WEBVTT

00:00:45.258 --> 00:00:48.683
СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ НЬЮ-ЙОРКА, 1974 ГОД

00:00:58.627 --> 00:01:00.127
ДАЖЕ НЕ МЕЧТАЙ

00:01:02.442 --> 00:01:05.679
Тэд, я же сказал, никаких игрушек.

00:01:05.720 --> 00:01:07.671
Но сегодня Рождество.

00:01:09.639 --> 00:01:10.871
Отдай!

00:01:10.978 --> 00:01:12.937
Папа!

00:01:13.431 --> 00:01:16.752
Тэд, хватит постоянно плакаться
всем вокруг.

00:01:16.786 --> 00:01:20.711
Мужик должен уметь постоять за себя.

00:01:21.392 --> 00:01:23.726
Дорогой, типа-реальный,
шар предсказаний,

00:01:24.054 --> 00:01:26.056
Тэд когда-нибудь станет мужчиной?

00:01:29.875 --> 00:01:30.994
Упс.

00:01:31.112 --> 00:01:33.130
Прогноз так себе.

00:01:45.119 --> 00:01:46.676
Ты его сломал.

00:01:48.226 --> 00:01:49.291
Папа?

00:01:50.206 --> 00:01:51.223
Сид?

00:01:56.016 --> 00:01:57.239
Помогите мне кто-нибудь!

00:01:59.108 --> 00:02:00.132
На помощь!

00:02:28.704 --> 00:02:29.726
Есть кто?

00:03:22.490 --> 00:03:24.747
Таддеуc Сивана.

00:03:25.646 --> 00:03:26.992
Вы кто?

00:03:27.999 --> 00:03:29.282
И откуда знаете моё имя?

00:03:29.334 --> 00:03:32.464
Я последний из совета волшебников.

00:03:33.721 --> 00:03:37.888
Я поклялся защищать этот мир
от Семи Смертных Грехов.

00:03:41.590 --> 00:03:43.563
Прошли столетия,

00:03:44.354 --> 00:03:46.287
и я уже слишком слаб.

00:03:46.649 --> 00:03:50.944
Поэтому я ищу преемника,
которому смогу передать свою силу.

00:03:51.353 --> 00:03:54.059
Вы хотите сделать меня колдуном?

00:03:54.266 --> 00:03:55.655
Да.

00:03:56.515 --> 00:03:59.572
Я передам тебе всю свою силу.

00:04:05.731 --> 00:04:07.216
Но сперва,

00:04:08.165 --> 00:04:11.055
ты должен доказать, что чист сердцем

00:04:11.115 --> 00:04:13.054
и силён духом.

00:04:16.174 --> 00:04:18.361
Он лжёт.

00:04:19.216 --> 00:04:22.721
Не слушай этого старика.

00:04:23.388 --> 00:04:26.733
Мы можем дать тебе иную силу.

00:04:27.246 --> 00:04:29.736
Возьми Око.

00:04:36.459 --> 00:04:39.859
Твой отец считает тебя слабаком.

00:04:40.115 --> 00:04:43.099
Покажи ему, на что ты способен.

00:04:53.476 --> 00:04:54.585
Нет!

00:04:57.150 --> 00:04:59.161
Что случилось?

00:04:59.254 --> 00:05:04.003
Только тот, кто чист сердцем
сможет устоять пред искушением.

00:05:04.614 --> 00:05:07.625
Ты не достоин моей силы.

00:05:16.005 --> 00:05:17.148
Подождите.

00:05:17.173 --> 00:05:18.391
Я достоин, клянусь!

00:05:18.734 --> 00:05:20.321
Дай мне ещё один шанс!

00:05:20.742 --> 00:05:22.510
- Прошу, дай шанс!
- Тэд!

00:05:23.117 --> 00:05:24.293
Успокойся.

00:05:24.318 --> 00:05:26.143
Я тебя сейчас прикончу, сопляк!

00:05:28.485 --> 00:05:29.628
Тэд...

00:05:44.289 --> 00:05:46.140
Я был там...

00:05:46.542 --> 00:05:48.579
Я видел... волшебника...

00:05:48.627 --> 00:05:50.213
Мы были в замке и...

00:05:50.237 --> 00:05:52.432
Хватит. Хватит. Замолчи!

00:05:53.385 --> 00:05:56.479
Ты жалкий, вечно ноющий, гадёныш!

00:05:56.657 --> 00:05:59.869
Ты чуть не убил нас.
Ты это понимаешь?

00:06:45.886 --> 00:06:47.079
Папа?

00:06:47.370 --> 00:06:48.752
Папа!

00:07:01.009 --> 00:07:02.119
Папа?

00:07:04.092 --> 00:07:05.242
Всё хорошо.

00:07:06.151 --> 00:07:07.499
Всё будет хорошо.

00:07:14.366 --> 00:07:15.556
Это всё ты.

00:07:16.159 --> 00:07:17.903
Ты во всём виноват!

