WEBVTT

00:00:32.819 --> 00:00:35.321
Пятьсот семнадцатый год нашей эры,

00:00:35.322 --> 00:00:36.889
это были Тёмные века,

00:00:36.890 --> 00:00:39.892
и они зовутся так по охуительной причине.

00:00:39.893 --> 00:00:42.061
Бесконечная война между армиями людей

00:00:42.062 --> 00:00:43.396
и созданиями тьмы

00:00:43.397 --> 00:00:45.064
бушует по всей Британии.

00:00:45.065 --> 00:00:48.567
В отместку за несправедливость
людей к созданиям,

00:00:48.568 --> 00:00:51.537
бессмертная ведьма Вивьен Нимуэ

00:00:51.538 --> 00:00:53.539
распространила смертельную эпидемию,

00:00:53.540 --> 00:00:55.539
угрожая стереть человечество с лица Земли.

00:00:55.540 --> 00:00:57.940
Пендл Хилл.
Пятьсот семнадцатый год нашей эры.

00:00:57.941 --> 00:01:00.749
Так что на Пендл Хилле, под древним дубом,

00:01:02.749 --> 00:01:06.752
Король Артур... Да, тот самый король Артур

00:01:06.753 --> 00:01:08.988
и его могущественный волшебник Мерлин

00:01:08.989 --> 00:01:11.923
были вынуждены сдаться Нимуэ,

00:01:11.924 --> 00:01:13.462
Королеве Крови.

00:01:15.462 --> 00:01:17.530
Так-так-так.

00:01:17.531 --> 00:01:21.467
Сам великий Король Артур
пришёл на Пендл Хилл.

00:01:21.468 --> 00:01:24.337
Однако, веря в то, что люди и монстры

00:01:24.338 --> 00:01:26.105
никогда не будут жить в гармонии,

00:01:26.106 --> 00:01:27.873
Артур устроил Нимуэ засаду.

00:01:39.486 --> 00:01:44.490
Она была предана некогда самой
верной из своих ведьм, Генеидой.

00:01:44.491 --> 00:01:47.796
Ни одно земное оружие не навредит мне.

00:01:50.796 --> 00:01:53.796
- Экскалибур!
- Это не земное оружие.

00:01:55.702 --> 00:01:56.969
Разъярённая,

00:01:56.970 --> 00:01:59.804
Нимуэ выпустила смертельную эпидемию.

00:01:59.805 --> 00:02:01.039
Нет!

00:02:01.040 --> 00:02:02.510
Одим ударом

00:02:04.510 --> 00:02:08.152
своего легендарного меча.

00:02:12.152 --> 00:02:14.653
Но даже этого не хватило,
чтобы остановить её.

00:02:14.654 --> 00:02:17.155
Поэтому он разрубил её на части,

00:02:17.156 --> 00:02:19.958
каждую запер в отдельном ящике.

00:02:19.959 --> 00:02:23.896
Это не конец. Я буду мстить!

00:02:23.897 --> 00:02:25.068
Нет!

00:02:28.068 --> 00:02:29.768
Запечатанный молитвой,

00:02:29.769 --> 00:02:31.704
лишь слова из уст служителя Господа

00:02:31.705 --> 00:02:33.439
могут сломать святую печать.

00:02:33.440 --> 00:02:36.041
Затем Артур приказам
храбрейшим из своих солдат

00:02:36.042 --> 00:02:38.544
уехать и закопать её растерзанные останки

00:02:38.545 --> 00:02:40.112
в таком дальнем месте,

00:02:40.113 --> 00:02:42.681
где никто её никогда не найдёт.

00:02:42.682 --> 00:02:46.029
Даже сам дьявол.

00:02:46.630 --> 00:02:52.028
Хэллбой.

00:02:56.029 --> 00:02:57.663
Я серьёзно, сынок.

00:02:57.664 --> 00:03:00.051
Не пить, не драться, не устраивать сцен.

00:03:00.052 --> 00:03:01.301
Тихуана. Наши дни.

00:03:01.302 --> 00:03:03.701
Расслабься, пап. Я не впервые в Тихуане.

00:03:03.702 --> 00:03:05.704
Как ты думаешь, зачем я тебе это говорю?

00:03:05.705 --> 00:03:08.874
Руиз - мой друг, я просто хочу вернуть его.

00:03:08.875 --> 00:03:11.076
Агент Руиз не твой друг.

00:03:11.077 --> 00:03:12.611
Он тот, с кем ты напиваешься.

00:03:12.612 --> 00:03:14.512
Три недели назад мы послали Руиза

00:03:14.513 --> 00:03:16.515
исследовать логово вампиров.

00:03:16.516 --> 00:03:17.883
Больше он на связь не выходил.

00:03:17.884 --> 00:03:18.951
Я займусь этим.

00:03:18.952 --> 00:03:21.219
Надёжный источник сообщил
мне, где его найти.

00:03:21.220 --> 00:03:22.821
Позвони, как возьмёшь его.

00:03:22.822 --> 00:03:24.457
Я не буду тебе звонить.

00:03:24.458 --> 00:03:26.826
Позвони мне! Всё просто.

00:03:26.827 --> 00:03:28.594
Вытащи оттуда Руиза и попрощайся,

00:03:28.595 --> 00:03:30.762
не создавая лишнего шума. Опять.

00:03:30.763 --> 00:03:32.630
Специальный агент Руиз Эстэбан.
Понял, папа!

00:03:32.631 --> 00:03:35.602
Ты же знаешь, я аккуратно.

00:03:36.602 --> 00:03:39.070
Вот дерьмо! Опять.

00:04:10.837 --> 00:04:14.740
Камазотц! Камазотц! Камазотц!

00:04:14.741 --> 00:04:17.942
Камазотц! Камазотц! Камазотц!

00:04:44.570 --> 00:04:48.073
Руиз! Эстэбан, ты ли это?

00:04:51.678 --> 00:04:56.652
Камазотц! Камазотц! Камазотц! Камазотц!

00:04:58.652 --> 00:05:01.319
Какой нахуй Камазотц, а?

00:05:01.320 --> 00:05:03.788
Бюро послало тебя сюда

00:05:03.789 --> 00:05:06.025
исследовать логово вампиров,

00:05:06.026 --> 00:05:08.160
а ты затихарился на три недели.

00:05:08.161 --> 00:05:09.096
Я же скучал, чувак.

00:05:09.097 --> 00:05:11.963
Давай же, я здесь, чтобы вернуть тебя.

00:05:11.964 --> 00:05:13.566
Давай, дружок, пошли.

00:05:15.000 --> 00:05:18.737
Ну давай, забери меня.

00:05:24.310 --> 00:05:26.113
Ладно.

00:05:28.113 --> 00:05:29.683
Ладно.

00:05:39.861 --> 00:05:43.362
Эй, что с тобой произошло, мужик?

00:05:43.363 --> 00:05:46.099
Чего так разоделся?

00:05:47.099 --> 00:05:49.701
Готовишься? К чему?

00:05:49.702 --> 00:05:50.906
К твоему убийству!

00:05:54.074 --> 00:05:56.277
Хорошо. Подержи-ка это.

00:05:58.277 --> 00:05:59.981
Охуенно выглядишь в фиолетовом.

00:06:09.188 --> 00:06:10.990
Было весело.

00:06:10.991 --> 00:06:12.995
Может уже свалим?

00:06:15.995 --> 00:06:18.995
Что они сотворили с тобой?

00:06:24.971 --> 00:06:27.672
Руиз! Давай выпьем и поговорим об этом.

00:06:27.673 --> 00:06:29.742
Ты хороший агент!

00:06:29.743 --> 00:06:32.212
Дружище, ну же. Ты что ли забыл?

00:06:33.212 --> 00:06:36.682
Помнишь, как мы бухали пиво на крыльце?

00:06:36.683 --> 00:06:38.917
Мы раньше играли на гитаре, мужик!

00:06:38.918 --> 00:06:42.655
Ты играл дерьмовую хиппи музычку,

00:06:42.656 --> 00:06:43.656
а я настоящий музон.

00:06:49.695 --> 00:06:51.829
Нахуй всё это!

00:06:55.168 --> 00:06:56.901
Прости, чувак.

00:06:56.902 --> 00:06:57.902
Ты в порядке?

00:07:02.207 --> 00:07:04.910
Ну же, я не хочу дубасить тебя.

00:07:04.911 --> 00:07:06.944
Знаю, что ты где-то там. Поговори со мной.

00:07:06.945 --> 00:07:08.780
Притворяешься героем,

00:07:08.781 --> 00:07:10.949
но я знаю, что скрывается под этой маской.

00:07:10.950 --> 00:07:15.119
Да, правда? Давай посмотрим, что под твоей.

00:07:55.462 --> 00:07:57.363
Нет! Нет!

00:08:02.235 --> 00:08:03.308
Руиз.

00:08:09.308 --> 00:08:13.478
Я знаю, кто ты... Анунг Ун Рама.

00:08:13.479 --> 00:08:17.182
Твоё сердце пылает яростью.

00:08:17.183 --> 00:08:21.322
Знаю, чью сторону примешь в конце концов.

00:08:23.322 --> 00:08:25.357
Мне жаль.

00:08:25.358 --> 00:08:28.053
Прости, я не хотел... Я...

00:09:18.477 --> 00:09:21.245
Всё в порядке, дружок.

00:09:21.246 --> 00:09:23.548
Ты такой, какой есть.

00:09:23.549 --> 00:09:24.919
Я не осуждаю.

00:09:26.919 --> 00:09:28.954
Хэллбой.

00:09:28.955 --> 00:09:30.558
Нет, я Джош.

00:09:31.558 --> 00:09:34.993
Люди постоянно путают нас.

00:09:34.994 --> 00:09:36.362
Давай, нужно идти.

00:09:37.362 --> 00:09:38.996
Как вы меня нашли?

00:09:38.997 --> 00:09:41.432
Твиттер помог. Ты немного выделяешься.

00:09:41.433 --> 00:09:44.603
Слушай, соболезную насчёт Руиза,
но мы должны отвезти тебя назад.

00:09:44.604 --> 00:09:47.272
Ну попробуй!

00:09:47.273 --> 00:09:49.441
Эй-эй-эй. Полегче, здоровяк.

00:09:49.442 --> 00:09:51.276
Мы просто выполняем приказ.

00:09:51.277 --> 00:09:52.446
Он хочет вернуть тебя.

00:09:53.446 --> 00:09:54.446
Вас старик прислал?

00:09:55.215 --> 00:09:56.981
Он лишь сказал нам, что это важно.

00:09:56.982 --> 00:09:58.221
Нужно идти.

00:10:09.294 --> 00:10:11.164
Платят они.

00:10:12.222 --> 00:10:13.970
Колорадо.

00:10:20.165 --> 00:10:22.221
Бюро Паранормальных Исследований и Обороны.

00:10:31.622 --> 00:10:32.622
Эстэбан Руиз.

00:10:46.164 --> 00:10:47.666
Всё ещё выясняются детали

00:10:47.667 --> 00:10:50.034
трагического события в Мексике.

00:10:50.035 --> 00:10:51.470
Доступно крайне мало информации

00:10:51.471 --> 00:10:52.571
о Хэллбое

00:10:52.572 --> 00:10:56.108
и о секретном агенстве, на которое,
как оказалось, он работает.

00:11:04.516 --> 00:11:07.686
Ты пропустил кусочек. Можно?

00:11:07.687 --> 00:11:09.288
Привет, пап.

00:11:09.289 --> 00:11:10.621
Мой отец говорил,

00:11:10.622 --> 00:11:12.691
что бритьё - важнейшая часть дня.

00:11:12.692 --> 00:11:16.061
Оно отличает джентельмена от мещанина.

00:11:16.062 --> 00:11:18.163
Только настоящий мужчина
сможет держать лезвие

00:11:18.164 --> 00:11:20.065
у своего горла каждый день,

00:11:20.066 --> 00:11:22.533
не порезав вену на шее.

00:11:22.534 --> 00:11:24.168
Дедушка Бруттенхолм

00:11:24.169 --> 00:11:26.138
был таким славным, как плюшевый медведь.

00:11:26.139 --> 00:11:28.539
Он был не раскаявшимся мудаком,
но научил меня бриться.

00:11:28.540 --> 00:11:31.375
Яблочко от яблони недалеко падает.

00:11:31.376 --> 00:11:33.445
Упиваясь текилой третью неделю,

00:11:33.446 --> 00:11:35.246
ты можешь лишь временно заглушить боль.

00:11:35.247 --> 00:11:36.981
Но это лишь

00:11:36.982 --> 00:11:40.386
усугубит скорбь и состояние твоей печени.

00:11:41.386 --> 00:11:43.488
Знаю, что ты расстроен
смертью агента Руиза,

00:11:43.489 --> 00:11:45.257
но это часть работы.

00:11:45.258 --> 00:11:46.725
Все здесь понимают это.

00:11:46.726 --> 00:11:50.095
Его не работа убила, а я.

00:11:50.096 --> 00:11:53.230
Я же и закопал его глубоко под землёй,

00:11:53.231 --> 00:11:55.334
под часовней Девы Марии Гваделупской,

00:11:55.335 --> 00:11:56.567
потому что так правильно.

00:11:56.568 --> 00:11:59.437
Он стал нечестивым вампиром,

00:11:59.438 --> 00:12:01.239
созданием тьмы,
которое не заслуживает спасения.

00:12:01.240 --> 00:12:03.108
Созданием тьмы,
которое не заслуживает спасения?

00:12:03.109 --> 00:12:05.110
Мы то все заслуживаем

00:12:05.111 --> 00:12:06.510
нежнейшего бритья бородки.

00:12:06.511 --> 00:12:08.080
Ты другой. Всегда таким был.

00:12:08.081 --> 00:12:13.118
Если бы моё лицо умело говорить,
то не согласилось бы с тобой.

00:12:13.119 --> 00:12:15.559
Считаю, что лицо у тебя прекрасное.

00:12:24.630 --> 00:12:26.764
Конец близок. Конец чего?

00:12:26.765 --> 00:12:29.567
Не знаю. Это последние слова Руиза.

00:12:29.568 --> 00:12:32.571
Это и ещё что-то про Анунга нан...

00:12:32.572 --> 00:12:34.105
Звучит знакомо?

00:12:34.106 --> 00:12:36.441
Не. Какое-то апокалиптическое бормотание.

00:12:36.442 --> 00:12:41.345
Вот так... Ну красавец же!

00:12:41.346 --> 00:12:44.052
Поверю на слова, папаша.

00:12:46.052 --> 00:12:48.387
Зачем ты хотел меня вернуть?

00:12:48.388 --> 00:12:50.691
И не говори, что просто соскучился.

00:12:51.691 --> 00:12:55.060
Помнишь клуб Осирис?

00:12:55.061 --> 00:12:57.028
О, да. Стрип-бар в Джерси.

00:12:57.029 --> 00:12:57.965
Нет, другой.

00:12:57.966 --> 00:13:01.166
Общество британских оккультистов, созданное
в тысяча восемьсот шестьдесят шестом

00:13:01.167 --> 00:13:02.600
влиятельными членами.

00:13:02.601 --> 00:13:04.802
Братства Ра.

00:13:04.803 --> 00:13:07.806
Ра? Встречал его в подземном мире.

00:13:07.807 --> 00:13:09.073
Дикий болтун.

00:13:09.074 --> 00:13:11.810
Они, как и мы, борются с силами тьмы,

00:13:11.811 --> 00:13:15.312
и у наших организаций
хорошие взаимоотношения.

00:13:15.313 --> 00:13:16.748
Они мои давние друзья.

00:13:16.749 --> 00:13:19.051
И они попросили твой помощи

00:13:19.052 --> 00:13:20.451
с гигантской проблемой.

