Пятьсот семнадцатый год нашей эры,
это были Тёмные века,
и они зовутся так по охуительной причине.
Бесконечная война между армиями людей
и созданиями тьмы
бушует по всей Британии.
В отместку за несправедливость людей к созданиям,
бессмертная ведьма Вивьен Нимуэ
распространила смертельную эпидемию,
угрожая стереть человечество с лица Земли.
Пендл Хилл. Пятьсот семнадцатый год нашей эры.
Так что на Пендл Хилле, под древним дубом,
Король Артур... Да, тот самый король Артур
и его могущественный волшебник Мерлин
были вынуждены сдаться Нимуэ,
Королеве Крови.
Так-так-так.
Сам великий Король Артур пришёл на Пендл Хилл.
Однако, веря в то, что люди и монстры
никогда не будут жить в гармонии,
Артур устроил Нимуэ засаду.
Она была предана некогда самой верной из своих ведьм, Генеидой.
Ни одно земное оружие не навредит мне.
- Экскалибур! - Это не земное оружие.
Разъярённая,
Нимуэ выпустила смертельную эпидемию.
Нет!
Одим ударом
своего легендарного меча.
Но даже этого не хватило, чтобы остановить её.
Поэтому он разрубил её на части,
каждую запер в отдельном ящике.
Это не конец. Я буду мстить!
Нет!
Запечатанный молитвой,
лишь слова из уст служителя Господа
могут сломать святую печать.
Затем Артур приказам храбрейшим из своих солдат
уехать и закопать её растерзанные останки
в таком дальнем месте,
где никто её никогда не найдёт.
Даже сам дьявол.
Хэллбой.
Я серьёзно, сынок.
Не пить, не драться, не устраивать сцен.
Тихуана. Наши дни.
Расслабься, пап. Я не впервые в Тихуане.
Как ты думаешь, зачем я тебе это говорю?
Руиз - мой друг, я просто хочу вернуть его.
Агент Руиз не твой друг.
Он тот, с кем ты напиваешься.
Три недели назад мы послали Руиза
исследовать логово вампиров.
Больше он на связь не выходил.
Я займусь этим.
Надёжный источник сообщил мне, где его найти.
Позвони, как возьмёшь его.
Я не буду тебе звонить.
Позвони мне! Всё просто.
Вытащи оттуда Руиза и попрощайся,
не создавая лишнего шума. Опять.
Специальный агент Руиз Эстэбан. Понял, папа!
Ты же знаешь, я аккуратно.
Вот дерьмо! Опять.
Камазотц! Камазотц! Камазотц!
Руиз! Эстэбан, ты ли это?
Камазотц! Камазотц! Камазотц! Камазотц!
Какой нахуй Камазотц, а?
Бюро послало тебя сюда
исследовать логово вампиров,
а ты затихарился на три недели.
Я же скучал, чувак.
Давай же, я здесь, чтобы вернуть тебя.
Давай, дружок, пошли.
Ну давай, забери меня.
Ладно.
Эй, что с тобой произошло, мужик?
Чего так разоделся?
Готовишься? К чему?
К твоему убийству!
Хорошо. Подержи-ка это.
Охуенно выглядишь в фиолетовом.
Было весело.
Может уже свалим?
Что они сотворили с тобой?
Руиз! Давай выпьем и поговорим об этом.
Ты хороший агент!
Дружище, ну же. Ты что ли забыл?
Помнишь, как мы бухали пиво на крыльце?
Мы раньше играли на гитаре, мужик!
Ты играл дерьмовую хиппи музычку,
а я настоящий музон.
Нахуй всё это!
Прости, чувак.
Ты в порядке?
Ну же, я не хочу дубасить тебя.
Знаю, что ты где-то там. Поговори со мной.
Притворяешься героем,
но я знаю, что скрывается под этой маской.
Да, правда? Давай посмотрим, что под твоей.
Нет! Нет!
Руиз.
Я знаю, кто ты... Анунг Ун Рама.
Твоё сердце пылает яростью.
Знаю, чью сторону примешь в конце концов.
Мне жаль.
Прости, я не хотел... Я...
Всё в порядке, дружок.
Ты такой, какой есть.
Я не осуждаю.
Хэллбой.
Нет, я Джош.
Люди постоянно путают нас.
Давай, нужно идти.
Как вы меня нашли?
Твиттер помог. Ты немного выделяешься.
Слушай, соболезную насчёт Руиза, но мы должны отвезти тебя назад.
Ну попробуй!
Эй-эй-эй. Полегче, здоровяк.
Мы просто выполняем приказ.
Он хочет вернуть тебя.
Вас старик прислал?
Он лишь сказал нам, что это важно.
Нужно идти.
Платят они.
Колорадо.
Бюро Паранормальных Исследований и Обороны.
Эстэбан Руиз.
Всё ещё выясняются детали
трагического события в Мексике.
Доступно крайне мало информации
о Хэллбое
и о секретном агенстве, на которое, как оказалось, он работает.
Ты пропустил кусочек. Можно?
Привет, пап.
Мой отец говорил,
что бритьё - важнейшая часть дня.
Оно отличает джентельмена от мещанина.
Только настоящий мужчина сможет держать лезвие
у своего горла каждый день,
не порезав вену на шее.
Дедушка Бруттенхолм
был таким славным, как плюшевый медведь.
Он был не раскаявшимся мудаком, но научил меня бриться.
Яблочко от яблони недалеко падает.
Упиваясь текилой третью неделю,
ты можешь лишь временно заглушить боль.
Но это лишь
усугубит скорбь и состояние твоей печени.
Знаю, что ты расстроен смертью агента Руиза,
но это часть работы.
Все здесь понимают это.
Его не работа убила, а я.
Я же и закопал его глубоко под землёй,
под часовней Девы Марии Гваделупской,
потому что так правильно.
Он стал нечестивым вампиром,
созданием тьмы, которое не заслуживает спасения.
Созданием тьмы, которое не заслуживает спасения?
Мы то все заслуживаем
нежнейшего бритья бородки.
Ты другой. Всегда таким был.
Если бы моё лицо умело говорить, то не согласилось бы с тобой.
Считаю, что лицо у тебя прекрасное.
Конец близок. Конец чего?
Не знаю. Это последние слова Руиза.
Это и ещё что-то про Анунга нан...
Звучит знакомо?
Не. Какое-то апокалиптическое бормотание.
Вот так... Ну красавец же!
Поверю на слова, папаша.
Зачем ты хотел меня вернуть?
И не говори, что просто соскучился.
Помнишь клуб Осирис?
О, да. Стрип-бар в Джерси.
Нет, другой.
Общество британских оккультистов, созданное в тысяча восемьсот шестьдесят шестом
влиятельными членами.
Братства Ра.
Ра? Встречал его в подземном мире.
Дикий болтун.
Они, как и мы, борются с силами тьмы,
и у наших организаций хорошие взаимоотношения.
