WEBVTT 00:00:41.157 --> 00:00:51.157 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 00:00:55.622 --> 00:01:00.593 ♪ You know the reason I have to go ♪ 00:01:02.262 --> 00:01:07.333 ♪ I can't keep coming to you ♪ 00:01:08.802 --> 00:01:13.873 ♪ You've got another waiting for you ♪ 00:01:14.641 --> 00:01:19.979 ♪ Don't make this so hard to do ♪ 00:01:22.048 --> 00:01:27.454 ♪ I'll love you forever, what good does it do? ♪ 00:01:28.855 --> 00:01:33.927 ♪ Said I would do it over again ♪ 00:01:35.562 --> 00:01:40.133 ♪ Every time they just get in the way ♪ 00:01:44.804 --> 00:01:46.739 - It's the worst winter storm 00:01:46.739 --> 00:01:48.575 to hit parts of the northwest. 00:01:48.575 --> 00:01:52.178 If the model holds true the Interstate 84 corridor area 00:01:52.178 --> 00:01:53.580 will be in the bull's eye. 00:01:53.580 --> 00:01:57.016 Spokane, Helena, Boise and even Seattle 00:01:57.016 --> 00:01:59.953 could also get buried in a 24 hour period 00:01:59.953 --> 00:02:03.289 and could top the so called Knickerbocker Storm, 00:02:03.289 --> 00:02:04.724 the region's worst on record. 00:02:04.724 --> 00:02:05.892 Was after a theater 00:02:05.892 --> 00:02:06.960 where the roof-- 00:02:06.960 --> 00:02:08.561 killing 100 people. 00:02:08.561 --> 00:02:10.230 - In more recent memory, there was Snowpocalypse 00:02:10.230 --> 00:02:13.366 and Snowmageddon in 20-- 00:02:13.366 --> 00:02:16.369 Storms just days apart crippled the northeast. 00:02:16.369 --> 00:02:17.971 These are all-- 00:02:17.971 --> 00:02:21.040 Tracking what's to come-- 00:02:21.040 --> 00:02:22.275 - Tom, how confident are you 00:02:22.275 --> 00:02:24.043 this is going to be one for the history books? 00:02:24.043 --> 00:02:26.479 - Steve, Steve, here's a word of advice. 00:02:26.479 --> 00:02:28.148 I know you gotta show the rest of the week, 00:02:28.148 --> 00:02:29.749 and you're showing Saturday. 00:02:29.749 --> 00:02:32.185 Well, pack more than a weekend in a weekend bag. 00:02:32.185 --> 00:02:34.687 The Knickerbocker Storm dropped 28 inches 00:02:35.455 --> 00:02:36.689 and this could be more. 00:02:36.689 --> 00:02:38.591 We are going to be hammered by-- 00:02:39.959 --> 00:02:42.162 Gale force winds and possible white out conditions 00:02:42.162 --> 00:02:43.496 as the storm bails through the-- 00:02:44.731 --> 00:02:45.965 And it could come more than once. 00:02:45.965 --> 00:02:50.537 We could have wave-- 00:03:05.018 --> 00:03:06.819 - Can't even get a signal out here. 00:03:08.121 --> 00:03:09.822 - Did you mix the Ambien and the Xanax bottle? 00:03:09.822 --> 00:03:12.025 I'm going to need something to sleep on the plane. 00:03:15.428 --> 00:03:17.931 - I think you turn on the next one. 00:03:19.399 --> 00:03:21.601 Guys, it's this one coming up. 00:03:21.601 --> 00:03:22.502 - He's right. 00:03:25.738 --> 00:03:26.639 Turn Paul. 00:03:32.278 --> 00:03:35.148 And he's been here twice and he can remember. 00:03:44.290 --> 00:03:45.525 What? 00:03:50.930 --> 00:03:52.665 You're the one that wanted time alone. 00:03:54.000 --> 00:03:55.235 - I thought we both did. 00:03:56.069 --> 00:03:57.670 - Yeah. 00:04:48.488 --> 00:04:49.555 Not helpful. 00:04:54.127 --> 00:04:55.595 - Ain't that something? 00:04:57.130 --> 00:05:00.600 Her cousin dies and I turn it into alone time with your mom. 00:05:01.934 --> 00:05:04.003 I hope you grow up to be smoother than me. 00:05:05.571 --> 00:05:06.839 - That's okay. 00:05:08.308 --> 00:05:11.144 - If we had more time we could've planned differently. 00:05:11.144 --> 00:05:12.378 Try to enjoy yourself. 00:05:13.846 --> 00:05:14.747 - Yeah. 00:05:16.282 --> 00:05:18.551 - It'll be like that scout camp last summer. 00:05:20.553 --> 00:05:21.587 - I hated that too. 00:05:23.089 --> 00:05:24.557 - You aced everything there. 00:05:25.558 --> 00:05:26.926 - Doesn't mean I liked it. 00:05:33.032 --> 00:05:34.801 Dad. - Hmm? 00:05:36.936 --> 00:05:38.237 - What's Mom doing? 00:05:49.215 --> 00:05:50.850 - Wait here. 00:06:03.329 --> 00:06:07.233 I can't wait to hear what I've done wrong now. 00:06:09.635 --> 00:06:11.404 - You remember how I told you my mom died 00:06:11.404 --> 00:06:12.905 of cancer when I was little? 