00:13:20.452 --> 00:13:23.452
- Правда? И что же там?
- Гиганты.

00:13:28.494 --> 00:13:32.663
Хэллбой отнял жизнь, которую я мог иметь.

00:13:32.664 --> 00:13:37.170
Обрёк на жалкое существование.

00:13:38.170 --> 00:13:42.640
Живу лишь ради его убийства.

00:13:42.641 --> 00:13:46.544
Я тоже пострадала от рук Хэллбоя,

00:13:46.545 --> 00:13:48.513
я разделяю твою боль.

00:13:48.514 --> 00:13:53.118
Я сочувствую тебе,
потому сюда и пригласила.

00:13:54.120 --> 00:13:58.690
Я направлю тебя к ведьме, Вивьен Нимуэ,

00:13:58.691 --> 00:14:02.527
её порубили на части,
но она жива и ждёт тебя.

00:14:02.528 --> 00:14:04.528
Возврати её!

00:14:04.529 --> 00:14:07.331
Она вернёт тебе силу,

00:14:07.332 --> 00:14:09.533
и ты сможешь отомстить.

00:14:09.534 --> 00:14:14.371
- Благодарю.
- Это будет нелегко.

00:14:14.372 --> 00:14:15.606
Может и нет.

00:14:15.607 --> 00:14:18.212
Но чтобы вернуть силу, я сделаю это.

00:14:21.746 --> 00:14:23.849
Иди сейчас.

00:14:23.850 --> 00:14:27.885
Не понимаю. Тебе с этого что?

00:14:27.886 --> 00:14:33.258
Это не твоё дело, зверь.

00:14:33.259 --> 00:14:36.728
В конце концов всё будет, как я хочу,

00:14:36.729 --> 00:14:40.631
а Хэллбой поплатиться.

00:14:41.259 --> 00:14:44.259
Англия.

00:15:09.632 --> 00:15:11.258
Клуб Осирис.

00:15:22.508 --> 00:15:24.643
Ваш гость, милорд.

00:15:24.644 --> 00:15:27.445
Хэллбой, добро пожаловать.
Лорд Адам Гларен.

00:15:27.446 --> 00:15:29.480
Позвольте представить моих партнёров -

00:15:29.481 --> 00:15:31.649
доктор Эдвин Карп и Огуст Свэйн.

00:15:31.650 --> 00:15:33.284
Привет. Ребята, вы были когда-нибудь

00:15:33.285 --> 00:15:34.753
в клубе Осирис в Джерси?

00:15:34.754 --> 00:15:36.587
Похож на этот, но только со стриптезёршами.

00:15:36.588 --> 00:15:37.658
Позвольте?

00:15:38.658 --> 00:15:40.491
Оно способно на что-то особенное?

00:15:40.492 --> 00:15:44.229
Ага, вещи ломает охуенно.

00:15:44.230 --> 00:15:46.697
Мы очень рады,
что вы приняли наше приглашение.

00:15:46.698 --> 00:15:49.466
Выбора у меня особо не было.

00:15:49.467 --> 00:15:52.236
Точно. Профессор.

00:15:52.237 --> 00:15:54.339
Мы с твоим отцом давно дружим.

00:15:54.340 --> 00:15:56.341
Да, слыхал.

00:15:56.342 --> 00:16:01.245
Долгое время клуб Осирис служил

00:16:01.246 --> 00:16:03.547
во имя сохранения тайной
истории Великобритании.

00:16:03.548 --> 00:16:05.749
Что позволило нам разузнать

00:16:05.750 --> 00:16:07.750
о таких, как вы.

00:16:07.953 --> 00:16:10.221
Также иногда мы консультируем

00:16:10.222 --> 00:16:12.423
ваше Бюро.

00:16:12.424 --> 00:16:13.959
Слушайте, может уже к делу перейдём?

00:16:13.960 --> 00:16:15.793
Или вы заставили меня лететь через полмира,

00:16:15.794 --> 00:16:18.696
чтобы урок истории провести.

00:16:18.697 --> 00:16:21.837
Вероятно, нам стоит просто показать.

00:16:27.240 --> 00:16:28.740
Тайная дверь.

00:16:28.741 --> 00:16:31.276
Однажды великаны захватили
Британские острова.

00:16:31.277 --> 00:16:33.544
Мерзкие, отвратительные существа.

00:16:33.545 --> 00:16:35.379
Им сожрать тебя - раз плюнуть.

00:16:35.380 --> 00:16:37.249
Они всегда были проблемой.

00:16:37.250 --> 00:16:38.649
Тела похоронены по всей Англии.

00:16:38.650 --> 00:16:40.884
Особенность великанов в том, что они

00:16:40.885 --> 00:16:43.355
порой восстают из могил

00:16:43.356 --> 00:16:44.489
и устраивают погром.

00:16:44.490 --> 00:16:47.826
Когда это случается, мы устраиваем охоту.

00:16:47.827 --> 00:16:49.827
Дикую охоту.

00:16:49.828 --> 00:16:51.263
Ох, цепляет.

00:16:51.264 --> 00:16:54.599
А я думал у меня огромная башка.

00:16:54.600 --> 00:16:58.336
Ясно, что вы в этом профессионалы.

00:16:58.337 --> 00:17:00.571
Зачем вам нужна моя помощь
в убийстве великана?

00:17:00.572 --> 00:17:01.972
Троих, на самом деле.

00:17:01.973 --> 00:17:04.642
С одним мы справились
бы, может ещё с двумя.

00:17:04.643 --> 00:17:08.280
Но три - это совершенно другое дело.

00:17:08.281 --> 00:17:11.850
Это трио терроризирует Нью Форест.

00:17:11.851 --> 00:17:13.651
Обсасывая кости тех,

00:17:13.652 --> 00:17:15.754
кому посчастливилось
встретиться на их пути.

00:17:15.755 --> 00:17:18.756
Костный мозг, понимаешь.
Они никак не могут насытиться им.

00:17:18.757 --> 00:17:21.559
Так что, если они доберутся до

00:17:21.560 --> 00:17:22.960
жилого района...

00:17:22.961 --> 00:17:25.362
То будет банкет.

00:17:25.363 --> 00:17:26.630
Нельзя относиться к заданию

00:17:26.631 --> 00:17:28.933
столь легкомысленно, Хэллбой.

00:17:28.934 --> 00:17:33.004
Это Великаны Мортис. Крайне неприятные.

00:17:33.005 --> 00:17:34.874
Спроси у отца.

00:17:35.874 --> 00:17:38.008
Тревор был на охоте,

00:17:38.009 --> 00:17:42.009
когда мы убили одного в сорок третьем.

00:17:42.014 --> 00:17:46.417
Всегда думал, что папа хорошо
сохранился, но вы, ребята...

00:17:46.418 --> 00:17:48.320
Фотография будто вчера сделана.

00:17:48.321 --> 00:17:49.957
На то есть причина.

00:17:52.957 --> 00:17:55.392
Феномен, который ты так точно заметил,

00:17:55.393 --> 00:17:57.062
это последствие спиритического сеанса,

00:17:57.063 --> 00:17:59.664
в котором мы вчетвером,
вместе с вашим профессором Брумом,

00:17:59.665 --> 00:18:00.732
участвовали

00:18:00.733 --> 00:18:02.633
перед войной.

00:18:02.634 --> 00:18:06.036
Позвольте представить вам нашу провидицу,

00:18:06.037 --> 00:18:08.039
леди Элизабет Хэттон.

00:18:08.040 --> 00:18:10.442
Дух, которого я призвала той ночью,

00:18:10.443 --> 00:18:12.577
был исключительно силён.

00:18:12.578 --> 00:18:14.978
Он предупредил нас, что нечто гредёт.

00:18:14.979 --> 00:18:17.349
Нечто, что может уничтожить человечество.

00:18:17.350 --> 00:18:20.452
И что нас избрали,
чтобы отыскать это и уничтожить.

00:18:20.453 --> 00:18:22.920
С тех пор мы стареем крайне медленно,

00:18:22.921 --> 00:18:25.889
чтобы выполнить данную миссию

00:18:25.890 --> 00:18:28.010
вне зависимости от того,
сколько времени потребуется.

00:18:28.928 --> 00:18:32.030
Ладно. И это нечто, чего вы боитесь,

00:18:32.031 --> 00:18:34.633
появилось?

00:18:35.633 --> 00:18:36.633
О, да.

00:18:37.469 --> 00:18:39.006
Это ты.

00:18:42.006 --> 00:18:47.124
Я была той ночью,
когда ты появился на Свет.

00:18:59.124 --> 00:19:01.693
Вторая мировая война заканчивалась.

00:19:01.694 --> 00:19:03.927
Германия была побеждена.

00:19:08.033 --> 00:19:09.567
Но у нацистов

00:19:09.568 --> 00:19:11.402
был еще один козырь в рукаве.

00:19:11.403 --> 00:19:15.907
Они обратились к бесславному
некроманту Григорию Распутину.

00:19:15.908 --> 00:19:18.109
На острове у берега Шотландии

00:19:18.110 --> 00:19:21.413
они собрались для проведения
древнего оккультного ритуала...

00:19:22.947 --> 00:19:25.417
С намерением переломить ход войны

00:19:25.418 --> 00:19:26.985
в пользу Германии.

00:19:35.127 --> 00:19:36.794
Но что-то пошло не так.

00:19:36.795 --> 00:19:41.064
Ритуал не прошёл так, как планировалось.

00:19:46.871 --> 00:19:47.871
К счастью,

00:19:48.207 --> 00:19:50.641
прибыл легендарный охотник
на нацистов Лобстер...

00:19:59.618 --> 00:20:01.697
Что привело к дерзкому рейду.

00:20:12.697 --> 00:20:14.101
Прощай.

00:20:30.114 --> 00:20:34.017
Вот, чтобы дьявол знал, кто тебе послал.

00:20:43.629 --> 00:20:46.164
Что насчёт вас, марширующие ублюдки,

00:20:46.165 --> 00:20:47.966
опасайтесь моего когтя,

00:20:47.967 --> 00:20:50.968
ведь я пришёл восстановить справедливость

00:20:50.969 --> 00:20:52.677
среди вас.

00:20:58.677 --> 00:21:00.611
Профессор Брум и я

00:21:00.612 --> 00:21:02.647
в то время работали с союзниками.

00:21:02.648 --> 00:21:04.048
С его знаниями об оккультизме

00:21:04.049 --> 00:21:05.649
и моим даром предвидения,

00:21:05.650 --> 00:21:08.052
мы провели секретную миссию на острове,

00:21:08.053 --> 00:21:11.622
что убить любого выродка, что был призван

00:21:11.623 --> 00:21:13.591
из глубин ада в ту ночь.

00:21:15.293 --> 00:21:16.996
Стойте!

00:21:17.996 --> 00:21:19.803
Здесь я сам.

00:21:24.803 --> 00:21:27.622
Вместо этого, мы обнаружили тебя.

00:21:44.622 --> 00:21:47.725
Отец никогда не рассказывал, так?

00:21:47.726 --> 00:21:49.761
Как он на самом деле
оказался там в ту ночь?

00:21:49.762 --> 00:21:51.198
Наверняка вылетело из головы.

00:21:54.198 --> 00:21:57.936
Распутин привёл тебя в этот мир как оружие.

00:21:57.937 --> 00:22:00.705
С терпением и пониманием,

00:22:00.706 --> 00:22:02.974
Брум перевёл это оружие на хорошую сторону.

00:22:02.975 --> 00:22:04.908
С терпением и пониманием.

00:22:04.909 --> 00:22:06.878
Мы точно говорим об
одном и том же человеке?

00:22:06.879 --> 00:22:09.215
Он увидел в тебе то,
что не смог ни один из нас.

00:22:10.215 --> 00:22:13.150
И он растил тебя, как собственного сына.

00:22:13.151 --> 00:22:14.219
Отдохни, Хэллбой.

00:22:15.219 --> 00:22:17.759
Охота начнётся на рассвете.

00:22:21.759 --> 00:22:24.027
Получается, я дьявольское отродье и нацист.

00:22:24.028 --> 00:22:26.263
Охуенно. Спасибо, папа.

00:22:28.264 --> 00:22:31.264
Папа.

00:22:33.037 --> 00:22:35.037
О, да ладно.

00:22:38.338 --> 00:22:40.872
Аббатство Святого Себастьяна.

00:23:06.372 --> 00:23:07.612
Слишком поздно для посетителей.

00:23:27.395 --> 00:23:28.670
Не открывается.

00:23:41.005 --> 00:23:43.005
Где он, монах?

00:23:44.677 --> 00:23:48.079
Иди сюда, ёбанный ублюдок.

00:23:52.851 --> 00:23:54.351
Иди сюда! Он у тебя?

00:24:00.825 --> 00:24:03.293
Интересно, крик считается

00:24:03.294 --> 00:24:05.763
нарушением обета молчания?

00:24:05.764 --> 00:24:11.005
Ты знаешь, что я ищу. Где он?

00:24:17.275 --> 00:24:18.482
Покажи!

00:24:23.482 --> 00:24:24.482
Давай!

00:24:47.872 --> 00:24:49.439
Иди сюда, монах!

00:25:00.953 --> 00:25:03.888
Блядь, как я ненавижу железо!

00:25:03.889 --> 00:25:07.023
Открывай. Произнеси слова.

00:25:07.024 --> 00:25:08.993
Ты же знаешь,

00:25:08.994 --> 00:25:10.962
что только слова слуги
Господа могут сломать печать.

00:25:10.963 --> 00:25:13.963
Открывай, блядь!

00:25:16.034 --> 00:25:18.905
Мне всё самому делать?

00:25:19.905 --> 00:25:21.905
Пиздобол.

00:25:46.931 --> 00:25:49.969
С возвращением, ваше высочество.

00:25:51.969 --> 00:25:55.005
У нас тут хэлоуинская вечеринка
или мы охотиться на великанов идём?

00:25:55.006 --> 00:25:59.010
Традиция. Чтобы почтить смелых
охотников, что были до нас.

00:25:59.011 --> 00:26:00.277
А это оружие свиноубийц?

00:26:00.278 --> 00:26:01.478
Ещё одна традиция.

00:26:01.479 --> 00:26:05.382
Убийцы великанов использовали
их во все времена.

00:26:05.383 --> 00:26:07.552
С некоторыми современными
дополнениями, конечно.

00:26:07.553 --> 00:26:09.387
В пять раз мощнее

00:26:09.388 --> 00:26:10.388
электрического стула.

00:26:11.823 --> 00:26:14.457
Не достаточно, чтобы убить
гиганта, не забудь. Но, всё же,

00:26:14.458 --> 00:26:17.427
довольно удобно для подавления существ.
Хочешь один?

00:26:17.428 --> 00:26:20.997
Нет, не надо. У меня свои традиции.

00:26:20.998 --> 00:26:24.135
О, боже. Шапку же не надо надевать, да?

00:26:24.136 --> 00:26:26.904
Нет. Мы в курсе

00:26:26.905 --> 00:26:28.305
вашей неприязни к рогам.

00:26:28.306 --> 00:26:31.141
Это честь предоставлена мне

00:26:31.142 --> 00:26:32.376
как главному охотнику.

00:26:34.478 --> 00:26:36.848
А вот и он. Длинная тень.

00:26:36.849 --> 00:26:39.583
А джипа или мотоцикла у вас нет?

00:26:39.584 --> 00:26:41.485
Было бы немного не в тему, не находите?

00:26:41.486 --> 00:26:43.858
Он доставит тебя домой в безопасности.

00:26:45.858 --> 00:26:49.927
Не моя идея, если что.

00:27:17.890 --> 00:27:20.896
Три разных следа.
Как и предсказала леди Хэттон.

