ПОКЕМОН ДЕТЕКТИВ ПИКАЧУ
Они вышли.
Тревога! Положение критическое.
В изоляционной камере падает напряжение.
Слышишь?
Кто-то приближается.
Понимаешь? Вот я о чем. Сердце колотится.
Ложись!
Кьюбон!
Кьюбон?
Мы ведь ловим покемона не для тебя?
Что?
Скажи, что ты это не планировал, Джек.
- Скажи, что не планировал. - Серьезно?
Как тебе не стыдно? Конечно, нет.
Ну ладно. Может быть.
Вчера, в полнолуние, мама слышала, как он плакал.
Решила, у меня кошмары, и принесла теплого молока.
Я думал, ты хочешь пообщаться со мной,
как раньше, когда мы были детьми.
Хочу. Но ты только посмотри на него!
Этот покемон для тебя просто идеален.
Джек, мне не нужен покемон. Я же говорил.
Я все обдумал.
Тебе не годится ни водный, ни огненный тип.
А Кьюбон...
Одиночка.
Вот именно.
Спасибо, Джек. Большое тебе спасибо.
Будет еще какая-то эмоциональная бомба правды?
Может, потом. А сейчас истина в моих руках.
- Давай сюда свой поке-болл. - Да!
В ловле покемона главное не умение.
У тебя получится.
Ободрил.
Он тоже должен тебя выбрать.
Пусть захочет стать твоим партнером.
Привет, Кьюбон. Как дела, приятель?
Знаешь,
не все смогут носить
череп умершего родственника,
но тебе идет.
Так, это ему не понравилось.
Не понравилось.
Джек!
Бросай!
Бросай поке-болл.
Как мужчина.
Кьюбон.
Кьюбон!
Получилось!
Я еще могу.
Свет не зеленый.
Он не зеленеет. Это плохо?
Беги!
- Он меня не выбрал! - Беги!
- Он меня не выбрал! - Вижу!
Он меня не хочет!
Кьюбон!
Этот Кьюбон был очень злой.
Напомнил мою маму.
Может, это покажется банальным...
Говори. Я уже не в состоянии злиться.
Я беспокоюсь за тебя.
Опять ты за свое?
Все друзья разъехались, теперь и я уезжаю.
Да, но это ничего.
Время надо проводить с пользой. Я так и делаю.
Добиваюсь успехов на работе.
Скоро меня повысят.
Как повысят страхового оценщика?
Сделают старшим оценщиком?
Это на две ступени выше.
Меня сейчас стошнит. Такой должности нет.
Наконец-то появилась зона.
Пять голосовых сообщений? Что такое?
Срочный страховой случай?
Кто это был?
Полиция Райм-сити.
Произошел несчастный случай.
В АВАРИИ ПОГИБ ДЕТЕКТИВ
Пожалуйста, не делай так.
Я хотел сказать, делай. Спасибо.
Спасибо. У тебя очень добрый язык.
Чей это Ликитанг?
Ничей? Нет?
Спасибо, что путешествуете с нами.
Предлагаем краткую видеоинформацию,
рассказывающую о Райм-сити.
Покемоны все время жили рядом с нами.
Сквиртл!
Древние люди ловили их
и обучали, чтобы использовать их способности
на благо общества.
Из этих отношений возникли
известные сейчас битвы покемонов.
Все изменил один человек.
Говард Клиффоро, основатель и председатель.
"Клиффорд Индастриз".
Узнав, что страдает от редкой болезни,
он оставил работу и стал искать лекарства.
Оказалось, мне требовалось вот что -
стать лучше, чем я был.
Я узнал, что этому поможет партнер-покемон.
Он захотел, чтобы об этом открытии узнали все.
Это вдохновило Клиффорда на создание Райм-сити,
где люди и покемоны
могли бы жить бок о бок.
В отличие от других мест,
где покемоны живут на воле,
здесь мы живем и работаем вместе.
Без боев. Без тренеров. Без поке-боллов.
Этот мир крепче и гармоничнее.
От лица всех наших жителей
приветствую вас в Райм-сити!
Чар! Чармандер!
Без Сквиртлов бороться с огнем было бы тяжелее.
Сквиртл, сквиртл, сквиртл!
ЛЕЙТЕНАНТ Х. ЙОСИДА
Снаббулл.
Привет, Тим!
Лейтенант Йосида.
Твой отец был лучшим из лучших.
Он был легендой этого участка.
Спасибо за добрые слова.
Их с партнером гибель страшная трагедия.
С партнером?
С его покемоном.
Я не знал...
Снаббулл.
Ваш на меня сердится?
- Снаббулл? - Да.
Может, он кажется злюкой,
но он очень милый, поверь мне.
Можно узнать, почему у тебя нет покемона?
Гарри вроде бы говорил,
в детстве ты хотел стать тренером покемонов.
Да, не получилось. Я работаю в страховой области.
Понятно.
Но, Тим,
на взваливай все на себя.
Такое не стоит переживать в одиночку.
Если ты хоть немного похож на своего отца...
Не похож.
Меня вырастила бабушка.
У вас есть ключи от его квартиры?
Надо разобрать вещи.
Конечно!
Конечно.
- Его адрес. - Отлично.
- Могу подвезти тебя, если хочешь. - Нет. Спасибо.
Тим.
Эта работа...
...требует очень многого.
Но он думал о тебе каждый день.
Любил тебя больше всего на свете.
Был очень рад познакомиться, лейтенант.
Простите!
Ну ладно.
Г. ГУДМАН
Псайдак!
Псайдак.
Хочешь ограбить меня или просто позлить?
- Псайдак. - Он со мной.
- Нам надо поговорить. - Вот как?
Я ждала того, кто откроет почтовый ящик.
Ты только что попал в интересную историю.
Такие истории навевают страх. Они боятся страха.
А я не боюсь. Я делаю, что говорю.
Я пойду на все, лишь бы узнать то, что надо.
И это правда.
Извини. А ты кто?
Люси Стивенс. Репортер Си-Эн-Эм.
Кажется, ты для этого очень молода.
Я пишу статейки о покемонах в блоге Си-Эн-Эм.
- 10 самых милых покемонов. - Бабушка читает.
Сенсация: Они все милые!