00:07:19.088 --> 00:07:21.475
Нет. Папа...

00:07:31.068 --> 00:07:32.995
НАЙДИ НАС

00:07:44.301 --> 00:07:47.180
Твоя магия слабеет.

00:07:47.772 --> 00:07:51.673
Скоро мы вырвемся на волю.

00:07:52.566 --> 00:07:54.636
Заклинание поиска!

00:07:55.082 --> 00:07:58.374
Найдите мне хоть одного достойного!

00:08:01.116 --> 00:08:03.457
Неважно, сколько времени это займёт.

00:08:06.383 --> 00:08:12.165
ШАЗАМ
Переведено студией FOCS

00:08:20.070 --> 00:08:22.584
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, НАШИ ДНИ

00:08:34.544 --> 00:08:37.576
ЛОМБАРД

00:08:48.171 --> 00:08:49.480
Божечки-кошечки!

00:08:49.505 --> 00:08:50.908
Наконец-то вы приехали!

00:08:50.966 --> 00:08:52.735
Как же я рад вас видеть.

00:08:52.785 --> 00:08:54.617
Я сразу же вас вызвал.

00:08:55.500 --> 00:08:56.792
Они там.

00:08:57.319 --> 00:08:58.500
Стой здесь.

00:09:02.397 --> 00:09:03.399
Полиция!

00:09:04.596 --> 00:09:06.100
Они прячутся в кладовке.

00:09:11.134 --> 00:09:13.282
- Это полиция, выходите!
- Полиция!

00:09:16.085 --> 00:09:18.122
- Здесь никого. Это шкаф.
- В смысле?

00:09:18.162 --> 00:09:19.570
Вы реально купились на это?

00:09:21.625 --> 00:09:23.185
Нет, нет, нет!

00:09:25.627 --> 00:09:27.075
Стой, стой, не делай этого!

00:09:29.169 --> 00:09:30.601
Открывай сейчас же!

00:09:30.679 --> 00:09:32.803
Это федеральное преступление, пацан!
Так нельзя делать!

00:09:32.828 --> 00:09:34.136
Не смей залезать в машину!

00:09:34.621 --> 00:09:35.909
Ну же, выпусти нас.

00:09:35.940 --> 00:09:37.117
Выпусти нас, прошу!

00:09:39.908 --> 00:09:41.611
Ты там оглох?

00:09:41.745 --> 00:09:42.931
Живо открывай!

00:09:44.083 --> 00:09:45.293
Ха-ха, очень смешно.

00:09:45.425 --> 00:09:46.674
Прям оборжаться можно.

00:09:46.730 --> 00:09:48.122
Крутой пранк, пацан.

00:09:51.136 --> 00:09:52.360
Диспетчер, нам нужно подкрепление.

00:09:52.385 --> 00:09:54.278
Побыстрее, пожалуйста.

00:09:56.216 --> 00:09:57.830
Диспетчер, отмените запрос.

00:09:57.870 --> 00:10:00.113
Какой-то пацан украл наши приёмники.

00:10:00.227 --> 00:10:02.989
«Приёмники»?
Тебе сколько лет?

00:10:09.391 --> 00:10:11.706
Нет, нет, нет, нет.
Это же мой обед!

00:10:16.128 --> 00:10:19.733
Мисс Бэтсон... Я искал вас.

00:10:19.998 --> 00:10:22.304
Нет. Бред.

00:10:24.892 --> 00:10:26.585
Это же я. Билли.

00:10:34.639 --> 00:10:36.119
Ладно.

00:10:41.017 --> 00:10:42.425
Я хочу тигра.

00:10:42.497 --> 00:10:43.780
Знаю, котик, знаю.

00:10:43.827 --> 00:10:46.586
Но у мамочки ничего не получается.

00:10:48.836 --> 00:10:49.981
Ура, попала!

00:10:53.415 --> 00:10:55.261
Но я хотел тигра!

00:10:55.324 --> 00:10:58.076
Но это лучше тигра, милый.

00:10:58.440 --> 00:10:59.458
Смотри.

00:10:59.562 --> 00:11:01.231
Видишь? Гораздо круче.

00:11:01.312 --> 00:11:03.044
С этим компасом

00:11:23.548 --> 00:11:25.481
ты никогда не потеряешься.

00:11:34.649 --> 00:11:36.083
Мам?

00:11:42.005 --> 00:11:43.051
Мама!

00:11:49.609 --> 00:11:50.670
Мама!

00:11:52.805 --> 00:11:53.858
Приветик.

00:11:54.206 --> 00:11:55.727
Ты потерялся, малыш?

00:11:57.825 --> 00:11:59.774
Да, сказал его зовут Билли Бэтсон.

00:12:01.500 --> 00:12:02.735
Не переживай, пацан.

00:12:03.036 --> 00:12:05.285
Уверен, она тебя уже ищет.

00:12:05.501 --> 00:12:06.693
Все мамы такие.

00:12:15.035 --> 00:12:17.870
Мам, я дома.