Они мои давние друзья.
И они попросили твой помощи
с гигантской проблемой.
- Правда? И что же там? - Гиганты.
Хэллбой отнял жизнь, которую я мог иметь.
Обрёк на жалкое существование.
Живу лишь ради его убийства.
Я тоже пострадала от рук Хэллбоя,
я разделяю твою боль.
Я сочувствую тебе, потому сюда и пригласила.
Я направлю тебя к ведьме, Вивьен Нимуэ,
её порубили на части, но она жива и ждёт тебя.
Возврати её!
Она вернёт тебе силу,
и ты сможешь отомстить.
- Благодарю. - Это будет нелегко.
Может и нет.
Но чтобы вернуть силу, я сделаю это.
Иди сейчас.
Не понимаю. Тебе с этого что?
Это не твоё дело, зверь.
В конце концов всё будет, как я хочу,
а Хэллбой поплатиться.
Англия.
Клуб Осирис.
Ваш гость, милорд.
Хэллбой, добро пожаловать. Лорд Адам Гларен.
Позвольте представить моих партнёров -
доктор Эдвин Карп и Огуст Свэйн.
Привет. Ребята, вы были когда-нибудь
в клубе Осирис в Джерси?
Похож на этот, но только со стриптезёршами.
Позвольте?
Оно способно на что-то особенное?
Ага, вещи ломает охуенно.
Мы очень рады, что вы приняли наше приглашение.
Выбора у меня особо не было.
Точно. Профессор.
Мы с твоим отцом давно дружим.
Да, слыхал.
Долгое время клуб Осирис служил
во имя сохранения тайной истории Великобритании.
Что позволило нам разузнать
о таких, как вы.
Также иногда мы консультируем
ваше Бюро.
Слушайте, может уже к делу перейдём?
Или вы заставили меня лететь через полмира,
чтобы урок истории провести.
Вероятно, нам стоит просто показать.
Тайная дверь.
Однажды великаны захватили Британские острова.
Мерзкие, отвратительные существа.
Им сожрать тебя - раз плюнуть.
Они всегда были проблемой.
Тела похоронены по всей Англии.
Особенность великанов в том, что они
порой восстают из могил
и устраивают погром.
Когда это случается, мы устраиваем охоту.
Дикую охоту.
Ох, цепляет.
А я думал у меня огромная башка.
Ясно, что вы в этом профессионалы.
Зачем вам нужна моя помощь в убийстве великана?
Троих, на самом деле.
С одним мы справились бы, может ещё с двумя.
Но три - это совершенно другое дело.
Это трио терроризирует Нью Форест.
Обсасывая кости тех,
кому посчастливилось встретиться на их пути.
Костный мозг, понимаешь. Они никак не могут насытиться им.
Так что, если они доберутся до
жилого района...
То будет банкет.
Нельзя относиться к заданию
столь легкомысленно, Хэллбой.
Это Великаны Мортис. Крайне неприятные.
Спроси у отца.
Тревор был на охоте,
когда мы убили одного в сорок третьем.
Всегда думал, что папа хорошо сохранился, но вы, ребята...
Фотография будто вчера сделана.
На то есть причина.
Феномен, который ты так точно заметил,
это последствие спиритического сеанса,
в котором мы вчетвером, вместе с вашим профессором Брумом,
участвовали
перед войной.
Позвольте представить вам нашу провидицу,
леди Элизабет Хэттон.
Дух, которого я призвала той ночью,
был исключительно силён.
Он предупредил нас, что нечто гредёт.
Нечто, что может уничтожить человечество.
И что нас избрали, чтобы отыскать это и уничтожить.
С тех пор мы стареем крайне медленно,
чтобы выполнить данную миссию
вне зависимости от того, сколько времени потребуется.
Ладно. И это нечто, чего вы боитесь,
появилось?
О, да.
Это ты.
Я была той ночью, когда ты появился на Свет.
Вторая мировая война заканчивалась.
Германия была побеждена.
Но у нацистов
был еще один козырь в рукаве.
Они обратились к бесславному некроманту Григорию Распутину.
На острове у берега Шотландии
они собрались для проведения древнего оккультного ритуала...
С намерением переломить ход войны
в пользу Германии.
Но что-то пошло не так.
Ритуал не прошёл так, как планировалось.
К счастью,
прибыл легендарный охотник на нацистов Лобстер...
Что привело к дерзкому рейду.
Прощай.
Вот, чтобы дьявол знал, кто тебе послал.
Что насчёт вас, марширующие ублюдки,
опасайтесь моего когтя,
ведь я пришёл восстановить справедливость
среди вас.
Профессор Брум и я
в то время работали с союзниками.
С его знаниями об оккультизме
и моим даром предвидения,
мы провели секретную миссию на острове,
что убить любого выродка, что был призван
из глубин ада в ту ночь.
Стойте!
Здесь я сам.
Вместо этого, мы обнаружили тебя.
Отец никогда не рассказывал, так?
Как он на самом деле оказался там в ту ночь?
Наверняка вылетело из головы.
Распутин привёл тебя в этот мир как оружие.
С терпением и пониманием,
Брум перевёл это оружие на хорошую сторону.
С терпением и пониманием.
Мы точно говорим об одном и том же человеке?
Он увидел в тебе то, что не смог ни один из нас.
И он растил тебя, как собственного сына.
Отдохни, Хэллбой.
Охота начнётся на рассвете.
Получается, я дьявольское отродье и нацист.
Охуенно. Спасибо, папа.
Папа.
О, да ладно.
Аббатство Святого Себастьяна.
Слишком поздно для посетителей.
Не открывается.
Где он, монах?
Иди сюда, ёбанный ублюдок.
Иди сюда! Он у тебя?
Интересно, крик считается
нарушением обета молчания?
Ты знаешь, что я ищу. Где он?
Покажи!
Давай!
Иди сюда, монах!
Блядь, как я ненавижу железо!
Открывай. Произнеси слова.
Ты же знаешь,
что только слова слуги Господа могут сломать печать.
Открывай, блядь!
Мне всё самому делать?
Пиздобол.
С возвращением, ваше высочество.
У нас тут хэлоуинская вечеринка или мы охотиться на великанов идём?
Традиция. Чтобы почтить смелых охотников, что были до нас.
А это оружие свиноубийц?
Ещё одна традиция.
Убийцы великанов использовали их во все времена.
С некоторыми современными дополнениями, конечно.
В пять раз мощнее
электрического стула.
Не достаточно, чтобы убить гиганта, не забудь. Но, всё же,
довольно удобно для подавления существ. Хочешь один?
Нет, не надо. У меня свои традиции.
О, боже. Шапку же не надо надевать, да?
Нет. Мы в курсе
вашей неприязни к рогам.
Это честь предоставлена мне
как главному охотнику.
А вот и он. Длинная тень.