00:06:14.006 --> 00:06:15.441 Maybe Henry's age and then I went 00:06:15.441 --> 00:06:17.310 to boarding schools after that. 00:06:17.310 --> 00:06:18.211 - Yeah. 00:06:19.812 --> 00:06:22.415 - Well, she didn't die of cancer, she killed herself. 00:06:24.484 --> 00:06:25.385 - Jesus. 00:06:26.753 --> 00:06:32.825 - My dad had an affair or something, he did something 00:06:35.027 --> 00:06:36.796 and I don't like coming back here. 00:06:39.432 --> 00:06:41.100 - Why would you lie about that? 00:06:43.970 --> 00:06:45.405 - You're missing the point. 00:06:54.046 --> 00:06:54.947 Hey Dad. 00:07:13.633 --> 00:07:14.534 - Jacob. 00:07:15.368 --> 00:07:16.602 You had us worried for a minute. 00:07:16.602 --> 00:07:18.671 Thought you might've forgotten. 00:07:18.671 --> 00:07:20.606 - I don't forget things. 00:07:24.210 --> 00:07:25.344 - All right. 00:07:25.344 --> 00:07:28.014 Well, I'll get Henry. 00:07:49.802 --> 00:07:51.204 All right, let's go. 00:07:58.644 --> 00:08:00.179 - You said you were dropping off a boy. 00:08:00.179 --> 00:08:02.949 I see a full grown working man here. 00:08:02.949 --> 00:08:05.117 - So how's the cellphone reception out here? 00:08:05.117 --> 00:08:06.486 - I wouldn't know. 00:08:07.286 --> 00:08:08.187 - Right. 00:08:09.255 --> 00:08:11.591 But you're neighbors got a landline in case-- 00:08:11.591 --> 00:08:13.259 - That's how I got your message. 00:08:14.961 --> 00:08:16.929 - And you've got your cellphone Henry. 00:08:18.297 --> 00:08:20.066 - Right here. 00:08:20.066 --> 00:08:21.033 - Thanks for doing this Dad. 00:08:21.033 --> 00:08:23.135 We appreciate it. 00:08:23.135 --> 00:08:24.971 - Yes, thanks. 00:08:29.375 --> 00:08:32.078 Well, we better get going. 00:08:32.078 --> 00:08:34.013 - Yeah well don't let me keep you. 00:08:34.013 --> 00:08:36.082 - We're barely gonna make it as it is. 00:08:37.550 --> 00:08:39.919 - Listen to your grandpa, call anytime. 00:08:39.919 --> 00:08:41.187 - Don't baby the boy. 00:08:42.121 --> 00:08:42.989 We'll be fine. 00:08:42.989 --> 00:08:43.856 Get over here. - Hey. 00:08:44.891 --> 00:08:45.992 You be good. - Yeah. 00:08:52.465 --> 00:08:55.434 - We'll be back before you know it. 00:09:02.174 --> 00:09:04.644 - Come on, let's get the work done. 00:09:04.644 --> 00:09:05.545 This way. 00:09:11.984 --> 00:09:15.154 A fool dropped this stuff 00:09:15.154 --> 00:09:18.391 two months late and in the wrong place. 00:09:18.391 --> 00:09:23.462 Now, I need you to take it from here and put it in here. 00:09:23.996 --> 00:09:24.864 - It stinks. 00:09:26.165 --> 00:09:28.134 - It's manure, it's supposed to stink. 00:09:31.237 --> 00:09:33.639 It's work, work ain't fun. 00:09:38.911 --> 00:09:40.279 - What's this? 00:09:41.681 --> 00:09:42.648 - That's my dog. 00:09:45.618 --> 00:09:46.586 Loved that dog. 00:09:47.920 --> 00:09:50.356 A while back I found it over by that stand of trees 00:09:50.356 --> 00:09:53.759 and it had been... 00:09:54.894 --> 00:09:55.795 It was dead. 00:09:58.030 --> 00:09:59.231 Waiting for the ground to thaw out 00:09:59.231 --> 00:10:00.433 so I can give it a proper burial. 00:10:00.433 --> 00:10:04.403 Now you get to work. 00:10:09.041 --> 00:10:09.942 Yeah. 00:10:11.911 --> 00:10:12.812 Come on. 00:10:17.783 --> 00:10:18.684 Oh. 00:10:19.919 --> 00:10:20.820 Damn it. 00:10:42.441 --> 00:10:44.010 - I finished all the shoveling. 00:11:01.894 --> 00:11:02.795 - All right. 00:11:23.916 --> 00:11:24.817 Here. 00:11:27.219 --> 00:11:28.187 - These all yours? 00:11:29.288 --> 00:11:30.189 - Just throw it. 00:11:39.765 --> 00:11:40.700 Grab another one. 00:11:43.135 --> 00:11:44.770 Now wind up, but don't throw it. 00:11:46.872 --> 00:11:48.507 Whoa, whoa, whoa. 00:11:48.507 --> 00:11:50.676 I want that kick up here, as high as you can go. 00:11:50.676 --> 00:11:52.044 There you go. 00:11:52.044 --> 00:11:53.546 Now, with this hand I want you 00:11:53.546 --> 00:11:54.947 to come right over the top with this. 00:11:54.947 --> 00:11:56.549 Look at me, look at me. 00:11:56.549 --> 00:12:00.219 Come right over the top and finish as that leg goes down. 00:12:00.219 --> 00:12:01.020 Okay? - Okay. 00:12:01.020 --> 00:12:02.088 - All in one motion. 