:09.577
Беги!

02:03:10.453 --> 02:03:11.886
Беги и прячься.

02:03:12.422 --> 02:03:13.514
Беги!

02:03:13.757 --> 02:03:14.985
Быстрей.

02:03:16.693 --> 02:03:21.221
Поросятки, поросятки, впустите меня.

02:03:26.970 --> 02:03:30.371
Я не трону ни волосинки
на вашей щетинке.

02:03:31.908 --> 02:03:33.967
Вот сейчас я как дыхну...

02:03:34.177 --> 02:03:36.077
Так пыхну...

02:03:36.279 --> 02:03:38.304
...и развею ваш домик по ветру.

02:03:53.263 --> 02:03:54.628
Джек! Умоляю!

02:03:55.365 --> 02:03:57.128
Не надо!

02:03:57.801 --> 02:03:59.291
Не надо!

02:04:17.887 --> 02:04:19.149
Перестань!

02:04:23.393 --> 02:04:24.917
А вот и Джонни.

02:04:32.235 --> 02:04:33.463
Джек!

02:07:07.056 --> 02:07:08.284
Эй!

02:07:13.730 --> 02:07:15.493
Здесь есть кто?

02:07:27.177 --> 02:07:29.441
Эй!

02:07:30.847 --> 02:07:33.179
Кто-нибудь?

02:07:37.587 --> 02:07:39.111
Эй!

02:07:51.467 --> 02:07:53.298
Здесь кто есть?

02:08:05.381 --> 02:08:07.576
Эй!

02:08:20.863 --> 02:08:22.728
Эй!

02:08:23.266 --> 02:08:25.200
Эй, кто-нибудь!

02:09:03.640 --> 02:09:05.039
Дэнни!

02:09:06.175 --> 02:09:07.870
Дэнни, малыш!

02:09:11.481 --> 02:09:13.073
Дэнни!

02:09:15.852 --> 02:09:17.843
Дэнни!

02:09:18.454 --> 02:09:20.319
Дэнни!

02:09:26.329 --> 02:09:27.990
Дэнни!

02:10:53.950 --> 02:10:56.111
Дэнни!

02:11:00.790 --> 02:11:01.882
Дэнни!

02:11:03.926 --> 02:11:05.860
Дэнни!

02:11:43.132 --> 02:11:45.498
Дэнни!

02:11:48.738 --> 02:11:50.672
Я иду!

02:11:53.176 --> 02:11:55.110
Я уже иду!

02:12:13.896 --> 02:12:15.523
Дэнни!

02:12:55.905 --> 02:12:58.271
Отличная вечеринка, не так ли?

02:13:07.783 --> 02:13:10.684
Дэнни!

02:13:13.623 --> 02:13:15.716
Дэнни!

02:13:15.958 --> 02:13:18.153
Я уже иду!

02:13:20.763 --> 02:13:23.061
Тебе не уйти!

02:13:26.936 --> 02:13:29.336
Я уже догоняю тебя!

02:14:23.693 --> 02:14:25.991
Дэнни!

02:15:44.907 --> 02:15:47.876
Дэнни!

02:17:25.341 --> 02:17:26.831
Дэнни!

02:17:27.743 --> 02:17:29.802
- Мама!
- Дэнни, сюда, скорей!

02:17:31.013 --> 02:17:32.708
Мамочка!

02:17:38.320 --> 02:17:40.049
Дэнни!

02:17:41.090 --> 02:17:42.489
Где?

02:21:06.528 --> 02:21:15.835
Гостиница "Вид сверху".
Бал 4-ого июля 1921 года