00:12:51.328 --> 00:12:52.532
Кто там?

00:12:53.375 --> 00:12:54.602
Это...

00:12:54.779 --> 00:12:57.265
Это Рейчел Бэтсон?

00:12:57.320 --> 00:12:58.658
А кто спрашивает?

00:12:59.913 --> 00:13:01.392
Короче, дело в том, что...

00:13:03.236 --> 00:13:04.737
Походу, вы моя мама.

00:13:08.280 --> 00:13:09.838
Ты уверен?

00:13:12.788 --> 00:13:14.449
Простите за беспокойство.

00:13:19.839 --> 00:13:21.977
И зачем ты украл мой обед, а?

00:13:22.437 --> 00:13:23.948
Картошку хоть оставил?

00:13:23.949 --> 00:13:24.947
Э.Б. ГЛОВЕР

00:13:24.948 --> 00:13:26.341
Ваша приёмная семья из Питтсбурга

00:13:26.366 --> 00:13:28.653
заявила о пропаже две недели назад.

00:13:28.992 --> 00:13:30.437
Вы отправите меня обратно к ним?

00:13:30.625 --> 00:13:31.753
Нет.

00:13:32.472 --> 00:13:33.878
Они от вас отказались.

00:13:34.266 --> 00:13:35.275
Печалька.

00:13:35.300 --> 00:13:36.301
Не смешно.

00:13:36.326 --> 00:13:39.897
Вы сбегали из семей
в шести округах, мистер Бэтсон.

00:13:40.636 --> 00:13:44.380
Из хороших семей...
вы были им нужны.

00:13:44.409 --> 00:13:47.709
В отличие от той женщины,
которую вы ищите.

00:13:50.081 --> 00:13:53.077
Кажется, пора бы вам уже
посмотреть правде в глаза.

00:13:53.173 --> 00:13:56.135
Да не нужны мне ваши
фальшивые родители.

00:13:56.408 --> 00:13:57.575
У меня есть мама.

00:13:57.686 --> 00:13:58.735
Ага.

00:13:59.116 --> 00:14:00.578
И вот, что вы нашли.

00:14:01.075 --> 00:14:02.775
73 женщины с фамилией Бэтсон

00:14:02.968 --> 00:14:04.620
от 28-ми до 40-ка лет.

00:14:04.645 --> 00:14:06.472
Вы проверили каждую.

00:14:06.705 --> 00:14:08.254
Где-то же она есть.

00:14:08.350 --> 00:14:09.764
Я это знаю.

00:14:18.320 --> 00:14:21.062
Видите парочку за дверью,
мистер Бэтсон?

00:14:21.165 --> 00:14:22.857
У них живут приёмные дети.

00:14:24.365 --> 00:14:25.827
Я могу и сам о себе позаботиться.

00:14:25.942 --> 00:14:27.253
Вы ещё несовершеннолетний.

00:14:27.579 --> 00:14:28.865
Поэтому,

00:14:28.890 --> 00:14:30.232
вы не можете жить на улице

00:14:30.257 --> 00:14:32.973
и заниматься поисками
этой бессердечной женщины.

00:14:33.773 --> 00:14:35.490
Дайте им шанс.

00:14:35.967 --> 00:14:37.650
Ведь вам они его дали.

00:14:38.516 --> 00:14:39.914
К тому же, других вариантов нет.

00:14:50.981 --> 00:14:52.339
Ладно, давай без лишней болтовни.

00:14:52.387 --> 00:14:54.351
Мы с Розой тебя отлично понимаем.

00:14:54.446 --> 00:14:55.916
Мы тоже были приёмными когда-то.

00:14:55.996 --> 00:14:57.370
О, это было ещё в средневековье.

00:14:57.510 --> 00:14:58.633
Чего?

00:14:58.658 --> 00:14:59.936
Я в душе ещё молод.

00:15:00.187 --> 00:15:01.532
И руку держу на пульсе.

00:15:01.611 --> 00:15:04.573
Ага, это значит, что у него
постоянно давление скачет.

00:15:04.674 --> 00:15:06.089
Билли, у тебя есть пищевая аллергия?

00:15:06.137 --> 00:15:07.939
Лучше бы была. А то стряпня Дарлы...

00:15:07.981 --> 00:15:09.408
- Помолчи!
- Что?

00:15:11.823 --> 00:15:13.898
Мы понимаем, как это тяжело.

00:15:13.923 --> 00:15:15.488
Новый дом, новые лица.

00:15:15.538 --> 00:15:17.135
Это огромный стресс.

00:15:17.266 --> 00:15:19.666
Так что... мы тебя не торопим.

00:15:29.824 --> 00:15:31.016
Ребята?

00:15:35.373 --> 00:15:36.572
Мы дома!

00:15:36.612 --> 00:15:38.702
Так тебе и надо, сосунок!

00:15:40.010 --> 00:15:41.734
Какой тёплый приём.

00:15:41.897 --> 00:15:44.901
Да, этого диванного воина зовут Юджин.

