ГАРЛЕМ
Хрен ли ты залип? Я здесь!
Что с тобой не так?
От тебя хрен дождешься уважения, ты не слушаешь.
Я задолбалась повторять
одно и то же снова и снова,
как хренов попугай.
Не говоря уже о том, что моя квартира воняет сараем
из-за твоих долбаных кожаных курток.
А это что?
Ты же взрослый мужик.
Открой, мать его, счет в банке.
Ты Шафт, а не Морган Чейз.
Не хочу больше мириться с этим дерьмом.
Говорю тебе, не знаю, мать его,
что ты там себе
навыдумывал. И знаешь что?
Думаешь, мне это в кайф?
Думаешь, мне нравится слушать себя, повторять себя?
Алло? Ты меня вообще слушаешь?
Конечно, детка.
Иди сюда.
Сделаешь мне одолжение?
Что?
Хрена с два!
Ты меня за кого, блин, держишь?
Думаешь, я трону своими благословенными губами твой заразный бесхозный член?
Какого хрена?
- Я на минутку. - Ты куда пошел?
- Будь здесь. Я сейчас вернусь. - Нет!
Пожалуйста, не уходи!
Вот черт!
- Черт! - Ну же, давай.
Чертов Гордито.
ШАФТ
Прошу, не надо!
Не стреляйте! Пожалуйста!
Детка, ты чего?
Ты что-то говорила про счет в банке?
Это еще что за хрень была?
Что это за хрень? Ты сказал, нас тут не тронут.
- Не в Гарлеме. - Не моя вина, Майя.
Нет! Джон, не в этом дело.
Я не могу... Не могу. Я не...
- Я должна уберечь его от всего этого. - Нет.
- Майя. - Должна уберечь его от тебя!
Майя... Не надо.
...с сокращением расходов на 255 миллионов...
О. Джей Симпсон пытался...
8:45. 25 ДЕКАБРЯ 1994
ДЖЕЙ-ДЖЕЮ ОТ ШАФТА
Ничего страшного.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКА
ДЕТЕКТИВ ДЖОН ШАФТ
Так что прячьте своих детей, прячьте жену...
ДЖЕЙ-ДЖЕЮ ОТ ШАФТА
ПРЕЗЕРВАТИВЫ «МАГНУС САЙЗ»
МЛАДШЕМУ ОТ ШАФТА
Нет, спасибо.
Ага.
- Счастливого пути. - Поехали.
СОЧНЫЕ ПОПКИ ИНСТРУКЦИЯ ПО УДОВЛЕТВОРЕНИЮ
Ого, серьезно?
НАШИ ДНИ
Осторожней, придурок.
Простите, сэр, но это пешеходный...
Долбаные миллениалы.
Серьезно?
Извините. Простите.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, НЬЮ-ЙОРК
ДЕПАРТАМЕНТ АВТОТРАНСПОРТА
НЬЮ-ЙОРСКИЙ АРХИВ
Бум.
ПРАВА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ
Попался.
КАРИМ
И где тебя черти носили, чувак?
Я только вернулся. Но нам нужно кое о чем поговорить.
Готов пересечься?
Что, пересечься? Типа вживую?
Еще как готов.
Что там происходит?
Это скорая. Я просто... Иду в больницу.
Больницу? Ты в порядке?
- В смысле юзаю ли я? - Нет.
Нет, я не это сказал.
Я знаю, ты беспокоишься, чувак. Спасибо тебе. Извини.
Вообще-то, я собираюсь пройти обычный осмотр у...
...твоего любимого врача.
- Ты о Саше? - Ага.
Черт. Уверен, она классно выглядит в форме.
Скажу ей, что ты думал об этом.
Нет. Перестань. Не делай этого.
Нет, Джей, я тебя так не подставлю. Ты чего?
К тому же ты крутой агент ФБР.
Она может дать тебе шанс.
Я не агент в буквальном смысле. Я – аналитик.
Аналитик? Пожалуйста, скажи, что ты никому так не говоришь.
Издеваешься? Конечно, говорю. Тут всем цифровики заправляют.
Привет, Шафт.
Переговорная. Сейчас.
Джон, сэр.
Ладно, мне пора.
Ага, всем заправлять, да?
Итак, всем внимание.
Как и ожидалось, Белый Дом
хочет активизировать кибер-наблюдение за возможной террористической угрозой.
В частности, мы следим
за мечетью «Рашад» в Гарлеме
и ее имамом Фариком Бахаром...
...который привлек наше внимание своими частыми поездкам в Афганистан.
Нам понадобится полная цифровая маскировка.
Это ясно?
Меньше всего я хочу, чтобы эти придурки на местном ТВ
набросили какую-нибудь чушь собачью
про ярую исламофобию в Бюро.
Так что будьте начеку.
Так, кто хочет за главного?
Кто-нибудь еще?
Погодите, серьезно? Я справлюсь.
Нет. Не справишься.
Дайте мне порулить. Я...
Слушай, салага. Это тебе не тренировка в академии.
Это реальный мир.
Тут есть определенная иерархия,
которую тебе следует уважать.
Уважение еще нужно заслужить.
Извини, не расслышал. Что ты сказал?
Как он это расслышал?
Слушай, парень, у меня нет времени разбираться с универским отличником
который хочет размять яйца.
Я имею дело с ежедневной террористической угрозой,
самой страшной героиновой эпидемией за всю историю города,
и семилетней дочерью, желающей, чтобы я называл ее Фрэнк.
Ты – салага.
Знай свое долбаное место.
Пастернак, ты за главного.
Встреча закрыта.
Вам повторить?
Счастливый час почти все.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Нельзя отказываться от пойла за 16 баксов.
Вы что...
...агент ФБР?
Да, ну...
Я на самом деле...
...больше специалист по данным, чем реальный агент.
Короче, эксперт в отделе
кибербезопасности...
Ясно, она ушла.
Еще раз, братан. Если спрашивают, агент ли ты ФБР,
то говори, что агент.
- Привет. - Рад видеть.
Особенно если она так выглядит.
- А, у меня для тебя сюрприз. - Саша!
Боже мой!
- Привет! - Как дела?
Как я рад тебя видеть.
Когда я узнала, что вы собираетесь пересечься
пришлось навязаться к вам.
Конечно!
Я даже не вспомню, когда мы в последний раз были все вместе.
Вы что пьете? Позвольте, я...
- Спасибо. Я – газировку. - Можно мне виски?
- Я серьезно. - Зачем ты уехал из города?
А, да. Мне пришлось кое-что уладить
для моего нового дела.
- Нового дела? - Погоди.
Ты не в курсе о «Братских объятьях»?
Нет.
Да, блин. Так вот, это...
Это программа реабилитации, которую
организовали я и мои армейские друзья.
Идея в том, чтобы помочь вернувшимся ветеранам,
которые проходят через
то же дерьмо, что и я в свое время,
зависимость там и прочее, в общем, помогаем им встать на ноги.
Вот черт.
Это... Это же клево.
Есть еще кое-что.
Еще кое-что?
Например?
НУЖНО УВИДЕТЬСЯ. СЕЙЧАС.
Извините, ребята. Вообще-то... Мне пора.
- Тебе пора? - Ага.
Пора. Срочная работа.
Ты сказал, что расскажешь нам кое-что.
Да. Я напишу тебе об этом на неделе. Мне просто...
Надо кое-что уладить.
Ладно.
Эй! Карим.
Ты в порядке?
Что? Да. Я в норме. Возвращайся в бар.
Ты хотел поговорить. Я подумал, почему бы не прямо сейчас?
Нет, чувак. Нет, это...
Просто хотел сказать... Спасибо.
Спасибо, что всегда
был рядом, что всегда...
заботился обо мне.
Ага.
- Возвращайся, повеселись. - Ладно, бывай.
Пожелай мне удачи.
МАМА
Привет.
Привет, ма. Как ты?
Привет...
Ты в порядке?
Все хорошо.
Ма. В чем дело?
Джей-Джей...
Они нашли Карима.
Он мертв.
Приготовиться. Огонь!
Не могу поверить, что он снова употреблял.
Нет, он был чист.
Джей-Джей, не защищай его, ладно?
Его нашла полиция.
Плевать, что они нашли его.
Его глаза снова светились. Ты видела его.
Боже, ты же сама его обследовала.
Да. Но мое обследование не отменяет того, что установила полиция.
Для них он еще один мертвый ветеран-торчок.
Нужно выяснить, что произошло на самом деле.
Что ж, ты у нас в ФБР.
ОФИС ГЛАВНОГО МЕДЭКСПЕРТА СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРОТОКОЛ ХАССАН, КАРИМ
СМЕРТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
Спасибо.
Эй, какой из...
Гони кошелек! Так-то.
Целый день буду тут сидеть. Мое место!
Здорово.
Заблудился, братан?
Нет.
Нет, просто... Тусуюсь тут.
Слышь, ты коп?
Нет.
Я агент ФБР.
Насмешил. Ты смешной, чувак.
А реально где работаешь?
Ну там, в «Эппл Сторе» или «Панере»?
Погоди-ка. Ты из тех парней,
которые делают понтовое кофе, да?
Бариста?