Я там теряю время, ведь у меня нюх на новости.
Не сейчас, Псайдак. Я собираю информацию.
Ну ладно, я...
Расскажи все, что знаешь о Гарри Гудмане.
Что?
Гарри узнал что-то очень важное.
И вдруг его машина падает с моста. Как бы не так!
Тут дело нечисто, и я до всего докопаюсь.
Я его практически не знал.
Где твой покемон?
У меня его нет. Почему все об этом спрашивают?
- Одиночка. Что-то скрываешь. - Я пойду.
Эй!
Я практикантка, но у меня нюх на новости.
Я узнаю правду.
Ладно. Давай.
Идем, Псайдак. Идем!
Псайдак.
Кто там?
Привет!
Это я. Снейкс. Принес то, что обещал.
Оставь на пороге и убирайся!
Ладно, Джонни, а как же деньги?
Все те же старые детективы.
Награда за труд на благо общества.
В Райм-сити найдены останки древнего Мью.
Что?
Что это за вещество?
Тиму Гудману.
Поздравляю с 21-ым ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.
БИЛЕТ ИЗ ЛИВЕНТАУНА ДО РАЙМ-СИТИ
"Дорогой Тим. Дай мне шанс все исправить.
Ты можешь поселиться у меня".
Поезд у б-го перрона...
Папа встретит тебя на вокзале.
Я не поеду.
- Что? - Я не хочу ехать.
Дом здесь. Я хочу остаться с тобой, бабушка.
Ну вот!
24 ЧЕМПИОНАТ ПО СИННО
Это самый важный день в моей жизни.
Знаю, Тим.
Но маме надо было к врачу. Срочно.
Гарри.
Тут кто-то есть?
Эй!
Это растяжение.
Кем бы ты ни был,
я умею этим пользоваться.
Это Пикачу?
Господи!
Эй, малыш, как ты сюда попал?
Я знаю, ты не понимаешь, что я говорю,
но положи степлер на место,
не то я ударю тебя током.
Это ты сейчас говорил?
Ты меня понял?
Стоп! Тесный зрительный контакт. Ты меня слышал.
- Нет! - Слышал.
- Потрясающе! Ты меня понимаешь. - Замолчи!
Мне так одиноко.
- Меня сейчас стошнит. - Нет. Ты должен мне помочь.
- Меня стошнит. - У меня проблемы. Послушай!
Извини, Эйпом! Это личный разговор.
- Замолчи! Ты - галлюцинация! - Нет, ты!
Ты! Убирайся! Брысь! Вон!
Осторожнее, шеф. Этот Эйпом какой-то странный.
Нет! Оставь его, ненормальный!
Вставай, парень! Он заходит с той стороны.
Ты должен что-то сделать. Укуси его! Закричи!
Мы играем в шарады. Нет, не играем.
- Я возьму нож. - Не надо!
Нож - неважная мысль. Найду что-то другое.
Подавись!
Не за что. Малыш был просто голоден...
О боже!
Давай, парень! Бежим!
На крышу!
Блестящая мысль! Держи дверь! Я позову на помощь.
Помогите! О боже! На помощь!
Черт!
Помогите! О боже! На помощь!
Они едят его заживо! Его едят заживо!
Человек гибнет!
Никого. Какие все равнодушные.
Надевай штаны и беги как ветер.
Со скоростью света!
Кажется, их привлекает твоя нагота.
Ладно.
Ладно, будем прыгать.
Нет! Я не полезу в мусоропровод.
Хорошая мысль.
Расскажешь, как было с безумными покемонами!
Ты умрешь как герой.
- Отлично приземлился. - Отстань от меня!
Надо же, кто-то опять в хорошем настроении.
Бегите! Бешеные Эйпомы!
Осторожно! Бегите!
Бегите! Бегите! Они...
Думаю, штаны бы тебе не помешали.
Брысь! Прочь!
Я думал, ты предпочитаешь плавки,
НО ЭТИ ничего.
Я нижнее белье не ношу. Не стеснительный.
Простите! Вы слышите, что он говорит?
Пика-пика. Пика. Пикачу.
Да. Пика-пика. Он просто прелесть.
Ты тоже прелесть. Они не слышат.
Все дело во мне. Я что-то вдохнул.
Я не это имел в виду. Газ. Я вдохнул какой-то газ.
Случайно...
Хватит про газ.
Если не хочешь попасть за решетку, сваливаем!
Вы не слышите? Он говорит.
Мне это тоже в новинку.
Люди слышат только "пика-пика".
Меня гладят, целуют, тычут в меня пальцем. Противно.
Неужели никто его не слышит?
Слышите, он произносит слова?
Что тебе не понятно? Ты один меня слышишь.
- Это судьба. - Нет.
Тогда почему ты был в той квартире?
Она моего отца. Вот почему.
- А ты почему там был? - Ты сын Гарри?
Откуда ты знаешь его имя?
В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ ВЕРНУТЬ: Гарри Гудману.
Ты покемон, партнер Гарри?
Хочешь кофе?
Я бы не отказался. Выпьем кофе!
Да. Идем!
КАФЕ "ХАЙ-ХЭТ"
Я очнулся неизвестно где
с полной потерей памяти.
Единственная зацепка -
имя Гарри и адрес на этой кепке.
Я направился в ту квартиру, где и встретил тебя.
Джигглипафф.
- Может, Гарри зашел слишком далеко. - Куда?
Не с теми спутался. С кем не бывает.
Долги копятся. Напряжение растет.
Верное становится неверным. Неверное - неверным.
- Кому ты звонишь? - Никому.
Да. Отличная мысль. Хорошее меню.
Не понимаю. Ты и другие голоса слышишь?
Я хочу знать, почему я тебя понимаю.
Ничем не могу помочь. Я же сказал: У меня амнезия.
Ничего не помню.
Говорящий Пикачу,
потерявший память и с кофеиновой зависимостью.
Я могу бросить когда угодно. Это выбор.
Еще один. Крепкий. Черный как ночь. Спасибо!
Лудиколо!
Я отличный детектив.
Но не раскрою свое дело, раз нет памяти.
Откуда ты знаешь, что ты детектив?
Я это пузиком чую.
- Чем? - Пузиком. Понимаешь?