00:27:23.896 --> 00:27:26.296
Я насчитал четыре тела. Ну, или их части.

00:27:26.297 --> 00:27:28.297
- Они вернуться.
- Почему ты так уверен?

00:27:28.533 --> 00:27:31.002
Великаны не бросают еду.

00:27:31.003 --> 00:27:33.983
Следы ведут левее, к реке.

00:27:44.983 --> 00:27:47.083
Здесь сделаем остановку.

00:27:47.084 --> 00:27:48.386
Они перейдут через мост.

00:27:48.387 --> 00:27:52.055
Можем занять позиции в
кустах по обе стороны.

00:27:52.056 --> 00:27:54.526
Да, идеальное место для засады.

00:27:55.526 --> 00:27:56.595
Полностью согласен.

00:28:08.005 --> 00:28:10.005
Берите его!
Достанем его!

00:28:17.349 --> 00:28:19.119
За ним!

00:28:30.661 --> 00:28:32.338
Приведите его!

00:28:53.584 --> 00:28:56.754
Ты реально подумал, что нам нужна помощь,

00:28:56.755 --> 00:29:01.158
чтобы убить то, что мы убивали веками?

00:29:11.469 --> 00:29:12.549
Никогда не позволим дьяволу

00:29:13.205 --> 00:29:16.306
занимать трон Англии.

00:29:16.307 --> 00:29:18.575
Это приведёт к апокалипсису.

00:29:22.014 --> 00:29:24.148
Должен признать,

00:29:24.149 --> 00:29:25.716
когда леди Хэттон рассказала мне

00:29:25.717 --> 00:29:27.397
о видении и о том, что необходимо сделать,

00:29:28.219 --> 00:29:28.219
я колебался.

00:29:29.120 --> 00:29:33.157
Брум был так уверен в твоём потенциале,

00:29:33.158 --> 00:29:37.164
и ты сделал столько хорошего.

00:29:46.204 --> 00:29:48.509
Но судьба - непостоянная зверюга.

00:29:51.509 --> 00:29:53.677
И теперь я обязан сделать то,

00:29:53.678 --> 00:29:56.549
что следовало совершить
твоему отцу ещё тогда.

00:29:57.549 --> 00:29:58.484
Нет.

00:29:58.485 --> 00:30:01.118
Если это тебя утешит, твоя голова

00:30:01.119 --> 00:30:03.387
будет чудным дополнением к нашей галерее.

00:30:28.546 --> 00:30:30.546
Ох, Джилл!

00:30:30.547 --> 00:30:33.083
Вы продули!

00:30:33.084 --> 00:30:35.220
О, я думала это тот же палец.

00:30:44.563 --> 00:30:49.332
Представить себе не
можете, скольких я убил.

00:30:49.333 --> 00:30:51.534
В мгновение ока уже
будете играть в Твистер.

00:30:51.535 --> 00:30:53.236
Простите, слишком рано.

00:30:53.237 --> 00:30:56.306
И скоро ты будешь
вознаграждён за свои старания.

00:30:56.307 --> 00:31:00.110
Не знал, будете ли вы голодная.

00:31:00.111 --> 00:31:03.347
За тысячу лет в сундуке я
бы пиздец как проголодался.

00:31:03.348 --> 00:31:04.615
Не поверите, что нынче люди

00:31:04.616 --> 00:31:07.318
выкидывают. Печеньки!

00:31:07.319 --> 00:31:11.754
Месть - единственное
блюдо, которое я желаю.

00:31:11.755 --> 00:31:13.556
Взгляни.

00:31:13.557 --> 00:31:17.527
Мир опустошен войной и бедностью,

00:31:17.528 --> 00:31:22.800
им правят глупые трусы. Они заменили мечи

00:31:22.801 --> 00:31:25.168
на песенные конкурсы.

00:31:25.169 --> 00:31:26.169
Ага.

00:31:28.273 --> 00:31:31.341
Ну, не надолго.

00:31:31.342 --> 00:31:34.145
Что насчёт моей второй руки?

00:31:34.146 --> 00:31:35.646
Уверен, что сможешь вернуть её?

00:31:35.647 --> 00:31:37.148
Да-да-да-да.

00:31:37.149 --> 00:31:39.217
И ты восстановишь меня, как обещал?

00:31:40.217 --> 00:31:42.285
Не волнуйтесь, вы получите всё обещанное.

00:31:42.286 --> 00:31:45.622
Хорошие вещи приходят к
тем, кто умеет ждать.

00:31:45.623 --> 00:31:49.294
Принеси мне последний сундук.
Сделай меня полноценной.

00:31:50.294 --> 00:31:51.896
И вместе,

00:31:51.897 --> 00:31:55.533
мы окрестим этот мир кровью.

00:32:19.190 --> 00:32:21.891
Больновато. Ладно.

00:32:34.539 --> 00:32:36.842
Думаю, вам всё же нужна была моя помощь.

00:32:37.842 --> 00:32:39.379
Постойте-ка.

00:32:41.379 --> 00:32:43.746
Думал, их должно было быть три.

00:33:28.959 --> 00:33:31.408
Боже, утром почуствую последствия.

00:33:43.408 --> 00:33:45.277
Иди к папочке.

00:33:46.277 --> 00:33:47.848
Стой прямо, красавчик.

00:33:53.685 --> 00:33:55.693
Охуеть, там мокро.

00:34:08.599 --> 00:34:09.836
Эй, дружок.

00:34:15.472 --> 00:34:16.976
Что ты жрал?

00:34:19.711 --> 00:34:21.851
Ох, блядь, забыл.

00:34:36.961 --> 00:34:39.733
Да, остались только мы с тобой, принцесса.

00:35:31.916 --> 00:35:33.959
Это мой убер?

00:35:40.959 --> 00:35:43.426
А вот и он.

00:35:43.427 --> 00:35:44.427
Это он.

00:35:44.428 --> 00:35:46.133
Забирай его.

00:36:05.816 --> 00:36:08.722
Добро пожаловать в мир живых.

00:36:10.722 --> 00:36:13.757
Осталась лишь царапинка. Быстро заживаешь.

00:36:13.758 --> 00:36:14.659
Где я?

00:36:14.660 --> 00:36:16.426
Бекон, яйца, колбаса, будешь?

00:36:16.427 --> 00:36:19.666
Выглядишь как тот, кто не откажется
от хорошего английского завтрака.

00:36:21.666 --> 00:36:24.668
Давай, садись, пока не упал.

00:36:24.669 --> 00:36:25.802
Как я здесь оказался?

00:36:25.803 --> 00:36:27.538
Человек с фургоном.

00:36:27.539 --> 00:36:29.605
На самом деле, нас было четверо.

00:36:29.606 --> 00:36:31.544
Кстати, ты мне должен триста фунтов.

00:36:32.544 --> 00:36:34.880
Прости, а я тебя знаю?

00:36:35.880 --> 00:36:38.684
О бойся Бармаглота, сын!

00:36:39.684 --> 00:36:45.221
Он так свирлеп и дик!

00:36:45.222 --> 00:36:48.222
- А в глуще...
- А в глуще рымит исполин...

00:36:48.459 --> 00:36:51.459
- Исполин, злопастный...
- Злопастный...

00:36:51.463 --> 00:36:52.934
БрандашмЫг!

00:36:55.934 --> 00:36:56.936
Элис.

00:36:58.936 --> 00:37:01.572
Маленькая Элис Монаган.

00:37:01.573 --> 00:37:03.873
Не такая уж и маленькая Элис Монаган.

00:37:05.943 --> 00:37:10.013
Вот, чем ты сейчас занимаешься?
Гадаешь по чайным листьям?

00:37:10.014 --> 00:37:13.750
Рассказываешь людям их судьбы?

00:37:13.751 --> 00:37:15.485
Я использую свой дар. Я одарена.

00:37:15.486 --> 00:37:19.121
О, да? Даёшь ребятам поболтать
с умершими родственичками?

00:37:19.122 --> 00:37:21.757
За сколько, пять баксов?

00:37:21.758 --> 00:37:23.694
Ближе к десяти.

00:37:23.695 --> 00:37:25.696
Не угадал.

00:37:25.697 --> 00:37:27.697
Блядь!

00:37:35.840 --> 00:37:38.040
Будешь есть горелое.

00:37:38.041 --> 00:37:40.043
Тебе повезло.

00:37:40.044 --> 00:37:43.013
Без мертвецов я бы тебя не нашла.

00:37:43.014 --> 00:37:46.283
Они всё болтают. Особенно мама с папой.

00:37:48.151 --> 00:37:49.856
Передавали привет, кстати.

00:37:52.856 --> 00:37:54.857
Прости. Я не знал.

00:37:54.858 --> 00:37:55.958
С чего тебе знать?

00:37:55.959 --> 00:37:58.594
Только если бы тебе было не
насрать и ты бы проведал меня

00:37:58.595 --> 00:37:59.595
хоть раз за двадцать...

00:38:00.898 --> 00:38:05.569
Что? Нет, это не так. Я сама разберусь.

00:38:05.570 --> 00:38:07.538
Ещё мертвецы?

00:38:07.539 --> 00:38:09.806
Говорила же, они не затыкаются.

00:38:09.807 --> 00:38:11.577
И что они говорят сейчас?

00:38:13.577 --> 00:38:16.148
Говорят, нужно убить тебя,
пока есть такая возможность.

00:38:17.148 --> 00:38:20.016
Понимаешь, они знают то,
что не известно тебе,

00:38:20.017 --> 00:38:21.884
что у меня ствол под столом,

00:38:21.885 --> 00:38:23.119
заряженный костями ангелов,

00:38:23.120 --> 00:38:27.120
направленный прямо тебе в пипиську.

00:38:29.160 --> 00:38:32.129
Похоже, нынче все хотят меня убить.

00:38:32.130 --> 00:38:33.967
Причину говорят?

00:38:35.967 --> 00:38:38.000
Только то, что гредёт конец.

00:38:38.001 --> 00:38:40.606
И именно ты его наведешь.

00:38:46.209 --> 00:38:48.244
Включи-ка гугл-переводчик.

00:38:48.245 --> 00:38:50.582
Это то, что сказал

00:38:51.582 --> 00:38:54.051
мне друг, понимаешь.

00:38:54.052 --> 00:38:55.925
Типа пророчества.

00:39:00.925 --> 00:39:02.865
Пристрелишь меня или как?

00:39:20.278 --> 00:39:22.244
Мертвецы может и бояться
твоего дьявольского зада,

00:39:22.245 --> 00:39:23.813
но я знаю тебя лучше.

00:39:23.814 --> 00:39:25.382
К тому же, я тебе должна

00:39:25.383 --> 00:39:27.083
за то, что ты спас мне жизнь в детстве.

00:39:27.084 --> 00:39:28.819
И чего мы здесь сидим?

00:39:28.820 --> 00:39:29.987
Прячемся от стекла.

00:39:31.789 --> 00:39:33.289
Вооруженные менты!

00:39:33.290 --> 00:39:34.361
Сиди тут!

00:39:37.361 --> 00:39:38.361
Господи!

00:39:42.233 --> 00:39:43.903
Мой мальчик.

00:39:46.903 --> 00:39:48.038
Папа!

00:39:48.039 --> 00:39:49.707
Привет, сын.

00:39:50.707 --> 00:39:52.074
Я просто не понимаю,

00:39:52.075 --> 00:39:53.575
почему ты на меня так зол.

00:39:53.576 --> 00:39:54.677
Постучать не судьба?

00:39:54.678 --> 00:39:56.279
Ну, я говорил, что после
того, как мы прибрали

00:39:56.280 --> 00:39:58.080
беспорядок,
который ты оставил после великанов,

00:39:58.081 --> 00:39:59.248
тебя нигде не нашли.

00:39:59.249 --> 00:40:01.685
Я подумал о худшем.
Спасибо, боже, что ты в порядке. Ясно?

00:40:01.686 --> 00:40:03.953
Знаешь, что хуже, чем предательство?

00:40:03.954 --> 00:40:05.355
Нож в спину.

00:40:05.356 --> 00:40:07.290
О, да ладно. Ты ведь не веришь,

00:40:07.291 --> 00:40:08.725
что я знал, что клуб Осирис

00:40:08.726 --> 00:40:10.226
планировал твоё убийство.

00:40:10.227 --> 00:40:11.728
Знаешь, во что я не могу поверить?

00:40:11.729 --> 00:40:13.964
Что ты поехал на нацистский остров,

00:40:13.965 --> 00:40:16.333
чтобы убить меня.

00:40:16.334 --> 00:40:17.868
Да, всё так.

00:40:17.869 --> 00:40:19.670
Пересёкся с твоей старой
подругой, леди Хэттон.

00:40:19.671 --> 00:40:21.737
Она поведала мне о некоторых

00:40:21.738 --> 00:40:24.741
ранее неизвестных событиях
семейной биографии.

00:40:24.742 --> 00:40:27.743
Если хочешь отыскать скелеты в моём шкафу,

00:40:27.744 --> 00:40:30.246
я буду первым, кто откроет тебе дверь.

00:40:30.247 --> 00:40:32.248
Но сейчас не время,

00:40:32.249 --> 00:40:34.083
и я хочу тебя с кое-кем познакомить, ладно?

00:40:34.084 --> 00:40:38.788
Майор Бен Даймио,
глава спецподразделения ЭМ-одиннадцать.

00:40:38.789 --> 00:40:40.789
- ЭМ-одиннадцать?
- Мой сын.

00:40:42.026 --> 00:40:44.094
Думал, вас распустили после войны.

00:40:44.095 --> 00:40:45.295
А я думал, мы боремся с монстрами,

00:40:45.296 --> 00:40:47.063
а не работаем с ними.

00:40:47.064 --> 00:40:48.264
Ты кого монстром назвал, дружок?

00:40:48.265 --> 00:40:49.900
Давно в зеркало смотрелся?

00:40:49.901 --> 00:40:51.234
- Это должно было быть смешно?
- Возможно.

00:40:51.235 --> 00:40:53.937
Психолог говорит, что я шучу,

00:40:53.938 --> 00:40:54.838
чтобы почувствовать себя нормальным.

00:40:54.839 --> 00:40:57.242
Нормальным, да. Удачи с этим.

00:40:59.410 --> 00:41:01.978
Рад, что вы уже подружились.

00:41:01.979 --> 00:41:04.880
Так как мы в Британии,
это будет совместная операция.

00:41:04.881 --> 00:41:07.116
Да ладно, не нужны мне помощники,

00:41:07.117 --> 00:41:08.351
сам набью морду мужикам из клуба Осирис.
Это на мне.

00:41:08.352 --> 00:41:09.819
Всё серьёзнее, чем ты думаешь.

00:41:09.820 --> 00:41:12.121
Аббатство Святого Себастьяна атаковали

00:41:12.122 --> 00:41:13.322
и реликвию выкрали.

00:41:13.323 --> 00:41:15.257
Скорее всего один из сундуков Нимуэ.

00:41:15.258 --> 00:41:16.326
Ним кого?

00:41:16.327 --> 00:41:18.228
Вивьен Нимуэ.

00:41:18.229 --> 00:41:20.397
Также известная как Кровавая Королева.

00:41:20.398 --> 00:41:22.799
Бессмертная колдунья из пятого века.

00:41:22.800 --> 00:41:24.333
Она сильна и может опять навлечь эпидемию,

00:41:24.334 --> 00:41:25.969
которая чуть не стёрла Британию с карты.

00:41:25.970 --> 00:41:27.804
На этот раз это будет весь мир.

00:41:27.805 --> 00:41:30.107
Сам король Артур взял
на себя этого монстра.

00:41:30.108 --> 00:41:31.942
Он использовал Экскалибур,
чтобы расчленить её,

00:41:31.943 --> 00:41:33.976
после поместил останки в сундуки,

00:41:33.977 --> 00:41:35.097
и спрятал их по всей стране.