А джипа или мотоцикла у вас нет?
Было бы немного не в тему, не находите?
Он доставит тебя домой в безопасности.
Не моя идея, если что.
Три разных следа. Как и предсказала леди Хэттон.
Я насчитал четыре тела. Ну, или их части.
- Они вернуться. - Почему ты так уверен?
Великаны не бросают еду.
Следы ведут левее, к реке.
Здесь сделаем остановку.
Они перейдут через мост.
Можем занять позиции в кустах по обе стороны.
Да, идеальное место для засады.
Полностью согласен.
Берите его! Достанем его!
За ним!
Приведите его!
Ты реально подумал, что нам нужна помощь,
чтобы убить то, что мы убивали веками?
Никогда не позволим дьяволу
занимать трон Англии.
Это приведёт к апокалипсису.
Должен признать,
когда леди Хэттон рассказала мне
о видении и о том, что необходимо сделать,
я колебался.
Брум был так уверен в твоём потенциале,
и ты сделал столько хорошего.
Но судьба - непостоянная зверюга.
И теперь я обязан сделать то,
что следовало совершить твоему отцу ещё тогда.
Нет.
Если это тебя утешит, твоя голова
будет чудным дополнением к нашей галерее.
Ох, Джилл!
Вы продули!
О, я думала это тот же палец.
Представить себе не можете, скольких я убил.
В мгновение ока уже будете играть в Твистер.
Простите, слишком рано.
И скоро ты будешь вознаграждён за свои старания.
Не знал, будете ли вы голодная.
За тысячу лет в сундуке я бы пиздец как проголодался.
Не поверите, что нынче люди
выкидывают. Печеньки!
Месть - единственное блюдо, которое я желаю.
Взгляни.
Мир опустошен войной и бедностью,
им правят глупые трусы. Они заменили мечи
на песенные конкурсы.
Ага.
Ну, не надолго.
Что насчёт моей второй руки?
Уверен, что сможешь вернуть её?
Да-да-да-да.
И ты восстановишь меня, как обещал?
Не волнуйтесь, вы получите всё обещанное.
Хорошие вещи приходят к тем, кто умеет ждать.
Принеси мне последний сундук. Сделай меня полноценной.
И вместе,
мы окрестим этот мир кровью.
Больновато. Ладно.
Думаю, вам всё же нужна была моя помощь.
Постойте-ка.
Думал, их должно было быть три.
Боже, утром почуствую последствия.
Иди к папочке.
Стой прямо, красавчик.
Охуеть, там мокро.
Эй, дружок.
Что ты жрал?
Ох, блядь, забыл.
Да, остались только мы с тобой, принцесса.
Это мой убер?
А вот и он.
Это он.
Забирай его.
Добро пожаловать в мир живых.
Осталась лишь царапинка. Быстро заживаешь.
Где я?
Бекон, яйца, колбаса, будешь?
Выглядишь как тот, кто не откажется от хорошего английского завтрака.
Давай, садись, пока не упал.
Как я здесь оказался?
Человек с фургоном.
На самом деле, нас было четверо.
Кстати, ты мне должен триста фунтов.
Прости, а я тебя знаю?
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик!
- А в глуще... - А в глуще рымит исполин...
- Исполин, злопастный... - Злопастный...
БрандашмЫг!
Элис.
Маленькая Элис Монаган.
Не такая уж и маленькая Элис Монаган.
Вот, чем ты сейчас занимаешься? Гадаешь по чайным листьям?
Рассказываешь людям их судьбы?
Я использую свой дар. Я одарена.
О, да? Даёшь ребятам поболтать с умершими родственичками?
За сколько, пять баксов?
Ближе к десяти.
Не угадал.
Блядь!
Будешь есть горелое.
Тебе повезло.
Без мертвецов я бы тебя не нашла.
Они всё болтают. Особенно мама с папой.
Передавали привет, кстати.
Прости. Я не знал.
С чего тебе знать?
Только если бы тебе было не насрать и ты бы проведал меня
хоть раз за двадцать...
Что? Нет, это не так. Я сама разберусь.
Ещё мертвецы?
Говорила же, они не затыкаются.
И что они говорят сейчас?
Говорят, нужно убить тебя, пока есть такая возможность.
Понимаешь, они знают то, что не известно тебе,
что у меня ствол под столом,
заряженный костями ангелов,
направленный прямо тебе в пипиську.
Похоже, нынче все хотят меня убить.
Причину говорят?
Только то, что гредёт конец.
И именно ты его наведешь.
Включи-ка гугл-переводчик.
Это то, что сказал
мне друг, понимаешь.
Типа пророчества.
Пристрелишь меня или как?
Мертвецы может и бояться твоего дьявольского зада,
но я знаю тебя лучше.
К тому же, я тебе должна
за то, что ты спас мне жизнь в детстве.
И чего мы здесь сидим?
Прячемся от стекла.
Вооруженные менты!
Сиди тут!
Господи!
Мой мальчик.
Папа!
Привет, сын.
Я просто не понимаю,
почему ты на меня так зол.
Постучать не судьба?
Ну, я говорил, что после того, как мы прибрали
беспорядок, который ты оставил после великанов,
тебя нигде не нашли.
Я подумал о худшем. Спасибо, боже, что ты в порядке. Ясно?
Знаешь, что хуже, чем предательство?
Нож в спину.
О, да ладно. Ты ведь не веришь,
что я знал, что клуб Осирис
планировал твоё убийство.
Знаешь, во что я не могу поверить?
Что ты поехал на нацистский остров,
чтобы убить меня.
Да, всё так.
Пересёкся с твоей старой подругой, леди Хэттон.
Она поведала мне о некоторых
ранее неизвестных событиях семейной биографии.
Если хочешь отыскать скелеты в моём шкафу,
я буду первым, кто откроет тебе дверь.
Но сейчас не время,
и я хочу тебя с кое-кем познакомить, ладно?
Майор Бен Даймио, глава спецподразделения ЭМ-одиннадцать.
- ЭМ-одиннадцать? - Мой сын.
Думал, вас распустили после войны.
А я думал, мы боремся с монстрами,
а не работаем с ними.
Ты кого монстром назвал, дружок?
Давно в зеркало смотрелся?
- Это должно было быть смешно? - Возможно.
Психолог говорит, что я шучу,
чтобы почувствовать себя нормальным.
Нормальным, да. Удачи с этим.
Рад, что вы уже подружились.
Так как мы в Британии, это будет совместная операция.
Да ладно, не нужны мне помощники,
сам набью морду мужикам из клуба Осирис. Это на мне.
Всё серьёзнее, чем ты думаешь.
Аббатство Святого Себастьяна атаковали
и реликвию выкрали.
Скорее всего один из сундуков Нимуэ.
Ним кого?
Вивьен Нимуэ.
Также известная как Кровавая Королева.
Бессмертная колдунья из пятого века.