Ты это чувствуешь, хотя другие говорят, что неправ.
Поэтому надо найти Гарри. Ключ к моему прошлому.
- Лудиколо. - Спасибо, крошка.
У меня для тебя скверные новости. Гарри мертв.
Что? Нет, нет, нет. Гарри не мертв.
Гарри мертв. Ты ошибаешься. Мне жаль.
Я видел сообщение полиции.
Лишь потому, что так говорят копы...
Он официально мертв.
Вот как? А труп нашли?
По-моему, нет.
А в сообщении было сказано, что я мертв?
Раз я жив, то и Гарри тоже. Дело закрыто.
Открыто, пока я его не раскрою.
Ладно, слушаю. Что ты там раскроешь?
Хорошо, что слушаешь. Вот что я скажу:
Гарри инсценировал свою смерть.
Или кто-то другой инсценировал смерть Гарри.
Или Гарри инсценировал еще чью-то смерть.
Последняя теория никуда не годится.
Но первые две обсудить можно.
- Нет, я пойду. Мы закончили. - Не закончили.
Постой! Куда ты?
Минутку! Мы нужны друг другу.
Нет. Мне покемон не нужен. Точка. Ясно?
А детектив мирового уровня?
Если хочешь найти отца, без меня не обойтись.
Детектив мирового уровня уже понял бы,
что я приехал не искать отца.
Я приехал проститься.
Тут не с кем прощаться.
Ты можешь говорить с людьми, я - с покемонами.
Можем говорить друг с другом!
Так не бывает. Это явно неспроста.
Нас свело чудо, и называется оно надежда.
Надежда, что Гарри еще жив.
Ты это чуешь. Своим пузиком.
У меня в пузике ничего нет.
Мы это сделаем. Ты и я.
Не могу пове...
- Встретимся тут завтра утром. - Отлично.
- Куда ты? - В свою квартиру.
- В "свою квартиру?" - Что?
Можешь лечь на диване.
Я не стану спать на диване.
Тогда спи на плите. Будь добр, открой дверь.
- Что я делаю? - Я пригласил кого-то к себе!
Обычно я этого не делаю. Я не такой покемон.
Повсюду пыль. Никаких отпечатков пальцев.
Нелогично.
- Что происходит? - Я осматриваю место.
Ищу зацепки.
- Это твоя комната? - Нет.
- У Гарри есть и другие дети? - Нет.
Он хотел, чтобы я жил здесь, когда был маленьким.
Обустроил комнату.
Поговорим о том, что у тебя постель Пикачу?
Это совпадение.
Можешь говорить громче? Я не слышу.
Я никогда не был так и польщен, и напуган.
- Ты сделаешь из моей кожи абажур? - Возможно.
Постой. Карты с покемонами, плакаты боев...
Это ведь имеет логическое объяснение?
- Тебе нравятся покемоны. - Нет.
Да. Нравятся.
Это было давно. До того, как отец уехал в город
и стал заниматься покемонами, ане сыном.
Да, давай винить папу.
А это что? Ее фотографии по всей квартире.
Она связана с Гарри. Может, знает меня.
Она может помочь.
Нет, не может.
Это моя мама.
Она умерла, когда мне было 11 лет.
Мне очень жаль.
Я не знал.
Завтра отведу тебя к Йосиде,
получим ответы.
Мои зацепки!
- Что это? - Серьезная работа. Вот что.
Кстати, к копам мы не пойдем.
Не знаем, кому можно доверять.
Положи зацепки на место!
Это работа маньяка.
- Почти зацепки. - Что это значит?
Освежаю память, иду по своим следам.
Помогает, если все разложено.
Так я нашел вот это.
Француз назвал бы это кальенте фиеста.
Это не по-французски.
- Понюхай мой палец. - Ни за что.
Трус.
Я унюхал этот Р на Эйпомах, которые вчера напали.
- Р? - Бинго!
Ла Кукарача.
Мне кажется, Гарри узнал что-то важное,
и поэтому наш злодей отправил наемников,
чтобы заставить его замолчать.
Надо пойти по следам Гарри. И либо раскрыть дело,
либо сделать так,
чтобы влиятельный мерзавец сам себя выдал.
- Или сама себя. - Может, прекратишь?
Как мы это сделаем?
Ответ - в этой комнате.
Это не комната. А огнеопасное место.
Сплошной мусор, бумаги и...
ПОДГОТОВКА К ПАРАДУ ПОКЕМОНОВ
Газеты.
Что ты хочешь сказать?
Я познакомился с журналисткой из Си-Эн-Эм.
Она готовит статью о Гарри.
Думаю, она знает больше, чем говорит.
Умные так и делают.
Давай прижмем ее к стенке.
- Это метафора. - Я знаю, что такое метафора.
Я это пил.
И это. Ладно, топчи. Это лишь труд моей жизни.
Нет, так не пойдет.
Хорошо, пойду пешком.
Постараюсь пройти 100000 шагов.
СИ-ЭН-ЭМ
Я Роджер Клиффорд, президент Си-Эн-Эм
и председатель "Клиффорд Энтерпрайзис".
А я - Говард Клиффорд,
визионер, создавший Райм-сити.
Вместе, в атмосфере гармонии,
мы устраиваем величайший парад
в истории Райм-сити. Не пропустите его!
В эти выходные мы приглашаем людей...
И покемонов собраться вместе.
Отпразднуем дружбу людей и покемонов.
Снято!
- По-моему, хорошо. - Замолчи, папа!
Какой он приятный.
Роджер. Это будет наш подарок жителям.
"Визионер"? В самом деле?
"Спасатель мира" было занято?
Текст писали твои сотрудники, сынок.
А есть и полная версия, где ты излечиваешь рак?
Правильно. Повернись ко мне спиной, как всегда.
- Дитто! - Никому твой покемон не нравится!
Вот она.
Понятно, почему ты был в таком восторге.
Вовсе я не был в восторге.
Мистер Клиффорд!
Возможно, у меня есть материал для новостей.
Я слышала, будто покемоны нападают на людей.
Но СМИ молчат.
Извини. Мы не таблоид.
А это значит, что мы не передаем
слухи, сплетни или кривотолки.
Это не новости, если их нельзя подтвердить.