00:41:35.213 --> 00:41:36.913
Впечатляет, майор.

00:41:36.914 --> 00:41:38.882
Клуб Осирис нашёл один в тридцатых годах

00:41:38.883 --> 00:41:42.018
и поместил его в постоянную коллекцию.

00:41:42.019 --> 00:41:43.786
Отлично. Так мы возвращаемся в клуб Осирис,

00:41:43.787 --> 00:41:44.855
находим сундук,

00:41:44.856 --> 00:41:47.022
выясняем, кто пытается сложить пазл

00:41:47.023 --> 00:41:48.424
из Кровавой Королевы,

00:41:48.425 --> 00:41:49.425
а также кинем им ответку.

00:41:50.193 --> 00:41:52.962
Ответку? Дело не в мести.

00:41:52.963 --> 00:41:54.897
Не для меня.

00:41:54.898 --> 00:41:56.176
Как только сундук будет в безопасности,

00:41:56.200 --> 00:41:58.335
ты улетишь первым же рейсом.

00:41:58.336 --> 00:42:01.138
Бюро сможет снова посадить тебя в клетку.

00:42:01.139 --> 00:42:04.040
В клетку? В клетку!

00:42:04.041 --> 00:42:07.143
Тогда мыть мой горшок будешь ты.

00:42:07.144 --> 00:42:10.147
Поскорее бы ты почуял
запах демонического дерьма!

00:42:10.148 --> 00:42:12.047
Мне сказали, вы главный.

00:42:12.048 --> 00:42:14.048
- Счёт за ущерб.
- Что это?

00:42:16.254 --> 00:42:19.822
- Заплатить миллион фунтов за нанесённый ущерб.
- Миллион фунтов? За пару разбитых окон?

00:42:19.823 --> 00:42:21.290
Еще за эмоциональную травму.

00:42:21.291 --> 00:42:23.092
Прости, ты кто?

00:42:23.093 --> 00:42:25.161
Я та, что спасла Хэллбоя. А ты, блядь, кто?

00:42:25.162 --> 00:42:27.029
Да, кстати,
хотел поблагодарить тебя за это.

00:42:27.030 --> 00:42:29.533
Она что, твой телохранитель?

00:42:29.534 --> 00:42:32.034
Блядь, ещё бы. Поехали.

00:42:32.035 --> 00:42:35.938
Это военная операция! А не цирк-уродов.

00:42:35.939 --> 00:42:40.012
Элис - единственная, кому я доверяю, ясно?

00:42:41.012 --> 00:42:44.114
Так что, хотите меня -

00:42:44.115 --> 00:42:45.883
берём и её.

00:42:46.883 --> 00:42:50.155
Вот, новая игрушка.

00:42:52.155 --> 00:42:53.857
Делай, что должен.

00:42:53.858 --> 00:42:55.257
Я вернусь в Штаб,

00:42:55.258 --> 00:42:57.027
попытаюсь отыскать остальные
части Кровавой Королевы.

00:42:57.028 --> 00:42:58.094
Удачи, м?

00:42:58.095 --> 00:43:01.063
Профессор. А что делать с девчонкой?

00:43:01.064 --> 00:43:03.466
Элис? Она сильный медиум.

00:43:03.467 --> 00:43:06.006
Бери её с собой.
Нам очень понадобится её помощь.

00:43:09.006 --> 00:43:11.327
Ладно, закончили! Выдвигаемся!

00:43:30.327 --> 00:43:32.164
Ну, не хочешь открыть?

00:43:38.501 --> 00:43:40.069
Нихуя себе.

00:43:40.070 --> 00:43:41.270
Он пытается компенсировать тот факт,

00:43:41.271 --> 00:43:42.431
что он не мой настоящий отец.

00:43:44.242 --> 00:43:45.943
Вот это подарочек.

00:43:46.943 --> 00:43:48.354
А некоторые отцы дарят детям Лего.

00:43:59.222 --> 00:44:00.425
Что не так?

00:44:01.425 --> 00:44:04.393
- Что случилось?
- Экстрасенсорные мигрени.

00:44:04.394 --> 00:44:06.630
Будто в голове автокатастрофа.

00:44:06.631 --> 00:44:09.031
Здесь случилось что-то ужасное.

00:44:10.468 --> 00:44:12.541
Будь здесь. Не двигайся.

00:44:23.613 --> 00:44:25.151
О, боже.

00:44:27.151 --> 00:44:29.488
- Стоять. Двигаться по моей команде.
- Что?

00:44:30.488 --> 00:44:32.255
Уже можно войти?

00:44:32.256 --> 00:44:35.257
Блядь, да помоги ему!
Разве не слышишь крики?

00:44:35.258 --> 00:44:36.561
Элис.

00:45:42.593 --> 00:45:44.393
Это леди Хэттон.

00:45:44.394 --> 00:45:46.596
Провидеца, о которой ты рассказывал?

00:45:46.597 --> 00:45:49.001
Очевидно, не достаточно дальновидной была.

00:45:50.001 --> 00:45:54.072
Элис, что-нибудь чувствуешь?

00:45:55.072 --> 00:45:56.473
Её дух всё еще здесь.

00:45:56.474 --> 00:45:58.174
Можешь связаться с ней?

00:45:58.175 --> 00:46:00.079
Узнать, что за хуйня здесь случилась?

00:46:03.079 --> 00:46:05.514
Майор, вам лучше уйти.

00:46:05.515 --> 00:46:08.183
Зрелище не из приятных.

00:46:08.184 --> 00:46:10.564
И пропустить всё веселье? Ни за что.

00:46:20.564 --> 00:46:23.235
Леди Хэттон, вы меня слышите?

00:46:28.104 --> 00:46:29.272
Леди Хэттон...

00:46:40.383 --> 00:46:42.185
Да ну нахуй.

00:46:42.186 --> 00:46:45.621
Нимуэ вернулась.

00:46:45.622 --> 00:46:47.656
Да, мы в курсе.

00:46:47.657 --> 00:46:51.694
Поэтому Осирис пытался меня убить?

00:46:51.695 --> 00:46:54.130
Люди падут пред её тьмой.

00:46:54.131 --> 00:46:56.699
Те, что живут в тени,

00:46:56.700 --> 00:46:58.668
восстанут.

00:46:58.669 --> 00:47:00.103
Ладно.

00:47:00.104 --> 00:47:03.139
А теперь можно это перевести для тупых?

00:47:03.140 --> 00:47:07.543
Королеве ни за что нельзя найти короля!

00:47:07.544 --> 00:47:10.313
Когда Нимуэ станет полноценной,

00:47:10.314 --> 00:47:15.284
тогда откроется твоя истинная судьба.

00:47:15.285 --> 00:47:20.156
Я это видела. Но потом...

00:47:20.157 --> 00:47:24.226
Но потом? Эй, что потом? Эй!

00:47:24.227 --> 00:47:26.696
Но ты не сказала самого интересного!

00:47:26.697 --> 00:47:28.531
Оно ещё здесь!

00:47:36.539 --> 00:47:38.174
- Ты в порядке?
- Нет.

00:47:38.175 --> 00:47:40.609
Та леди, блядь,
только что из моега рта вылезла!

00:47:43.180 --> 00:47:44.714
Останься с ней.

00:47:49.486 --> 00:47:50.587
Блядь!

00:47:50.588 --> 00:47:51.654
Я тебя знаю.

00:47:53.624 --> 00:47:55.195
Это рука?

00:47:58.195 --> 00:47:59.596
Отпусти меня, блядь!

00:47:59.597 --> 00:48:01.364
Какая мерзость!

00:48:01.365 --> 00:48:02.498
Тебе мамка не говорила,

00:48:02.499 --> 00:48:04.266
что играть с останками плохо?!

00:48:04.267 --> 00:48:07.302
Королева, помогите! Я ещё не готов!

00:48:07.303 --> 00:48:08.770
Королева!

00:48:10.874 --> 00:48:12.808
Невероятно.

00:48:12.809 --> 00:48:15.448
Никогда не видела существ, подобных тебе.

00:48:18.448 --> 00:48:19.448
Нимуэ.

00:48:20.216 --> 00:48:24.657
Какая сила, какой великолепный потенциал.

00:48:26.657 --> 00:48:28.658
Нет нам причин быть врагами,

00:48:28.659 --> 00:48:29.659
когда мы можем быть

00:48:30.628 --> 00:48:32.494
гораздо большим вместе.

00:48:32.495 --> 00:48:35.732
Они бояться нас. Называют монстрами.

00:48:35.733 --> 00:48:39.935
Мы всё ждем,
когда нас перестанут ненавидеть

00:48:39.936 --> 00:48:41.907
и окрестят героями.

00:48:43.907 --> 00:48:45.244
Семя за семенем,

00:48:47.244 --> 00:48:50.548
древо за древом, камень за камнем

00:48:51.548 --> 00:48:53.852
мы вместе возродим Эдем.

00:48:54.852 --> 00:48:56.720
А что будет дальше,

00:48:57.720 --> 00:48:59.823
решит лишь судьба.

00:49:00.823 --> 00:49:01.823
Хэллбой!

00:49:10.700 --> 00:49:12.534
Ах ты членосос!

00:49:12.535 --> 00:49:14.245
Да я ведь не попал!

00:49:29.552 --> 00:49:32.288
Эй! Ублюдок у тебя?

00:49:32.289 --> 00:49:35.290
Мы гнались за ним.
Но эта хуйня слишком быстрая.

00:49:35.291 --> 00:49:37.694
Мы даже разглядеть его не успели.

00:49:37.695 --> 00:49:39.929
Уродливый свинорылый сукин сын.

00:49:39.930 --> 00:49:42.297
А ты разглядел его, так?

00:49:42.298 --> 00:49:43.732
Ты знаешь, что происходит,

00:49:43.733 --> 00:49:47.006
так что советую всё рассказать.

00:49:50.006 --> 00:49:51.376
Это был Груагах.

00:49:53.376 --> 00:49:55.310
- Чего?
- Ты уверен?

00:49:55.311 --> 00:49:57.779
Ага. Никогда не забуду это рыло.

00:49:57.780 --> 00:49:59.549
Что за Груагах?

00:49:59.550 --> 00:50:02.018
Наши дорожки пересеклись давно.

00:50:02.019 --> 00:50:04.920
Элис тогда была ещё ребёнком,

00:50:04.921 --> 00:50:07.790
а феи обожают красть детей.

00:50:07.791 --> 00:50:08.891
Такое чувство, что это всё кошмар,

00:50:08.892 --> 00:50:11.326
от которого невозможно проснуться.

00:50:11.327 --> 00:50:13.395
Не знаю почему,
но когда им удаётся выкрасть малыша,

00:50:13.396 --> 00:50:17.266
они оставляют фальшивку,
притворяющуюся человеком.

00:50:17.267 --> 00:50:18.669
Выглядит так же, но...

00:50:19.669 --> 00:50:21.471
Не могу объяснить.

00:50:21.472 --> 00:50:24.008
Но это не моя дочь.

00:50:25.008 --> 00:50:28.277
Ах, посмотри на себя.

00:50:28.278 --> 00:50:31.447
Элис, разве ты не милейшая девочка?

00:50:34.718 --> 00:50:37.786
Твои мама с папой считают,

00:50:37.787 --> 00:50:39.823
что ты ведешь себя странновато.

00:50:40.823 --> 00:50:43.625
Но всё хорошо. Дядя Хэллбой здесь.

00:50:43.626 --> 00:50:46.331
И у него есть то,

00:50:47.331 --> 00:50:48.869
что поможет.

00:50:56.673 --> 00:51:00.009
Так я и думал, маленький ублюдок!

00:51:00.010 --> 00:51:01.710
О, Господи! Что ты творишь?

00:51:01.711 --> 00:51:04.614
Железо. Они его ненавидят.

00:51:08.017 --> 00:51:09.384
Отпусти!

00:51:09.385 --> 00:51:11.688
Отпусти! Это насилие над детьми!

00:51:11.689 --> 00:51:13.422
Уёбок, я же ребёнок!

00:51:14.758 --> 00:51:16.258
Это отвратительно!

00:51:16.259 --> 00:51:17.426
Что это такое?

00:51:17.427 --> 00:51:18.765
Не понимаю!

00:51:21.765 --> 00:51:23.765
Нахуй вас!

00:51:24.867 --> 00:51:27.937
Больно! Больно! Обещаю! Клянусь!

00:51:27.938 --> 00:51:29.471
Феи вернут её!

00:51:29.472 --> 00:51:30.873
Клянусь! Просто, блядь, отпустите меня!

00:51:30.874 --> 00:51:32.975
Ага, хотелось бы поверить на слово.

00:51:32.976 --> 00:51:34.409
Но знаешь что?

00:51:34.410 --> 00:51:36.779
Одна проблемка: Я не тупица.

00:51:37.847 --> 00:51:39.847
Гондон!

00:51:40.050 --> 00:51:42.719
Маленький скользкий ублюдок!

00:51:42.720 --> 00:51:44.953
Слушай!

00:51:44.954 --> 00:51:48.591
Лучше бы тебе вернуть людям ребёнка,

00:51:48.592 --> 00:51:51.728
а иначе сам за ней приду!

00:51:51.729 --> 00:51:54.964
И об этом вы

00:51:54.965 --> 00:51:57.799
с дружками пожалеете!

00:52:06.510 --> 00:52:07.543
Алиса в Зазеркалье.

00:52:08.544 --> 00:52:10.548
Наконец-то, блядь.

00:52:12.548 --> 00:52:13.954
Элис!

00:52:17.954 --> 00:52:19.954
Боже мой. Она вернулась.

00:52:20.124 --> 00:52:21.623
Надеюсь, подгузник чистый,

00:52:21.624 --> 00:52:23.025
а иначе я приду за тобой!

00:52:23.026 --> 00:52:24.527
О, Элис.

00:52:24.528 --> 00:52:26.094
Наверное, я не могла избегать его вечно.

00:52:26.095 --> 00:52:27.630
Судьба всегда знает,

00:52:27.631 --> 00:52:28.998
когда нужно замкнуть круг.

00:52:28.999 --> 00:52:30.766
Судьба.

00:52:30.767 --> 00:52:33.469
Глупый синоним для "совпадения".

00:52:33.470 --> 00:52:36.739
Не гони на судьбу. Она мстительная сука.

00:52:36.740 --> 00:52:39.808
Мы несём каждый грех,
совершённый нашими предками.

00:52:39.809 --> 00:52:42.844
Кровавая Королева почти тоже самое сказала.

00:52:42.845 --> 00:52:44.781
Так вот, в чём дело?

00:52:44.782 --> 00:52:46.482
Некий сказочный свин, которого ты выбесил,

00:52:46.483 --> 00:52:47.784
ищет отмщения?

00:52:47.785 --> 00:52:49.819
И теперь использует
Кровавую Королеву для этого.

00:52:49.820 --> 00:52:52.522
Ну, не факт.
Возможно, это она использует его.

00:52:52.523 --> 00:52:53.623
Зачем?

00:52:53.624 --> 00:52:54.790
Этот Артур приходит,

00:52:54.791 --> 00:52:56.525
рубит её на кубики,

00:52:56.526 --> 00:52:57.859
хоронит по сундукам?

00:52:57.860 --> 00:52:59.895
Может она просто хочет освободить монстров

00:52:59.896 --> 00:53:01.630
и позволить им нормально жить.

00:53:01.631 --> 00:53:05.034
Понятно, она снова может
стереть человечество в порошок.

00:53:05.035 --> 00:53:06.805
Так, стой, погоди.

00:53:07.805 --> 00:53:11.507
Мы не знаем этого. Наверняка.

00:53:11.508 --> 00:53:15.110
Собери людей.
Едем обратно в лондонский штаб.