Она сильна и может опять навлечь эпидемию,
которая чуть не стёрла Британию с карты.
На этот раз это будет весь мир.
Сам король Артур взял на себя этого монстра.
Он использовал Экскалибур, чтобы расчленить её,
после поместил останки в сундуки,
и спрятал их по всей стране.
Впечатляет, майор.
Клуб Осирис нашёл один в тридцатых годах
и поместил его в постоянную коллекцию.
Отлично. Так мы возвращаемся в клуб Осирис,
находим сундук,
выясняем, кто пытается сложить пазл
из Кровавой Королевы,
а также кинем им ответку.
Ответку? Дело не в мести.
Не для меня.
Как только сундук будет в безопасности,
ты улетишь первым же рейсом.
Бюро сможет снова посадить тебя в клетку.
В клетку? В клетку!
Тогда мыть мой горшок будешь ты.
Поскорее бы ты почуял запах демонического дерьма!
Мне сказали, вы главный.
- Счёт за ущерб. - Что это?
- Заплатить миллион фунтов за нанесённый ущерб. - Миллион фунтов? За пару разбитых окон?
Еще за эмоциональную травму.
Прости, ты кто?
Я та, что спасла Хэллбоя. А ты, блядь, кто?
Да, кстати, хотел поблагодарить тебя за это.
Она что, твой телохранитель?
Блядь, ещё бы. Поехали.
Это военная операция! А не цирк-уродов.
Элис - единственная, кому я доверяю, ясно?
Так что, хотите меня -
берём и её.
Вот, новая игрушка.
Делай, что должен.
Я вернусь в Штаб,
попытаюсь отыскать остальные части Кровавой Королевы.
Удачи, м?
Профессор. А что делать с девчонкой?
Элис? Она сильный медиум.
Бери её с собой. Нам очень понадобится её помощь.
Ладно, закончили! Выдвигаемся!
Ну, не хочешь открыть?
Нихуя себе.
Он пытается компенсировать тот факт,
что он не мой настоящий отец.
Вот это подарочек.
А некоторые отцы дарят детям Лего.
Что не так?
- Что случилось? - Экстрасенсорные мигрени.
Будто в голове автокатастрофа.
Здесь случилось что-то ужасное.
Будь здесь. Не двигайся.
О, боже.
- Стоять. Двигаться по моей команде. - Что?
Уже можно войти?
Блядь, да помоги ему! Разве не слышишь крики?
Элис.
Это леди Хэттон.
Провидеца, о которой ты рассказывал?
Очевидно, не достаточно дальновидной была.
Элис, что-нибудь чувствуешь?
Её дух всё еще здесь.
Можешь связаться с ней?
Узнать, что за хуйня здесь случилась?
Майор, вам лучше уйти.
Зрелище не из приятных.
И пропустить всё веселье? Ни за что.
Леди Хэттон, вы меня слышите?
Леди Хэттон...
Да ну нахуй.
Нимуэ вернулась.
Да, мы в курсе.
Поэтому Осирис пытался меня убить?
Люди падут пред её тьмой.
Те, что живут в тени,
восстанут.
Ладно.
А теперь можно это перевести для тупых?
Королеве ни за что нельзя найти короля!
Когда Нимуэ станет полноценной,
тогда откроется твоя истинная судьба.
Я это видела. Но потом...
Но потом? Эй, что потом? Эй!
Но ты не сказала самого интересного!
Оно ещё здесь!
- Ты в порядке? - Нет.
Та леди, блядь, только что из моега рта вылезла!
Останься с ней.
Блядь!
Я тебя знаю.
Это рука?
Отпусти меня, блядь!
Какая мерзость!
Тебе мамка не говорила,
что играть с останками плохо?!
Королева, помогите! Я ещё не готов!
Королева!
Невероятно.
Никогда не видела существ, подобных тебе.
Нимуэ.
Какая сила, какой великолепный потенциал.
Нет нам причин быть врагами,
когда мы можем быть
гораздо большим вместе.
Они бояться нас. Называют монстрами.
Мы всё ждем, когда нас перестанут ненавидеть
и окрестят героями.
Семя за семенем,
древо за древом, камень за камнем
мы вместе возродим Эдем.
А что будет дальше,
решит лишь судьба.
Хэллбой!
Ах ты членосос!
Да я ведь не попал!
Эй! Ублюдок у тебя?
Мы гнались за ним. Но эта хуйня слишком быстрая.
Мы даже разглядеть его не успели.
Уродливый свинорылый сукин сын.
А ты разглядел его, так?
Ты знаешь, что происходит,
так что советую всё рассказать.
Это был Груагах.
- Чего? - Ты уверен?
Ага. Никогда не забуду это рыло.
Что за Груагах?
Наши дорожки пересеклись давно.
Элис тогда была ещё ребёнком,
а феи обожают красть детей.
Такое чувство, что это всё кошмар,
от которого невозможно проснуться.
Не знаю почему, но когда им удаётся выкрасть малыша,
они оставляют фальшивку, притворяющуюся человеком.
Выглядит так же, но...
Не могу объяснить.
Но это не моя дочь.
Ах, посмотри на себя.
Элис, разве ты не милейшая девочка?
Твои мама с папой считают,
что ты ведешь себя странновато.
Но всё хорошо. Дядя Хэллбой здесь.
И у него есть то,
что поможет.
Так я и думал, маленький ублюдок!
О, Господи! Что ты творишь?
Железо. Они его ненавидят.
Отпусти!
Отпусти! Это насилие над детьми!
Уёбок, я же ребёнок!
Это отвратительно!
Что это такое?
Не понимаю!
Нахуй вас!
Больно! Больно! Обещаю! Клянусь!
Феи вернут её!
Клянусь! Просто, блядь, отпустите меня!
Ага, хотелось бы поверить на слово.
Но знаешь что?
Одна проблемка: Я не тупица.
Гондон!
Маленький скользкий ублюдок!
Слушай!
Лучше бы тебе вернуть людям ребёнка,
а иначе сам за ней приду!
И об этом вы
с дружками пожалеете!
Алиса в Зазеркалье.
Наконец-то, блядь.
Элис!
Боже мой. Она вернулась.
Надеюсь, подгузник чистый,
а иначе я приду за тобой!
О, Элис.
Наверное, я не могла избегать его вечно.
Судьба всегда знает,
когда нужно замкнуть круг.
Судьба.
Глупый синоним для "совпадения".
Не гони на судьбу. Она мстительная сука.
Мы несём каждый грех, совершённый нашими предками.
Кровавая Королева почти тоже самое сказала.
Так вот, в чём дело?
Некий сказочный свин, которого ты выбесил,
ищет отмщения?
И теперь использует Кровавую Королеву для этого.
Ну, не факт. Возможно, это она использует его.
Зачем?
Этот Артур приходит,
рубит её на кубики,
хоронит по сундукам?