00:12:06.859 --> 00:12:07.760 Do it again. 00:12:13.833 --> 00:12:15.367 Finish all the way through now. 00:12:30.349 --> 00:12:31.550 All right. 00:12:31.550 --> 00:12:32.952 Enough play. 00:12:32.952 --> 00:12:34.253 Get back to work. 00:12:38.290 --> 00:12:39.191 Come on now. 00:12:59.378 --> 00:13:00.312 What are you doing? 00:13:03.616 --> 00:13:04.483 - Nothing. 00:13:06.352 --> 00:13:08.387 - Go over to the shed and get us some wood. 00:13:09.255 --> 00:13:10.523 - How much? 00:13:10.523 --> 00:13:13.459 - For you, two arm loads, all right? 00:13:41.353 --> 00:13:43.823 Get up you old softy. 00:13:59.772 --> 00:14:04.743 Time to call it a day. 00:14:55.060 --> 00:14:56.128 - Want wood? 00:15:00.599 --> 00:15:01.967 I heard him tell you that. 00:15:06.171 --> 00:15:08.007 - Who are you? 00:15:08.007 --> 00:15:09.909 - A friend of the old man's. 00:15:09.909 --> 00:15:11.377 I help him out all the time. 00:15:14.213 --> 00:15:15.814 I'm the one your mom talked to. 00:15:17.716 --> 00:15:18.918 I'm the one she called. 00:15:23.656 --> 00:15:26.725 I just live over there through the trees. 00:15:32.731 --> 00:15:34.600 I should give you a tour of the place. 00:15:37.703 --> 00:15:39.071 Come on. 00:15:39.071 --> 00:15:39.972 It'll be fun. 00:15:48.347 --> 00:15:49.581 - Hey! 00:15:58.657 --> 00:16:01.260 - I was just gonna show the kid around a little bit. 00:16:03.162 --> 00:16:05.130 - Wood pile's over that way. 00:16:38.797 --> 00:16:39.698 - Okay. 00:17:36.388 --> 00:17:39.024 Smells good. 00:17:41.060 --> 00:17:42.094 How much longer? 00:17:45.130 --> 00:17:49.301 Why don't you amuse yourself till then? 00:20:43.108 --> 00:20:46.511 What part of a locked door means welcome to you? 00:20:46.511 --> 00:20:47.379 Hmm? 00:20:53.619 --> 00:20:54.920 - Was this my mom's room? 00:20:58.390 --> 00:20:59.258 - Yeah. 00:21:01.994 --> 00:21:04.296 - I've never seen a picture of her as a kid before. 00:21:07.666 --> 00:21:10.035 - She likes to pretend like it didn't exist. 00:21:12.237 --> 00:21:13.338 Come on, get your butt downstairs. 00:21:13.338 --> 00:21:14.806 Dinner's about to be served. 00:21:31.456 --> 00:21:33.592 - Who was that guy today? 00:21:36.828 --> 00:21:40.365 - He's almost like family. 00:21:40.365 --> 00:21:41.433 Not like you though. 00:21:49.107 --> 00:21:50.942 He's been around here since he was a kid. 00:21:50.942 --> 00:21:52.044 I helped him out. 00:21:52.944 --> 00:21:53.979 Now he helps me out. 00:21:56.915 --> 00:21:57.983 Most of the time. 00:22:01.053 --> 00:22:02.421 - He do something wrong today? 00:22:05.624 --> 00:22:06.525 - No. 00:22:08.226 --> 00:22:11.563 He just needs some reminding. 00:22:21.039 --> 00:22:23.709 Come on now, don't wear the pattern off that. 00:22:23.709 --> 00:22:28.780 - Okay. 00:22:38.557 --> 00:22:39.458 - Hey. 00:22:41.259 --> 00:22:43.328 Show me the split finger. 00:22:46.998 --> 00:22:48.266 Now the change up. 00:22:50.769 --> 00:22:53.505 Get that thumb over a little closer to the forefinger. 00:22:58.944 --> 00:22:59.911 Yeah. 00:22:59.911 --> 00:23:00.912 Now the curve. 00:23:06.251 --> 00:23:07.219 Not bad. 00:23:13.525 --> 00:23:15.327 - Is this right for a knuckle ball? 00:23:16.828 --> 00:23:18.430 - An arm like yours you don't need 00:23:18.430 --> 00:23:20.132 to worry about junk like that. 00:23:21.833 --> 00:23:22.834 Too unpredictable. 00:23:23.802 --> 00:23:25.404 Stay with some regular pitches. 00:23:30.075 --> 00:23:32.811 - Mom says you don't want to visit us. 00:23:32.811 --> 00:23:33.879 - She says that? 00:23:35.847 --> 00:23:36.748 - Yeah. 00:23:40.519 --> 00:23:42.187 - Everybody's got a story son. 00:23:43.922 --> 00:23:45.257 I guess that's hers. 00:23:48.627 --> 00:23:49.961 Life's funny that way. 00:23:51.596 --> 00:23:55.167 You're born, if you're lucky you get some stuff. 00:23:55.167 --> 00:23:56.835 Most of it's going to break down. 00:23:58.370 --> 00:24:02.774 You do your best to fix what you can, then you die. 00:24:17.889 --> 00:24:21.693 Henry, have you seen my toothbrush? 