00:53:20.517 --> 00:53:25.987
О, ночь, верная хранительница тайн.

00:53:32.628 --> 00:53:35.498
Твои яркие звёзды и луна.

00:53:35.499 --> 00:53:39.101
Сменяют огни ненавистного дня.

00:53:42.872 --> 00:53:44.873
Осторожнее, потаскухи!

00:53:44.874 --> 00:53:46.909
Эта боль - ничто,

00:53:46.910 --> 00:53:50.813
по сравнению с полутора
тысячей лет в ящике.

00:53:50.814 --> 00:53:54.049
Я живу, чтобы служить, моя королева.

00:53:54.050 --> 00:53:57.118
Ты служишь, чтобы отомстить

00:53:57.119 --> 00:53:59.255
этому Хэллбою.

00:54:02.526 --> 00:54:04.893
Почему он так тебе важен?

00:54:04.894 --> 00:54:07.230
Он обжёг меня железом

00:54:07.231 --> 00:54:09.732
и обрёк на существование в мире стыда.

00:54:09.733 --> 00:54:12.634
Я мог быть человеком.

00:54:12.635 --> 00:54:16.172
Не этим никчёмным, жалким существом.

00:54:17.240 --> 00:54:18.875
Мог жить реальной жизнью,

00:54:18.876 --> 00:54:22.177
полной света и счастья.

00:54:22.178 --> 00:54:24.779
Хэллбой лишил меня этого.

00:54:24.780 --> 00:54:26.281
Бедняжка.

00:54:26.282 --> 00:54:30.520
Жажда мести ослепила нас гневом обоих.

00:54:30.521 --> 00:54:33.221
Нимуэ, королева ведьм.

00:54:33.222 --> 00:54:34.891
Нимуэ вечная.

00:54:37.561 --> 00:54:41.635
Нимуэ бессмертная.

00:54:49.773 --> 00:54:51.075
Но теперь

00:54:52.075 --> 00:54:55.645
я вижу новый путь впереди,

00:54:55.646 --> 00:54:58.614
который ведёт к большему величию.

00:54:58.615 --> 00:55:01.615
- И твой Хэллбой - ключ.
- Хэллбой? Но…

00:55:01.751 --> 00:55:04.920
Что мы будем делать? Я не понимаю…

00:55:04.921 --> 00:55:07.191
Поймёшь.

00:55:08.191 --> 00:55:10.625
Но сначала

00:55:10.626 --> 00:55:14.977
нам нужно завершить одно дело.

00:55:30.213 --> 00:55:32.312
- Закусочная? - Мы на месте.
ПОТРОХА СЕЛЁДКИ

00:55:32.349 --> 00:55:34.283
Нам сюда?

00:55:34.284 --> 00:55:37.018
А ты ждал табличку «Секретный штаб»?

00:55:38.088 --> 00:55:39.088
Заходим.

00:55:39.823 --> 00:55:40.956
Миссис Харкер.

00:55:40.957 --> 00:55:42.058
Здравствуй.

00:55:42.059 --> 00:55:45.027
Тут пахнет ещё отвратнее, чем снаружи.

00:55:45.028 --> 00:55:47.096
Позаботьтесь о наших гостях. Я ухожу.

00:55:47.097 --> 00:55:48.964
А ты не высовывайся.

00:55:48.965 --> 00:55:50.176
Мне не надо, чтобы какой-то чудила

00:55:50.200 --> 00:55:53.268
бродил и пугал местных.

00:55:53.269 --> 00:55:55.269
Куда это он?

00:55:55.338 --> 00:55:56.578
Нам тут вроде мир надо спасать?

00:55:57.206 --> 00:55:59.007
Он - мудак.

00:55:59.008 --> 00:56:00.010
Эй.

00:56:01.010 --> 00:56:02.777
Мне бы твой паспорт, дорогуша.

00:56:02.778 --> 00:56:04.145
Вы серьёзно?

00:56:04.146 --> 00:56:05.354
Не я правила придумываю.

00:56:13.222 --> 00:56:17.125
Как будто побывал и в чистилище, и в аду.

00:56:17.126 --> 00:56:18.927
Это бывшее бомбоубежище,

00:56:18.928 --> 00:56:20.730
отреставрированное после войны.

00:56:20.731 --> 00:56:22.867
Отреставрированное? Так ты это называешь?

00:56:23.867 --> 00:56:25.668
Отлично, вы здесь!

00:56:25.669 --> 00:56:29.108
Тут всё, что мы раздобыли на Нимуэ.

00:56:31.108 --> 00:56:34.176
Мы целы. Спасибо за беспокойство.

00:56:34.177 --> 00:56:36.244
А твои друзья в Осирисе - нет.

00:56:36.245 --> 00:56:37.980
Все истории различаются,

00:56:37.981 --> 00:56:39.415
но каждая предполагает,

00:56:39.416 --> 00:56:41.317
что она не достигнет пика своей силы,

00:56:41.318 --> 00:56:43.185
пока полностью не возродится.

00:56:43.186 --> 00:56:47.723
Ты оглох? Все твои дружки мертвы!

00:56:47.724 --> 00:56:49.125
Будет ещё больше трупов,

00:56:49.126 --> 00:56:50.726
если мы её не найдём.

00:56:50.727 --> 00:56:52.661
Так что может возьмёте по книге,

00:56:52.662 --> 00:56:53.728
поищите информацию,

00:56:53.729 --> 00:56:55.130
вычислите местоположение,

00:56:55.131 --> 00:56:58.034
и мы похороним её раньше, чем она нас.

00:56:58.035 --> 00:57:01.036
Супер. Домашка.

00:57:01.037 --> 00:57:03.739
Понятно, почему Даймио слинял.

00:57:06.523 --> 00:57:08.111
ОРУЖЕЙНАЯ

00:57:13.849 --> 00:57:16.985
Агент Даймио, М - одиннадцать. Заказ готов?

00:57:16.986 --> 00:57:18.420
Сэр, почти.

00:57:18.421 --> 00:57:20.089
Это точно сработает?

00:57:20.090 --> 00:57:21.824
Многие уже пытались его убить.

00:57:21.825 --> 00:57:23.793
Но у них не было этого.

00:57:23.794 --> 00:57:25.895
Тут у нас серебро Иуды,

00:57:25.896 --> 00:57:28.264
смешанное с кровью святого Доминика,

00:57:28.265 --> 00:57:30.398
благославлённое самим Папой Римским.

00:57:30.399 --> 00:57:31.769
Оно сработает, уверяю.

00:57:33.769 --> 00:57:35.337
Предполагаю, вы уже всё решили.

00:57:35.338 --> 00:57:38.174
Но он же вроде на нашей стороне?

00:57:38.175 --> 00:57:41.377
Знаете, кем я был до службы?

00:57:41.378 --> 00:57:42.777
Я был экспертом страхования.

00:57:42.778 --> 00:57:43.846
Оценивал риски,

00:57:43.847 --> 00:57:46.949
основываясь на ряде сложных
математических уравнений.

00:57:46.950 --> 00:57:50.985
Видите ли, люди лгут, но цифры - никогда.

00:57:50.986 --> 00:57:54.092
Хэллбой в это уравнение не вписывается.

00:57:55.092 --> 00:57:58.259
Нельзя отрицать монстра внутри него.

00:57:58.260 --> 00:58:00.929
Ничего личного, только математика.

00:58:00.930 --> 00:58:03.966
Так что да, ему придётся умереть.

00:58:03.967 --> 00:58:08.136
Убедитесь, что выстрел точный.
Голова либо сердце.

00:58:08.137 --> 00:58:10.041
Значит сердце.

00:58:11.041 --> 00:58:13.979
Мозг Хэллбоя - слишком мелкая мишень.

00:58:15.979 --> 00:58:18.880
Почему в этой книге так много слов?

00:58:18.881 --> 00:58:22.351
Предположим, что мы её нашли?
Мы нашли Нимуэ.

00:58:24.787 --> 00:58:26.455
Что дальше?

00:58:26.456 --> 00:58:30.259
Тогда с праведным гневом и могучим кулаком

00:58:30.260 --> 00:58:31.460
ты её размажешь.

00:58:31.461 --> 00:58:33.094
Слушай, брось это, Хэллбой,

00:58:33.095 --> 00:58:35.163
убери ноги со стола Чёрчилля, будь добр.

00:58:35.164 --> 00:58:37.131
Крутяк.
СЭР УИНСТОН ЧЁРЧИЛЛЬ

00:58:37.267 --> 00:58:38.467
Дальше что?

00:58:38.468 --> 00:58:40.770
Убедимся, что она не
вернётся сняться в сиквеле.

00:58:40.771 --> 00:58:42.004
А потом?

00:58:42.005 --> 00:58:43.772
Мир продолжит вращаться,

00:58:43.773 --> 00:58:44.853
а мы выпьем по чашечке чая.

00:58:45.207 --> 00:58:48.277
И потом…

00:58:54.351 --> 00:58:55.417
…что?

00:58:55.418 --> 00:58:56.518
К чему ты ведёшь?

00:58:56.519 --> 00:58:57.786
Просто ответь на вопрос.

00:58:57.787 --> 00:59:02.091
Что потом? Будем бороться с
очередным врагом. Как всегда.

00:59:02.092 --> 00:59:03.926
- После этого что?
- Парни.

00:59:03.927 --> 00:59:06.862
Потом-то…что?

00:59:06.863 --> 00:59:10.431
Есть что добавить - вперёд.

00:59:10.432 --> 00:59:14.335
Твоя мораль основана на
огромной вонючей куче дерьма.

00:59:14.336 --> 00:59:18.139
Мы - Бюро паранормальных исследований
и обороны, линия на песке.

00:59:18.140 --> 00:59:20.109
Известно, что на песке

00:59:20.110 --> 00:59:21.442
можно нарисовать другую линию.

00:59:21.443 --> 00:59:22.443
- Парни!
- Если бы не мы,

00:59:22.579 --> 00:59:24.246
здесь бы сатана дачу устроил.

00:59:24.247 --> 00:59:28.417
Знаете, если бы люди не стремились

00:59:28.418 --> 00:59:30.953
убивать ведьм, демонов и нежить,

00:59:30.954 --> 00:59:33.322
может ведьмы, демоны и нежить

00:59:33.323 --> 00:59:35.523
не стремились бы убивать людей.

00:59:35.524 --> 00:59:37.525
Это неверное тождество, сам знаешь.

00:59:37.526 --> 00:59:39.161
Должен быть другой способ.

00:59:39.162 --> 00:59:41.263
Уничтожение не может быть ответом

00:59:41.264 --> 00:59:43.065
на любую угрозу.

00:59:43.066 --> 00:59:45.500
Должен быть мир, где монстры

00:59:45.501 --> 00:59:47.536
не обязаны прятаться в тени,

00:59:47.537 --> 00:59:51.239
где они могут жить без страха. Где монстры…

00:59:51.240 --> 00:59:53.576
Добралась она до тебя? Нимуэ,

00:59:53.577 --> 00:59:56.344
со своими сладкими речами

00:59:56.345 --> 00:59:57.947
и дерзкими грудками, да?

00:59:57.948 --> 00:59:59.848
Ну и тупость!

00:59:59.849 --> 01:00:01.769
Я не про неё говорю!

01:00:02.017 --> 01:00:03.090
Тогда о ком?

01:00:07.090 --> 01:00:10.391
Мы столкнулись с угрозой и мистического,
и метафизического характера,

01:00:10.392 --> 01:00:13.596
но ты меня спас. Почему?

01:00:13.597 --> 01:00:15.932
Тебя послали убить меня.

01:00:16.932 --> 01:00:20.236
- Почему ты передумал?
- Из-за тебя.

01:00:21.171 --> 01:00:23.938
Ты подарил мне пистолет на десятилетие!

01:00:23.939 --> 01:00:25.607
Отправил меня в лес Вильдунген

01:00:25.608 --> 01:00:27.643
охотиться на стаю горных троллей!

01:00:27.644 --> 01:00:29.011
Снова-здорово.

01:00:29.012 --> 01:00:32.580
Нет, мы не играли в лото.

01:00:32.581 --> 01:00:33.581
Не раскидывали карты.

01:00:34.216 --> 01:00:37.118
Я не учил тебя играть в футбол или бейсбол.

01:00:37.119 --> 01:00:39.087
Ты превратил меня в хуево оружие.

01:00:39.088 --> 01:00:43.125
Я просто хотел,
чтобы ты стал лучшей версией себя.

01:00:43.126 --> 01:00:47.129
Если ты любил меня,

01:00:47.130 --> 01:00:50.232
мог бы поговорить со
своими дружками-людьми,

01:00:50.233 --> 01:00:52.134
которые жаждали моей смерти,

01:00:52.135 --> 01:00:54.270
а не натравливать меня

01:00:54.271 --> 01:00:59.613
на моих братьев и сестёр!

01:01:03.613 --> 01:01:04.613
Что?

01:01:06.215 --> 01:01:09.250
Классное воспитание.

01:01:09.251 --> 01:01:10.251
Блядские люди.

01:01:17.193 --> 01:01:19.193
Подъём.

01:01:23.566 --> 01:01:25.137
Спуск.

01:01:27.137 --> 01:01:28.636
Я «подъём» нажал!

01:01:28.637 --> 01:01:30.309
Спуск.

01:01:32.309 --> 01:01:34.309
- Подъём!
- Спуск.

01:01:34.311 --> 01:01:35.613
Что за хуйня?

01:01:37.613 --> 01:01:40.613
- Вверх, давай, поднимайся!
- Спуск. Спуск. Спуск. Спуск.

01:01:40.617 --> 01:01:42.555
Спуск. Спуск. Спуск.

01:01:46.555 --> 01:01:48.056
Спуск.

01:02:07.010 --> 01:02:08.543
Минус первый этаж.

01:02:55.291 --> 01:02:57.599
Баба-яга.

01:03:33.128 --> 01:03:37.269
Баба? Баба-яга?

01:03:40.269 --> 01:03:42.640
Брось эту хуйню.

01:03:43.640 --> 01:03:45.376
Я знаю, что ты здесь.

01:03:47.376 --> 01:03:49.313
Зачем меня вызвала?

01:03:50.313 --> 01:03:53.281
Хочешь поиграть?

01:03:53.282 --> 01:03:55.717
Я согласен побросать кости.

01:03:55.718 --> 01:03:57.351
Другие игры не вставляют.

01:03:57.352 --> 01:04:00.121
Я почувствовала твой голод

01:04:00.122 --> 01:04:03.731
и приготовила для тебя угощение.

01:04:41.363 --> 01:04:43.364
Чудесно выглядишь.

01:04:43.365 --> 01:04:48.871
Говорят, что нелепо.
Старая одноглазая швабра.

01:04:48.872 --> 01:04:51.806
Только не для меня.

01:04:51.807 --> 01:04:55.710
Наверное, потому что это всё из-за тебя!

01:04:55.711 --> 01:04:58.647
Вроде как ты пыталась возродить

01:04:58.648 --> 01:05:02.717
дух Сталина из мёртвых.

01:05:02.718 --> 01:05:04.886
Надо было тебя как-то остановить.

01:05:04.887 --> 01:05:08.257
Поэтому ты выстрелил мне в глаз

01:05:08.258 --> 01:05:11.595
и упёк в эту тюрьму.

01:05:12.595 --> 01:05:14.696
Мне казалось, что изгнать тебя

01:05:14.697 --> 01:05:17.267
в смежное измерение -

01:05:18.267 --> 01:05:19.671
хорошая идея.

01:05:21.671 --> 01:05:25.373
Подойди. Сядь.

01:05:25.374 --> 01:05:26.443
Поешь.

01:05:29.678 --> 01:05:34.683
Многовато для двоих человек.