Если хочешь материал - найди источник.
И совет профессионала:
Одевайся получше.
Она идет. Прикинься умным.
Что ты тут делаешь?
Еще раз привет!
Это странно, но мне надо тебя кое о чем спросить.
Сейчас не лучшее время.
Да, я видел. Мне очень жаль.
Извините. Очень горячий.
Ты нашел себе покемона.
Не совсем.
Какой симпатичный.
ЕЙ нужна информация. Но я могу...
Мать Аркеуса, до чего же приятно!
- Слушай... - О господи!
Что такое?
Я нашел это на столе у Гарри. Чуть не задохнулся...
Не здесь.
В моем кабинете.
В ее кабинете? Мы пойдем к ней в кабинет?
Здорово!
Это не кабинет. А гроб с карандашами.
Псайдак?
Да. Мы с парнем можем общаться. У нас дар.
Ты не говорил, что у нее Псайдак.
Они взрываются, если нервничают.
Эй, спокойно!
Спокойствие, только спокойствие.
Нет.
- Достала? - Вот.
Где ты их взяла?
Я слышала, у Гарри есть информатор у доков.
Я отправилась туда и нашла пробирки.
В доках может быть опасно.
Не то место, куда пойдешь ночью одна.
А мне нравится быть ночью одному.
Нет, это было совершенно не в ту степь.
Я не это хотел сказать.
- Все в порядке. - Я только...
Нам пора.
- Да, нам пора. - Я протиснусь.
Ты хоть раз с женщиной говорил?
- К тебе приклеилась... - Псайдак.
Говорил. Оставь свои советы.
Когда шел по родовым путям?
Знаешь? Тебе нужно наплечное седло.
Такие наверняка делают.
Передвигаться можно и по-другому. Это унизительно.
Для тебя один шаг, для меня - тысяча.
И у меня маленькие легкие.
Чтобы мы стали партнерами, нужны правила.
- Ты не партнер. - Ментор, сенсей, хозяин.
Ни одно из этого.
А если дело не в газе? Если это врожденное?
Если и Гарри понимал твой противный голос?
Не надо разговаривать с нами, чтобы понять.
Мы чувствуем, что вы говорите.
Просто будь более открытым. Попробуй как-нибудь.
Лучше не надо. Хватит с меня и разговоров.
Что это?
Бесшумно, но смертельно. От кофе живот крутит.
Нет. Фу! Слезай!
Я имел в виду это.
Это.
Мистер Майм. Они хуже всех.
Молчаливые, но вредные.
Он узнал тебя? Кажется, узнал.
Я был партнером Гарри, ходил с ним вместе.
Информатор Гарри - покемон!
Держи его!
- Он едва шевелится. - Только ему не говори.
Он на мотоцикле.
Собирается удрать. Встань перед ним!
- Перережь путь! У тебя получится. - Стой!
Нет.
Он здорово ударился, Тим.
Надо было шлем надеть.
Надеюсь, выживет.
Брось, это смешно.
- Я хороший коп, ты плохой. - Мы не копы.
Соберись! Ты выглядишь круче, чем я.
Стой прямо!
Слушай!
Мы заставим тебя говорить. Или показать.
Так что рассказывай.
Зачем сюда приходил Гарри Гудман,
и при чем тут Р?
Труба. Жестянка!
Пихать. Толкать.
Я отталкиваю других и злюсь, когда меня бросают.
- Говорит, чтобы ты это кое-куда засунул. - Что?
Хватит! Меняемся. Я плохой, ты хороший.
Мы не копы!
Черт, какая твердая стена!
Да! Мистер Майм может ставить невидимые стены.
Знаю. Я тоже покемон, помнишь?
Гарри сумел найти к нему подход.
Надо понять ход его мыслей.
У меня идея.
Что ты делаешь?
Что это?
Дверь. Я не знал. Наверное, потому, что невидимая.
Да! Теперь я в твоем пространстве.
Тебе это не нравится?
Что ты делаешь?
Кувшин. Ты наливаешь.
Нет.
Соль. Солонка. Ты готовишь.
На кухне главное - душа, а не рецепт!
О чем ты говоришь?
Бензин. Ты обливаешь бензином...
Это уже нехорошо.
Мне нравится. Очень нравится.
Ну ладно.
Хочешь поиграть в игры? Давай!
По-твоему, это смешно?
Смешно, да?
Скоро ты перестанешь смеяться.
И кто теперь смеется?
Понятно, куда ветер дует.
Правильно, Мистер Майм.
Ты станешь мистером Мелтом, если не заговоришь.
Карты. Играть в карты. Покер.
Он говорит о Р.
Кто-то раздавал Р.
Покажи. Где?
Круг. Дом. Лунный дом. Луна. Дом.
Хватит дурачиться. Говори!
Скажи!
Говори, дурацкий мим!
Успокойся.
Круглый.
Круглый дом.
Р пришел из Круглого дома.
Отлично! Может, в тебе все же кроется детектив.
Решающий удар! Еще большее поражение!
ГИДРОПУШКА
Не знал, что в Райм-сити проходят бои покемонов.
Их там не должно быть.
Генгар использует Шар Тьмы!
Идем! Посмотрим, что тут рядом.
Парень здесь. Вместе с Пикачу.
Так, парень. Вот что мы знаем.
Гарри прослеживает Р до этого места.
Он часто сюда заходит, ведь тут кто-то что-то знает.
Надо лишь узнать, кто это и что.
Где партнер того Пикачу? Не уходи!
Этот "кто-то" нас только что нашел.
Посмотреть бы историю его поисковика.
Ты кто?
Посмотрим. Скажи, что ты мой партнер.
Я его новый партнер.
Этот Пикачу ударом своей молнии
чуть не уничтожил моего Чаризарда,
когда был тут в последний раз.
Шрам еще свежий.
Я слышу только согласные
и вижу только соски.
И знаешь, что?
Он испортил мою куртку. Смотри!
- Очень жаль. - Ну ее, куртку. Где рубашка?
Здесь я хозяин!
Никто не смеет приходить сюда
и поступать так с моим покемоном.
Что смотришь?
Или с моей курткой.
Ясно. С курткой.
Что ты тут делаешь?
Классика. Кто моргнет, тот проиграл.