Так и знал! Ты буриста!
Слышь, как делают, чтоб молоко
стало таким взбитым поверху?
Годы практики, ясно, пацан?
- Спасибо за помощь. - Вот черт.
Это тип, заторчавший на дерьме Мэнни, которого нашли мертвым.
Минутку. Кто такой Мэнни?
Ты чего мне такие вопросы задаешь?
Думаешь, я крыса?
- Нет... - Вообще-то, да.
Но не за бесплатно.
Сколько у тебя при себе нала?
Ты чего...
Точно не знаю.
Обычно плачу через «Эппл Пэй».
Посмотрим...
- Боже. - Мэнни – главный барыга квартала.
Хочешь купить на районе наркоту – идешь к нему.
Вон там обычно сидит.
- А теперь вали, клоун. - Ой!
Отлично.
Ой! Простите, мисс.
Десять долларов.
За что?
Отсосу тебе за десять долларов.
За пять дам тебе полизать мне сиськи.
Нет!
Разумные, конечно, цены, но я... Знаете, я...
Но что, мудила?
- Что? Не любишь сиськи? - Обожаю сиськи.
Лучше сисек ничего нет, верно?
Я просто... Плотно позавтракал.
Не планировал сегодня лизать сиськи.
- На кой хрен ты тогда сюда приперся? - Ну, я ищу кое-кого.
Мэнни?
Кто-то произнес мое имя?
Да, Мэнни.
Имя – Мануэль.
Только друзья зовут меня Мэнни.
А мы с тобой...
Не друзья, верно?
Нет. Не друзья.
Так мы не друзья?
Нет! Да...
Минутку. Видишь ли, я просто...
Пришел спросить тебя кое о ком,
о нашем общем друге.
Это же считается, верно?
Сейчас, дай я...
Эй, эй! Спокойно, парни.
А этот откуда взялся?
Спокойно. Я просто достаю мобильник.
Я всего лишь... Сейчас...
...покажу кое-что.
Покажу вам фотку.
Черт, не эту фотку.
Погодите. Дайте мне секунду. Это...
Вот бред, ненавижу новое обновление.
Полное дерьмо.
Вот. Так, ладно.
Он не приходил сюда, может, на прошлой неделе, чтобы...
...ну, закупиться
у тебя, а?
Не приходил, нет. Нет, полная бессмыслица.
Слушайте, я просто пойду отсюда. Это абсолютно...
Ау!
Слушай, я рада, что ты в порядке,
и что это все не переросло в перестрелку.
Нелегко устроить перестрелку, когда у тебя нет оружия.
Как будто у тебя его нет. Не смеши.
Нет. Я не по оружию.
Не по оружию?
Джей-Джей, ты в ФБР.
Даже у меня есть пистолет. А я живу в хорошей части Бруклина.
Большинство огнестрельных ранений – самострел, ты в курсе?
Статистически, безопаснее не иметь пушку.
Но не когда ты расследуешь убийство в притоне.
Ты хоть выяснил что-нибудь?
Да, но ничего хорошего.
Так.
Я влез в базу данных медэкспертов и вытащил первичный
токсикологический отчет.
Кажется, копы были правы.
Похоже на передозировку.
ПЕРЕДОЗИРОВКА
Минуточку.
Карим не мог сделать этого сам.
Концентрация слишком высокая.
Он бы передознулся еще не закончив.
Кто мог это сделать с ним?
Ты куда собрался?
Нужно заставить Мэнни говорить.
Тело Карима нашли рядом с его притоном. Он должен что-то знать.
Ты не пойдешь туда. Точно не без полиции.
Мэнни не разговаривает с полицией.
Ладно.
Если он не говорит с полицией и не говорит с тобой,
с кем он тогда заговорит?
НЕ РАБОТАЕТ
Здравствуйте!
Ой!
Привет...
Я... Я просто...
Я ищу...
- Ищу... - Шафта?
- Он здесь? - Здесь, мудила! Кто спрашивает?
Вот черт!
Это я. Джей-Джей.
Джей-Джей кто?
Джей-Джей! Джон Шафт младший.
- Твой сын. - Мой сын?
Сын? Я думала, ты всегда вовремя вынимаешь. Черт.
- Младший? - Ага.
Хрен ли ты тут забыл?
Заходи.
Ты во что, блин, одет?
ДЕТЕКТИВ ДЖОН ШАФТ
Я думал, «Венера» – псевдоним для стриптизерши или что-то типа того.
Но увидел твое удостоверение и...
...это, блин, настоящее имя.
Я тебе позвоню.
Нет, не позвонишь.
Да...
Позвоню.
Та еще училка по пилатесу.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Могу сделать тебе газировку с ломтиком лайма,
если хочешь.
Сейчас одиннадцать утра.
Ты меня не позоришь, предлагая
питьевую воду, будто это что-то плохое.
А что касается ломтика лайма, он добавляет щелочи, так что...
Боже. Твоя мать нормально так тебя поимела.
Нет, она меня воспитала.
Она не бросила меня 25 лет назад.
Эй, притормози-ка.
Я тебя не бросал.
Все немного сложнее.
Ага, ясно. Ну, я не осознал всю сложность дела.
В таком случае я все прощаю.
Не надо вести себя, будто я тебя не помню.
Я тебе на каждый день рождения посылал...
Вроде презервативов на десятилетие?
А помнишь, когда я отправил тебе ВИП-билеты в «Ханибанс»
с ваучером на 500 долларов?
Нет.
А! Мама тебе их не передала, да?
Испугалась, что ты
наткнешься там на бабушку.
У нее, кстати, подруг-стриптизерш было
больше, чем у араба баб в гареме.
Можешь не говорить так о моей бабушке?
Эй. Ого.
Так моя кровь
собирает чеки от ФБР?
Верно.
И каково это работать на дядю?
То есть иметь настоящую работу?
Платить налоги?
Не жить затворником,
расплачиваясь за квартиру налом? Это здорово.
Так...
...ты теперь в городе?
Нет, не говори.
В Сохо, кирпичном лофте,
с соседом нетрадиционной ориентации и маленькой пушистой собачкой.
И...
...деревенской раковиной.
Ты за мной на Фейсбуке следил?
Похоже, что я на Фейсбуке, придурок?
Ты приходишь сюда в узких джинсах, рубашкой в клеточку из «Гэпа»
и в каких-то сраных «Найках» для бадминтона.
Любой местный с двумя глазами и членом может прохавать тебя за милю.
Твоя мама нормально так потрудилась, чтобы сделать из тебя белого мальчишку.
То есть то, что я закупаюсь в «Гэпе», закончил универ,
и я знаю свой кредитный рейтинг, означает, что я не черный?
- Что-то типа того. - Знаешь что?
Я не за этим здесь.
Не для того, чтобы спорить о своем прикиде,
работе, или о проблемах отцов и детей,
которые ты хочешь обсудить. Я здесь по делу.
Какого такое дело могло привести тебя сосунка ко мне?
Мне нужна твоя помощь.
Я так и знал!
Я знал, что этот день настанет.
Несмотря на все усилия твоей матери убить наши семейные движухи,
твои Шафт-головастики все-таки нашли дно этой киски, верно?
Выкладывай. Какой месяц? Сколько нужно?
Нет, не об этом речь.
Я хочу тебя нанять.
Мне нужна помощь в деле.
Вот как.
Я тебе не по карману.
Ты мой должник.
Считай это компенсацией за раннюю утрату отца.
Ты чего городишь?
Давай без этого.
Ладно.
Что за дело?
- Я думаю, моего лучшего друга убили. - Думаешь?
Официально – передозировка, но есть основания верить...
Так, притормози-ка.
Я подобное уже слышал.
Какое такое подобное?
Друзья и родственники наркоманов
всегда ищут какую-то другую причину,
но наркоман – просто наркоман. Дело закрыто.
Ты его не знал. Он был чист.
Эта передозировка – подстава.
В нем было столько героина, что можно было десятерых убить.
Невозможно, чтобы он сам это сделал.
Я вычислил поставщика в заброшенном доме в Гарлеме на 139-й улице.
139-ая улица?
Уверен?
Ага.
Интересно.
Почему это интересного?
ПОГИБ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ
КОНФИСКОВАН ГЕРОИН НА МИЛЛИОН
Кто это с тобой сделал, сын?
Не делай вид, что тебе не все равно.
Нет уж, скажи-ка мне.
Кто поднял на тебя руку, будто ты какой-то сопляк.
Говори сейчас же.
Ладно, это... его головорез.
Типа по имени Мануэль.
Что?
Один братков Мэнни с тобой это сделал?
Ага.
Этот мудила, должно быть, совсем головой поехал.
Черт.
Ты что делаешь?
Пойдем разрулим наше дело. Вперед.
Эй!
- Куда мы едем? - Слушай, ты либо
со мной, либо исчезаешь.
Но если ты исчезаешь, то больше не появляешься.
Уф!
Вот блин! Сколько этой тачке лет?
У тебя крепление не работает. Ну же!
Что? Ты просто пойдешь туда?
Ты сказал, тебе нужна моя помощь.
Да, выяснить, кто убил моего лучшего друга,
а не снова получить люлей.