Может она просто хочет освободить монстров
и позволить им нормально жить.
Понятно, она снова может стереть человечество в порошок.
Так, стой, погоди.
Мы не знаем этого. Наверняка.
Собери людей. Едем обратно в лондонский штаб.
О, ночь, верная хранительница тайн.
Твои яркие звёзды и луна.
Сменяют огни ненавистного дня.
Осторожнее, потаскухи!
Эта боль - ничто,
по сравнению с полутора тысячей лет в ящике.
Я живу, чтобы служить, моя королева.
Ты служишь, чтобы отомстить
этому Хэллбою.
Почему он так тебе важен?
Он обжёг меня железом
и обрёк на существование в мире стыда.
Я мог быть человеком.
Не этим никчёмным, жалким существом.
Мог жить реальной жизнью,
полной света и счастья.
Хэллбой лишил меня этого.
Бедняжка.
Жажда мести ослепила нас гневом обоих.
Нимуэ, королева ведьм.
Нимуэ вечная.
Нимуэ бессмертная.
Но теперь
я вижу новый путь впереди,
который ведёт к большему величию.
- И твой Хэллбой - ключ. - Хэллбой? Но…
Что мы будем делать? Я не понимаю…
Поймёшь.
Но сначала
нам нужно завершить одно дело.
- Закусочная? - Мы на месте. ПОТРОХА СЕЛЁДКИ
Нам сюда?
А ты ждал табличку «Секретный штаб»?
Заходим.
Миссис Харкер.
Здравствуй.
Тут пахнет ещё отвратнее, чем снаружи.
Позаботьтесь о наших гостях. Я ухожу.
А ты не высовывайся.
Мне не надо, чтобы какой-то чудила
бродил и пугал местных.
Куда это он?
Нам тут вроде мир надо спасать?
Он - мудак.
Эй.
Мне бы твой паспорт, дорогуша.
Вы серьёзно?
Не я правила придумываю.
Как будто побывал и в чистилище, и в аду.
Это бывшее бомбоубежище,
отреставрированное после войны.
Отреставрированное? Так ты это называешь?
Отлично, вы здесь!
Тут всё, что мы раздобыли на Нимуэ.
Мы целы. Спасибо за беспокойство.
А твои друзья в Осирисе - нет.
Все истории различаются,
но каждая предполагает,
что она не достигнет пика своей силы,
пока полностью не возродится.
Ты оглох? Все твои дружки мертвы!
Будет ещё больше трупов,
если мы её не найдём.
Так что может возьмёте по книге,
поищите информацию,
вычислите местоположение,
и мы похороним её раньше, чем она нас.
Супер. Домашка.
Понятно, почему Даймио слинял.
ОРУЖЕЙНАЯ
Агент Даймио, М - одиннадцать. Заказ готов?
Сэр, почти.
Это точно сработает?
Многие уже пытались его убить.
Но у них не было этого.
Тут у нас серебро Иуды,
смешанное с кровью святого Доминика,
благославлённое самим Папой Римским.
Оно сработает, уверяю.
Предполагаю, вы уже всё решили.
Но он же вроде на нашей стороне?
Знаете, кем я был до службы?
Я был экспертом страхования.
Оценивал риски,
основываясь на ряде сложных математических уравнений.
Видите ли, люди лгут, но цифры - никогда.
Хэллбой в это уравнение не вписывается.
Нельзя отрицать монстра внутри него.
Ничего личного, только математика.
Так что да, ему придётся умереть.
Убедитесь, что выстрел точный. Голова либо сердце.
Значит сердце.
Мозг Хэллбоя - слишком мелкая мишень.
Почему в этой книге так много слов?
Предположим, что мы её нашли? Мы нашли Нимуэ.
Что дальше?
Тогда с праведным гневом и могучим кулаком
ты её размажешь.
Слушай, брось это, Хэллбой,
убери ноги со стола Чёрчилля, будь добр.
Крутяк. СЭР УИНСТОН ЧЁРЧИЛЛЬ
Дальше что?
Убедимся, что она не вернётся сняться в сиквеле.
А потом?
Мир продолжит вращаться,
а мы выпьем по чашечке чая.
И потом…
…что?
К чему ты ведёшь?
Просто ответь на вопрос.
Что потом? Будем бороться с очередным врагом. Как всегда.
- После этого что? - Парни.
Потом-то…что?
Есть что добавить - вперёд.
Твоя мораль основана на огромной вонючей куче дерьма.
Мы - Бюро паранормальных исследований и обороны, линия на песке.
Известно, что на песке
можно нарисовать другую линию.
- Парни! - Если бы не мы,
здесь бы сатана дачу устроил.
Знаете, если бы люди не стремились
убивать ведьм, демонов и нежить,
может ведьмы, демоны и нежить
не стремились бы убивать людей.
Это неверное тождество, сам знаешь.
Должен быть другой способ.
Уничтожение не может быть ответом
на любую угрозу.
Должен быть мир, где монстры
не обязаны прятаться в тени,
где они могут жить без страха. Где монстры…
Добралась она до тебя? Нимуэ,
со своими сладкими речами
и дерзкими грудками, да?
Ну и тупость!
Я не про неё говорю!
Тогда о ком?
Мы столкнулись с угрозой и мистического, и метафизического характера,
но ты меня спас. Почему?
Тебя послали убить меня.
- Почему ты передумал? - Из-за тебя.
Ты подарил мне пистолет на десятилетие!
Отправил меня в лес Вильдунген
охотиться на стаю горных троллей!
Снова-здорово.
Нет, мы не играли в лото.
Не раскидывали карты.
Я не учил тебя играть в футбол или бейсбол.
Ты превратил меня в хуево оружие.
Я просто хотел, чтобы ты стал лучшей версией себя.
Если ты любил меня,
мог бы поговорить со своими дружками-людьми,
которые жаждали моей смерти,
а не натравливать меня
на моих братьев и сестёр!
Что?
Классное воспитание.
Блядские люди.
Подъём.
Спуск.
Я «подъём» нажал!
Спуск.
- Подъём! - Спуск.
Что за хуйня?
- Вверх, давай, поднимайся! - Спуск. Спуск. Спуск. Спуск.
Спуск. Спуск. Спуск.
Спуск.
Минус первый этаж.
Баба-яга.
Баба? Баба-яга?
Брось эту хуйню.
Я знаю, что ты здесь.
Зачем меня вызвала?
Хочешь поиграть?
Я согласен побросать кости.
Другие игры не вставляют.
Я почувствовала твой голод
и приготовила для тебя угощение.
Чудесно выглядишь.
Говорят, что нелепо. Старая одноглазая швабра.
Только не для меня.
Наверное, потому что это всё из-за тебя!
Вроде как ты пыталась возродить
дух Сталина из мёртвых.
Надо было тебя как-то остановить.
Поэтому ты выстрелил мне в глаз
и упёк в эту тюрьму.