00:15:45.436 --> 00:15:46.707
Это он?

00:15:46.789 --> 00:15:48.402
Бог ты мой! Билли!

00:15:48.474 --> 00:15:49.897
Эй, тише, успокойся!

00:15:50.050 --> 00:15:51.235
Наконец-то ты дома!

00:15:51.274 --> 00:15:53.150
- А это Дарла.
- Я Дарла.

00:15:53.176 --> 00:15:54.191
Любит обнимашки.

00:15:54.216 --> 00:15:55.230
Я уже понял.

00:15:55.532 --> 00:15:57.455
Сдохни! Сдохни! Сдохни!

00:15:57.745 --> 00:15:59.850
Это не тебе. Он играет.

00:16:02.169 --> 00:16:03.303
Эй.

00:16:03.335 --> 00:16:05.204
Тебе же нельзя газировку пить вечером.

00:16:05.604 --> 00:16:07.782
Ой. А уже вечер?

00:16:07.840 --> 00:16:10.384
Я нарисовала для тебя плакат. Пойдём!

00:16:10.807 --> 00:16:13.033
О нет!

00:16:13.164 --> 00:16:15.519
Извини, тут просто Педро тренировался.

00:16:15.725 --> 00:16:17.828
Он, наверное,
не ходил сегодня в школу.

00:16:20.601 --> 00:16:21.634
Держи.

00:16:22.938 --> 00:16:23.940
Да.

00:16:23.965 --> 00:16:27.254
Вот поэтому ваш математический факультет
мне и подходит.

00:16:28.233 --> 00:16:30.252
Я сейчас зарежу этого Юджина.

00:16:30.419 --> 00:16:32.008
Извини. Я Мэри. Привет.

00:16:32.095 --> 00:16:33.240
Готовлюсь поступать в универ.

00:16:33.283 --> 00:16:35.612
- Я Билли.
- Что меня больше всего радует?

00:16:36.910 --> 00:16:39.795
Какой чудесный вопрос.
Я так его ждала.

00:16:42.010 --> 00:16:44.673
Скажи им, что ты сирота.
Тебя сразу возьмут.

00:16:45.195 --> 00:16:47.054
Больше всего меня радует то,

00:16:47.079 --> 00:16:48.534
что я буду жить в кампусе.

00:16:48.559 --> 00:16:50.458
Ведь я приёмный ребёнок,
и я верю в то,

00:16:50.483 --> 00:16:52.714
что семью и друзей можно обрести

00:16:52.739 --> 00:16:54.362
в самых неожиданных местах.

00:16:57.311 --> 00:16:59.352
Я буду очень за тобой скучать!

00:16:59.435 --> 00:17:01.222
Она поступила
в Калифорнийский технологический институт.

00:17:01.399 --> 00:17:03.234
Аж на другом конце страны.

00:17:03.278 --> 00:17:05.488
Давайте пока не будем
об этом говорить.

00:17:05.552 --> 00:17:07.212
Для меня это больная тема.

00:17:07.278 --> 00:17:08.507
Кстати, а ты веган?

00:17:08.554 --> 00:17:10.414
Потому что я - да.

00:17:12.743 --> 00:17:14.155
Нет! Тофуиндейка!

00:17:14.187 --> 00:17:16.157
Какой ужас, придётся готовить
настоящую индейку!

00:17:16.190 --> 00:17:18.909
- Что такое?
- Ерунда. Пойдём. Я покажу твою комнату.

00:17:19.283 --> 00:17:21.916
Да, у нас тут немного дурдом,

00:17:21.980 --> 00:17:23.240
но зато весело!

00:17:25.342 --> 00:17:26.411
Разуй глаза, придурок!

00:17:26.467 --> 00:17:28.861
Педро, ми амор, хола.

00:17:28.909 --> 00:17:30.045
Поздоровайся с Билли.

00:17:31.811 --> 00:17:34.404
Не обижайся. Он такой со всеми.

00:17:38.451 --> 00:17:39.568
Фредди.

00:17:40.701 --> 00:17:42.217
Это Билли Бэтсон.

00:17:42.986 --> 00:17:45.053
Окажи ему радушный приём, ладно?

00:17:45.415 --> 00:17:47.018
И постарайся вести себя менее странно.

00:17:47.146 --> 00:17:48.295
Кстати об этом...

00:17:48.320 --> 00:17:50.928
Ты знал, что в Древнем Риме
зубы чистили мочой?

00:17:52.842 --> 00:17:54.558
И, похоже, помогало.

00:17:55.135 --> 00:17:56.571
Да...

00:18:05.596 --> 00:18:07.741
Не, тут прыгать высоко.

00:18:07.982 --> 00:18:10.646
Поверь мне, лично проверял.

00:18:14.006 --> 00:18:15.721
Меня Виктор столкнул.

00:18:16.256 --> 00:18:18.840
Они кажутся милыми, но ты не ведись.

00:18:19.757 --> 00:18:22.103
У нас тут прям как
в «Игре Престолов».