01:05:34.684 --> 01:05:37.921
Мы празднуем её возвращение.

01:05:38.921 --> 01:05:40.389
Нимуэ?

01:05:41.359 --> 01:05:45.293
Ты верно восхищаешься её праведностью.

01:05:45.294 --> 01:05:48.663
В том мире ты будешь героем!

01:05:48.664 --> 01:05:53.502
Тебе будут строить
статуи заоблачной высоты!

01:05:53.503 --> 01:05:57.608
Сделанные из костей твоих врагов.

01:05:58.608 --> 01:06:00.909
На это понадобится хуева туча костей.

01:06:00.910 --> 01:06:02.755
Что на ужин?

01:06:12.755 --> 01:06:14.522
Это ребёнок?

01:06:14.523 --> 01:06:16.262
Человеческий ребёнок.

01:06:37.780 --> 01:06:38.816
Кушай.

01:06:39.816 --> 01:06:41.816
Бог мой!

01:06:41.985 --> 01:06:44.752
Такой растяпа. Прости, мне пора.

01:06:44.753 --> 01:06:46.688
Надо присутствовать при воскрешении.

01:06:46.689 --> 01:06:48.357
Будет круче, чем у Битлз!

01:06:48.358 --> 01:06:50.296
Я могу помочь.

01:06:54.296 --> 01:06:55.302
Конечно, ты можешь.

01:06:59.302 --> 01:07:01.636
Ты знаешь ведь, где Нимуэ?

01:07:01.637 --> 01:07:04.672
Какие милые глазки.

01:07:04.673 --> 01:07:06.543
Жёлтые как моча.

01:07:07.543 --> 01:07:11.013
Мой любимый цвет.

01:07:11.014 --> 01:07:15.686
Хочу один на место того, который ты отнял.

01:07:16.686 --> 01:07:18.386
Не дождёшься, сестрёнка.

01:07:18.387 --> 01:07:21.690
Время выходит, демон.

01:07:21.691 --> 01:07:24.759
Когда Нимуэ полностью возродится,

01:07:24.760 --> 01:07:28.697
её чума будет отделять плоть от костей.

01:07:28.698 --> 01:07:31.400
Ладно, хорошо, забирай.

01:07:31.401 --> 01:07:33.801
Но сначала скажи где искать Нимуэ.

01:07:33.802 --> 01:07:37.406
Это - священная сделка.

01:07:37.407 --> 01:07:40.708
Ты не сможешь её нарушить.

01:07:40.709 --> 01:07:42.610
На бумажке расписаться?

01:07:42.611 --> 01:07:44.545
Не надо.

01:07:44.546 --> 01:07:46.352
Скрепим поцелуем.

01:07:54.323 --> 01:07:56.664
Откуда у тебя на языке волосы?

01:08:01.664 --> 01:08:04.098
Отправляйся на Пендл Хилл.

01:08:04.099 --> 01:08:06.701
Ей придётся восстановить кровь,

01:08:06.702 --> 01:08:09.371
чтобы вернуть силы.

01:08:09.372 --> 01:08:13.107
Успевай до полуночи.

01:08:13.108 --> 01:08:16.444
Какой отдашь, правый

01:08:16.445 --> 01:08:17.445
или левый?

01:08:20.083 --> 01:08:23.585
А теперь будет очень больно.

01:08:24.721 --> 01:08:27.721
- Ты поклялся!
- Получишь свой глаз.

01:08:28.557 --> 01:08:30.458
Как только я закончу.

01:08:30.459 --> 01:08:32.894
Мы время не обговаривали.

01:08:32.895 --> 01:08:34.631
Лучше бы уточнила.

01:08:54.484 --> 01:08:56.585
Ты пожирала детей!

01:09:03.859 --> 01:09:06.427
Убирайся!
Забирай свои глаза,

01:09:06.428 --> 01:09:07.965
пусть будут ещё какое-то время у тебя.

01:09:11.501 --> 01:09:14.068
Но за обман, вот тебе проклятие,

01:09:14.069 --> 01:09:16.171
чтоб ты своими двумя глазами

01:09:16.172 --> 01:09:19.073
смотрел, как твоё любимейшее
существо во всём мире

01:09:19.074 --> 01:09:21.576
страдает и умирает!

01:09:30.986 --> 01:09:34.523
Ты забыл как пользоваться дверями?

01:09:35.525 --> 01:09:37.058
Бросай свою драматическую паузу.

01:09:37.059 --> 01:09:39.930
Я только что от Бабы-яги.

01:09:40.930 --> 01:09:43.864
Кровавая королева на Пендл Хилле.

01:09:47.169 --> 01:09:48.672
Времени в обрез!

01:09:51.541 --> 01:09:54.542
Безумно рад,
что ты расставил приоритеты правильно.

01:09:54.543 --> 01:09:57.546
Мне не нужны твои приказы, старик!

01:09:57.547 --> 01:10:00.517
Я рисую свою линию на песке!

01:10:03.919 --> 01:10:06.465
Кто-нибудь, ради бога, жвачку!

01:10:20.035 --> 01:10:22.245
Давно не виделись, старый друг.

01:10:32.849 --> 01:10:35.783
Вот жесть.

01:10:35.784 --> 01:10:38.220
Ты знал, что они делали с
ведьмами на Пендл Хилле?

01:10:38.221 --> 01:10:41.223
Отрезали языки, кормили личинками

01:10:41.224 --> 01:10:43.494
и там же хоронили заживо.

01:10:47.596 --> 01:10:50.498
Не верь всему, что читаешь в сети.

01:10:50.499 --> 01:10:51.533
Что я такого сказала?

01:10:51.534 --> 01:10:54.837
Избавлять мир от зла - грязная работа.

01:10:55.837 --> 01:10:58.007
Что за тёрки у тебя с монстрами?

01:10:59.007 --> 01:11:01.047
Кто-то потрогал не в том
месте, когда был ребёнком?

01:11:02.878 --> 01:11:04.979
Я всю жизнь на это дерьмо смотрю,

01:11:04.980 --> 01:11:06.614
вынесла из этого то,

01:11:06.615 --> 01:11:08.655
что ненависть прячется за
самыми праведными лицами.

01:11:09.217 --> 01:11:13.220
Ты хочешь прочитать мне лекцию о лицах?

01:11:13.221 --> 01:11:15.660
Думаешь, шрамы у меня после бритья.

01:11:18.660 --> 01:11:22.130
Что случилось? Я не отстану.

01:11:22.131 --> 01:11:23.569
Лучше расскажи.

01:11:27.569 --> 01:11:30.572
Мой отряд был на тренировке в Белизе.

01:11:30.573 --> 01:11:34.175
Старейшина местного
племени попросил помощи.

01:11:34.176 --> 01:11:36.814
На их деревню нападал пожиратель плоти.

01:11:38.814 --> 01:11:41.649
Прокрадывался по ночам, уносил добычу.

01:11:43.685 --> 01:11:44.985
Чаще всего мужчины, но иногда

01:11:44.986 --> 01:11:46.026
попадались женщины и дети.

01:11:50.959 --> 01:11:53.063
Дикий. Умный.

01:11:54.063 --> 01:11:56.264
Безжалостный.

01:11:56.265 --> 01:11:58.966
Всё время, пока мы на него охотились,

01:11:58.967 --> 01:12:00.703
это он охотился на нас.

01:12:07.642 --> 01:12:09.012
Я один выжил.

01:12:11.012 --> 01:12:12.315
Мне жаль.

01:12:14.850 --> 01:12:16.850
Приближаемся к цели.

01:12:23.124 --> 01:12:25.225
Нам тут не приземлиться.

01:12:25.226 --> 01:12:27.100
Подойду как можно ближе.

01:12:32.100 --> 01:12:34.301
Вот, королева. Ты снова почувствуешь себя

01:12:34.302 --> 01:12:36.206
во всём своём могуществе через мгновение.

01:12:37.206 --> 01:12:39.774
Моя кровь поддерживает в тебе жизнь…

01:12:40.909 --> 01:12:43.882
Но теперь я должна её забрать.

01:12:47.882 --> 01:12:49.617
Остальные скоро будут здесь.

01:12:49.618 --> 01:12:50.885
А что с Хэллбоем?

01:12:50.886 --> 01:12:54.191
Если он придёт,
у меня есть для него подарок.

01:12:56.191 --> 01:12:58.059
Быстрее, почти полночь!

01:12:58.060 --> 01:12:59.060
Время уходит.

01:12:59.194 --> 01:13:02.964
Стой! Подожди! Остановись!

01:13:04.917 --> 01:13:08.302
Я не демон и не солдат.
И я пиздецки устала.

01:13:08.303 --> 01:13:10.303
- Дай передохнуть.
- Ладно.

01:13:12.240 --> 01:13:14.009
Давай сюда…

01:13:15.810 --> 01:13:16.944
руку!

01:13:22.017 --> 01:13:24.184
Хоть что-нибудь здесь
может оставаться зарытым?

01:13:31.226 --> 01:13:34.064
Не сейчас!

01:14:14.169 --> 01:14:17.171
Хэллбой! Почти полночь!

01:14:17.172 --> 01:14:18.939
Найди Кровавую королеву. Мы справимся.

01:14:18.940 --> 01:14:20.742
Она распространит чуму,
если её не остановить!

01:14:20.743 --> 01:14:22.342
Нет времени! Иди!

01:14:22.343 --> 01:14:24.312
Элис, я тебя не оставлю.

01:14:24.313 --> 01:14:26.383
Иди! Останови Нимуэ!

01:14:28.383 --> 01:14:30.284
Патроны кончились. Стой за мной!

01:14:30.285 --> 01:14:32.023
Где я блять ещё могу быть?

01:14:34.023 --> 01:14:35.489
Гол!

01:14:46.034 --> 01:14:47.436
Наконец

01:14:48.436 --> 01:14:50.270
я переродилась.

01:14:50.271 --> 01:14:53.041
Прекрасно выглядите, ваше величество.

01:14:53.042 --> 01:14:56.012
Она - королева замка.

01:14:58.012 --> 01:15:00.354
Они здесь, моя королева.

01:15:14.896 --> 01:15:17.131
Они вышли из тьмы,

01:15:17.132 --> 01:15:19.300
чтобы отпраздновать твоё возвращение.

01:15:19.301 --> 01:15:23.872
Больше никакого преклонения, мои дорогие.

01:15:23.873 --> 01:15:26.507
Это не то, чего я хочу.

01:15:28.144 --> 01:15:30.879
Мне нужна армия,

01:15:30.880 --> 01:15:34.782
недоступная человеческому глазу.

01:15:34.783 --> 01:15:38.519
Мне нужны забытые люди тьмы!

01:15:38.520 --> 01:15:41.256
Те, кто жили в пыли,

01:15:41.257 --> 01:15:45.225
кто обгрызал кости, мечтая о крови!

01:15:45.226 --> 01:15:48.198
Вот, что я хочу. Дайте мне такую армию,

01:15:49.198 --> 01:15:52.000
и весь дневной мир загнётся в плаче!

01:15:58.340 --> 01:16:02.342
Не таитесь там как мыши.

01:16:02.343 --> 01:16:03.413
Выходите вперёд.

01:16:05.413 --> 01:16:07.047
Ага.

01:16:07.048 --> 01:16:09.082
Дорогие сёстры.

01:16:09.083 --> 01:16:11.920
Как мило, что наградили
меня своим присутствием

01:16:11.921 --> 01:16:13.190
спустя столько лет.

01:16:14.190 --> 01:16:18.828
Прошу, Нимуэ, пощади меня и сестёр.

01:16:19.828 --> 01:16:23.297
Генеида, а ты меня пощадила?

01:16:28.303 --> 01:16:30.572
Когда Артур порезал меня на куски

01:16:30.573 --> 01:16:33.008
и похоронил заживо,

01:16:34.008 --> 01:16:36.514
где была твоя милость?

01:16:38.514 --> 01:16:41.349
- Прошу, прекрати!
- Взгляни на себя.

01:16:41.350 --> 01:16:43.587
Преклоняешься как животное.

01:16:44.587 --> 01:16:48.089
Не беспокойся, Генеида. Я не убью тебя.

01:16:48.991 --> 01:16:51.358
Но сначала ты кое-что для меня сделаешь,

01:16:51.359 --> 01:16:54.394
докажешь свою новоявленную преданность.

01:16:54.395 --> 01:16:57.232
Отведи Хэллбоя к тому,
кто покажет его судьбу.

01:17:00.970 --> 01:17:03.604
Простите! Я помешал?

01:17:03.605 --> 01:17:05.243
Хэллбой, ты - ублюдок!

01:17:19.188 --> 01:17:21.425
Надеюсь, я не опоздал на вечеринку!

01:17:27.563 --> 01:17:30.136
Ты как раз вовремя.

01:17:34.136 --> 01:17:35.404
Их слишком много.

01:17:37.907 --> 01:17:38.907
Отвали от него!

01:17:45.314 --> 01:17:46.381
Сзади!

01:17:59.093 --> 01:18:00.528
Ты где этому научилась?

01:18:00.529 --> 01:18:02.397
Не знаю. С тех пор как меня забрали феи,

01:18:02.398 --> 01:18:03.965
я могу делать всякую неведомую хуйню.

01:18:03.966 --> 01:18:05.265
Стой за мной.

01:18:05.266 --> 01:18:07.335
Куда ещё я денусь?

01:18:07.336 --> 01:18:08.937
Вытащи нас отсюда!

01:18:08.938 --> 01:18:10.938
Дождался.

01:18:11.140 --> 01:18:13.707
Уже не охуеть как смешно?

01:18:13.708 --> 01:18:17.711
Моя королева, верни мне силы!
Позволь его прикончить!

01:18:17.712 --> 01:18:19.413
Не сейчас.

01:18:19.414 --> 01:18:20.948
Но ты поклялась…

01:18:20.949 --> 01:18:22.949
Помни, с кем разговариваешь, свинья!

01:18:23.017 --> 01:18:25.017
Шевелись.

01:18:25.186 --> 01:18:26.292
Заходи.

01:18:30.292 --> 01:18:31.260
Эй.

01:18:31.261 --> 01:18:33.332
Куда это ты собралась?

01:18:36.332 --> 01:18:38.332
Создавать новый мир!

01:18:38.333 --> 01:18:41.635
Ага, убив кучу невинных людей!

01:18:42.637 --> 01:18:46.239
Зачем ты борешься за тех,
кто ненавидит тебя и боится?

01:18:46.240 --> 01:18:49.409
Я хотела только мести,
пока не встретила тебя.

01:18:49.410 --> 01:18:52.013
Ты можешь быть предводителем апокалипсиса.

01:18:52.014 --> 01:18:54.217
Из пепла возродится новый Эдем.

01:18:55.217 --> 01:18:58.051
Оставь бессильных жалких людишек.

01:18:58.052 --> 01:19:02.256
Будь моим королём.
Тебя будут почитать за твою сущность.

01:19:02.257 --> 01:19:05.092
Мы созданы друг для друга.

01:19:05.093 --> 01:19:07.260
Да! Но у нас ничего не получится,

01:19:07.261 --> 01:19:11.202
потому что я - козерог,
а ты ебанутая на всю голову!

01:19:13.202 --> 01:19:16.703
Демон внутри тебя
дремлет, но я его пробужу.

01:19:16.704 --> 01:19:18.541
Хэллбой! Хэллбой!

01:19:22.276 --> 01:19:24.612
Даже, если придётся забрать всё

01:19:24.613 --> 01:19:26.319
и всех, кого ты любишь.

01:19:31.319 --> 01:19:33.059
Я с тобой, мелкая.

01:19:37.059 --> 01:19:39.296
Поздравляю,
Кровавая королева непобедима теперь.