Мне казалось, что изгнать тебя
в смежное измерение -
хорошая идея.
Подойди. Сядь.
Поешь.
Многовато для двоих человек.
Мы празднуем её возвращение.
Нимуэ?
Ты верно восхищаешься её праведностью.
В том мире ты будешь героем!
Тебе будут строить статуи заоблачной высоты!
Сделанные из костей твоих врагов.
На это понадобится хуева туча костей.
Что на ужин?
Это ребёнок?
Человеческий ребёнок.
Кушай.
Бог мой!
Такой растяпа. Прости, мне пора.
Надо присутствовать при воскрешении.
Будет круче, чем у Битлз!
Я могу помочь.
Конечно, ты можешь.
Ты знаешь ведь, где Нимуэ?
Какие милые глазки.
Жёлтые как моча.
Мой любимый цвет.
Хочу один на место того, который ты отнял.
Не дождёшься, сестрёнка.
Время выходит, демон.
Когда Нимуэ полностью возродится,
её чума будет отделять плоть от костей.
Ладно, хорошо, забирай.
Но сначала скажи где искать Нимуэ.
Это - священная сделка.
Ты не сможешь её нарушить.
На бумажке расписаться?
Не надо.
Скрепим поцелуем.
Откуда у тебя на языке волосы?
Отправляйся на Пендл Хилл.
Ей придётся восстановить кровь,
чтобы вернуть силы.
Успевай до полуночи.
Какой отдашь, правый
или левый?
А теперь будет очень больно.
- Ты поклялся! - Получишь свой глаз.
Как только я закончу.
Мы время не обговаривали.
Лучше бы уточнила.
Ты пожирала детей!
Убирайся! Забирай свои глаза,
пусть будут ещё какое-то время у тебя.
Но за обман, вот тебе проклятие,
чтоб ты своими двумя глазами
смотрел, как твоё любимейшее существо во всём мире
страдает и умирает!
Ты забыл как пользоваться дверями?
Бросай свою драматическую паузу.
Я только что от Бабы-яги.
Кровавая королева на Пендл Хилле.
Времени в обрез!
Безумно рад, что ты расставил приоритеты правильно.
Мне не нужны твои приказы, старик!
Я рисую свою линию на песке!
Кто-нибудь, ради бога, жвачку!
Давно не виделись, старый друг.
Вот жесть.
Ты знал, что они делали с ведьмами на Пендл Хилле?
Отрезали языки, кормили личинками
и там же хоронили заживо.
Не верь всему, что читаешь в сети.
Что я такого сказала?
Избавлять мир от зла - грязная работа.
Что за тёрки у тебя с монстрами?
Кто-то потрогал не в том месте, когда был ребёнком?
Я всю жизнь на это дерьмо смотрю,
вынесла из этого то,
что ненависть прячется за самыми праведными лицами.
Ты хочешь прочитать мне лекцию о лицах?
Думаешь, шрамы у меня после бритья.
Что случилось? Я не отстану.
Лучше расскажи.
Мой отряд был на тренировке в Белизе.
Старейшина местного племени попросил помощи.
На их деревню нападал пожиратель плоти.
Прокрадывался по ночам, уносил добычу.
Чаще всего мужчины, но иногда
попадались женщины и дети.
Дикий. Умный.
Безжалостный.
Всё время, пока мы на него охотились,
это он охотился на нас.
Я один выжил.
Мне жаль.
Приближаемся к цели.
Нам тут не приземлиться.
Подойду как можно ближе.
Вот, королева. Ты снова почувствуешь себя
во всём своём могуществе через мгновение.
Моя кровь поддерживает в тебе жизнь…
Но теперь я должна её забрать.
Остальные скоро будут здесь.
А что с Хэллбоем?
Если он придёт, у меня есть для него подарок.
Быстрее, почти полночь!
Время уходит.
Стой! Подожди! Остановись!
Я не демон и не солдат. И я пиздецки устала.
- Дай передохнуть. - Ладно.
Давай сюда…
руку!
Хоть что-нибудь здесь может оставаться зарытым?
Не сейчас!
Хэллбой! Почти полночь!
Найди Кровавую королеву. Мы справимся.
Она распространит чуму, если её не остановить!
Нет времени! Иди!
Элис, я тебя не оставлю.
Иди! Останови Нимуэ!
Патроны кончились. Стой за мной!
Где я блять ещё могу быть?
Гол!
Наконец
я переродилась.
Прекрасно выглядите, ваше величество.
Она - королева замка.
Они здесь, моя королева.
Они вышли из тьмы,
чтобы отпраздновать твоё возвращение.
Больше никакого преклонения, мои дорогие.
Это не то, чего я хочу.
Мне нужна армия,
недоступная человеческому глазу.
Мне нужны забытые люди тьмы!
Те, кто жили в пыли,
кто обгрызал кости, мечтая о крови!
Вот, что я хочу. Дайте мне такую армию,
и весь дневной мир загнётся в плаче!
Не таитесь там как мыши.
Выходите вперёд.
Ага.
Дорогие сёстры.
Как мило, что наградили меня своим присутствием
спустя столько лет.
Прошу, Нимуэ, пощади меня и сестёр.
Генеида, а ты меня пощадила?
Когда Артур порезал меня на куски
и похоронил заживо,
где была твоя милость?
- Прошу, прекрати! - Взгляни на себя.
Преклоняешься как животное.
Не беспокойся, Генеида. Я не убью тебя.
Но сначала ты кое-что для меня сделаешь,
докажешь свою новоявленную преданность.
Отведи Хэллбоя к тому, кто покажет его судьбу.
Простите! Я помешал?
Хэллбой, ты - ублюдок!
Надеюсь, я не опоздал на вечеринку!
Ты как раз вовремя.
Их слишком много.
Отвали от него!
Сзади!
Ты где этому научилась?
Не знаю. С тех пор как меня забрали феи,
я могу делать всякую неведомую хуйню.
Стой за мной.
Куда ещё я денусь?
Вытащи нас отсюда!
Дождался.
Уже не охуеть как смешно?
Моя королева, верни мне силы! Позволь его прикончить!
Не сейчас.
Но ты поклялась…
Помни, с кем разговариваешь, свинья!
Шевелись.
Заходи.
Эй.
Куда это ты собралась?
Создавать новый мир!
Ага, убив кучу невинных людей!
Зачем ты борешься за тех, кто ненавидит тебя и боится?
Я хотела только мести, пока не встретила тебя.
Ты можешь быть предводителем апокалипсиса.
Из пепла возродится новый Эдем.
Оставь бессильных жалких людишек.
Будь моим королём. Тебя будут почитать за твою сущность.
Мы созданы друг для друга.
Да! Но у нас ничего не получится,
потому что я - козерог, а ты ебанутая на всю голову!
Демон внутри тебя дремлет, но я его пробужу.
Хэллбой! Хэллбой!