Это опасный район, сын. Чего ты от меня ожидал?
Не знаю. Думал, может, у тебя есть его номер.
Отправил бы ему сообщение.
О, нет. Я против пушек.
Именно поэтому я аналитик, а не агент.
- Это какая-то хрень от твоей мамы? - Нет, это твоя хрень,
которая стала маминой хренью, а потом и моей.
Я думаю.
Вот еще хрень от твоей мамы – слишком много думаешь.
Знаешь что? Думаю, я подожду в машине.
Твоя мама так бы и поступила.
Невероятно.
Какая-то хрень моей мамы.
Черт, черт, черт.
Ладно!
Я тебе что говорил в прошлый раз, а?
Черт! Моя рука!
Ты какого хрена творишь?
Братан.
У меня тут встреча с агентом по недвижимости.
Но судя по виртуальному туру, который она мне отправляла,
могу поклясться, что тут было светлее.
- Что? Слушай, мужик. - Я не знаю, что за хрень...
Боже мой! Я думал, ты его правда пристрелишь.
- Возьми их пушки. - Ладно. Ага.
Так. Это я заберу.
Ну и кто из этих мудил поднял на тебя руку?
- Вот этот. - Он?
- Черт, нет. Я показал на другого! - Да, я знаю.
Но раз ты сейчас будешь надирать ему задницу, я хотел убедиться,
что этот не вмешается. Ты же надерешь ему задницу, верно?
Где Мэнни?
Как он тебе ответит? Ты ему сейчас яйца раздавишь.
Нет. Вот когда я обопрусь об стену
и наклонюсь вот так, вот тогда
я раздавлю ему яйца. Где Мэнни?
Эй, какого хрена тут происходит?
Мэнни!
Шафт?
Que pasa, говнюк?
Чего тебе нужно?
Чего мне нужно?
Ого, давно меня
об этом не спрашивали.
Ну, раз уж ты спросил,
мне нужен дешевый
эректильный крем, без рецепта.
Хочу, чтобы Джодеси и Эл Грин
выпустили рождественский альбом.
Хочу 24 часа без перерыва с Холли Берри,
поэтому и эректильный крем.
Но чего мне действительно хотелось бы – это узнать,
почему ты...
...не проявил к моему сыну...
...того уважения, которого заслуживает
фамилия Шафт.
Это твой сын?
Гордость и радость.
Он убегает.
- Ага. - Пристрели его.
- Где пушки, которые ты подобрал? - Я выбросил их из окна.
Нельзя выбрасывать оружие в окно!
- Тут дети живут! - Ой!
Проклятье!
С дороги!
Джентрификация – та еще сучка, верно?
Прикрой меня.
Возьми пушку!
Какого хрена!
Проклятье!
Твоему мизинцу хана!
Покажи ему чертову фотографию.
Тело моего друга
нашли у твоего здания на прошлой неделе. Так что?
Он покупал у тебя?
- Не слышу! - Нет, нет, слушай.
Я не знаю, что он там делал. Он покупал у меня,
но я не видел его с тех пор, как
он связался с этими «Братскими объятьями».
«Братскими объятьями»?
Черт, сынок. Похоже, твой дружок был скрытым геем...
Не хочешь ничего мне рассказать?
Что?
- Нет. - Уверен?
Ведь это до хрена всего объяснит.
Да, уверен.
Так ты по кискам?
Да. Да, я по... По кискам я, да.
По тому, как ты говоришь «киска», что-то не верится.
Опиши киску.
Ну у нее там... Блин, знаешь, что... Слушай сюда.
«Братские объятья» – это реабилитационный центр для ветеранов.
- Реально? - Да!
- Реально? - Реально?
Да!
- Это все? - Это все, что мне известно. Ясно?
Ну ладно.
Реально ведь?
Этим придуркам нужно новое имя. Видал, Мэнни, не так уж и сложно, да?
Ты мне руку на хрен сломал!
Я сломал тебе два гребаных пальца!
Вот это...
...я сломал тебе на хрен руку.
Ненавижу, когда ублюдки преувеличивают.
А, ты мне пальто засрал. Химчистка обойдется в 100 долларов.
Боже.
100 долларов.
- Ого. - Так, ладно.
Мы квиты.
- Прыгай в тачку. - Охренеть...
Нападение с отягчающими обстоятельствами
незаконное использование огнестрельного оружия, пытки?
Ты не только закон нарушил,
но и права человека.
И что?
Я работаю на ФБР.
Я не могу помогать и подстрекать
самого жесткого социопата города, пока тот носится по Гарлему,
разнося наркодилеров одного за другим.
Слушай, ты попросил о помощи, я тебе помог.
Не нравится, как готовят сосиску,
закрывай глаза, когда ее ешь.
Это еще что за упоротая метафора?
Думаю, ты хочешь мне сказать
«спасибо».
Да уж.
Точно. Спасибо.
Можешь высадить меня?
Похоже, приходить к тебе было ошибкой.
- Дальше я сам. - Дальше это куда?
Поеду в «Братские объятья». Наведу справки у них.
Хрена с два! Мы поедем в «Братские объятья».
- Мы? - Да, мы.
Будешь расследовать дальше – мне придется няньчить твою задницу.
Самый худший отец.
Нет, это про моего.
Но я не позволю тебе разгуливать по улицам
и порочить нашу фамилию.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в «Братские объятья».
Чем могу вам помочь?
Стоп. Да, привет.
- Мы надеялись поговорить с... - Эй!
Кто тут начальник этого хрена? Подойдите сюда.
Зачем ты... Реально?
Чем могу помочь?
Прошу прощения за это. Я Джей-Джей.
- Это... - Шафт. Джон Шафт.
Игнорируйте его.
Он типа черный Джеймс Бонд.
Был бы этот мудила реальным – брал бы пример с меня.
Пожалуйста. Хватит.
Я майор Гэри Катворт. Мы тут держимся попроще.
Зовите меня просто Катти
Чем могу служить, парни?
Я хотел поговорить с тобой о своем друге, Кариме.
Да.
- Помню, что видел тебя на похоронах. - Все в порядке тут?
Да. Господа...
Знакомьтесь – сержант Кит Уильямс, старший сержант Эдди Домингес.
Эти ребята – друзья Карима. Хотят пообщаться.
Почему бы вам не зайти?
- Выпьем кофе. - Ага, мне без кофеина.
- Пардон? - Я буду без кофеина.
Мы открыли этот центр два года назад,
и проводим терапию – как физическую, так и психологическую.
Кроме того, большинство наших сотрудников – отставные солдаты.
Мы создаем им условия для
комфортного перехода от службы к гражданской жизни.
В прошлом году мы начали
привозить машины, поврежденные во время зарубежных операций.
Здесь мы их ремонтируем,
а затем продаем, чтобы использовать прибыль для работы центра.
Нелегко было все это вместе построить,
- а потом вот так потерять Карима. - Да, тяжело.
Невероятно тяжело.
Почему он просто не пришел к нам?
Может, он боялся.
Боялся? Вы когда-нибудь воевали?
Передовая Гарлема, 80-е. Это считается?
Дом имеет в виду, что
война действительно повлияла на многих мужчин.
Алкоголь, наркотики и...
Карим просто... Ему было хуже всего.
Он просто не справлялся.
Да, а из-за нехватки средств и бюрократии
Ассоциция ветеранов не могла оказать помощь.
Поэтому мы и основали центр.
«Братские объятья».
Сделано солдатами, для солдат.
Вот это название получше.
И неудивительно, что
это была идея Карима.
Вот почему было так странно, когда он решил свалить.
- Завалить? Кого? - Свалить. Он сказал «свалить».
Да, с тех пор, как он... Обратился к религии,
он перестал тут появляться.
Карим? Религия?
Это вообще не по его части.
После знакомства с Анам он стал ходить в мечеть в пригороде.
Мечеть «Рашад».
Да, кажется, в эту. Когда они начали встречаться,
он стал проводить там все свое время.
Там он, наверное, вновь начал употреблять.
Черт, чувак, я больше не хочу об этом говорить.
Погоди секунду, извини. Что именно вы хотите выяснить?
- Мы просто пытались... - Облегчение.
Просто хотели поставить точку, вот и все.
- Да. - Спасибо, парни.
Да, конечно.
- Спасибо огромное. - Пожалуйста.
Спасибо за помощь, ребята. Большое спасибо.
Что это с тобой?
Что-то не так с этим ублюдком Домингесом –
в глаза не смотрит, вот это все.
Может, потому что он расстроен, что потерял друга.
Меня больше волнует эта девушка Анам из мечети.
ФБР следит за мечетью на предмет
- террористической угрозы. - Думаешь, твой друг
- мог быть террористом? - Что? Конечно, нет! Нет.
А звучит, будто ты говоришь, что твой друг был террористом.
А это полное дерьмо, я тебе скажу.
Ты ненормальный?
Карим был моим лучшим другом. Значит, у него была причина
не рассказывать мне обо всем этом.
Ага! Потому что этот придурок – хренов террорист!
- Господи Иисусе. - Нет, Аллах.
Слушай, мужик. Даже белые такое дерьмо не слушают.
Да ладно.