01:19:41.296 --> 01:19:42.796
Не трогай!

01:19:42.797 --> 01:19:44.765
Яд будет распространяться ещё быстрее.

01:19:46.601 --> 01:19:49.670
У тебя три секунды, чтобы всё исправить!

01:19:49.671 --> 01:19:50.738
Не могу.

01:19:50.739 --> 01:19:52.040
Три.

01:19:52.041 --> 01:19:53.741
Сила Нимуэ слишком могущественна.

01:19:53.742 --> 01:19:55.475
Два.

01:19:55.476 --> 01:19:58.446
Кое-кто из старого мира может помочь.

01:19:58.447 --> 01:19:59.382
Где?

01:19:59.383 --> 01:20:01.149
Ты ведь не собираешься её слушать!

01:20:01.150 --> 01:20:02.750
Она может заманить нас в ловушку!

01:20:02.751 --> 01:20:05.751
Ты можешь спасти своего друга.

01:20:09.757 --> 01:20:11.692
У нас нет выбора.

01:20:11.693 --> 01:20:12.693
Вам нужен Чёрный плавник.

01:20:14.328 --> 01:20:15.729
На вершине скал

01:20:15.730 --> 01:20:17.799
между камнями спрятана старая козья тропа.

01:20:17.800 --> 01:20:19.634
Она коварна,

01:20:19.635 --> 01:20:23.371
но вы должны следовать ей до конца.

01:20:23.372 --> 01:20:26.107
Там вы найдёте проход в недра Земли

01:20:26.108 --> 01:20:27.175
в пещере.

01:20:27.176 --> 01:20:28.408
Сюда, Даймио.

01:20:28.409 --> 01:20:30.110
Там тот, кого вы ищете.

01:20:30.111 --> 01:20:31.645
Мерлин Мудрейший.

01:20:31.646 --> 01:20:34.849
Чародей королей и король простаков.

01:20:34.850 --> 01:20:37.518
Проклятый на вечную жизнь в склепе

01:20:37.519 --> 01:20:39.725
за то, что позволил Артуру нарушить мир.

01:20:49.864 --> 01:20:52.666
Вы пришли за моей душой?

01:20:52.667 --> 01:20:53.667
Это не ко мне.

01:20:55.570 --> 01:20:58.805
Шевелись! Моего друга отравили,

01:20:58.806 --> 01:21:01.146
нам сказали, ты можешь помочь!

01:21:05.146 --> 01:21:09.382
Я уже видел такое. Работа Нимуэ.

01:21:09.383 --> 01:21:10.543
Не недооценивайте эту ведьму.

01:21:11.220 --> 01:21:13.688
Она - воплощение зла.

01:21:13.689 --> 01:21:15.523
Есть шанс, если быстро действовать.

01:21:15.524 --> 01:21:17.492
Но взамен вы должны мне кое-что обещать.

01:21:17.493 --> 01:21:19.726
Вы сделаете всё, что понадобится,

01:21:19.727 --> 01:21:22.229
чтобы уничтожить Нимуэ, любой ценой.

01:21:22.230 --> 01:21:24.734
Говно-вопрос, обещаю.

01:21:46.788 --> 01:21:48.892
Нам стоит беспокоиться о
том, что происходит?

01:21:50.892 --> 01:21:52.260
Привет.

01:21:52.261 --> 01:21:53.528
Привет.

01:21:53.529 --> 01:21:54.833
Добро пожаловать назад.

01:21:57.833 --> 01:21:59.533
Это ещё кто?

01:21:59.534 --> 01:22:01.271
Не поверишь, если скажу.

01:22:03.271 --> 01:22:05.640
Что за! Ты зачем это сделал?

01:22:05.641 --> 01:22:07.908
Позволь друзьям отдохнуть.
С ними всё будет хорошо.

01:22:07.909 --> 01:22:10.944
Мои следующие слова только для твоих ушей.

01:22:10.945 --> 01:22:14.681
Хэллбой, твоя история
рассказала мне сама себя,

01:22:14.682 --> 01:22:17.318
и я понял, что судьба ещё припасла для нас

01:22:17.319 --> 01:22:18.519
несколько подарков.

01:22:18.520 --> 01:22:21.354
Ладно. Скажи,

01:22:21.355 --> 01:22:25.225
истории о короле Артуре ещё
существуют в вашем времени?

01:22:25.226 --> 01:22:27.562
Как он вытащил меч из камня?

01:22:27.563 --> 01:22:28.930
Ну, да. Ещё фильмы.

01:22:28.931 --> 01:22:30.931
Он - неотъемлемый феномен поп-культуры.

01:22:30.932 --> 01:22:33.300
Дай мне руку.

01:22:33.301 --> 01:22:35.469
Люди думают, что наследие Артура

01:22:35.470 --> 01:22:38.238
умерло вместе с ним, но это неправда.

01:22:38.239 --> 01:22:41.242
Их род продолжился, у Артура была дочь,

01:22:41.243 --> 01:22:44.578
и у этой дочери дочь и далее.

01:22:44.579 --> 01:22:47.648
И в его конце была Сара Бетани Хьюз.

01:22:47.649 --> 01:22:49.716
Она летала на шабаш

01:22:49.717 --> 01:22:52.987
на спине демона в облике козы.

01:22:52.988 --> 01:22:56.489
В Вальпургиеву ночь.
Тысяча пятьсот семьдесят четвёртого

01:22:56.490 --> 01:22:58.828
она обручилась с демоном.

01:23:02.530 --> 01:23:04.334
В ту же ночь она снизошла в ад,

01:23:06.334 --> 01:23:08.568
где родила сына.

01:23:08.569 --> 01:23:10.571
Анунг Ун Рама.

01:23:10.572 --> 01:23:13.006
Я уже слышал это имя. Кто это?

01:23:13.007 --> 01:23:16.911
Это ты… Анунг Ун Рама.

01:23:16.912 --> 01:23:19.980
Разрушитель всего.

01:23:19.981 --> 01:23:22.985
Титул, дарованный тебе при рождении.

01:23:23.985 --> 01:23:27.921
Так моя мать была человеком.

01:23:27.922 --> 01:23:31.291
Как и ты. По крайней мере часть.

01:23:31.292 --> 01:23:35.298
Сын Артура, последний из королевского рода.

01:23:37.298 --> 01:23:38.799
Кровь его крови.

01:23:38.800 --> 01:23:40.940
Предназначенный быть королём людей.

01:23:44.940 --> 01:23:46.940
Поэтому я знаю, что ты -

01:23:46.941 --> 01:23:49.609
единственный, кто может
сделать, что должно.

01:23:51.947 --> 01:23:56.685
Экскалибур - единственное
оружие против Нимуэ.

01:23:57.685 --> 01:24:00.988
В мультиках выглядит мощнее.

01:24:00.989 --> 01:24:05.326
Только настоящий потомок
Артура сможет поднять его.

01:24:05.327 --> 01:24:08.636
Это твоё врождённое право,
Хэллбой, твоя судьба.

01:24:15.636 --> 01:24:19.753
Так ты уничтожишь Кровавую королеву.

01:25:17.998 --> 01:25:21.601
Нет! Ты обещал мне!

01:25:21.602 --> 01:25:24.471
Возьми меч, пока не стало поздно!

01:25:24.472 --> 01:25:25.541
Возьми!

01:25:26.541 --> 01:25:27.709
Сейчас же!

01:25:28.709 --> 01:25:29.709
Глупец!

01:25:31.380 --> 01:25:35.716
Я использовал все остатки магии,
чтобы вызвать Экскалибур сюда.

01:25:35.717 --> 01:25:38.685
Теперь меч вернулся к Артуру,

01:25:38.686 --> 01:25:40.989
единственному достойному.

01:25:41.989 --> 01:25:43.725
Ты мог её остановить.

01:25:44.725 --> 01:25:46.860
Хотя бы меня здесь не будет,

01:25:46.861 --> 01:25:50.611
чтобы увидеть, как мир увянет и погибнет.

01:26:09.083 --> 01:26:11.918
Бегите! Давайте, вперёд, бегите.

01:26:11.919 --> 01:26:13.988
Жалкие ублюдки.

01:26:23.765 --> 01:26:25.498
Пока что правительство Британии

01:26:25.499 --> 01:26:27.768
не может определить источник чумы,

01:26:27.769 --> 01:26:30.604
которая распространяется
с немыслимой скоростью.

01:26:30.605 --> 01:26:32.105
Премьер-министр объявил

01:26:32.106 --> 01:26:33.774
чрезвычайное положение в стране,

01:26:33.775 --> 01:26:36.943
просит граждан оставаться в своих домах

01:26:36.944 --> 01:26:40.980
и ни в коем случае не
контактировать с заражёнными.

01:26:40.981 --> 01:26:45.485
Ожидается, что потери возрастут
до ста тысяч в течении двух часов,

01:26:45.486 --> 01:26:47.787
из-за распространения
британской чумы по Евросоюзу,

01:26:47.788 --> 01:26:49.823
которое приведёт к колоссальным жертвам

01:26:49.824 --> 01:26:50.824
в следующие сутки,

01:26:51.193 --> 01:26:53.560
и угрожает перерасти в глобальную эпидемию.

01:26:53.561 --> 01:26:54.828
Послушайте, дамы и господа.

01:26:54.829 --> 01:26:56.630
Мы все в дерьме.

01:26:56.631 --> 01:26:59.532
Там чародейка из пятого века

01:26:59.533 --> 01:27:00.634
и её приспешник-свиноматка

01:27:00.635 --> 01:27:02.135
хотят опустить чумную завесу

01:27:02.136 --> 01:27:03.970
на Лондон и весь мир.

01:27:03.971 --> 01:27:06.940
Будьте добры, найдите,
где эти бляди сейчас!

01:27:15.717 --> 01:27:17.992
Ваш паспорт, дорогуша.

01:27:25.293 --> 01:27:27.661
Показатель инфекции намного вырос
с момента первого заражения...

01:27:27.662 --> 01:27:29.930
Расскажешь, что произошло внизу?

01:27:29.931 --> 01:27:30.965
Где Гэндальф?

01:27:30.966 --> 01:27:34.134
Помер. Предложил мне меч, Экскалибур.

01:27:34.135 --> 01:27:37.604
Он сказал, только так можно
убить Кровавую королеву.

01:27:37.605 --> 01:27:39.172
Ладно, и где он сейчас?

01:27:39.173 --> 01:27:40.875
Я не взял меч.

01:27:40.876 --> 01:27:42.510
Потому что если бы взял,

01:27:42.511 --> 01:27:44.511
стал бы парнем,
из-за которого наступит конец света.

01:27:44.512 --> 01:27:45.912
Ты тот, из-за кого

01:27:45.913 --> 01:27:48.681
нас ждёт конец света?

01:27:48.682 --> 01:27:50.083
Хватит ныть.

01:27:50.084 --> 01:27:51.251
Даймио!

01:27:51.252 --> 01:27:52.252
У нас есть дело.

01:27:54.788 --> 01:27:55.890
Надо идти.

01:27:55.891 --> 01:27:56.891
Что стряслось?

01:27:57.191 --> 01:27:59.592
Кровавая королева добралась до Бюро.

01:27:59.593 --> 01:28:00.962
Отец.

01:28:23.284 --> 01:28:26.953
Мы найдём твоего отца. Он жив.

01:28:26.954 --> 01:28:29.590
Поверь, я знаю.

01:28:29.591 --> 01:28:30.757
Смотрите.

01:28:30.758 --> 01:28:32.693
Я нахожусь около собора святого Павла,

01:28:32.694 --> 01:28:34.094
и прямо здесь

01:28:34.095 --> 01:28:35.796
сотни вооружённых полицейских
продолжают перестрелку

01:28:35.797 --> 01:28:37.598
с неизвестным противником.

01:28:55.249 --> 01:28:57.585
С дороги!

01:29:09.931 --> 01:29:12.200
Эй! Я на вашей стороне!

01:29:13.200 --> 01:29:14.200
Простите. Ошибся.

01:29:14.201 --> 01:29:16.170
М - одиннадцать!

01:29:16.171 --> 01:29:18.776
Никому не приближаться!

01:29:22.776 --> 01:29:23.947
Где она?

01:29:25.947 --> 01:29:27.381
Папа!

01:29:27.382 --> 01:29:29.382
Привет, Хэллбой.

01:29:29.383 --> 01:29:31.751
Моя королева, к сожалению, не может

01:29:31.752 --> 01:29:33.025
приветствовать тебя лично.

01:29:37.025 --> 01:29:38.291
Плохой знак.

01:29:38.292 --> 01:29:39.993
Какого хуя он такой огромный?

01:29:39.994 --> 01:29:42.296
Хэллбой, как видишь,

01:29:42.297 --> 01:29:47.800
она убедилась, что тебя пиздато встретят.

01:29:47.801 --> 01:29:52.038
Ты даже не представляешь, как долго я ждал.

01:29:52.039 --> 01:29:53.741
Да представляю!

01:29:53.742 --> 01:29:57.911
Знаешь, я однажды отправил
мелкого визжащего поросёнка

01:29:57.912 --> 01:29:59.880
туда, откуда он вылез.

01:29:59.881 --> 01:30:01.715
В укрытие!

01:30:04.752 --> 01:30:06.754
Я твою башку нахуй оторву!

01:30:17.731 --> 01:30:20.069
Берегись!

01:30:22.936 --> 01:30:25.939
Поросёночек, у меня вкусняшка! Железо!

01:30:28.243 --> 01:30:30.743
Теперь не сработает.

01:30:30.744 --> 01:30:32.246
Не могу поднять!

01:30:40.954 --> 01:30:42.790
Выкуси, хуесос!

01:30:42.791 --> 01:30:43.792
Иди сюда, ты...

01:30:44.792 --> 01:30:46.025
ёбаный ублюдок.

01:30:56.203 --> 01:30:59.006
Выбирайся отсюда.

01:30:59.007 --> 01:31:01.007
Я тебя не оставлю!

01:31:12.020 --> 01:31:13.363
Иди!

01:31:22.363 --> 01:31:24.070
Пошёл нахуй!

01:32:07.208 --> 01:32:10.543
Взгляни на себя. Лицо как задница обезьяны.

01:32:10.544 --> 01:32:14.948
Теперь лежи и истекай кровью,
пока я тебя не прикончу.

01:32:14.949 --> 01:32:16.116
Да?

01:32:16.117 --> 01:32:18.885
Удачи тебе, приятель!

01:32:29.931 --> 01:32:30.931
Ёбаная драная кошка.

01:32:33.868 --> 01:32:35.238
Даймио?

01:32:37.238 --> 01:32:38.238
Давайте потанцуем!

01:32:51.019 --> 01:32:52.885
Хэллбой!

01:32:52.886 --> 01:32:54.220
Что мне с этим делать?

01:32:54.221 --> 01:32:55.224
Импровизируй!

01:33:16.944 --> 01:33:19.246
Я твою блядскую башку разнесу сейчас.

01:33:19.247 --> 01:33:21.247
- На тебе, краснолицая пизда!
- Достаточно!

01:33:22.449 --> 01:33:24.117
Ваше высочество.

01:33:24.118 --> 01:33:26.456
Отпусти его, шавка.

01:33:28.456 --> 01:33:31.491
Мы договаривались. Я нашёл тебя.

01:33:31.492 --> 01:33:36.129
Благодаря мне ты здесь! Я всё это начал.

01:33:36.130 --> 01:33:38.064
А я закончу.

01:33:39.434 --> 01:33:44.971
Прости меня. Мне нужен был
кто-то, кто бросит вызов Хэллбою,

01:33:44.972 --> 01:33:46.406
толкнёт его к краю.

01:33:48.141 --> 01:33:50.309
Но ты обещала!

01:33:50.310 --> 01:33:52.979
Снова сделать тебя сильным.