00:24:25.530 --> 00:24:26.431 Oh. 00:24:31.503 --> 00:24:33.038 You keep working that arm. 00:24:33.038 --> 00:24:34.339 You did good today son. 00:24:35.774 --> 00:24:36.908 - Thanks Grandpa. 00:24:38.343 --> 00:24:39.344 - Into bed. 00:24:39.344 --> 00:24:41.313 Tomorrow's another long day. 00:24:42.481 --> 00:24:44.216 Night night. - Night. 00:27:42.560 --> 00:27:43.561 Tracking what's to come 00:27:43.561 --> 00:27:45.230 in the severe weather center. 00:27:45.230 --> 00:27:46.931 Tom, how confident are you this is 00:27:46.931 --> 00:27:48.366 going to be one for the history books? 00:27:58.510 --> 00:28:03.515 ♪ I'm not in love anymore ♪ 00:28:04.349 --> 00:28:08.687 ♪ Our love's not gone through ♪ 00:28:09.821 --> 00:28:14.125 ♪ Right here's all the love you left ♪ 00:28:14.826 --> 00:28:19.597 ♪ There into the blue ♪ 00:28:20.432 --> 00:28:23.802 ♪ These feelings you leave ♪ 00:28:41.219 --> 00:28:42.120 Grandpa. 00:29:01.806 --> 00:29:02.707 Grandpa. 00:29:05.844 --> 00:29:06.745 Grandpa! 00:29:12.383 --> 00:29:13.284 Grandpa? 00:29:22.127 --> 00:29:23.461 Wake up. 00:29:23.461 --> 00:29:24.362 Come on. 00:29:59.097 --> 00:30:00.031 Leave a message. 00:30:00.031 --> 00:30:02.634 I'll probably call you back. 00:30:02.634 --> 00:30:05.737 - Dad, Grandpa's dead. 00:30:05.737 --> 00:30:07.005 I went and checked on him this morning. 00:30:07.005 --> 00:30:08.840 He wasn't breathing and I didn't know what to do 00:30:08.840 --> 00:30:10.809 so I called you guys first. 00:30:12.343 --> 00:30:13.845 Dad, please. 00:30:13.845 --> 00:30:15.446 I think I need your help. 00:32:27.045 --> 00:32:28.346 Please, please. 00:32:41.125 --> 00:32:42.760 - You didn't tell me Henry called. 00:32:44.929 --> 00:32:46.130 What'd his message say? 00:32:47.065 --> 00:32:48.266 - I haven't checked it. 00:32:49.934 --> 00:32:52.070 It's only a couple of days. 00:32:52.070 --> 00:32:54.339 It'll be good for him to have some time away too. 00:32:54.339 --> 00:32:55.206 - Check it. 00:32:57.208 --> 00:32:58.242 - Okay, okay. 00:33:08.386 --> 00:33:11.289 First saved voice message. 00:33:11.289 --> 00:33:13.324 Dad, Grandpa's-- 00:33:17.095 --> 00:33:18.162 Please help. 00:33:25.603 --> 00:33:30.675 Dad, Grandpa's-- 00:33:31.376 --> 00:33:32.443 Please help. 00:33:39.751 --> 00:33:41.919 - Call him. - I'm sure it's fine, just... 00:33:47.492 --> 00:33:52.363 - Hey, this is Henry, leave a message. 00:33:52.363 --> 00:33:53.431 - Voicemail. 00:33:54.465 --> 00:33:55.333 Let me try his neighbor. 00:33:55.333 --> 00:33:56.300 What's his name? 00:33:57.368 --> 00:33:58.903 - Dixon. 00:34:15.520 --> 00:34:18.723 - Okay, they're out working on farm stuff. 00:34:20.591 --> 00:34:23.327 What's the closest town to your dad's place? 00:34:23.327 --> 00:34:24.896 - Percy. 00:34:30.234 --> 00:34:31.636 - Yeah, hi. 00:34:31.636 --> 00:34:33.538 My name's Paul Wilkes. 00:34:34.739 --> 00:34:37.375 I'm trying to get in touch with our son. 00:34:37.375 --> 00:34:38.843 He's staying with his grandfather-- 00:35:01.099 --> 00:35:01.999 Mary. 00:35:04.235 --> 00:35:05.136 Mary. 00:35:07.638 --> 00:35:08.539 Mary. 00:35:10.441 --> 00:35:12.110 They're gonna dispatch someone. 00:35:12.110 --> 00:35:13.845 They said the storm came in. 00:35:13.845 --> 00:35:15.847 Apparently there's another one on the way, 00:35:15.847 --> 00:35:18.216 but they're gonna call us. 00:35:19.484 --> 00:35:20.384 Happy? 00:35:22.887 --> 00:35:24.188 - We need to go back. 00:36:05.196 --> 00:36:06.831 - You shouldn't be seeing this. 00:36:08.866 --> 00:36:09.867 Go get your stuff. 00:36:11.302 --> 00:36:13.137 We're going back to my place, okay? 00:37:11.395 --> 00:37:13.397 - Drink up boys. 00:37:13.397 --> 00:37:14.932 No hard feelings, no assault charges, 00:37:14.932 --> 00:37:16.167 just the unknown pleasures of 00:37:16.167 --> 00:37:17.768 working through insurance companies. 00:37:17.768 --> 00:37:19.403 All right. 00:37:22.240 --> 00:37:23.140 Munroe. 00:37:24.041 --> 00:37:24.942 Yeah. 00:37:27.912 --> 00:37:29.113 Hold on. 00:37:29.113 --> 00:37:30.147 You guys good here? 00:37:31.415 --> 00:37:32.316 - Yeah. 00:37:34.018 --> 00:37:35.219 - Okay, yeah say again. 