00:18:23.640 --> 00:18:24.709
Что?

00:18:25.779 --> 00:18:28.444
Чувак, да я просто рофлю.

00:18:28.603 --> 00:18:31.101
Просто у меня обнаружили рак.

00:18:31.305 --> 00:18:33.037
Мне осталось всего три месяца.

00:18:34.291 --> 00:18:35.671
Ты опять купился!

00:18:35.696 --> 00:18:37.226
Ты такой: «Чё он несёт?».

00:18:37.251 --> 00:18:39.716
«Приёмный ребёнок,
да и ещё и инвалид». Да?

00:18:41.720 --> 00:18:44.401
Ах, да, это бэтаранг.

00:18:44.628 --> 00:18:46.224
Ну, копия, конечно же...

00:18:46.416 --> 00:18:47.724
но острющий.

00:18:48.027 --> 00:18:49.856
Могу легко прикончить тебя во сне.

00:18:50.887 --> 00:18:52.467
А ты фанат Супермена?

00:18:52.961 --> 00:18:54.178
Да, я тоже.

00:18:54.569 --> 00:18:56.858
Узри, Святой Грааль.

00:18:57.007 --> 00:18:59.512
Это тот самый патрон,
которым стреляли в Супермена.

00:18:59.616 --> 00:19:00.710
Настоящий.

00:19:00.761 --> 00:19:03.482
Наверное, стоит 500-600 баксов,
если не больше.

00:19:04.207 --> 00:19:05.265
А что в рюкзаке?

00:19:06.611 --> 00:19:08.910
Понял, понял. Личное пространство.

00:19:10.573 --> 00:19:12.274
Ты всегда такой разговорчивый?

00:19:13.856 --> 00:19:16.338
Короче, тут клёво. Тебе понравится.

00:19:40.759 --> 00:19:41.915
Ужин!

00:19:49.133 --> 00:19:50.860
Давайте сюда свои руки!

00:19:53.040 --> 00:19:54.213
О, милый.

00:19:54.394 --> 00:19:55.875
Спасибо за эту семью.

00:19:55.925 --> 00:19:57.494
Спасибо за этот день.

00:19:57.653 --> 00:19:59.229
И спасибо за эту еду.

00:19:59.288 --> 00:20:01.087
Хоть это и не стейк.

00:20:04.597 --> 00:20:07.203
В школе учится аж две тысячи учеников.
Ты, наверное, подумал:

00:20:07.249 --> 00:20:08.820
«Ого, сколько незнакомцев».

00:20:08.845 --> 00:20:10.453
Но лучше подумай о них,

00:20:10.494 --> 00:20:12.006
как о будущих друзьях:

00:20:12.056 --> 00:20:13.541
«Ого, сколько новых друзей».

00:20:13.990 --> 00:20:16.833
Нашу директрису зовут Ширли.
Она крутая.

00:20:17.192 --> 00:20:18.190
Следующий.

00:20:19.136 --> 00:20:20.862
А это наш металлодектектор.

00:20:20.887 --> 00:20:23.025
Как в аэропорту. Не бойся.

00:20:23.105 --> 00:20:24.697
Я знаю, что это.

00:20:25.167 --> 00:20:26.529
Она всегда так много болтает?

00:20:27.231 --> 00:20:29.535
В тишине мне не по себе.

00:20:29.623 --> 00:20:31.939
Вот поэтому ей редко
бывает не по себе.

00:20:34.507 --> 00:20:36.139
Хорошего тебе дня, братишка.

00:20:36.193 --> 00:20:38.142
Послушай, хватит меня
всё время обнимать.

00:20:38.253 --> 00:20:40.582
На самом деле мы не брат и сестра.

00:20:42.344 --> 00:20:43.682
Прости.

00:20:49.268 --> 00:20:51.091
Я не хотел её обидеть...

00:20:53.825 --> 00:20:56.439
Если честно, я была шокирована.

00:20:58.147 --> 00:21:01.038
Он сказал, что я должна быть
чиста сердцем.

00:21:01.214 --> 00:21:03.881
Он представился волшебником.

00:21:03.965 --> 00:21:05.606
Да он...

00:21:05.685 --> 00:21:08.384
Он даже был одет, как Дамблдор.

00:21:09.525 --> 00:21:12.485
И вы говорите,
что я не одна испытала это?

00:21:12.535 --> 00:21:14.011
Да, типа того.

00:21:14.689 --> 00:21:16.740
Скажите, что он вам ещё говорил?

00:21:17.009 --> 00:21:18.942
Он проверял меня.

00:21:19.640 --> 00:21:22.220
Там было много статуй.

00:21:22.374 --> 00:21:24.370
Их глаза, будто смотрели на меня

00:21:24.409 --> 00:21:26.188
и заставляли делать всякие вещи.

00:21:26.386 --> 00:21:27.838
Ужасные вещи.

00:21:28.164 --> 00:21:30.594
Примерно такое вы видели?