О...
То, что надо.
Вот это – музыка.
Тебя, возможно, зачали под эту песню.
Ну спасибо.
Ты куда вообще едешь?
Я в другой стороне живу.
Я умнее навигатора, засранец. Я в курсе.
Надо сделать пит-стоп.
Нет. Пожалуйста, нет. Я вымотан. Можешь просто отвезти меня домой?
Никак не могу.
Ты едешь со мной.
Нет.
Нет, я сегодня достаточно гарлемской грязи навидался.
Тут, я думаю, откажусь.
Ты хочешь раскрыть свое дело?
Это...
Как это место связано с расследованием дела?
Доверься мне, ладно?
Довериться тебе?
Знаешь, я реально сомневаюсь, что ты понимаешь смысл этого слова.
Да ты, на хрен, прикалываешься!
Довериться тебе, правда?
Я первый угощаю.
Ты сказал, мы пришли сюда ради дела.
Да. Мы здесь, чтобы освежить голову, выпустить пар.
Это ключ к решению любого дела.
Нет, я не собираюсь тусоваться с тобой.
Какого это хрена нет?
Ты – шестидесятилетний старик,
а сегодня вторник.
Правило номер один. Любая женщина, которая наряжается
ради тусовки во вторник – моя женщина.
Думаешь, как я с твоей мамой познакомился?
Так, хватит правил. Знаешь что? Я ухожу.
Извините, господа. Это от вон тех двух дам.
Ух ты! Правило номер два.
Никогда не отказывайся от напитков от прекрасной дамы.
Привет, Шафт! Отлично выглядишь.
Когда ты позволишь нам угостить тебя коктейлем «два в одном»?
- Кто твой друг? - О, дамы.
Это мой сын, Шафт младший.
- Боже мой, у тебя есть сын? - Слушайте, я всегда вас путаю.
- Бэйби. - И Шугар.
- Шугар! - Иди сюда.
Ладно, полегче. Это же не настоящие имена?
Уверена, этот Шафт ничем не хуже.
Ну, очень жаль, что у вас не будет возможности выяснить,
ведь он как раз собирался уходить.
Что? Нет. Останься с нами еще на пару бокалов.
- Ну, может... всего один. - Отлично, класс.
Вперед!
Шевелись.
С дороги! Спасибо.
Андре, у нас новый друг.
Наши любимые «Соски в масле», трижды.
- Пробовал «Сосок в масле»? - Сначала на язык.
Ура!
- Ладно, ладно. - На язык. Ну же.
Ага, а теперь глотай.
Тебя не было в его жизни около 20 лет.
А теперь вдруг хочешь поиграть в папочку?
- Это полная херня, ты в курсе? - Поиграть в папочку?
Не гони мне тут, Шафт. Слышишь?
Думал, разнесешь со своим пацаном пол-Гарлема, гоняясь за Мэнни,
а я не узнаю об этом?
Здесь ничего не происходит без моего ведома.
Ага, поэтому я и пришел.
Младший вышел на след, который, думаю, приведет меня прямо к Гордито.
Эта крыса высунет голову из своей норы,
и я выбью из него все дерьмо.
Мне нужна от тебя кое-какая информация про этого типа.
Зовут Эдди Домингес. Ветеран армии.
Думаю, он связан с Гордито,
работает в «Братских объятьях».
Отвратительное, мать его, название.
Ага, поменять бы им его.
Попробую что-нибудь узнать.
То есть, ты говоришь, с профессиональным дипломом
я могу пойти на вечерние занятия?
- И получить бакалавра? - Да, конечно.
Мечтать и планировать – это так заводит.
Давай потанцуем!
Это моя любимая песня!
Боже! Вы такие сильные.
Конечно, если Майя услышит об этом...
Майя ни черта не знает.
- И ни черта не узнает, ладно? - Хорошо.
Просто...
Мерзкая задница Гордито ускользает от меня
с тех пор, как родился этот пацан.
У меня с ним личные счеты.
Теперь, если младший – мой шанс, чтобы наконец-то прижать его задницу...
Что ж, это прямо, мать его, верх справедлиовсти.
Врубаешься?
Кроме того, я присматриваю за ним.
Вот отдал его на растерзание Бэйби и Шугар.
Ага. Хорошо он там смотрится.
Крутым себя возомнил?
Вот черт!
Захвати что-нибудь выпить, Шафт!
И поторопись.
Убери от меня руки!
Какого хрена ты тут с ним делаешь?
Кто тебя вообще сюда позвал? Хрен ли ты так вырядилась?
Эй, постой-ка, дружище. Не нужно в это ввязываться.
Не, не, я разберусь. Поверь мне.
Он просто расстроен, что надел шелковое.
Убери руки от меня, недоносок!
Я из тебя дерьмо вышибу, чувак!
Что будешь делать?
Порхай и жаль, пацан.
Ты, блин, танцуешь?
Твою ж мать...
Черт!
Ни хрена себе, видали?
Видишь? Весь в отца.
Черт!
Засыпай, здоровяк.
Раз!
Два! Три!
Это еще что за хрень сейчас была?
Это капоэйра.
Что?
Это...
Бразильский боевой танец.
Мама в детстве отправила меня заниматься, и...
Когда я напиваюсь, оно само как-то получается.
Еще вот столько, и я бы тобой гордился.
Что?
Могу тебя научить. Повторяй за мной. Ладно.
- Эй! - Шугар! Бэйби!
Где мы...
Какого хрена?
Правило третье.
Никогда не блюй на горячую девчонку, которая на тебя запала.
Ни хрена себе!
Я будто оказался на просмотре квартиры
для новомодных хипарей или что-то типа того.
О, нет.
Это лимонная башня?
Знаешь, что это означает?
«Я ненавижу киску».
Нет, она придает дому уют.
Нет, она делает из него гомо-дом.
Эй...
Не круто. Перестань говорить слово на «Г».
Реально? А кто ты тогда?
Ты метросексуал?
Гетеронормативный? Цисгендер?
Флюидный? Останови меня, когда угадаю.
Мне нехорошо.
Хочешь имбирного эля?
Мне нужно лекарство.
Оно на столе.
Хорошо.
Захочешь блевать – блюй туда.
Саша написала.
Поздняя свиданка!
Может, я тебя недооценил.
Нет, мы просто друзья.
Исследования показали, что нет.
Я облажался.
Сказал ей, что мы поедем в мечеть.
Теперь она хочет с нами.
«Нет.
Там может быть опасно. Что если что-нибудь случится?»
Слишком много заботы для кого-то, чью попку ты не гладишь.
Слушай, я и Саша...
Просто нет... Никаких попок.
А! Но ты бы хотел поглаживать эту попку, верно?
Верно?
Да уж.
У всех нас есть одна особенная девушка.
Принесешь мне кокосовой воды?
Ага, кокосовая вода, сию минуту.
Электролиты мне бы помогли.
Ух ты! Ты его все еще хранишь?
Ого!
Эй!
В курсе, что это настоящее кольцо с Супербоула?
Получил его от Лоуренса Тейлора.
Серьезно ему помог в свое время.
Черт!
Господи! У меня голова трещит.
Только не надо включать похмельного нытика, сын.
Таких никто не любит.
Нахмурься, возьмись за голову и скажи:
«Черт, жестко я вчера угорел.
Мне кранты».
С такими типами все хотят тусить.
- Вот черт. Саша. - Ты же сказал, что она не придет.
Не собиралась. Но, знаешь,
она не из тех, кто так просто сдается.
Так, так, так.
Ты, должно быть, Саша.
Ага, только что сказал ему об этом.
Да, а вы кто?
Это частный детектив, с которым я работаю.
А еще он типа мой папа.
Шафт.
Джон Шафт.
Ого.
Пардон, я просто...
Не знала, как вы выглядите, ведь
мы вас 25 лет в глаза не видели.
О, красивая и дерзкая.
Что он тут делает, Джей-Джей?
Он помогает.
Правда?
Сомневаюсь.
Ладно.
Раз уж мы познакомились...
- Думаю, я задала уместный вопрос. - Ага, точно.
Ты в порядке?
Я просто...
Чувствую себя...
Черт, я вчера жестко угорел. Мне кранты.
Вытащил вчера меня на тусовку. Выпустили пар.
Ты бы видела этого хрена в клубе.
Полный угар.
Джей-Джей, тусующийся во вторник.
В чертов вторник. Можешь в это поверить?
Нет.
В нем больше Шафта, чем я думал.
Что ж, будем надеяться, что это лечится. Пойдем?
Ага.
А занудство лечится? Или это ее узкие
джинсы мешают притоку крови в мозг?
Не похоже на тренировочный лагерь террористов.
Пока не понятно.
Это вон та девушка с похорон?
- Должно быть, Анам. - Да.
Чем могу помочь?
Мы хотели бы поговорить с Анам.
Вы нас не знаете, но мы друзья детства Карима,
и хотели бы задать вам пару вопросов.
Я познакомилась с Каримом вскоре после его возвращения с войны.
Мы начали встречаться только в начале прошлого года.
Тогда он как раз слез с иглы.
Все было идеально.
У Карима были враги?
Кто-то, кто хотел ему навредить?