00:37:38.623 --> 00:37:40.791 Oh gee, city people. 00:37:41.726 --> 00:37:43.527 Yep, they're the worst. 00:37:43.527 --> 00:37:44.428 Okay. 00:38:01.078 --> 00:38:02.313 - Hey. 00:38:02.313 --> 00:38:04.415 I'll make up some soup and sandwiches huh? 00:38:08.919 --> 00:38:09.820 Want a drink? 00:38:11.355 --> 00:38:12.556 Coffee or something. 00:38:12.556 --> 00:38:14.025 - I need to call my parents. 00:38:16.093 --> 00:38:18.596 - Sorry dude, storm. 00:38:19.897 --> 00:38:23.801 Once it starts the phones go down. 00:38:23.801 --> 00:38:24.735 - Can I try it? 00:38:25.536 --> 00:38:27.505 - I just said it doesn't work. 00:38:31.409 --> 00:38:33.644 Your parents will be back soon right? 00:38:33.644 --> 00:38:35.713 Jacob said they were going to a funeral. 00:38:45.389 --> 00:38:47.625 I can't believe he's gone. 00:38:51.529 --> 00:38:53.197 We'll just have to have some fun 00:38:54.765 --> 00:38:56.100 so we don't get all sad. 00:39:08.913 --> 00:39:09.814 Want some? 00:39:11.148 --> 00:39:13.317 - My parents don't really like me drinking pop. 00:39:15.686 --> 00:39:16.554 - Our secret. 00:39:21.225 --> 00:39:23.094 Not like the old man's around right? 00:39:39.276 --> 00:39:41.846 Oh it's getting bad out there. 00:39:47.651 --> 00:39:48.552 - Can I help? 00:39:52.056 --> 00:39:52.957 - No. 00:39:53.724 --> 00:39:54.625 You stay put. 00:39:57.828 --> 00:39:58.796 You're my guest. 00:40:04.335 --> 00:40:05.236 Okay? 00:40:10.841 --> 00:40:12.443 - Okay. 00:40:41.939 --> 00:40:43.140 - Here you go. 00:40:47.978 --> 00:40:49.914 - Looks like you played some ball too? 00:40:52.082 --> 00:40:55.986 - Oh that, that's my security system. 00:40:58.956 --> 00:41:00.724 I saw Jacob showing you a few moves. 00:41:01.859 --> 00:41:03.360 Yeah, you know he used to be 00:41:03.360 --> 00:41:05.796 a terrific player back in the day. 00:41:06.831 --> 00:41:11.669 Could've gone pro, but he hurt his arm or something. 00:41:15.139 --> 00:41:16.240 That's life though. 00:41:17.575 --> 00:41:18.709 Stuff breaks. 00:41:20.344 --> 00:41:22.947 If you try to fix it, doesn't work. 00:41:24.114 --> 00:41:26.050 Just gotta put it away. 00:41:27.151 --> 00:41:32.223 You know save the stuff you have or whatever. 00:41:36.694 --> 00:41:38.329 Man he was tough, though. 00:41:40.397 --> 00:41:42.433 Thought the old prick might outlive me. 00:41:45.402 --> 00:41:46.237 - Yeah. 00:41:49.106 --> 00:41:49.974 - Yeah. 00:41:53.244 --> 00:41:54.111 Hey. 00:41:55.045 --> 00:41:55.913 Soup. 00:41:57.414 --> 00:41:58.883 Tomato or cream of mushroom? 00:42:00.017 --> 00:42:01.418 - Tomato. 00:42:01.418 --> 00:42:02.453 - Nice. 00:42:03.721 --> 00:42:04.989 Hoping you'd say tomato. 00:42:16.967 --> 00:42:18.168 - Hey. 00:42:21.005 --> 00:42:22.306 - You got any games on this computer? 00:42:22.306 --> 00:42:23.574 - No. 00:42:23.574 --> 00:42:28.045 That's just for work so don't mess with it okay? 00:42:29.947 --> 00:42:34.418 The old man's friend got me a part time job. 00:42:35.786 --> 00:42:40.758 Yeah, just some book keeping, stuff around the farm. 00:42:45.796 --> 00:42:48.299 It's boring stuff for a little guy though right? 00:42:49.433 --> 00:42:51.635 But a man's gotta do what a man's gotta do. 00:42:52.870 --> 00:42:53.737 - Yep. 00:42:55.205 --> 00:42:58.309 Sounds like you have some important jobs. 00:42:58.309 --> 00:42:59.777 - That's not all of them. 00:43:04.281 --> 00:43:05.616 What're you doing? 00:43:10.988 --> 00:43:13.490 - Just looking around. 00:43:15.059 --> 00:43:15.960 - Take a seat. 00:43:17.294 --> 00:43:21.098 You're making me nervous wandering around like that. 00:43:25.669 --> 00:43:27.104 Relax dude. 00:43:35.980 --> 00:43:37.247 - Flight's been delayed. 00:43:43.120 --> 00:43:45.489 Hey, he's gonna be okay. 00:43:51.662 --> 00:43:52.596 - All right. 00:43:54.865 --> 00:43:56.467 Old man was a really good cook. 00:43:57.434 --> 00:43:58.569 I'm not in his league. 00:44:04.942 --> 00:44:08.646 You, me, drink race. 00:44:09.480 --> 00:44:11.348 Let's see who wins. 00:44:40.744 --> 00:44:42.246 - You're bigger than me. 00:44:42.246 --> 00:44:43.414 - Yeah. 00:44:44.748 --> 00:44:45.616 Come on. 00:44:46.817 --> 00:44:48.118 You still gotta finish. 