00:21:32.032 --> 00:21:35.228
Да. Именно так всё и выглядело.

00:21:35.510 --> 00:21:37.599
И я не понимаю. Откуда вы узнали...

00:21:37.640 --> 00:21:41.575
Повторяющиеся образы -
это типичный признак массовой истерии.

00:21:41.780 --> 00:21:43.042
«Массовая истерия»?

00:21:43.067 --> 00:21:44.146
Я знаю.

00:21:44.171 --> 00:21:45.978
Термин немного пугающий.

00:21:46.003 --> 00:21:48.348
Но давайте вспомним об НЛО.

00:21:48.550 --> 00:21:50.807
Свет в небе, летающие тарелки.

00:21:50.965 --> 00:21:54.200
Люди давали одинаковые свидетельства,
хоть и не знали друг друга...

00:21:54.286 --> 00:21:55.506
Символы.

00:21:59.435 --> 00:22:00.988
Спроси её про символы.

00:22:02.032 --> 00:22:03.728
Извините, мисс Кван.

00:22:03.878 --> 00:22:06.505
У меня к вам есть ещё один вопрос.

00:22:06.669 --> 00:22:08.506
Вы, случайно, не видели

00:22:08.531 --> 00:22:11.253
эти символы перед похищением?

00:22:12.047 --> 00:22:14.454
Нет, не помню никаких символов.

00:22:14.764 --> 00:22:18.457
Но, кажется, я всё засняла на видео.
Это было нечто...

00:22:18.546 --> 00:22:23.129
Я прекрасно помню, что цифры на моём будильнике
прямо с ума сошли.

00:22:23.195 --> 00:22:24.229
Видео?

00:22:26.225 --> 00:22:27.652
Покажите мне его.

00:22:27.897 --> 00:22:30.540
Мисс Кван, это доктор Сивана.

00:22:30.734 --> 00:22:33.598
Да, минутку, сейчас пришлю.

00:22:34.871 --> 00:22:35.849
Кто там?

00:22:36.557 --> 00:22:38.694
Боже! Кто там?

00:22:39.575 --> 00:22:40.600
Эй?

00:22:40.625 --> 00:22:42.645
Что происходит? В чём дело?

00:22:44.205 --> 00:22:46.311
Я звоню в полицию.

00:22:47.694 --> 00:22:50.282
Затем появился
очень ослепительный свет.

00:22:50.440 --> 00:22:53.249
Казалось, меня что-то тянуло вниз...

00:22:53.332 --> 00:22:56.221
Как будто храм, высеченный в скале…

00:22:56.298 --> 00:22:59.180
Логично,
если он представляется волшебником.

00:22:59.227 --> 00:23:01.500
...призван спасти мир.

00:23:04.038 --> 00:23:05.422
Доктор Сивана!

00:23:05.986 --> 00:23:08.635
Я ценю ваш энтузиазм.

00:23:08.796 --> 00:23:11.113
Вы спонсируете мой проект.

00:23:11.138 --> 00:23:14.122
Не надо меня перебивать,
когда я провожу интервью.

00:23:14.236 --> 00:23:16.403
У нас 56 очевидцев.

00:23:16.428 --> 00:23:18.280
- Но такое впервые.
- В смысле?

00:23:34.013 --> 00:23:35.713
Доктор, что всё это значит?

00:23:36.233 --> 00:23:38.289
Все эти годы…

00:23:40.175 --> 00:23:41.785
я был уверен,

00:23:41.844 --> 00:23:44.451
что последовательность неверна.

00:23:44.506 --> 00:23:46.088
Или возможно...

00:23:46.246 --> 00:23:49.751
дверь открывается другими символами.

00:23:50.960 --> 00:23:53.371
Но на будильнике той женщины

00:23:54.316 --> 00:23:56.112
семь символов.

00:23:56.859 --> 00:23:58.631
Последовательность

00:23:59.065 --> 00:24:00.727
повторяется

00:24:01.257 --> 00:24:02.997
семь раз.

00:24:04.537 --> 00:24:06.032
Вот в чём различие.

00:24:06.081 --> 00:24:07.876
Это шутка какая-то?

00:24:07.956 --> 00:24:09.767
Так вы думаете.

00:24:10.079 --> 00:24:12.365
Потому что на самом деле

00:24:12.391 --> 00:24:14.313
это не случай массовой истерии.

00:24:14.353 --> 00:24:16.456
Всё, что эти люди видели,

00:24:17.094 --> 00:24:19.119
каждый из них,

00:24:19.144 --> 00:24:20.915
является абсолютной правдой.

00:24:21.728 --> 00:24:23.941
Один сбой будильника

00:24:23.966 --> 00:24:27.004
доказывает существование магии?

00:24:27.373 --> 00:24:29.266
Бросьте, доктор Сивана.

00:24:29.297 --> 00:24:31.770
Да этого не может быть.

00:24:44.751 --> 00:24:46.158
Ну почему же.