Нет.
У него была вся жизнь впереди.
Он строил наш новый молодежный центр.
Вот как!
Ага, миленько.
- Покажете, что внутри? - Нет!
Вам туда нельзя.
Это совершенно неуместно.
- Как и допрашивать мою дочь. - Простите моего отца.
Твой отец – имам?
Да.
Сэр. Мы просим прощения.
Нет. Уходите немедленно.
Так вы...
Мусульманин из мусульманской страны...
...или нашли Аллаха за решеткой?
Что ты сказал?
Может, успокоимся на минутку?
Закят?
Да. Закят. Как насчет...
...пожертвования в знак доброй воли?
Десятку разменяете?
Это что? ФБР?
Ты из ФБР.
Что? С чего вы вообще взяли?
Похоже, что я из ФБР?
На выход! Сейчас же!
Господи.
Я, конечно, пытаюсь придерживаться презумпции невиновности,
но этот мудила прямо бесит.
Надо выяснить, сколько закята нужно, чтобы построить такое здание.
МОЛОДЕЖНЫЙ ЦЕНТР
По-любому, до хрена.
Единственная проблема – мой ноутбук зарегистрирован в ФБР.
Нужен компьютер, который не выследят.
Можешь воспользоваться моим компьютером в офисе.
Ого!
Где ты взял компьютер?
Выиграл его в шоу
«Выбей дерьмо из наркодилера и забери себе его вещи».
Мило. Так,
у меня смена в больнице. Поговорим с тобой позже, хорошо?
Ладно. Я позвоню.
- Хорошо. - Или, знаешь, могу тебе написать.
Потому что мы переписываемся
уже долгое время, так что...
Напишу тебе, короче.
Какого черта вы, молодые, не общаетесь вживую?
На хрена писать?
Это телефон! Позвони ей.
А еще лучше – почему бы не позвать ее на ужин
и обсудить все там?
Ужин?
Звучит, кстати, классно.
Точно.
Да.
- Наберу тебе по поводу ужина. - Клево.
- Поговорим позже. - Ладно.
Пока.
Ладно, спасибо.
Тебе надо перестать бояться женщин, сын.
Знаешь, женщины...
Хотят, чтобы мужчина был мужчиной.
Им не нужны бабы.
Ну, некоторым женщинам нужны бабы.
А некоторым – и то, и другое.
Таких я люблю. Но...
В целом, они хотят, чтобы мужчина был мужественным.
Уверен, что женщинам не нравится, когда им говорят, что им нравится.
Понял? Вот и о том же.
Мужчины раньше были мужчинами.
А теперь вы, говнюки-миллениалы,
паритесь о том, что женщины подумают, как они себя чувствуют,
просите прощения, вот это все. Это ж позор.
Просить прощения – позор?
Да. Мужчины не просят прощения.
Это женская ловушка для нас.
Настоящие мужчины имеют гордость.
Нет. Настоящие мужчины несут ответственность за свои поступки.
Они достаточно сильны, чтобы признать свои ошибки.
Они достаточно сильны, чтобы воткнуть
сапог в задницу мудилы, на которого злятся.
Это еще что? Семейный девиз Шафта?
Это негласное правило Стивена Эй.
Черт.
- Кто это? - Мама.
Не говори ей, что ты со мной.
Ого!
Смотрите, кто теперь маленькая сучка.
Ты сейчас станешь жертвой негласного правила.
- Не валяй дурака. - Ага.
Привет, мам.
Привет, малыш.
Просто хотела проведать.
Знаешь что? Я так рад,
что ты позвонила.
Мам, ты не поверишь, с кем я провожу время.
С кем?
Сашей.
О, Саша. Люблю ее.
Я так рада, что вы есть друг у друга.
- Передай ей привет. - Передам.
Слушай, хочу увидеться в эти выходные. Сегодня приеду в город
- на свидание. - С кем?
С каких пор тебя волнуют мои свидания?
Нет, ты права. Прости, мам.
Забудь об этом.
Он заберет меня
меня из отеля и отвезет в место под названием «Тристас».
Ого.
Что ж, хорошо.
Звони, когда будешь в городе, ладно?
- Люблю тебя. До встречи. - И я тебя, сынок.
- Пока. - Пока.
Со сколькими мудилами твоя мать была после меня?
С девятью или десятью, наверное.
А! То есть ничего серьезного.
Круто.
МЕЧАТЬ «РАШАД»
Минуточку. Если ты не пользуешься компьютером,
как ты следишь за файлами?
У меня своя система.
Невероятно.
Неограниченная информация доступна тебе за секунды,
у тебя инструменты для хранения и организации всех файлов.
Графики, музыки, высокоформатного порно, а ты просто...
Эй, эй высокоформатного порно?
Его можно подключить к телеку?
Музыку тоже.
Ого.
Все файлы мечети зашифрованы.
Дико зашифрованны.
Не должны быть?
Да, если они затевают какое-то мутное дерьмо.
Так, мне придется немного поколдовать,
чтобы хоть как-то подключиться к квантовой сети
и заставить конечные защитные платформы открыть доступ к этим данным.
Ты в порядке?
Понял, занимайся.
Зашел.
Эй, посмотри-ка на это.
500 000 долларов отправлено напрямую
на личный счет имама от магазина «Эль Супермекрадо Фантастико».
Я в этом районе всю жизнь живу, но никогда о нем не слышал.
Очевидно, он недавно открылся.
Продуктовый магазин...
...дал полмиллиона имаму, напрямую.
ВИЕТТИ
Это кто?
Это мой босс.
Агент Виетти.
Почему твое рабочее место пустует?
Простите. Помните мечеть?
Кажется, я нашел кое-какую информацию.
От которой я тебе сказал держаться подальше?
Да. Знаю, но...
Ты ослушался прямого приказа, поставив
под угрозу сверхсекретную операцию.
С настоящего момента ты отстранен от службы.
Что?
Надолго?
Пока не врубишься в свою роль!
Отстранен от службы.
«Врубишься в свою роль?»
Я их лучший аналитик.
Вот так и бывает, когда работаешь на дядю.
Ну и...
Останешься на крыльце?
Или побежишь с бешеными псами?
Погнали в продуктовый.
«СУПЕРМЕРКАДО ФАНТАСТИКО»
Ой, виноват.
А ты что за хрен?
Я что за хрен?
Puto ku karacha...
Прошу прощения.
Он не умеет общаться с женщинами.
Мы здесь...
...ищем хозяина, Бэнни.
Я Бэнни.
И еще раз...
Вы кто, на хрен, такие?
Можно мы буквально на секундочку...
Слышь, что с тобой не так?
Она взяла биту.
И что будешь делать? Тоже сломаешь ей пальцы?
Побьешь женщину?
- Почему нет? - Потому что она женщина!
Это... женоненавистничество.
Это ты тут женоненавистник. Мне плевать на ее пол.
Это ты начал о том, что она женщина.
- Срать я хотел на ее пол. - Ясно.
Я всем одинаково задницы надираю.
Так, ладно... Можно я разберусь?
Спасибо.
Привет, Бэнни.
Нам не нужны проблемы. Знаете,
мы просто пришли задать вам пару вопросов.
Черт!
Я просто хотел поговорить.
Так, мой сын говорит, что я не могу поднять на тебя руку,
так как ты женщина.
Поскольку тебе задницу надрать не выйдет,
мне придется разносить...
...твое барахло.
Какого хрена?
В Гарлеме есть вообще мирные люди?
Сын.
Блин, она сильная.
Думаю, она готова говорить.
У меня кровь течет.
Знаешь этого парня?
Se parece a un come mierda...
Давай на английском.
Мальчик говорит по-мексикански, а по-пуэрторикански.
Нет.
Как насчет парня по имени Фарик?
Ага! Фарика, значит, ты знаешь.
Давай поговорим о 500 000, которые ты отправила
Фарику и его друзьям из мечети.
Слышь. Тебе лучше дать правильный ответ,
так как ему скоро не во что будет палить.
Мечеть – неотъемлемая часть района.
«Супермеркадо» гордится тем, что поддерживает все социальные группы.
- Правда? - Правда.
Ты напоминаешь мне...
Бэнни.
Мы с тобой...
...никогда не танцевали горизонтальное буги?
Нет, papi.
Я бы помнила, если бы трахнула черного парня, одетого как Морфеус из Матрицы.
Cono! Она из страусиной кожи!
Срать я хотел.
А это зачем?
Задолбали сравнения с Лоуренсом Фишберном. Уже не смешно.
Вот как.
Знаешь что?
Мы оставим тебя в покое.
Ура.
Hasta la vista... Бэнни.
Я хотел это сказать, как Шварценеггер.
Ага. Надо брать ниже.
Hasta la vista.
Я знаю, что где-то
раньше видел эту Бэнни.
Не уверен, может, она врет, что я ей не вдувал.
Ты прикалываешься, мужик.
В этом бардаке ты ничего не отыщешь.
Та-да!
Да ладно.
Как ты это сделал?
Говорю же, у меня своя система.
Это моя папка «Пуэрториканцы, которым я не доверяю».
То есть у тебя система каталогов, основанная на расизме?