Даже, если придётся забрать всё
и всех, кого ты любишь.
Я с тобой, мелкая.
Поздравляю, Кровавая королева непобедима теперь.
Не трогай!
Яд будет распространяться ещё быстрее.
У тебя три секунды, чтобы всё исправить!
Не могу.
Три.
Сила Нимуэ слишком могущественна.
Два.
Кое-кто из старого мира может помочь.
Где?
Ты ведь не собираешься её слушать!
Она может заманить нас в ловушку!
Ты можешь спасти своего друга.
У нас нет выбора.
Вам нужен Чёрный плавник.
На вершине скал
между камнями спрятана старая козья тропа.
Она коварна,
но вы должны следовать ей до конца.
Там вы найдёте проход в недра Земли
в пещере.
Сюда, Даймио.
Там тот, кого вы ищете.
Мерлин Мудрейший.
Чародей королей и король простаков.
Проклятый на вечную жизнь в склепе
за то, что позволил Артуру нарушить мир.
Вы пришли за моей душой?
Это не ко мне.
Шевелись! Моего друга отравили,
нам сказали, ты можешь помочь!
Я уже видел такое. Работа Нимуэ.
Не недооценивайте эту ведьму.
Она - воплощение зла.
Есть шанс, если быстро действовать.
Но взамен вы должны мне кое-что обещать.
Вы сделаете всё, что понадобится,
чтобы уничтожить Нимуэ, любой ценой.
Говно-вопрос, обещаю.
Нам стоит беспокоиться о том, что происходит?
Привет.
Добро пожаловать назад.
Это ещё кто?
Не поверишь, если скажу.
Что за! Ты зачем это сделал?
Позволь друзьям отдохнуть. С ними всё будет хорошо.
Мои следующие слова только для твоих ушей.
Хэллбой, твоя история рассказала мне сама себя,
и я понял, что судьба ещё припасла для нас
несколько подарков.
Ладно. Скажи,
истории о короле Артуре ещё существуют в вашем времени?
Как он вытащил меч из камня?
Ну, да. Ещё фильмы.
Он - неотъемлемый феномен поп-культуры.
Дай мне руку.
Люди думают, что наследие Артура
умерло вместе с ним, но это неправда.
Их род продолжился, у Артура была дочь,
и у этой дочери дочь и далее.
И в его конце была Сара Бетани Хьюз.
Она летала на шабаш
на спине демона в облике козы.
В Вальпургиеву ночь. Тысяча пятьсот семьдесят четвёртого
она обручилась с демоном.
В ту же ночь она снизошла в ад,
где родила сына.
Анунг Ун Рама.
Я уже слышал это имя. Кто это?
Это ты… Анунг Ун Рама.
Разрушитель всего.
Титул, дарованный тебе при рождении.
Так моя мать была человеком.
Как и ты. По крайней мере часть.
Сын Артура, последний из королевского рода.
Кровь его крови.
Предназначенный быть королём людей.
Поэтому я знаю, что ты -
единственный, кто может сделать, что должно.
Экскалибур - единственное оружие против Нимуэ.
В мультиках выглядит мощнее.
Только настоящий потомок Артура сможет поднять его.
Это твоё врождённое право, Хэллбой, твоя судьба.
Так ты уничтожишь Кровавую королеву.
Нет! Ты обещал мне!
Возьми меч, пока не стало поздно!
Возьми!
Сейчас же!
Глупец!
Я использовал все остатки магии, чтобы вызвать Экскалибур сюда.
Теперь меч вернулся к Артуру,
единственному достойному.
Ты мог её остановить.
Хотя бы меня здесь не будет,
чтобы увидеть, как мир увянет и погибнет.
Бегите! Давайте, вперёд, бегите.
Жалкие ублюдки.
Пока что правительство Британии
не может определить источник чумы,
которая распространяется с немыслимой скоростью.
Премьер-министр объявил
чрезвычайное положение в стране,
просит граждан оставаться в своих домах
и ни в коем случае не контактировать с заражёнными.
Ожидается, что потери возрастут до ста тысяч в течении двух часов,
из-за распространения британской чумы по Евросоюзу,
которое приведёт к колоссальным жертвам
в следующие сутки,
и угрожает перерасти в глобальную эпидемию.
Послушайте, дамы и господа.
Мы все в дерьме.
Там чародейка из пятого века
и её приспешник-свиноматка
хотят опустить чумную завесу
на Лондон и весь мир.
Будьте добры, найдите, где эти бляди сейчас!
Ваш паспорт, дорогуша.
Показатель инфекции намного вырос с момента первого заражения...
Расскажешь, что произошло внизу?
Где Гэндальф?
Помер. Предложил мне меч, Экскалибур.
Он сказал, только так можно убить Кровавую королеву.
Ладно, и где он сейчас?
Я не взял меч.
Потому что если бы взял,
стал бы парнем, из-за которого наступит конец света.
Ты тот, из-за кого
нас ждёт конец света?
Хватит ныть.
Даймио!
У нас есть дело.
Надо идти.
Что стряслось?
Кровавая королева добралась до Бюро.
Отец.
Мы найдём твоего отца. Он жив.
Поверь, я знаю.
Смотрите.
Я нахожусь около собора святого Павла,
и прямо здесь
сотни вооружённых полицейских продолжают перестрелку
с неизвестным противником.
С дороги!
Эй! Я на вашей стороне!
Простите. Ошибся.
М - одиннадцать!
Никому не приближаться!
Где она?
Папа!
Привет, Хэллбой.
Моя королева, к сожалению, не может
приветствовать тебя лично.
Плохой знак.
Какого хуя он такой огромный?
Хэллбой, как видишь,
она убедилась, что тебя пиздато встретят.
Ты даже не представляешь, как долго я ждал.
Да представляю!
Знаешь, я однажды отправил мелкого визжащего поросёнка
туда, откуда он вылез.
В укрытие!
Я твою башку нахуй оторву!
Берегись!
Поросёночек, у меня вкусняшка! Железо!
Теперь не сработает.
Не могу поднять!
Выкуси, хуесос!
Иди сюда, ты...
ёбаный ублюдок.
Выбирайся отсюда.
Я тебя не оставлю!
Иди!
Пошёл нахуй!
Взгляни на себя. Лицо как задница обезьяны.
Теперь лежи и истекай кровью, пока я тебя не прикончу.
Да?
Удачи тебе, приятель!
Ёбаная драная кошка.
Даймио?
Давайте потанцуем!
Хэллбой!
Что мне с этим делать?
Импровизируй!
Я твою блядскую башку разнесу сейчас.
- На тебе, краснолицая пизда! - Достаточно!
Ваше высочество.
Отпусти его, шавка.
Мы договаривались. Я нашёл тебя.
Благодаря мне ты здесь! Я всё это начал.
А я закончу.
Прости меня. Мне нужен был кто-то, кто бросит вызов Хэллбою,
толкнёт его к краю.