00:24:52.112 --> 00:24:53.310
Вполне может.

00:25:32.082 --> 00:25:34.688
Я ждал этого момента

00:25:34.784 --> 00:25:36.093
целую вечность.

00:25:37.967 --> 00:25:39.404
И наконец, мы встретились.

00:25:40.230 --> 00:25:41.920
Ты уже забыл меня?

00:25:48.715 --> 00:25:50.675
Я помню тебя.

00:25:52.074 --> 00:25:53.638
Ты был маленьким мальчиком.

00:25:53.797 --> 00:25:55.884
Как ты смеешь
вторгаться в мои владения.

00:25:55.909 --> 00:25:57.851
Знаешь, каково мне было
услышать от тебя:

00:25:57.876 --> 00:25:59.749
«Ты недостаточно хорош»?

00:25:59.828 --> 00:26:01.154
Да и откуда тебе знать.

00:26:01.778 --> 00:26:04.127
Твои слова,
сказанные много лет назад,

00:26:04.234 --> 00:26:06.663
помогли мне понять, кто я такой.

00:26:06.767 --> 00:26:08.459
И знаешь что?

00:26:10.924 --> 00:26:12.765
Я не чист сердцем.

00:26:13.289 --> 00:26:18.122
Волшебник слишком слаб,
чтобы нас остановить.

00:26:20.609 --> 00:26:21.672
Нет.

00:26:22.005 --> 00:26:23.061
Не смей!

00:26:32.023 --> 00:26:35.301
Ты не нашёл себе преемника.

00:26:36.117 --> 00:26:39.459
Зато мы нашли.

00:26:54.134 --> 00:26:57.964
Ты - истинный преемник.

00:27:29.668 --> 00:27:30.982
Они используют тебя.

00:27:31.384 --> 00:27:33.640
Ты им нужен только, чтобы сбежать.

00:27:40.130 --> 00:27:43.637
Через тебя они распространят
свой яд по всему миру!

00:27:44.248 --> 00:27:46.661
Обратят людей друг против друга.

00:27:47.681 --> 00:27:49.974
Ты ищешь чистую душу, старик.

00:27:50.322 --> 00:27:51.948
Но таких не существует.

00:27:59.111 --> 00:28:02.090
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ШКОЛА ФОСЕТТ

00:28:02.319 --> 00:28:03.973
Летать или быть невидимым?

00:28:05.025 --> 00:28:06.512
Если бы можно
выбрать одну способность,

00:28:06.537 --> 00:28:08.261
что бы ты выбрал?
Летать или быть невидимым?

00:28:08.603 --> 00:28:11.586
Все хотят летать. Знаешь почему?

00:28:11.668 --> 00:28:13.393
Чтобы улететь подальше от тебя?

00:28:13.437 --> 00:28:14.726
Потому что все герои летают.

00:28:14.759 --> 00:28:16.712
Каждый же хочет,
чтоб его героем считали?

00:28:16.803 --> 00:28:20.166
Но невидимость - ни за что,
хотя это идеально.

00:28:20.218 --> 00:28:22.212
Можно шпионить за всеми,
и никто об этом не узнает.

00:28:22.237 --> 00:28:23.374
Попадать куда захочешь.

00:28:23.399 --> 00:28:25.071
Самая злодейская суперсила, да?

00:28:32.148 --> 00:28:34.008
Одни чуваки
провели один интересный опрос.

00:28:34.040 --> 00:28:35.166
Они задавали людям этот же вопрос

00:28:35.237 --> 00:28:36.763
«Какую способность вы бы хотели? »
Но на этот раз,

00:28:36.788 --> 00:28:38.347
они сделали ответы анонимными.

00:28:38.409 --> 00:28:40.441
Так большинство,
зная, что всё засекречено,

00:28:40.466 --> 00:28:41.629
выбрали невидимость.

00:28:41.677 --> 00:28:42.846
Мне кажется,
это потому что большинство

00:28:42.871 --> 00:28:45.388
не чувствуют себя героями в душе.

00:28:45.566 --> 00:28:46.879
Ты собираешься сбежать.

00:28:47.817 --> 00:28:49.723
Спёр мою пулю Супермена.

00:28:50.241 --> 00:28:52.125
Чувак, я понимаю тебя.

00:28:52.235 --> 00:28:53.811
Постоянно кидали уже столько раз.

00:28:53.957 --> 00:28:55.232
Никому не доверяешь.

00:28:55.548 --> 00:28:57.589
Но, если выберешь невидимость.

00:28:58.221 --> 00:28:59.824
Останешься с ней один на один.

00:29:01.161 --> 00:29:03.261
Больно нужна мне твоя пуля.

00:29:08.333 --> 00:29:10.657
Привет, как день прошёл?

00:29:11.366 --> 00:29:12.948
Видимо, отлично?

00:29:18.576 --> 00:29:20.098
Боже мой! Фредди!

00:29:20.179 --> 00:29:21.559
Ты в порядке?

00:29:24.265 --> 00:29:25.344
Какого чёрта?