Не мешай.
Я просто хочу знать,
зачем сюда приходил его старый партнер.
Побеждает Генгар.
Приготовиться к следующему бою.
А я хочу матч-реванш.
Если будет реванш,
расскажу все, что хочешь знать.
Скажи, что согласен, амиго.
Ладно.
Начинается следующий бой.
Пикачу против Чаризарда.
Матч-реванш!
Вот. Подержи кепку.
Публика будет стулья ломать.
- Ладно. - Чаризард! Чаризард!
Разомну мышцы. Надо разогреться перед боем.
На этот раз победишь ты, ладно?
Что ты делаешь? Каков план нападения?
Я не действую по плану. Решаю на месте.
Вот так. Теперь ты будешь готов.
Само собой, я уже разбирался с этим придурком,
и сделаю это снова.
Отдай кепку!
Он только что выпил целое ведро Р!
Ты же говорил.
Не в первый раз. Примени свои способности.
Примени Быструю Атаку, Разряд или Электрошар,
но лучше всего начать с Вольт-Броска.
Во-первых, когда это ты стал тренером покемонов?
И, во-вторых, вытащи меня отсюда!
Начинайте!
- Берегись! - Ой-ой-ой!
Я забыл все, что ты сказал!
Забыл! У меня амнезия!
Нанеси решающий удар! Вольт-Бросок!
От него я отключусь.
Применю Удар Молнии.
Давай, ты можешь!
Давай, давай!
Приятель! Что ты делаешь?
Я не могу, если все смотрят. Отвернитесь, пожалуйста!
Не выходит. Я забыл, как использовать способности.
А он нет!
Беги, Пикачу!
Ой-ой-ой!
Побежден одним ударом!
Ну что, Пикачу. Поплачешь?
Ты этого не сделаешь! Я просто прелесть.
Пика-пика.
С ума сошел? Уходи оттуда!
Я справлюсь!
Что ты делаешь с моим малюткой?
Прочь с дороги!
Это нехорошо.
Говори, что знаешь!
Тот тип хотел узнать, откуда поступает Р.
Его поставляет доктор. Это все, что я знаю.
Отпусти меня!
Удачно поймал. А теперь сваливаем!
У меня есть план.
Не сработает. Мэджикарп нам ни к чему.
Мэджикарп может превратиться в Гиарадоса.
Надо лишь помочь.
Зарядить водой!
Я представлял себе это иначе.
Тим? Я не умею плавать.
Я же говорил: Мэджикарп может пригодиться.
Вы арестованы.
Я думал, ты хочешь поскорее вернуться домой.
Планы изменились, потому что я нашел его.
Не понимаю.
Гарри не мертв.
Раз жив его покемон, то и он тоже жив.
Это ничего не доказывает.
- Расскажи ему про Р. - Подожди.
Гарри изучал и подпольные бои.
Поэтому я пошел туда. Есть вещество...
Мы это расследовали.
- Гарри все узнал и попал в беду. - Дело закрыто!
Возобновите расследование! Он жив, я это чувствую!
- Пузиком. Скажи! - Не скажу.
Я это чувствую, лейтенант... нутром.
- Это уже не то. - Прекрати!
И я понимаю каждое слово, что говорит Пикачу.
Тим.
Тяжело смириться с потерей.
Отрицание бывает сильным.
Это не отрицание! Я прав! Я знаю!
Он жив.
Я не хотел тебе этого показывать.
Но, думаю, ты должен это увидеть.
В такой аварии не выжил бы никто.
Даже твой отец.
Он погиб, Тим.
Надо было мне сесть на тот поезд.
О чем ты говоришь?
После маминой смерти
мы с папой отдалились друг от друга.
Он переехал сюда и с головой ушел в работу.
Позже он захотел, чтобы я жил с ним,
но я отказался ехать.
Почему”?
Мне казалось, я ему не нужен.
Я привык к тому, что его нет в моей жизни,
и не смог ему Этого простить.
Пока не приехал сюда.
И не понял, что был ему нужен.
Но я этого не знал,
потому что не дал ему шанса доказать это.
А теперь уже поздно.
Я и правда...
Если бы я только сел на тот поезд!
Слушай, парень.
Может, я и лишился памяти,
но я знаю одно:
Ты не был в этом виноват.
Никто не был в этом виноват.
Я уверен: Будь твой отец здесь,
он обнял бы тебя так, что все кости бы затрещали.
И попросил бы у тебя за все прощения.
Он бы так тобой гордился.
Я неважно с тобой обращался.
Да, неважно.
Ну что ж...
Надо разгадать еще одну загадку.
Какую?
Твою.
Выясним, кто с тобой это сделал.
Вернем тебе память.
Я был бы рад.
Очень рад.
Это машина злодеев.
Спасибо, мисс Норман.
Да, спасибо, мисс Норман. Это все.
Ну и трепач!
Проходите, прошу вас!
Удивительные создания, верно?
Флареон.
Вообразите способность стать
намного совершеннее.
Как дела?
Надо лишь пробудить свое внутреннее величие.
Привет, Тим.
Он тебя знает?
Я смотрю, твой партнер - Пикачу Гарри.
Он и меня знает.
Вы знали Гарри?
Дело, над которым работал Гарри...
Его поручил ему я.
Неожиданный поворот. Очень интересно.
Это вещество угрожает всему, что я создал.
Ему известно про Р. Но откуда?
Я нанял Гарри, чтобы выяснить его происхождение.
Представьте мое потрясение, когда я узнал,
что его разработал мой сын.
Я посвятил всю жизнь
совершенствованию партнерства покемонов и людей.
Партнерство с покемонами делает нас лучше.
К сожалению, я забыл о своем родительском долге.
Роджер не выносит покемонов.
Думаю, он оставался в моей тени так долго потому,
что хочет уничтожить мое наследие.
Без отца нет "сложных отношений с отцом".
Но как вы ему это позволили?
После того, как болезнь приковала меня к креслу,
Роджер стал усиливать свое влияние в компании.
Он контролирует правление, ПОЛИЦИЮ И ПОЛИТИКОВ.
И ему принадлежат СМИ.
Гарри - единственный, кому я могу доверять.
Поэтому ты должен его найти.
Вы не слышали.