А ФБР разве не так делает?
Ага, типа того.
Вот же мать ее!
Нашел!
Черт. Это Бэнни!
Что это за чувак с ней?
Это Пьерро «Гордито» Каррера.
Он возглавляет Лас-Карас,
самую отбитую банду в Гарлеме,
уже целую вечность.
Эти мудилы
как раз завозили на район крэк в 80-х.
Вот почему теперь президент рассказывает об «опиоидной эпидемии».
Я только не могу понять,
что у этого ублюдка за дела с мечетью.
Может, «Супермеркадо Фантастико» – просто отмывочная
для денег, которые Лас-Карас зарабатывают с наркоты.
Они могут использовать
миссионерские командировки имама
в Афганистан для завоза героина.
Карим наверняка узнал об этом, и они убили его,
так как он сообщил бы об этом в органы.
Очень и очень вероятно.
Черт. Не могу дождаться, когда уткну Виетти лицом в это.
Нет, нет, нет.
Мы сами с этим дерьмом разберемся.
А потом я расскажу тебе,
как по-шафтовски заставить твоего босса поцеловать тебя в задницу.
- Я как раз об этом. - Но сначала
надо организовать слежку за Бэнни.
Чтобы получить доказательства.
Так. Я пойду возьму кофе,
пару хот-догов, и мы приступим к слежке по-старинке.
Как насчет того, чтобы
не делать ничего «по-старинке»?
Я...
...установил микро-камеру на столе Бэнни.
Так что мы сможем посмотреть запись завтра с утра.
Отдохни ночью, бешеный пес.
Я пойду приготовлюсь к ужину с Сашей.
А потом встречусь с мамой.
На кой хрен тебе потом встречаться с мамой,
если к тому времени ты будешь жарить эту киску?
Жарить?
Даже не знаю, как...
Знаешь что? Неважно. Ты прав.
Не знаю, что бы я делал без твоей отеческой мудрости.
Лучше поздно, чем никогда.
Задай ей жару, сынок.
А, хочешь взять мою машину?
Нет, у меня прав нет.
У меня тоже.
И, сынок, помни.
Не погладишь попку – домой не приходи.
Покажи ей, как Шафты это делают.
Это безумие.
То есть имам и эта банда работают вместе?
Да, мне тоже сначала было трудно в это поверить.
Даже если это правда, Карим
- тут при чем? - Я не знаю,
но выясню.
А когда выясню – тот, кто его убил, пожалеет.
Начинаешь говорить, как твой отец.
Что?
Ты серьезно?
Ты, мать твою, думаешь, что я говорю, как этот мудила?
Он, кстати, очень смешной.
И ты бы видела, как люди в Гарлеме реагируют на него. Он как...
...легенда.
Ну, я рада, что твой отец смешной,
но это не оправдание тому, что
он бросил тебя еще в младенчестве и не хотел иметь с тобой ничего общего.
Ладно. Смотри.
Он, очевидно...
...напортачил.
На грани безумия.
Но в глубине души я чувствую, что он нормальный тип.
Не пойми меня превратно.
Я ни за что не забуду того, что он бросил меня в детстве.
Ясно.
Привет.
- Взять ваше пальто? - Конечно. Спасибо.
Только посмотрите. Вызывайте врачей,
ведь эта женщина слишком красива – я уже теряю голову.
Большое спасибо.
Ну, знаешь ли, ты тоже неплохо выглядишь.
Ну, раз ты так говоришь.
...в штанах, блин! Ты – Лоуренс Тейлор.
Герой Супербоула,
а не порнозвезда.
Это, мать его, прикол такой?
Ты его знаешь?
К сожалению.
Кто же он такой?
Тот, кто уничтожает все, к чему прикасается, и никогда не исчезает.
А, он подрядчик.
Прошу прощения, я... Я...
Мне просто...
Мне нужно в уборную.
Ладненько.
Прости?
Ладненько.
Вот что ты сказал.
Буду ждать.
Гляньте-ка.
Майя!
Роза нашего гетто.
Благославляет Гарлем свои присутствием.
Черт, девочка. Хорошо выглядишь.
Давно не виделись?
Вот бы целую вечность.
Вижу, ты как всегда развлекаешься.
Леди Сифилис.
Мадам Хламидия.
Приятно познакомиться.
А теперь прошу прощения,
я, вообще-то, на свидании.
Это когда парень платит за ужин до того, как ты с ним переспишь и...
Не все втроем.
Попробуйте.
- Был рад видеть. - Никогда не рада.
Это мама младшего. Она чуток обижена.
Но не обращайте внимания. Ладно вам.
Как этот ублюдок узнал, где я?
Он что, преследует меня?
Он пытается...
Он пытается меня вернуть.
Вот мудила, не хочу я возвращаться! Я счастлива. Я так счастлива.
Буду самой счастливой сучкой.
Девчонки эти даже не милые.
Выглядели грустно? По мне – грустно.
Мне нравятся мужики без пижонства.
Я по простым мужикам при бабках.
Думаешь, расхаживаешь тут, приятно надушившись...
Я даже не злюсь. И только потому что у тебя большой...
Нет, честно.
Херовы бабники.
За нас.
Какого хрена?
Приятель. Брэнди с выдержкой, трижды.
Принесите мне Шардоне.
Шардоне.
Ты что делаешь?
Собеседую другана.
Слышал, ты слила 10 мужиков к чертям. Значит, этот...
- номер 11. - Нет, нет.
Это неправда.
Максимум пять.
Никак не найдешь замену этой волшебной палочке?
Какая, на хрен, палочка... Ты думаешь, я про...
Прошу прощения? Без обид, но это стол на двоих.
- Да. - Два человека.
Раз, два.
Так и есть.
Да, так и есть.
Рон, поехали отсюда. Говорила тебе, что он козел.
Да ладно, Майя. Ты знаешь, что это неправда.
Я не создаю проблем.
Я их решаю.
Ну тогда реши эту.
- Майя? - Что?
Ложись.
Какого хрена?
Как в старые-добрые, а?
Джон!
Кати стол, детка. Не останавливайся.
Гаси их, Шафт!
Что это было?
Рон, успокойся, мать твою.
Не ори, как сучка, Рон!
Почему каждый раз, когда мы вместе, начинается перестрелка?
Теперь ты прикидываешься, что перестрелки тебя не заводят?
С чего ты взял, что это меня заводит?
Твердые соски.
Это не шутка, Джон.
Поэтому нам с Джей-Джеем пришлось оставить тебя, помнишь?
Вот черт. Младший.
Младший? Что значит «младший»?
Пожалуйста, скажи мне,
что ты втянул его в это свое дерьмо.
- Ты за рулем? - Нет.
- Прошу прощения, Майя. Не думаю... - Ты за рулем?
Круто. Поехали.
Пардон, но это моя машина.
Свиданка еще не все. Едем!
Она арендованная. Можешь поосторожнее?
Не знаю, что за хрень тут происходит, но если ты не вытащишь нашего сына
- из дерьма, в которое... - Майя, я его никуда...
Ты его отец! Он твой сын!
Я не ожидаю, что ты понимаешь, что это значит, но есть одно,
- мать его, правило. Береги его. - Я пытаюсь.
Нет, Джон Шафт.
Ты лажаешь. Снова!
Я до сих пор не могу поверить, что ты в ФБР.
Что?
В детстве тебе вечно задницу надирали.
Как звали того парня?
- Майк Митчелл. - Да.
Он каждый день забирал твой пуддинг.
Пока Карим не навалял ему
на глазах у всей школы. Помнишь?
После этого он мне
каждый день пудинги давал.
Похоже на него.
С днем рождения!
Шевелись!
Так ты не шутила, что у тебя есть пушка.
- Это моя первая поправка. - Нет, она о свободе слова.
Дай сюда.
Иди сюда!
На помощь!
Ненавижу оружие.
Саш! Ты в порядке?
Да.
Какого хрена? Где ты этому научился?
То, что я не по оружию, не значит, что не умею стрелять.
БЭННИ
Да.
Попалась.
А вот это плохо.
Боже мой.
- Мам? - Джей-Джей!
Я так рада, что ты цел.
Все нормально?
Молодец, сынок.
Ага, яблочко, мать его, от яблони.
Завязывай с этим.
Ты хуже этих бандитов. Пап, зацени.
Подобрал с одного из стрелявших
и вышел прямо на Бэнни.
- Бум! - Это не все. Смотри.
Тут куча сообщений об огромной поставке.
Все в памяти телефона. Ничего не стерлось.
- Пока не удалишь. - Нет. О том и речь.
По факту, ничего нельзя удалить.
Даже отправленные фотки?
- Да, они все еще на сервере. - Правда?
- Ага. - Вот черт.
- Нет. - Ничего, это мой. Джей-Джей стрелял.
- Очень милый. Мне нравится фиолетовый. - И он купит мне пули.
Минуточку. Смотри.
Еще один груз из Афганистана.
Есть что-то про Гордито?
Нет.
Но между этим и банковскими выписками доказательств
более чем достаточно, чтобы связать Лас-Карас
с имамом, верно?
Так что дальше?
Вернемся в «Супермеркадо Фантастико»
и надерем им задницы?