Но ты обещала!
Снова сделать тебя сильным.
Ни с чем несравнимая мощь.
И на один быстротечный миг
- ты таким стал. - Это несправедливо!
Иди нахуй, Хэллбой!
И тебя нахуй тоже.
Ладно, пора заканчивать.
Но я не хочу тебя убивать.
Мы - не враги. Мы связаны судьбой!
Кончай с этим дерьмом, дамочка!
Некоторые уроки приходится повторять.
Только подумай, сколько людей потратили жизни
на поиски гробницы Артура.
А она всё время была здесь.
Вперёд. Это твоё по праву.
Ты чувствуешь, правда?
Как он зовёт тебя.
Переворачивает всё твоё нутро.
Чтобы ты стал тем, кем предназначено.
Давай же, возьми.
Хочешь меня убить?
Достань меч. Возьми!
Нет!
Я не знаю, чего ты добиваешься,
но я выхожу из игры!
Замечательно.
Папа! Папа!
Не беспокойся обо мне.
Делай, что должно, и прибей эту суку!
Нет! Нимуэ, нет! Отпусти его, Нимуэ!
Отпусти его! Тебе нужен я! Забери меня!
Ты уже мой.
Просто ты ещё этого не знаешь.
Нет! Нет! Нет!
Папа!
Папа?
Нет. Пожалуйста, не уходи.
Нет!
Господи боже, приятель. Ужасно выглядишь.
Зато теперь я знаю,
почему ты вёл себя как ёбаная мудила.
А теперь соберись!
Ему нужна помощь.
Побереги слёзы.
Его смерть милосердна по сравнению с тем,
что у меня есть для всего человечества.
Всё потому, что ты был трусом и не воспользовался Экскалибуром,
когда была возможность.
Оба твоих отца были бы опозорены!
Нимуэ!
Подойди ко мне.
Пойдём.
Ты прекрасен.
Теперь ты видишь, мы созданы править вместе.
Артур был просто человеком.
В его руках Экскалибур был просто орудием смерти.
Но с ним ты можешь построить новый мир,
лучший мир для всех нас.
Мой повелитель.
Стой!
Это не ты, Хэллбой. Ты лучше этого.
Не слушай старого дурака. Ты был создан для этого.
Она хочет использовать тебя,
сделать тем, чем ты не являешься.
Так что хватит быть мелким ноющим куском дерьма,
докажи, что она ошибается.
Иди и прими свою судьбу.
Уничтожь своих врагов!
Постоянное нытьё и истерики о предназначении.
Отрасти яйца. Ты - мужик!
И чертовски хороший! Начни вести себя так.
Не позволяй пророчеству определять, кто ты.
Решай сам за себя.
Он лжёт!
Ты - великий зверь апокалипсиса.
Это настоящий ты! И всегда им был.
Сожги прошлое.
Избавься от слабостей.
Мой король.
Это ещё не конец!
Мы предназначены друг для друга!
Мы встретимся снова
в последний день существования мира!
Мадам, хватит, пока у вас цела...
голова.
Нет! Нет!
Ты ведь знал, да?
Всё это время.
Зверь внутри меня.
Моя натура!
Моё предназначение!
Как и ты.
Почему ты не убил меня годы назад?
У тебя было задание,
защищать мир от монстров!
Я никогда не жалел о решении,
сделанном той ночью.
Папа...
Заткнись и послушай. Мне надо кое-что сказать.
Я старался быть лучшим отцом, каким мог.
Какого хуя я мог знать о воспитании детей?
Я был убийцей, пиздатым убийцей.
Некоторые твари заслуживали смерти, некоторые - нет.
Но я верил в то, что делал, в необходимость.
И моей единственной возможностью отрастить крылышки в рай был ты.
Ты изменил меня.
Ты изменил всё.
И если есть конец этой бесконечной войне,
то он наступит благодаря тебе.
Ты - лучшее на что может надеяться человечество, сынок.
Пожалуйста. Прошу, не уходи. Я не готов.
Ты готов.
Быть твоим отцом - лучшее решение моей жизни.
Я люблю тебя, Хэллбой.
Что это?
Ошибка.
Я люблю кошек.
Я всегда был собачником.
Так ты теперь король Англии?
Ага.
Неожиданно.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
СИБИРЬ
Так. Ладно, мы здесь.
Кто-нибудь слышит? Приём...
Бесполезный кусок дерьма!
Общество Оаннес.
Осирис по сравнению с ними - детский сад.
Господи! Очередной секретный клуб для мальчиков?
Кучка чокнутых. Что они тут забыли?
И где наше прикрытие?
Да бля!
Не надо так подкрадываться!
Ты когда-нибудь перестаёшь ныть?
Рад, что ты присоединился.
Ага. Хорошо, давай, врубай свою суперсилу.
Я не могу это включать и выключать
по щелчку.
Трансформацию вызывает электро-химическая реакция боли и эмоций...
Не хочу расстраивать,
но тут всё сложнее...
Добро пожаловать в Бюро паранормальных исследований и обороны.
Да, пойдём уже сделаем это.
Мне никто не сказал, что есть дресс-код.
Эй, ребят, смотрите.
Ихтио Сапиен.
Кто знает, что это значит?
♪ Ах, мальчик мой, ♪
♪ в поход сыграли горны... ♪
Понимаешь, это нормально.
Типо мы работу выполнили и все дела.
ТРЕВОР БРУТТЕНХОЛМ ОТЕЦ
Я сделал счастливое лицо.
Но ощущается, ощущается как-то...
Понимаю тебя, парень.
Профессор был хорошим человеком.
Ёбушки-воробушки!
Слушай.
Тебе всё время небось это говорят. И я не...
Чувствую себя придурком из-за этого.
Но я твой самый преданный фанат.
Я прочёл обо всём, что ты сделал...
Позволь тебя остановить.
Предполагаю, ты хочешь увидеть клешню.
Да.
О мой бог!
Впечатляет.
И не говори.
Не думаю, что твой старик хотел бы видеть тебя сидящим здесь и ноющим.
- Да, ты скорее всего прав. - Надо идти и бороться.
- Да. - Это незаконченное дело.
- Да, ладно. - Меня убили.
Ну, это не твоя вина.
- Ага. - Но послушай.
- Ладно. - Грядёт битва.
Ты выиграл бой.
А теперь надо надрать задницы на войне.
Надо?
Ладно! Хорошо! Понятно!
Бросай это говно и вперёд,
снова сражаться.
Люблю тебя, Лобстер Джонсон!
Понятно.
Так, это на самом деле произошло.
Он издевается! С меня достаточно!
Иди! Убей Хэллбоя и принеси его глаз!
Сможешь?
Могу.
И если сделаю?
Исполню твоё сокровенное желание.
И какое?
Позволю тебе умереть.
Перевод: Irves, stranglemetoday