Гарри погиб.
Нет, Тим.
Твой отец...
...жив.
Берегись!
Современное голографическое изображение.
Поскольку я прикован к этому креслу,
я инвестирую в технологии, приближающие мир.
Это реконструкция с полицейского видео.
Она позволяет увидеть то, чего не видят они.
Или не хотят, чтобы это увидели мы.
Он жив.
Пика.
Это я. Попал в аварию вместе с Гарри.
Я должен ему помочь.
Раз Гарри жив, почему его не нашли?
Что это?
Мьюту.
Чудовище, созданное человеком
в лаборатории из ДНК останков древнего Мью.
Не могу поверить.
Если его сделали из Мью,
то это самый мощный покемон в мире.
Понятно. Вот что со мной случилось.
Мью стер мою память.
Но зачем?
Стоп, стоп, стоп!
Стоп! Куда его забрали?
Вот это ты и должен выяснить.
Найди Мьюту - и ты найдешь отца.
Второй шанс - это нечто особенное.
Мы многое исправим, если раскроем дело.
Только один вопрос. Куда мы идем?
Не знаю, иду я. Скажи, куда. Ты детектив.
Ладно. Если за всем этим стоит Роджер Клиффорд...
То нам нужен тот, кто к нему подберется.
И мы оба знаем, кто это, дамский угодник.
Успокойся. Не начинай сначала!
Вот она.
А очки зачем? Она нас видит”.
Вряд ли видит.
- Спасибо, что пришла. - Не говори со мной!
Ладно.
- Что теперь? - Веди себя естественно.
Но не смотри на меня.
В этой ситуации нет ничего естественного.
Взгляни.
Прости! Это я виноват.
Прости!
У вас получается. Пусть садится к нам.
Хочешь сесть к нам?
Зря я тебя поощрял. У тебя никаких шансов.
- Я залезла в компьютер Роджера. - Как?
- Облила его капучино. - Даром кофе пропал.
Все просмотрела.
Сравнила данные на собственность в регионе
с данными о предприятиях Клиффорда и нашла это.
Познакомьтесь: ЛКП.
Лаборатория Клонирования Покемонов.
Но это еще не все.
Она молодец.
Неделю назад в ЛКП произошла "авария",
и учреждение закрыли.
Как раз той ночью пропал Гарри.
Никто не знает, что случилось.
В СМИ нет об этом ни слова.
Что все это значит?
Не знаю. Это очень увлекательно.
- Ты увлечен? - Да.
Он даже описался.
Нет. Это был я.
Это кто-то прикрывает?
Но что именно прикрывают?
Поедем и выясним!
Поправь, если что не так.
Мы должны слушать эту спа-музыку,
чтобы твоя голова не взорвалась и нас не убила.
Псайдак.
Твой Пикачу очень необычный.
Псайдак.
Убери! Я не стану делать тебе массаж.
Псайдак.
Я еще не видела покемона, который бы носил кепку.
Он очень странный.
- Псайдак. - Конечно, меня волнует жизнь партнера.
Ладно. Давай сюда!
Что ты делаешь?
Что?
Ничего. Я думал, кто она такая.
Д-Р ЛОРАН УВОЛЕНА ИЗ-ЗА СПОРНОЙ РАЗРАБОТКИ
Ведущий сотрудник ЛКП доктор Энн Лоран.
Доктор, которую упомянул Голый Торс.
Она лишилась финансирования
после попытки подчинить разум покемонов.
Она - невролог покемонов.
Пусть расскажет, что будет с твоей психикой,
если ты пристегнут в детском сиденье
рядом с бомбой.
Приехали.
Посмотри на знаки.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА - ТОКСИЧНО
Значит, авария была серьезной.
Они хотят, чтобы так думали.
Кто-то здесь хорошо поработал.
Знаки держат дураков на расстоянии.
На меня это действует.
Парень, эта дамочка ищет опасностей.
Хочешь завоевать ее - веди туда.
Во-первых, не называй женщин дамочками.
Во-вторых, женщины ценят спокойное, разумное
и ответственное принятие решений.
Что она делает? Эй!
Эй!
Люси, что ты делаешь?
Режу забор, чтобы пролезть.
- А кусачки откуда? - Не думай об этом.
- После вас. - Псайдак.
Нет? Ладно. Я первый. Лишь бы ты был спокоен.
Псайдак.
ПОЛОЖЕНИЕ КРИТИЧЕСКОЕ
Ладно.
Псайдак. Псайдак.
Все в порядке. Можешь сидеть на плече.
У меня амнезия, но я уверен,
что ничего хуже этого еще не придумали.
Что это?
Точно не знаю.
Псайдак. Псайдак.
Это Грениндзя.
Но они выглядят как-то не так.
"Тест 22".
"Усиление способностей"?
Над ними проводили опыты.
Но зачем?
Зачем Роджеру Клифефорду
ставить эксперименты с покемонами?
Сад Тортерра.
"Эволюция покемонов. Усиление роста".
По-моему, они обычного размера.
Может, еще не начали расти.
Они пытаются повлиять на эволюцию покемонов.
А это вообще возможно?
Не знаю.
Мне надо все задокументировать.
Идите. Я вас догоню.
- Ты уверена? - Да.
Что тут произошло?
Что-то скверное.
Очень скверное.
Все еще думаешь, что это подстроено?
Парень! Иди сюда!
Рабочее место доктора Лоран.
До сих пор действует.
Включен удаленный доступ.
Псайдак!
Кажется, файлы испорчены.
Опять эти голограммы.
42-ой день.
Путем проб и ошибок
мы разработали надежный метод
экстрагирования ДНК Мьюту.
Это Мьюту. Постой!
Мьюту пришли отсюда?
60-ый день.
Клинические опыты оказались успешными.
Ингалянт вызывает замешательство
и полную потерю воли.
Что, в свою очередь, делает покемонов буйными.
Мы назвали это химическое вещество сывороткой Р.
Они получили Р из Мьюту.
И опробовали его в боях.
68-ой день.
Нейронная связь действует.
Тревога! Положение критическое.
Нет. Нет, нет!
В изоляционной камере падает...
- Тот Мьюту вырвался на волю. - Наконец что-то есть.
- Но что ему нужно от Гарри? - Хороший вопрос.