00:44:50.287 --> 00:44:51.522 Don't be a sore loser. 00:44:59.463 --> 00:45:00.698 What kind of games do you like? 00:45:00.698 --> 00:45:04.902 - Assassin's Creed, Call of Duty. 00:45:04.902 --> 00:45:06.303 Chess. 00:45:06.303 --> 00:45:07.404 - Chess? 00:45:07.404 --> 00:45:08.639 That's boring. 00:45:09.740 --> 00:45:12.876 Oh man, I'd smoke you in Call of Duty. 00:45:12.876 --> 00:45:15.079 - I'm awesome at Call of Duty. 00:45:15.079 --> 00:45:17.347 - Doesn't fucking matter man. 00:45:17.347 --> 00:45:18.816 I'm like a god at that game. 00:45:24.221 --> 00:45:27.357 - I thought your computer was just for work? 00:45:31.095 --> 00:45:33.597 - Well, I didn't say I played it here did I? 00:45:38.635 --> 00:45:41.438 - You're a little smart guy, huh? 00:45:42.606 --> 00:45:44.208 Smart ass. 00:45:44.208 --> 00:45:47.211 Old man would've never stood for that kind of talk from me, 00:45:48.312 --> 00:45:51.115 but he's not here right now is he? 00:45:52.416 --> 00:45:53.350 I'm in charge. 00:45:57.321 --> 00:45:58.589 He barely knew you. 00:45:59.623 --> 00:46:00.858 And you had him wrapped around 00:46:00.858 --> 00:46:02.826 your stupid little fucking finger. 00:46:05.295 --> 00:46:09.833 He told me kid's off limits. 00:46:11.068 --> 00:46:12.870 That's Trisha's bloodline. 00:46:16.640 --> 00:46:19.510 He's always saying one thing and meaning something else, 00:46:22.279 --> 00:46:24.047 but I read between the lines Hank. 00:46:28.218 --> 00:46:32.422 Can I call you Hank, like Hank Aaron? 00:46:34.625 --> 00:46:35.526 Hanky panky. 00:46:41.498 --> 00:46:42.833 He always made me prove myself 00:46:42.833 --> 00:46:45.102 because he knew I could handle it. 00:46:46.436 --> 00:46:48.972 Just wanted to see if I really wanted it bad enough. 00:46:54.178 --> 00:46:56.513 You're a lot like him you know? 00:46:56.513 --> 00:46:59.983 Doing one thing, meaning another. 00:47:01.718 --> 00:47:02.619 Pretending. 00:47:04.021 --> 00:47:04.922 He was nice. 00:47:06.924 --> 00:47:08.158 And he wasn't. 00:47:09.226 --> 00:47:10.127 I see you. 00:47:11.829 --> 00:47:12.930 I fucking see-- 00:47:21.605 --> 00:47:22.673 Oh fuck. 00:47:50.267 --> 00:47:52.169 Henry, we're not done! 00:47:54.872 --> 00:47:56.473 Henry! 00:51:04.394 --> 00:51:05.896 You doing this? 00:51:37.794 --> 00:51:41.364 - He'll be waiting for you at the house. 00:52:06.990 --> 00:52:08.325 Nowhere else to go. 00:52:09.493 --> 00:52:10.527 Has to be there. 00:52:17.534 --> 00:52:19.035 - I have to do it don't I? 00:52:27.777 --> 00:52:30.847 - You have to make this one special. 00:52:30.847 --> 00:52:31.748 He's Mary's boy. 00:52:42.359 --> 00:52:44.995 Opportunities like this, not to be wasted. 00:53:09.352 --> 00:53:10.253 - Yeah. 00:53:11.154 --> 00:53:12.055 - Yeah. 00:53:18.628 --> 00:53:19.529 - Yeah. 00:53:22.866 --> 00:53:23.767 - Special. 00:54:07.677 --> 00:54:08.578 Hey kid. 00:54:10.914 --> 00:54:12.082 You in there? 00:54:20.190 --> 00:54:23.827 That would be tricky. 00:55:02.432 --> 00:55:04.100 - Jane, you gotta make a pit stop. 00:55:06.136 --> 00:55:07.337 Signal's pretty busted, 00:55:07.337 --> 00:55:08.338 but if you can hear me looks like 00:55:08.338 --> 00:55:10.273 Wilma went into the ditch again. 00:55:11.107 --> 00:55:12.676 Gonna wait and see if Billy 00:55:12.676 --> 00:55:15.078 or somebody's coming to get her out. 00:55:55.552 --> 00:55:56.419 - Henry. 00:55:59.155 --> 00:56:00.256 I got you something. 00:56:10.767 --> 00:56:12.769 The old man loved that dog. 00:56:14.170 --> 00:56:17.240 Me I didn't like it much. 00:56:24.814 --> 00:56:26.416 The old man loved you too. 00:56:41.097 --> 00:56:41.998 Henry. 00:56:50.340 --> 00:56:54.477 You know I wasn't allowed in here over the years. 00:56:55.512 --> 00:57:00.049 Old man liked everything just so. 00:57:02.185 --> 00:57:05.555 He didn't like people touching his stuff. 00:57:47.864 --> 00:57:48.765 Henry. 00:57:51.634 --> 00:57:52.702 I hope you're okay. 00:58:08.518 --> 00:58:10.420 You nasty little fuck. 00:58:33.576 --> 00:58:34.978 You little fuck! 00:58:57.600 --> 00:58:58.501 Fuck. 00:59:10.980 --> 00:59:12.482 You stupid prick. 