Знаешь, сейчас...
Кажется, сейчас подходящее время, чтобы передать дело ФБР.
Что?
Погоди, а как же раскрыть с делом самим?
Ты его раскрыл!
Теперь можешь ткнуть своего босса-мудака в него лицом.
Да.
Я...
Наверное, да.
Ты уверен?
Ага.
О, да, уверен.
Джей-Джей... Ты в порядке?
Так у Майи и Джона Шафта есть ребенок.
Знаешь, говорят, этот тип Шафт – тот еще...
Заткнись на хрен.
Пугающие кадры из Гарлема,
где сегодня команда агентов ФБР совершила рейд в мечеть «Рашад».
Ни слова о том, что именно они искали,
но Бюро признало, что никаких признаков преступной деятельности или
террористической активности обнаружено не было,
из-за чего теперь многие подозревают ФБР в дискриминации мусульман.
Черт бы меня побрал.
Знаете, то, что он предположил, что мы исламофобы,
- это уже расизм. - Заткнись.
Не могу поверить, что послушал тебя.
- Что? А как же все улики? - Ты думаешь, что можешь так облажаться
и все еще находиться при службе?
И я еще молчу о самом главном – незаконном
доступе к банковским выпискам.
Разговор окончен.
Сдай значок и удостоверение. И забирай свое дерьмо.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Джон Х.МЛ. АНАЛИТИК ДАННЫХ
Кто на проводе?
Я нарыл информацию об этом парне по имени Домингес.
Говори.
Чист, насколько я понял.
Солдат с орденами.
Ничего, кроме любви от соседей по району.
Единственное...
Его семья.
- Что с ними? - Кузина.
Работает с парнями из Лас-Карас.
Отмывает деньги, как я понимаю.
У кузины есть имя?
Конечно.
ДОМИНГЕС
Бэнни Родригес.
Хорошо, мужик.
Ты всегда спасаешь.
Еще бы.
Полагаю, теперь, когда у тебя зацепка на Гордито,
ты, наконец, перестанешь носиться с ребенком Майи?
- Да. Типа того. - На связи.
Ого.
А я все это время думал, что ты хотел мне помочь.
- Это не то, что... - Ты меня использовал...
...чтобы решить свое дело.
Когда я пришел к тебе по поводу Карима,
первое, о чем ты подумал, это возможный выход на Гордито?
Ага, я так и знал.
Теперь ты получил, что хотел.
Можешь вновь бросить меня и пойти за ним, верно?
И что мне делать?
Домингес – профессиональный солдат, которого, очевидно, не боится убивать.
Гордито – самый опасный ублюдок в городе.
Ты и так из-за меня натерпелся, сын.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
То есть теперь впервые в жизни ты притворяешься, будто ты мой отец?
Я и есть твой отец.
Нет, у тебя был выбор – быть моим отцом или быть Шафтом.
И свой выбор ты сделал.
Не хочу больше мириться с этим дерьмом.
Говорю тебе, не знаю, мать его,
что ты там себе навыдумывал.
Вот черт.
- Я должна защитить его от всего этого. - Майя, Майя.
Я должна защитить его от тебя.
- Кто там? - Майя.
- Это я, Джон. - Джон?
Как ты...
- Неважно. Что ты хочешь? - Ты меня не впустишь?
Я тебя слышу.
Да ладно, детка. Открой дверь. Покажись.
Хрен тебе. Я не открою, и тебе незачем меня видеть.
- Чего ты хочешь? - Ну же, позволь...
Слушай.
Я пришел, чтобы...
Хотела сказать тебе...
Прости.
Он упоротый, что ли?
Ты раньше никогда не извинялся.
Да, не извинялся.
Но я серьезно.
Прости, что вчера подверг тебя опасности.
И прости, что подверг опасности нашего сына.
Джон, ты мне давным-давно обещал.
Ты сказал, что пока живешь этой жизнью,
будешь держаться подальше от Джей-Джея.
Мы договорились.
Да, я знаю, но он мой сын, так что...
Он и мой сын, Майя.
Он пришел ко мне. Попросил о помощи.
Теперь, когда я познакомился с ним,
нельзя просто сделать вид, что ничего не было.
Погоди.
Он к тебе пришел?
Да.
Ого...
Я все эти годы пыталась держать его подальше от этого беспредела.
Но в конце концов, похоже, он все еще Шафт.
Да уж.
Что ж...
Если Джей-Джей ставит себя под удар,
я хотя бы знаю, что ты его защитишь.
Да. Защищу.
Я знаю.
Так значит...
Значит?
Мужику сегодня перепадет?
Ты просто должен был все засрать, иначе никак?
Ага, она тоже об этом подумала.
Мы ошибались.
Священник не был поставщиком Лас- Карас. Им был Домингес.
Бэнни – кузина Домингеса.
Значит, это Бэнни организовала атаку на нас в ресторане.
Точно. Сама подумай. Все сходится.
Домингес уезжает за границу с «братьями»,
чтобы навестить солдат.
Они привозят поврежденные машины в Штаты, а те полны наркотиков.
Так, мне нужно подобраться поближе. Жди здесь.
- Какого черта? Нет. - Нет. Поверь мне.
Не потому что я думаю, что ты не справишься. Просто...
Ты мне нужна.
Прикрывай меня.
Пожалуйста?
Напиши мне, если Домингес шевельнется.
Ладно.
- Вперед! Давай уже. - О, да.
Все катится к чертям.
- Зря ты убил Карима. - Расслабься.
И какой теперь план? Он же у тебя есть?
- Хорош. - Что теперь?
Серьезно. Они все ближе, Бэнни запалили,
и теперь они в курсе, что имам не при чем.
Настанет час – и они будут здесь.
- У тебя паранойя. - Я теперь виноват?
Продолжаем действовать по плану.
- Передадим товар Гордито. - Гордито?
Нет. К черту, чувак.
Контрабанда наркоты должна была быть временной, ясно?
Это все ты виноват.
Ты нас в это впутал. А теперь разбирайся.
Нет. Так только недалекие телки делают. Так.
Не будем такими.
Забавно, ты не был против,
как только я взял тебя в долю.
Кит, это уже чересчур.
Нам нужно немедленно сдаться.
Знаешь, ты прямо как Карим говоришь.
И посмотри, что с ним стало.
Бэнни очень расстроится, когда я скажу ей, что ее кузен – стукач.
Это еще, что за черт, Катти?
Это значит...
Что я не позволю все запороть.
Вот, что это значит.
Ты тоже думаешь, что мы должны сдаться?
А? Как думаешь?
Черт! Мой телефон!
Черт!
Это этот пацан Шафт.
Он все видел.
Взять его!
Джей-Джей!
Телефон.
Сейчас же!
Больше просить не буду!
Не отдавай ему, Джей-Джей!
Так, прекращай.
Ну же.
Положи на землю.
Сейчас же!
Младший! В машину!
Вот черт!
Оу!
Джей-Джей!
Саша!
Поехали! Скорее!
Я здесь. Поехали!
Джей-Джей!
Этот мудила должен умереть.
Мы должны найти Сашу.
Разве ФБР не справится?
Ты думаешь, что у меня не получится.
Слушай, я знаю, что единственное, что тебя заботит – Гордито.
Но я не могу ее потерять.
А я не могу потерять тебя.
Хочешь знать, почему я так хочу поймать Гордито?
Этот ублюдок – причина, по которой наша семья развалилась.
Он пришел за мной,
твоя мама была в машине. Ты тоже.
Ты был еще младенцем.
Я не могу это просто так оставить.
Но знаешь что?
Хрен с ним с Гордито, если это значит, что я снова потеряю сына.
Я сюда не за этим ублюдком пришел.
Я пришел за тобой.
Спасибо.
Я рад, что ты пришел.
Даже немного впечатлен тем, что ты меня нашел.
Я тебе говорю, что знаю город лучше, чем сраный навигатор.
Знаешь что? Думаю, я смогу выследить телефон Саши.
Мне только нужен компьютер.
Понял. Офицер Томас!
Можно вас на секунду?
В чем дело, Шафт?
Расскажешь мне что-то про дичь,
которая тут произошла?
Нет.
Но моему сыну нужно забронировать рейс.
Ничего, если он воспользуется вашим компьютером?
Забронировать рейс.
Значит, Катти поставлял наркотики.
Гордито их продавал.
А Бэнни отмывала деньги.
Я прошу прощения...
Извините. Не хотите
мятных конфет?
Зарядить телефон?
- Может, музыку... - Нет, спасибо.
Ясно, если что-то нужно, дайте мне знать.
- У меня тут все есть, ладно? - Спасибо. Ясно.
Итак, думаю,
что Домингес использовал Катти как пешку,
чтобы попасть в банду к Бэнни и Гордито.
Вы сказали «Гордито»?
Это разве не большой буррито?
Чего?
Обожаю их.
Когда «братья» об этом узнали,
Катти попытался взять их в долю,
но Карим отказался.
Кстати, о Каримах,
как думаете, почему Джаббара так сильно недооценивают?
Он забил больше, чем Джордан,
- Леброн... - Душенька.