Попробую найти начало.
1-ый день. Лаборатория может начать работу.
Остается лишь поймать
самого сильного покемона, известного людям -
Мьюту.
Почти 20 лет назад
он сбежал из региона Канто.
Наш спонсор нанял специалиста, чтобы найти его.
Удачи, детектив Гудман!
Вот почему Мьюту забрал Гарри.
В отместку за то, что поймал его.
Это нелогично. Гарри не ввязался бы в такое.
Хочу верить. Но давай по совести.
Ты давно его не видел, а у меня амнезия.
Мы не знаем, что Гарри делал или не делал.
Надо вернуться в город.
Люси! Нам надо вернуться...
Люси?
Раньше тут ничего не было.
Посмотри назад!
Пожарная тревога!
- Псайдак! - Давай! Бежим!
- Псайдак! - Назад!
Псайдак!
Ложись!
Псайдак!
Давай!
Псайдак! Псайдак! Псайдак!
Дак! Дак! Дак!
Псайдак! Псайдак!
- Псайдак! - Все в порядке, Псайдак.
Он сейчас взорвется!
Все в порядке, Псайдак. Успокойся!
Псайдак!
Сейчас не время для головной боли.
Нет, стоп! Сейчас самое время для головной боли.
- Псайдак? - Ненавижу массировать ноги.
Успокойся!
Никогда не прощу свои руки.
Чтобы у тебя голова лопнула, нервнобольная утка!
Давай! Давай! Давай!
Псайдак.
Отлично, Псайдак! Где моя кепка?
Что-то не так.
Это что, на самом деле?
Не волнуйтесь!
Псионные волны Псайдака вызвали галлюцинации.
Это не на самом деле.
Нет! Это на самом деле! Бежим!
- Что происходит? - Бежим!
Как тут не поверить в изменения климата?
- Нет, нет! - Я держу тебя!
Тим!
Быстро! Бежим!
Быстрее, быстрее!
Давай!
Так.
Мы остались живы.
Ненавижу этот лес.
Тим!
Люси!
Тим!
Псайдак!
Парень, мы в ловушке.
Надо действовать, и быстро.
Я прыгну.
Отличный пятый выбор! Придумаем первые четыре.
- Ты не сможешь! - Вариантов нет.
Вариантов масса. Но разбиться - не...
Тим!
Тащи, тащи!
Давай!
Мне уже казалось, что я...
Я...
Глаз.
Глаз. Глаз!
Я понял!
Теперь я понял. Никакой это не лес.
Это сад Тортерра.
Пикачу!
Псайдак.
Он ранен!
- Что с тобой? - Дело плохо.
Я здесь, партнер.
Ты назвал меня партнером?
Да. Ты мой партнер.
Верно. Ты...
Ты можешь на меня положиться.
Эй, дружище!
Эй! Пикачу!
Пикачу!
Нет.
Эй! Помоги!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Он ранен.
Прошу тебя!
Он не понимает, что ты говоришь.
Зато понимает, что я чувствую.
Пикачу надо доставить к лекарю покемонов.
Прошу тебя.
Я очень тебя прошу.
Я не хочу потерять и его тоже.
Все в порядке.
Тим, смотри!
Ладно.
Я буду ждать у машины.
Все будет хорошо, партнер.
Сюда?
Подождите!
Куда вы?
Что я должен сделать?
Я ждал вас.
Мьюту.
Нет, постой!
Где я?
Ты здоров!
Да.
Со мной уже все в порядке.
Ты привел ко мне сына, как и договаривались.
О чем он говорит?
Не знаю. Я в таком же недоумении, что и ты.
Где мой отец?
Что ты с ним сделал?
Тревога!
В изоляционной камере падает напряжение.
Ты молодец.
Человечество злое.
Я всегда считал, что покемоны...
Нет!
Подожди!
Пикачу! Подожди!
Притормози! Надо поговорить об этом.
Продолжай без меня.
О чем ты?
Роджер увез Мьюту. У Мьюту мой отец.
Времени мало. Надо раскрыть дело.
Мое дело закрыто. Я знаю, кто я.
Тот, кто предал Гарри.
Этого мы не знаем.
Мы оба видели. Я предал твоего отца. Значит...
...могу предать и тебя.
Ты этого не сделаешь. Неважно, что я видел.
- Я знаю, кто ты. - Откуда?
Потому что я...
Чую это своим пузиком.
Я все выдумал. Нет никакого пузика. И меня нет.
Я этому не верю.
Тебе будет лучше без меня.
- Нет! - Ты мне нужен. Прошу тебя!
- Не подходи! Ради твоего же блага. - Я не отпущу тебя!
Видишь?
Ничего не поделать.
Я причиняю боль тем, кому нужен.
Такой уж я.
Мне очень жаль.
Тим!
Куда он?
Что случилось?
С Пикачу все в порядке?
Нет.
Идем! Нам надо обратно в город.
Пошли.
Парад покемонов в честь
10-летия Райм-сити начнется сегодня днем.
Горожане едут в центр любоваться торжествами.
Не знаю, что у вас произошло.
Но надо придумать план. Подожди!
Куда ты? Надо проинформировать жителей.
Это чрезвычайное сообщение!
Нет. Ты должна объявить об этом. Ты.
Я поговорю с Говардом.
Как...
Тим!
Как мне это сообщить, если СМИ контролирует тот,
о ком я хочу сообщить?
Так, Синтия. Эфир через пять, четыре, три...
Сиди в машине, ладно?
Псайдак!
КЛИФФОРД ИНДАСТРИЗ
Миссис МакМастер. Люси Стивенс, практикантка.
- Из Си-Эн-Эм. - Подержишь?
Есть важные новости, их надо сообщить жителям.
Я надеялась на вашу помощь. Мне надо...
Прошу тебя! Принеси кофе!
Двойной эспрессо с молоком.
Будет сделано, Синтия.
Быть дома - не для меня.
Всех покемонов я найду.
Ведь они мои друзья!
Покемон!
Поймать их всех.
Это ты и я.
И это моя судьба.
Покемон!
Где я?
Мне знакомо это место.
Здесь произошла авария.
Что это там?
Звезды Грениндзя.
Роджер отправил Грениндзя устроить аварию.