01:33:52.980 --> 01:33:55.047
Ни с чем несравнимая мощь.

01:33:56.283 --> 01:33:59.952
И на один быстротечный миг

01:33:59.953 --> 01:34:01.657
- ты таким стал.
- Это несправедливо!

01:34:02.657 --> 01:34:07.493
Иди нахуй, Хэллбой!

01:34:07.494 --> 01:34:09.328
И тебя нахуй тоже.

01:34:09.329 --> 01:34:13.567
Ладно, пора заканчивать.

01:34:13.568 --> 01:34:15.203
Но я не хочу тебя убивать.

01:34:16.203 --> 01:34:19.939
Мы - не враги. Мы связаны судьбой!

01:34:19.940 --> 01:34:22.408
Кончай с этим дерьмом, дамочка!

01:34:23.910 --> 01:34:25.952
Некоторые уроки приходится повторять.

01:34:43.698 --> 01:34:46.366
Только подумай,
сколько людей потратили жизни

01:34:46.367 --> 01:34:48.702
на поиски гробницы Артура.

01:34:50.471 --> 01:34:52.376
А она всё время была здесь.

01:34:55.376 --> 01:34:58.448
Вперёд. Это твоё по праву.

01:35:00.448 --> 01:35:03.618
Ты чувствуешь, правда?

01:35:04.618 --> 01:35:06.389
Как он зовёт тебя.

01:35:08.389 --> 01:35:12.059
Переворачивает всё твоё нутро.

01:35:12.060 --> 01:35:14.698
Чтобы ты стал тем, кем предназначено.

01:35:16.698 --> 01:35:20.266
Давай же, возьми.

01:35:20.267 --> 01:35:22.510
Хочешь меня убить?

01:35:29.510 --> 01:35:32.112
Достань меч. Возьми!

01:35:32.113 --> 01:35:33.681
Нет!

01:35:34.681 --> 01:35:37.617
Я не знаю, чего ты добиваешься,

01:35:37.618 --> 01:35:40.758
но я выхожу из игры!

01:35:44.758 --> 01:35:45.758
Замечательно.

01:35:49.197 --> 01:35:51.163
Папа! Папа!

01:35:51.164 --> 01:35:53.032
Не беспокойся обо мне.

01:35:53.033 --> 01:35:55.203
Делай, что должно, и прибей эту суку!

01:35:56.203 --> 01:36:00.040
Нет! Нимуэ, нет! Отпусти его, Нимуэ!

01:36:00.041 --> 01:36:03.345
Отпусти его! Тебе нужен я! Забери меня!

01:36:04.345 --> 01:36:07.113
Ты уже мой.

01:36:07.114 --> 01:36:10.552
Просто ты ещё этого не знаешь.

01:36:12.552 --> 01:36:16.059
Нет! Нет! Нет!

01:36:18.059 --> 01:36:20.059
Папа!

01:36:20.060 --> 01:36:22.030
Папа?

01:36:23.030 --> 01:36:26.471
Нет. Пожалуйста, не уходи.

01:36:31.471 --> 01:36:35.476
Нет!

01:36:37.779 --> 01:36:40.714
Господи боже, приятель. Ужасно выглядишь.

01:36:40.715 --> 01:36:42.149
Зато теперь я знаю,

01:36:42.150 --> 01:36:44.650
почему ты вёл себя как ёбаная мудила.

01:36:44.651 --> 01:36:47.153
А теперь соберись!

01:36:47.154 --> 01:36:48.426
Ему нужна помощь.

01:36:51.426 --> 01:36:54.094
Побереги слёзы.

01:36:54.095 --> 01:36:56.063
Его смерть милосердна по сравнению с тем,

01:36:56.064 --> 01:36:58.167
что у меня есть для всего человечества.

01:36:59.167 --> 01:37:02.168
Всё потому, что ты был трусом и
не воспользовался Экскалибуром,

01:37:02.169 --> 01:37:03.537
когда была возможность.

01:37:03.538 --> 01:37:05.604
Оба твоих отца были бы опозорены!

01:37:05.605 --> 01:37:07.109
Нимуэ!

01:37:43.778 --> 01:37:45.519
Подойди ко мне.

01:37:51.519 --> 01:37:52.519
Подойди ко мне.

01:37:55.256 --> 01:37:56.279
Пойдём.

01:39:30.885 --> 01:39:34.287
Ты прекрасен.

01:39:34.288 --> 01:39:37.724
Теперь ты видишь,
мы созданы править вместе.

01:39:37.725 --> 01:39:39.626
Артур был просто человеком.

01:39:39.627 --> 01:39:43.462
В его руках Экскалибур
был просто орудием смерти.

01:39:43.463 --> 01:39:46.399
Но с ним ты можешь построить новый мир,

01:39:46.400 --> 01:39:49.972
лучший мир для всех нас.

01:39:51.972 --> 01:39:53.672
Мой повелитель.

01:40:24.672 --> 01:40:26.377
Стой!

01:40:30.377 --> 01:40:34.983
Это не ты, Хэллбой. Ты лучше этого.

01:40:35.983 --> 01:40:39.551
Не слушай старого дурака.
Ты был создан для этого.

01:40:39.552 --> 01:40:41.054
Она хочет использовать тебя,

01:40:41.055 --> 01:40:43.790
сделать тем, чем ты не являешься.

01:40:43.791 --> 01:40:47.327
Так что хватит быть мелким
ноющим куском дерьма,

01:40:47.328 --> 01:40:49.528
докажи, что она ошибается.

01:40:49.529 --> 01:40:52.064
Иди и прими свою судьбу.

01:40:52.065 --> 01:40:54.434
Уничтожь своих врагов!

01:40:54.435 --> 01:40:58.938
Постоянное нытьё и
истерики о предназначении.

01:40:58.939 --> 01:41:01.741
Отрасти яйца. Ты - мужик!

01:41:01.742 --> 01:41:04.877
И чертовски хороший! Начни вести себя так.

01:41:04.878 --> 01:41:07.980
Не позволяй пророчеству определять, кто ты.

01:41:07.981 --> 01:41:11.083
Решай сам за себя.

01:41:11.084 --> 01:41:12.918
Он лжёт!

01:41:12.919 --> 01:41:15.955
Ты - великий зверь апокалипсиса.

01:41:15.956 --> 01:41:19.425
Это настоящий ты! И всегда им был.

01:41:19.426 --> 01:41:21.560
Сожги прошлое.

01:41:21.561 --> 01:41:24.499
Избавься от слабостей.

01:41:30.070 --> 01:41:32.048
Мой король.

01:42:31.132 --> 01:42:33.065
Это ещё не конец!

01:42:33.066 --> 01:42:34.768
Мы предназначены друг для друга!

01:42:34.769 --> 01:42:36.068
Мы встретимся снова

01:42:36.069 --> 01:42:39.506
в последний день существования мира!

01:42:41.475 --> 01:42:44.510
Мадам, хватит, пока у вас цела...

01:42:44.511 --> 01:42:45.744
голова.

01:42:45.745 --> 01:42:47.613
Нет! Нет!

01:42:59.459 --> 01:43:02.961
Ты ведь знал, да?

01:43:02.962 --> 01:43:04.666
Всё это время.

01:43:05.666 --> 01:43:07.502
Зверь внутри меня.

01:43:08.502 --> 01:43:10.038
Моя натура!

01:43:11.038 --> 01:43:12.641
Моё предназначение!

01:43:13.641 --> 01:43:15.140
Как и ты.

01:43:15.141 --> 01:43:19.011
Почему ты не убил меня годы назад?

01:43:19.012 --> 01:43:21.147
У тебя было задание,

01:43:21.148 --> 01:43:24.486
защищать мир от монстров!

01:43:26.486 --> 01:43:28.988
Я никогда не жалел о решении,

01:43:28.989 --> 01:43:30.694
сделанном той ночью.

01:43:33.694 --> 01:43:34.827
Папа...

01:43:34.828 --> 01:43:39.033
Заткнись и послушай.
Мне надо кое-что сказать.

01:43:40.033 --> 01:43:43.036
Я старался быть лучшим отцом, каким мог.

01:43:43.037 --> 01:43:45.671
Какого хуя я мог знать о воспитании детей?

01:43:45.672 --> 01:43:48.241
Я был убийцей, пиздатым убийцей.

01:43:48.242 --> 01:43:50.710
Некоторые твари заслуживали
смерти, некоторые - нет.

01:43:50.711 --> 01:43:53.880
Но я верил в то, что
делал, в необходимость.

01:43:53.881 --> 01:43:57.951
И моей единственной возможностью
отрастить крылышки в рай был ты.

01:44:00.087 --> 01:44:01.655
Ты изменил меня.

01:44:02.655 --> 01:44:05.824
Ты изменил всё.

01:44:05.825 --> 01:44:10.796
И если есть конец этой бесконечной войне,

01:44:10.797 --> 01:44:16.001
то он наступит благодаря тебе.

01:44:16.002 --> 01:44:20.840
Ты - лучшее на что может
надеяться человечество, сынок.

01:44:20.841 --> 01:44:27.013
Пожалуйста. Прошу, не уходи. Я не готов.

01:44:27.014 --> 01:44:29.948
Ты готов.

01:44:29.949 --> 01:44:34.588
Быть твоим отцом - лучшее
решение моей жизни.

01:44:35.588 --> 01:44:37.290
Я люблю тебя, Хэллбой.

01:45:08.322 --> 01:45:09.889
Что это?

01:45:09.890 --> 01:45:11.328
Ошибка.

01:45:17.064 --> 01:45:18.801
Я люблю кошек.

01:45:20.801 --> 01:45:22.310
Я всегда был собачником.

01:45:29.310 --> 01:45:31.577
Так ты теперь король Англии?

01:45:31.578 --> 01:45:32.778
Ага.

01:45:32.779 --> 01:45:34.901
Неожиданно.

01:45:50.447 --> 01:45:51.793
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

01:45:54.128 --> 01:45:55.102
СИБИРЬ

01:45:55.103 --> 01:45:57.737
Так. Ладно, мы здесь.

01:45:57.738 --> 01:45:59.372
Кто-нибудь слышит? Приём...

01:45:59.373 --> 01:46:01.741
Бесполезный кусок дерьма!

01:46:07.981 --> 01:46:10.049
Общество Оаннес.

01:46:10.050 --> 01:46:12.117
Осирис по сравнению с ними - детский сад.

01:46:12.118 --> 01:46:14.787
Господи! Очередной секретный
клуб для мальчиков?

01:46:14.788 --> 01:46:17.890
Кучка чокнутых. Что они тут забыли?

01:46:17.891 --> 01:46:19.826
И где наше прикрытие?

01:46:19.827 --> 01:46:22.060
Да бля!

01:46:22.061 --> 01:46:24.796
Не надо так подкрадываться!

01:46:24.797 --> 01:46:27.166
Ты когда-нибудь перестаёшь ныть?

01:46:27.167 --> 01:46:29.702
Рад, что ты присоединился.

01:46:29.703 --> 01:46:32.171
Ага. Хорошо, давай, врубай свою суперсилу.

01:46:32.172 --> 01:46:34.140
Я не могу это включать и выключать

01:46:34.141 --> 01:46:35.608
по щелчку.

01:46:35.609 --> 01:46:39.177
Трансформацию вызывает электро-химическая
реакция боли и эмоций...

01:46:41.815 --> 01:46:43.683
Не хочу расстраивать,

01:46:43.684 --> 01:46:45.917
но тут всё сложнее...

01:46:45.918 --> 01:46:47.019
Добро пожаловать в Бюро
паранормальных исследований и обороны.

01:46:47.020 --> 01:46:49.322
Да, пойдём уже сделаем это.

01:46:55.229 --> 01:46:57.368
Мне никто не сказал, что есть дресс-код.

01:48:00.093 --> 01:48:02.506
Эй, ребят, смотрите.

01:48:12.506 --> 01:48:13.874
Ихтио Сапиен.

01:48:14.874 --> 01:48:16.645
Кто знает, что это значит?

01:51:05.645 --> 01:51:08.381
♪ Ах, мальчик мой, ♪

01:51:09.615 --> 01:51:14.592
♪ в поход сыграли горны... ♪

01:51:18.592 --> 01:51:20.492
Понимаешь, это нормально.

01:51:20.493 --> 01:51:22.368
Типо мы работу выполнили и все дела.

01:51:22.369 --> 01:51:23.602
ТРЕВОР БРУТТЕНХОЛМ
ОТЕЦ

01:51:24.064 --> 01:51:25.398
Я сделал счастливое лицо.

01:51:25.399 --> 01:51:28.067
Но ощущается, ощущается как-то...

01:51:28.068 --> 01:51:30.137
Понимаю тебя, парень.

01:51:31.137 --> 01:51:32.705
Профессор был хорошим человеком.

01:51:32.706 --> 01:51:35.142
Ёбушки-воробушки!

01:51:36.142 --> 01:51:37.176
Слушай.

01:51:37.177 --> 01:51:39.278
Тебе всё время небось это говорят.
И я не...

01:51:39.279 --> 01:51:41.147
Чувствую себя придурком из-за этого.

01:51:41.148 --> 01:51:43.282
Но я твой самый преданный фанат.

01:51:43.283 --> 01:51:45.684
Я прочёл обо всём, что ты сделал...

01:51:45.685 --> 01:51:47.685
Позволь тебя остановить.

01:51:47.721 --> 01:51:49.421
Предполагаю, ты хочешь увидеть клешню.

01:51:49.422 --> 01:51:50.624
Да.

01:51:51.624 --> 01:51:53.259
О мой бог!

01:51:53.260 --> 01:51:54.460
Впечатляет.

01:51:54.461 --> 01:51:56.028
И не говори.

01:51:56.029 --> 01:51:58.564
Не думаю, что твой старик хотел бы
видеть тебя сидящим здесь и ноющим.

01:51:58.565 --> 01:52:00.565
- Да, ты скорее всего прав.
- Надо идти и бороться.

01:52:00.566 --> 01:52:02.484
- Да.
- Это незаконченное дело.

01:52:02.485 --> 01:52:04.401
- Да, ладно.
- Меня убили.

01:52:04.438 --> 01:52:05.537
Ну, это не твоя вина.

01:52:05.538 --> 01:52:06.538
- Ага.
- Но послушай.

01:52:07.007 --> 01:52:08.506
- Ладно.
- Грядёт битва.

01:52:08.509 --> 01:52:09.641
Ты выиграл бой.

01:52:09.642 --> 01:52:12.144
А теперь надо надрать задницы на войне.

01:52:12.145 --> 01:52:13.480
Надо?

01:52:14.480 --> 01:52:20.051
Ладно! Хорошо! Понятно!

01:52:20.052 --> 01:52:23.389
Бросай это говно и вперёд,

01:52:23.390 --> 01:52:26.024
снова сражаться.

01:52:26.025 --> 01:52:30.328
Люблю тебя, Лобстер Джонсон!

01:52:30.329 --> 01:52:31.565
Понятно.

01:52:32.565 --> 01:52:35.864
Так, это на самом деле произошло.

02:00:17.864 --> 02:00:22.002
Он издевается! С меня достаточно!

02:00:23.002 --> 02:00:28.980
Иди! Убей Хэллбоя и принеси его глаз!

02:00:33.980 --> 02:00:36.684
Сможешь?

02:00:37.684 --> 02:00:38.684
Могу.

02:00:39.651 --> 02:00:41.822
И если сделаю?

02:00:42.822 --> 02:00:46.727
Исполню твоё сокровенное желание.

02:00:48.727 --> 02:00:50.895
И какое?

02:00:50.896 --> 02:00:55.188
Позволю тебе умереть.

02:00:57.698 --> 02:00:59.098
Перевод: Irves, stranglemetoday