- А? - Если ты не заметила,
мы тут пытаемся кое в чем разобраться, ясно?
Вы просто общаетесь вслух, вот я и решила, что могу тоже.
Виновата.
Это все еще не объясняет, при чем тут мечеть.
Ну, может, когда Карим не взял деньги,
они хотели успокоить его тем, что Бэнни отправила их
имаму.
Точно. В итоге имам не знал, что деньги были грязные.
Да, но не думаю,
что Карим мог с этим смириться,
а Катти не хотел рисковать, так что
единственный вариант...
- Убить Карима. - Убить Карима.
- Хотите убить Карима Абдул-Джаббара? - Нет!
Но убьем тебя, если будешь и дальше совать нос в чужие дела
вместо того, чтобы вести машину.
Если пойдем на Лас-Карас,
понадобится гораздо больше огневой мощи.
А я знаю того, кто нам с этим поможет.
Слушай, дорогуша. Едем на другой адрес.
А, теперь ты со мной говоришь?
Мне все равно. Просто введи его в приложении.
Ввести куда?
Ага, сейчас сделаю.
Почему я просто не могу сказать ей, куда мы едем?
Без звонка?
Он им не доверяет.
- Просто постучи в дверь слева. - Ладно.
Хотя знаешь, хрен бы с ним?
Этот хрен никогда не запирает дверь.
Эй, ты где есть?
Но я не алкоголик. Я пьяница.
Алкоголик должен ходить на чертовы собрания.
Не двигаться, шпана.
Батя.
Батя?
Это я.
Сын?
Погодите. Дедушка?
Нет, не может быть!
Блин. Дерьмово выглядишь.
Как это ты выглядишь на 20 лет старше меня старика?
Ага, и я рад тебя видеть.
Да, да, да.
Ого.
Ты мой внук?
Не видел тебя с тех пор, как твой папочка
вывез твою светлую задницу прочь из города.
Только ты мог стать отцом еще хуже, чем я.
Ты был прекрасным отцом.
Когда перестал притворяться мне дядей.
Погодите, что?
Не обращай внимания.
Иди сюда и обними своего дедушку.
Вы голодные?
- Будете гритс? - Ага.
Гритс? Это что?
Долго рассказывать.
- Слушай, сделай мне одолжение. - Что нужно?
Ты еще при стволах?
«Еще при стволах».
В мои времена, пацан, нам не нужно было оружие.
Мы обходились кулаками.
Старая школа.
Ладно.
Но всегда лучше перестраховаться.
О, да.
Какого черта?
Черт!
Дедушка!
У тебя чего только нет!
Так и что за дело?
Наркобарон, военный скандал,
плохие парни, у которых в заложниках девочка младшего. Короче, как обычно.
Типичное дерьмо. Ага.
Помните, когда родители помогали вам делать уроки?
А на следующий день в школе выяснялось, что все неправильно. Помните?
Спасибо, бать. Верну тебе всю эту хрень.
Стой, стой. Погоди.
Думаешь, я просто отдам тебе свое дерьмо и отпущу веселиться без меня?
Черта с два. Я иду с тобой.
Уверен?
Уверен, черт возьми. Мне тут адски скучно.
Хорошо.
Пойдем спасем твою девочку.
Да. И надерем задницу Гордито.
Не знаю, чувак. Не нравится мне, что она сидит непривязанная.
И куда она свалит, Катти?
Эй!
Вам следует лучше заботиться о нашей гостье.
- Могу вам помочь, господа? - Да.
Я тут сказал своим мальчикам, что даже в моем возрасте...
Смог бы сделать тебя.
Да ладно, бать. Тебе заняться больше нечем?
Попахивает вызовом, братан.
Если ты, конечно, не боишься.
Боюсь?
- Ладно. - Давай.
Ладно.
Витамины выпил?
Ты вообще напрягаешься?
Эй, ты куда?
Есть еще порох.
Держу пари, если бы на кону стояла картошка фри,
он мог бы и выиграть.
Но не обычная. За острую с сыром он бы тебя задницу надрал.
Нам повезло.
Пентхаус подвязан на ту же систему,
что и лобби и лифт.
Я пропишу петлю и смогу использовать свой телефон.
Петлю. Это когда не будет видно, что мы едем в лифте?
- Именно. Видишь, ты учишься. - В кино такое никогда не прокатывает.
Этот хрен храпит, что ли?
ПЕНТХАУС
Какие дела?
Качество отличное.
Как всегда, было приятно
иметь с вами дело.
Переводи средства.
- Так они нас не видят? - О, стопудово.
Они увидят только то, что я загрузил. Мы невидимы.
А парень рукастый.
Ой-ой.
Это «ой-ой» означает, что происходит хрень, как в кино?
- Ну, без Wi-Fi... - У нас есть Wi-Fi?
НЕТ СИГНАЛА ПОИСК WI-FI
Нет.
То есть они нас видят.
Ну, есть еще шанс, что все работает. Погодите. Дайте-ка...
Попробую кое-что.
Сэр, взгляните.
Шафт?
Идем к лифту!
Присмотрите за девчонкой!
Какого хрена?
Не двигаться, мать твою.
Что ты делаешь?
Вот черт!
Иди сюда!
Твою ж мать!
Сюда, Джей-Джей! Давай!
А эти ублюдки не шутки шутят.
Гордито!
Столько лет прошло.
Не звонишь,
не пишешь.
Я скучал!
Ублюдок!
Джей-Джей!
Саша!
Черт!
Ты мою девочку ударил?
Вот дерьмо!
Черт.
Твой тоже пустой.
Ага.
Вот что я тебе скажу.
Разоберемся по-старинке?
Неплохо. Неплохо.
А, вот как ты хочешь?
Дай свой достану.
Ссыкло.
Это за мою машину, мудила.
Зацени.
- Черт. Ты тут на ножах дерешься? - Черта с два. Я его пристрелил.
Эй.
Передавай привет Кариму.
Ублюдок!
Как я говорил,
парень рукастый.
Все еще ненавижу пушки.
Привет.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
- Да. Ты? - Да.
Ты ранен?
Нет, это его кровь.
Боже мой.
Давай.
Вот же черт.
- вы в порядке? - Ага.
Сукин сын бросил меня об стол.
- Хрен ли ты смеешься? - Потому что вы думали,
что одни с этим дерьмом разберетесь.
Шафт.
Давай не будем.
Ладно, можешь направить пистолет на меня.
Тебе нужен я.
Ты правда так думаешь?
Я точно это знаю.
Я тот коп, который разнес твой гетто-нарко-картель
и отправил твою задницу
на 20 лет в парашу, куда и полагается куску дерьма.
Это случилось не из-за тебя.
Ага, из-за меня.
Та попытка покушения только разрушила мою семью.
Покушение было не на тебя.
Я хотел отнять
единственное, что ты ценил больше всего.
Теперь ты действительно потеряешь все.
Каково тебе?
Отлично мне.
Ублюдок.
Папа!
- Так, что делать? Что мне делать? - Прижми рану!
Ну же, не покидай нас. Только не умирай, пап, пожалуйста!
Это ты, Смерть?
А, батя. Привет.
Вот черт.
Не будь бабой, сынок.
Что ты сказал? Что?
Ты мне баб привел?
Блин.
Не могу поверить, что ты за меня пулю словил.
Ой, чувак. Все так быстро произошло...
Не, я споткнулся.
Это было случайно.
Да?
Так ты это запомнил?
Майя!
Все-таки ты привел мне бабу.
Будь добр, не называй так мою маму.
Ты и этот момент хочешь испортишь?
Ладно.
Этот ублюдок чуть было не прикончил младшего.
Я обещал тебе,
что позабочусь о нем.
Так что я...
Да.
Теперь-то мне перепадет?
Момент испорчен.
Как самочувствие, мистер Шафт?
- Клево. - Отлично.
Хорошо.
Саша, не могла бы ты
выписать этому человеку
что-нибудь от нарциссизма?
Вы молодец.
Я даже рада, что вы там были.
Поговорим позже.
Эй, Саша, погоди.
- Целуй ее! - Целуй ее!
Вот это мой мальчик.
Наш мальчик. Это я его родила.
А я его в тебя запульнул.
Вечно все твое.
Можно мне тоже так?
Нет, я не знаю, где твои губы побывали.
К другим новостям. Сегодня была арестована владелица известной сети
магазинов в Гарлеме. Бените Родригес предъявлены обвинения в покушении
на убийство, связанном с отмыванием денег в пользу
известного наркокартеля.
Хорошая работа! Молодец!
Отличная работа, Джон!
Вот и он.
Мой любимый, восстановленный в должности, аналитик данных,
повышенный до полевого агента.
С возвращением, парень.
Я не возвращаюсь.
Больше не работаю на дядю.
И зовут меня Шафт.
Джон Шафт.
Ну, как все прошло?
- Как ты и говорил. - Я же говорил.
Так, что дальше?
Звонила парочка из пригорода.
Возможное похищение, грабеж.
Не могут обратиться в полицию.
Как обычно.
За работу.
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН НАШЕМУ ДРУГУ И МУЗЫКАЛЬНОМУ ГУРУ ТОДДУ БОЗУНГУ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.