Это значит...
Мьюту пытался защитить нас?
Современное голографическое изображение.
Оно позволяет увидеть то, чего не видят они
или не хотят, чтобы это видели мы.
Говард увидел бы это в голограмме.
О нет! Нет, нет, нет!
Тим!
Говард! Мистер Клифефорд! Ваш сын...
, .захватил Мьюту.
- Почему у вас...? - Тим.
Все будет хорошо.
Беги!
Нет.
Перемещение состоялось.
Мое тело в кресле,
а разум - в Мьюту.
Говард?
Отлично, Тим!
Вы с Пикачу Гарри привели меня к Мьюту.
Мьюту не вызвал аварию.
Твой отец должен был взять деньги и уйти.
Но он стал задавать вопросы. Пришлось остановить.
Вы пытались убить его!
У меня не было выбора.
Он отследил Р до самых боев,
пришел к доктору Лоран.
И вместе с Пикачу помог Мьюту сбежать.
На количество посетителей жаловаться нельзя.
Столько семей...
Благодарю вас. Спасибо. Это все.
Извините! Привет!
- У меня назначено интервью с мэром. - Идите.
Господин мэр, мне надо поговорить с вами. Срочно.
- Не поздновато для интервью? - Прошу вас!
Пока не начался парад, хочу поблагодарить
нашего благотворителя Говарда Клиффорда.
Я искал лекарства не для себя.
Я нашел путь развития для нас всех.
Мьюту способен перенести
душу человека в тело покемона,
если покемон находится в разъяренном состоянии.
Это обеспечивает газ Р.
Баллоны. Газ Р находится в баллонах.
Жители Райм-сити!
Наконец я нашел лекарства.
Не только для себя,
но и для всего человечества!
Покемоны могут становиться совершеннее.
А теперь это можете и вы!
Человек и покемон - одно целое!
Не дайте покемонам вдохнуть этот газ!
Быстрее! Уходите отсюда!
Это Йосида, прошу подкрепления!
Всем отрядам направиться...
Снаббулл, нет!
Не дайте покемонам вдохнуть газ!
Не дайте покемонам...
Нет! Не вдыхайте газ!
Скажите им!
Люси Стивенс передает о чрезвычайной ситуации.
Не дайте покемонам...
Псайдак, нет!
Псайдак, псайдак!
Псайдак?
Так. Худший парад из всех, что я видел.
- Псайдак. - Люси, ты там?
- Где Тим? - Псайдак.
- Говард - это Мьюту? - Псайдак. Псайдак.
Мое открытие на мосту летит на ветер.
Что ж, надо поставить на этом точку.
Игра начинается!
Итак, Пикачу, способности у тебя где-то есть.
Нужна лишь искорка, чтобы начать вечеринку.
Давай!
Пикачу Гарри.
Ты думаешь встать на пути будущего?
Будущее - это я!
Он вернулся!
Нейронная связь.
Роджер?
У тебя за спиной!
Ты - Дитто.
Дитто.
Налево! Направо!
Где ты летать учился? На земле?
Нет, нет. Стой! Подожди!
Подожди!
Прекрати! Нет. Это нечестно.
Я могу ударить круглоглазое существо,
похожее на женщину, которая мне нравится.
Выше! Только не вдохни газ!
Ты вдохнул газ, да?
Да!
Прикончи его, Дитто!
Дитто!
Нет! Нет, нет!
Пикачу!
Тим!
Сыну Гарри конец!
Нет. Тим сказал: Лучший прием. - Вольт-Бросок.
В этом бою сделаем все как следует!
Нет.
Да!
Давай руку!
Что это был за Дитто?
Один из генетических экспериментов отца.
Псайдак.
Дитто.
Дитто...
Жалкие попытки.
Пикачу не сможет победить Мьюту.
Мне и не надо было тебя побеждать.
Всего лишь отвлечь внимание.
Нет!
Что ты наделал?
Пикачу!
Нет!
- Пикачу! - Тим!
С тобой все в порядке?
Прости! Я оттолкнул тебя,
когда был нужен тебе больше всего.
Я рад, что ты вернулся,
партнер.
Скажи, что можешь все исправить.
Я отменю то, что было сделано.
Больше не будем так поступать, ладно?
Странно, что несмотря на его недостатки,
в глубине души
я виню себя за то, что не поддержал его.
Ты готовила материал.
У тебя была зацепка до того, как об этом узнали.
- Верно. - Хорошо. Пойдешь в прямом эфире.
Подробно все изложишь.
В новостях Си-Эн-Эм, в прайм-тайм.
И в заключение скажи:
"Роджер Клиффорд обещает исправить"
вред, причиненный его отцом,
начиная с покемонов,
которых использовали в экспериментах...
Не могу поверить, у нас получилось!
Псайдак!
Молодец. Успокойся. Сохраняй спокойствие!
Надеюсь, больше не увидимся.
- Вечером увидимся? - Классно. То есть, да.
Хорошо.
Идем!
Так держать, Тим!
Мне осталось исправить последнее.
Мой отец.
Отец, которого ты искал, все время был рядом.
О чем он говорит?
Я не...
Пика!
Пикачу!
Ты поступил правильно.
Человечество злое.
Но ты доказал, что не все люди злы.
Гарри Гудман. Твой Пикачу отдает свое тело,
чтобы спасти твой разум.
У тебя есть сын.
Когда вернется сын, я смогу восстановить отца.
Ты потеряешь память, но сердце будет знать, кто ты.
Я забираю тело, чтобы ты мог жить.
Возвращайся с сыном.
На третьем перроне начинается посадка
на поезд 453, следующий в северном направлении...
Привет, парень!
Бабушка встретит тебя на вокзале.
Хорошо.
До свидания.
Пика.
Папа?
Да?
Можно мне пожить у тебя?
Я был бы рад, сынок.
Очень рад.
Я тоже.
Хочешь выпить кофе?
Странно. Я сейчас думаю только о кофе.
Придется мне найти другую работу.
Вот как? О чем ты думаешь?
Может, о работе детектива?
Пика-пика!
По-моему, ему нравится эта мысль.
ПОКЕМОН ДЕТЕКТИВ ПИКАЧУ
Перевод: Марина Чепмене