00:59:21.090 --> 00:59:21.991 Hey! 01:00:49.112 --> 01:00:50.580 - No. 01:01:51.474 --> 01:01:52.975 - The boy is smart. 01:01:54.811 --> 01:01:55.878 Real smart. 01:02:00.650 --> 01:02:01.984 Smart like me. 01:02:09.826 --> 01:02:10.727 - Footprints. 01:02:11.627 --> 01:02:13.496 - Ah, yes. 01:02:15.331 --> 01:02:16.733 Now you're getting it. 01:02:25.007 --> 01:02:28.745 - No footprints. 01:02:55.438 --> 01:03:02.445 The old man never shut the pantry door. 01:03:05.615 --> 01:03:07.116 The door stuck. 01:04:12.215 --> 01:04:14.183 Looks like you went out into the cold. 01:04:21.390 --> 01:04:22.325 Smart kid. 01:04:30.933 --> 01:04:33.135 You sure showed me. 01:04:44.380 --> 01:04:45.481 Hi Henry. 01:05:22.818 --> 01:05:24.887 Getting predictable kid. 01:06:03.159 --> 01:06:04.060 - What? 01:06:07.997 --> 01:06:09.198 - He must be safe. 01:06:11.634 --> 01:06:13.202 He's safe right Paul? 01:06:19.108 --> 01:06:24.180 I was the one who found my mom in the barn. 01:06:25.481 --> 01:06:26.849 She was safe. 01:06:28.250 --> 01:06:32.154 Paul you can be totally safe and happy 01:06:32.154 --> 01:06:37.226 and then something happens. 01:06:39.695 --> 01:06:41.597 - Hey, hey. 01:07:00.049 --> 01:07:01.017 - Hi Dad. 01:07:04.920 --> 01:07:06.555 He never let me call him that. 01:07:11.293 --> 01:07:12.962 Mary didn't know either, 01:07:14.030 --> 01:07:17.566 but I bet she could sense something. 01:07:20.903 --> 01:07:23.205 Now stay right there. 01:07:39.722 --> 01:07:43.592 - Mom didn't leave a note, nothing. 01:07:46.162 --> 01:07:48.697 I knew that Dad knew why and he wouldn't say. 01:07:51.600 --> 01:07:56.672 And this one time a few years later he sat me down 01:07:57.807 --> 01:07:59.675 in the kitchen he goes, I'll never forget this, 01:07:59.675 --> 01:08:04.513 he goes I let her in and she couldn't handle it. 01:08:08.684 --> 01:08:11.220 - What the hell does that mean? 01:08:12.054 --> 01:08:14.590 - I always win. 01:08:17.726 --> 01:08:19.028 Always. 01:08:19.862 --> 01:08:20.763 Okay? 01:08:24.500 --> 01:08:25.701 You have her eyes. 01:08:28.838 --> 01:08:32.508 - He said I told her what she'd been wanting to know, 01:08:34.009 --> 01:08:37.880 showed her, and it ate her up. 01:08:41.250 --> 01:08:46.322 - Now we can play a different game. 01:08:50.693 --> 01:08:56.765 - And the next thing I know he's taking in that neighbor guy 01:09:00.436 --> 01:09:02.838 like some kind of stray dog. 01:09:03.939 --> 01:09:08.711 - But first I owe you some hurts. 01:09:15.384 --> 01:09:16.919 - One out one in I guess, 01:09:16.919 --> 01:09:20.489 you know something breaks down and you fix what you can. 01:09:27.229 --> 01:09:29.999 - Henry, don't be afraid, it's just 01:09:29.999 --> 01:09:32.301 a game and you did so good. 01:09:41.443 --> 01:09:43.579 - So I miss another time. 01:09:47.316 --> 01:09:48.217 Okay. 01:09:55.891 --> 01:10:00.963 - No. 01:10:01.363 --> 01:10:03.799 No! 01:10:56.485 --> 01:10:57.353 - Up here! 01:10:58.387 --> 01:10:59.255 Help! 01:11:00.589 --> 01:11:02.791 - Hey Janie listen, Drew still on duty? 01:11:02.791 --> 01:11:03.926 Yeah, he's dealing 01:11:03.926 --> 01:11:07.529 with all the catastrophe down on Main. 01:11:07.529 --> 01:11:10.266 - Okay yeah, maybe send him down to the Yale's place. 01:11:10.266 --> 01:11:11.800 - What's up? 01:11:11.800 --> 01:11:14.203 - I don't know yet, but front door's wide open in the storm. 01:11:15.304 --> 01:11:17.573 Could be nothing, but it feels weird. 01:11:17.573 --> 01:11:19.575 I'm gonna go in and check it out. 01:11:34.256 --> 01:11:35.391 - I'm up here! 01:11:35.391 --> 01:11:36.458 Help! 01:11:36.458 --> 01:11:38.761 - Kid, you okay? 01:13:56.098 --> 01:13:56.999 - Henry. 01:13:58.567 --> 01:14:00.202 Henry, come out. 01:16:26.515 --> 01:16:27.349 - Hey boy. 01:16:40.996 --> 01:16:43.632 You're not supposed to be here. 01:16:47.936 --> 01:16:50.238 - You get out of there boy! 01:16:51.607 --> 01:16:53.108 Right fucking now! 01:16:55.544 --> 01:16:56.445 - You in trouble? 01:17:01.683 --> 01:17:03.218 Know how to use that thing? 01:17:09.658 --> 01:17:12.060 The shells are on the shelf. 01:17:18.800 --> 01:17:20.302 Just load them in the barrel. 01:17:24.640 --> 01:17:25.574 It's too big. 01:17:25.574 --> 01:17:26.675 Bring it to me. 01:17:29.478 --> 01:17:32.514 - You should not be in there. 01:17:32.514 --> 01:17:34.249 - Come on boy, hurry now. 01:18:13.288 --> 01:18:14.756 - All out of tricks? 01:18:19.728 --> 01:18:20.629 Oh man. 01:18:22.264 --> 01:18:26.368 You are way way off limits here. 01:18:31.640 --> 01:18:35.544 I mean you were always gonna end up down here. 01:18:38.046 --> 01:18:42.417 Maybe deep down inside you knew 01:18:42.417 --> 01:18:44.786 this is where you were supposed to be. 01:18:48.323 --> 01:18:49.224 Bat? 01:18:52.828 --> 01:18:53.729 Or gun? 01:18:58.166 --> 01:18:59.067 Oh. 01:19:00.869 --> 01:19:03.036 Maybe a little bit of both. 01:19:08.477 --> 01:19:10.278 You're stupid face. 01:19:13.882 --> 01:19:15.584 God you do look a lot like her. 01:19:20.222 --> 01:19:23.992 Now if your mom is my half sister 01:19:27.863 --> 01:19:29.531 what does that make you? 01:19:35.637 --> 01:19:37.706 Mama? 01:19:41.042 --> 01:19:44.746 Mama you put that down. 01:19:47.082 --> 01:19:49.417 Right now. 01:20:32.260 --> 01:20:34.796 - You were never ever going to be good enough. 01:20:38.567 --> 01:20:40.168 That's why you were the secret. 01:22:32.781 --> 01:22:33.682 - Are you hurt? 01:22:43.291 --> 01:22:45.060 Is there anyone else in the house? 01:22:49.698 --> 01:22:50.598 No? 01:23:01.076 --> 01:23:02.143 You're okay. 01:23:08.450 --> 01:23:10.885 I'd hate to see what happened to the other guy. 01:23:56.064 --> 01:23:56.965 - Henry! 01:23:57.866 --> 01:23:59.167 - Henry! 01:24:06.441 --> 01:24:07.876 - Mom. 01:24:07.876 --> 01:24:08.777 Dad. 01:24:11.012 --> 01:24:12.147 - Henry? - Are you okay? 01:24:12.147 --> 01:24:13.481 - I'm fine. - You're okay? 01:24:13.481 --> 01:24:14.449 Okay, okay. 01:24:18.920 --> 01:24:25.360 I'm so sorry. 01:24:28.863 --> 01:24:29.764 You're okay. 01:24:34.002 --> 01:24:36.738 - Come on, let's go home. 01:24:46.414 --> 01:24:48.049 - What is it Henry? 01:25:02.197 --> 01:25:03.364 Come on baby. 01:25:20.680 --> 01:25:30.680 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 01:25:35.797 --> 01:25:40.869 ♪ You know the reasons I have to go ♪ 01:25:42.537 --> 01:25:47.609 ♪ I can't keep coming to you ♪ 01:25:49.043 --> 01:25:54.115 ♪ You've got another waiting for you ♪ 01:25:55.216 --> 01:26:00.088 ♪ Don't make this so hard to do ♪ 01:26:02.457 --> 01:26:07.529 ♪ I'll love you forever, what good does it do? ♪ 01:26:09.097 --> 01:26:14.169 ♪ Said I'll do it over again ♪ 01:26:15.803 --> 01:26:20.875 ♪ Every time they just get in the way ♪ 01:26:21.743 --> 01:26:26.814 ♪ Make me what what might've been ♪ 01:26:29.050 --> 01:26:34.122 ♪ I'm leaving now so don't try to hold me ♪ 01:26:35.790 --> 01:26:40.862 ♪ I want to believe the lies that you told me ♪ 01:26:41.963 --> 01:26:46.734 ♪ You know the reasons I'm going away ♪ 01:26:48.269 --> 01:26:53.341 ♪ So give me a reason to stay ♪ 01:26:55.710 --> 01:27:00.715 ♪ You said that you don't love her anymore ♪ 01:27:02.317 --> 01:27:07.388 ♪ But I'm pretty sure that you do ♪ 01:27:09.123 --> 01:27:14.195 ♪ I see the far away look in your eyes ♪ 01:27:15.263 --> 01:27:20.101 ♪ When you know that she's been waiting for you ♪ 01:27:22.270 --> 01:27:27.342 ♪ All I can do is walk out that door ♪ 01:27:28.910 --> 01:27:33.982 ♪ Try to forget what we had ♪ 01:27:35.650 --> 01:27:40.722 ♪ We had so many many good times ♪ 01:27:41.556 --> 01:27:46.427 ♪ I tried to remember the best ♪ 01:27:48.963 --> 01:27:54.035 ♪ I'm leaving now so don't try to hold me ♪ 01:27:55.703 --> 01:28:00.708 ♪ I want to believe the lies that you told me ♪ 01:28:01.943 --> 01:28:07.015 ♪ You know the reasons I'm going away ♪ 01:28:08.182 --> 01:28:13.254 ♪ Give me a reason to stay ♪ 01:28:15.089 --> 01:28:20.161 ♪ You know the reasons I'm going away ♪ 01:28:21.529 --> 01:28:26.601 ♪ Give me a reason to stay ♪ 01:28:28.336 --> 01:28:33.408 ♪ You know the reasons I'm going away ♪ 01:28:34.842 --> 01:28:38.479 ♪ Give me a reason to stay ♪