00:29:25.383 --> 00:29:27.046
Вы двое, совсем с ума сошли?

00:29:27.567 --> 00:29:30.653
- Такое точно не рассосётся.
- Как расплачиваться будешь?

00:29:30.710 --> 00:29:32.394
За вмятину, которую ты сделал,
чуть меня не сбив?

00:29:32.442 --> 00:29:35.533
Без проблем, так сойдёт, пацаны?

00:29:38.839 --> 00:29:40.054
Бретт, прекрати!

00:29:41.563 --> 00:29:42.985
Не трогайте моего брата!

00:29:43.018 --> 00:29:45.373
Что, не можешь сам за себя постоять?

00:29:45.398 --> 00:29:47.071
- Будь ты мужиком.
- Ага.

00:29:47.733 --> 00:29:49.510
Давай, вставай. Не будь тряпкой.

00:29:49.697 --> 00:29:51.706
Что будешь делать?
Домой жаловаться мамочке побежишь?

00:29:51.795 --> 00:29:53.928
Ой, у тебя же нет мамочки.

00:29:54.804 --> 00:29:55.861
Прекратите его бить!

00:29:55.888 --> 00:29:56.966
Эй!

00:29:59.691 --> 00:30:01.385
Чувак, за это прости.

00:30:01.410 --> 00:30:02.550
Так нечестно, но

00:30:02.575 --> 00:30:04.326
вы тоже не по правилам играете.

00:30:09.113 --> 00:30:12.383
Отошли, придурки,
я умею ими пользоваться!

00:30:18.206 --> 00:30:19.283
Эй!

00:30:20.447 --> 00:30:22.151
Фредди, ты как?

00:30:34.788 --> 00:30:36.040
Бежать некуда!

00:30:36.998 --> 00:30:38.568
- Давай, давай, вперёд!
- Хватай его!

00:30:38.993 --> 00:30:40.197
С дороги!

00:30:43.814 --> 00:30:44.947
Нет, нет, нет, нет!

00:30:45.881 --> 00:30:47.045
Тебе крышка, поц!

00:30:47.070 --> 00:30:48.746
Думаешь, это смешно?

00:30:48.826 --> 00:30:50.644
Я знаю, где ты учишься!

00:30:52.990 --> 00:30:55.653
Следующая остановка:
станция «Тридцатая улица».

00:30:55.741 --> 00:30:58.285
Пересадка
на «Региональная железная дорога».

00:31:17.101 --> 00:31:18.493
Есть кто?

00:31:19.033 --> 00:31:20.337
Что происходит?

00:31:34.797 --> 00:31:35.984
Помогите!

00:32:07.509 --> 00:32:08.820
Божечки-кошечки.

00:32:15.769 --> 00:32:18.702
СЕПТА. ЛИНИЯ МАРКЕТ-ФРАНКФОРД
CПАСИБО, ЧТО ЕДЕТЕ С НАМИ

00:32:25.292 --> 00:32:26.366
Ау?

00:32:41.384 --> 00:32:42.705
Что за фигня?

00:32:42.907 --> 00:32:44.933
Кто здесь?

00:33:16.584 --> 00:33:18.269
Здрасьте, я...

00:33:18.705 --> 00:33:21.511
Мне надо было на тридцатой выйти.

00:33:21.552 --> 00:33:22.965
Билли Бэтсон.

00:33:23.502 --> 00:33:25.163
Откуда вы знаете моё имя?

00:33:25.211 --> 00:33:28.810
Я - последний из совета волшебников.

00:33:29.246 --> 00:33:31.908
Хранитель Скалы вечности.

00:33:33.969 --> 00:33:35.838
А, так вы

00:33:35.920 --> 00:33:37.276
из этих.

00:33:37.469 --> 00:33:39.062
Слушайте, у меня нет денег.

00:33:39.169 --> 00:33:41.552
Да как ты смеешь!

00:33:43.507 --> 00:33:47.193
Ты находишься в обители магии.

00:33:47.382 --> 00:33:49.417
На Скале вечности.

00:33:49.497 --> 00:33:52.414
Семь противников, семь волшебников.

00:33:52.541 --> 00:33:55.975
Давным-давно мы выбрали преемника.

00:33:56.055 --> 00:33:58.341
Но мы ошиблись.

00:34:00.969 --> 00:34:04.204
Он использовал свои силы для мести.

00:34:04.834 --> 00:34:08.781
И освободил Семь Смертных Грехов.

00:34:12.112 --> 00:34:14.957
Миллионы жертв.

00:34:15.220 --> 00:34:20.106
Целые цивилизации стёрты
с лица земли.

00:34:23.520 --> 00:34:27.124
И тогда я поклялся,
что передам свои силы

00:34:27.229 --> 00:34:31.907
только самому достойному.

00:34:32.438 --> 00:34:34.011
Сильному духом.

00:34:34.520 --> 00:34:35.950
Чистому сердцем.

00:34:36.972 --> 00:34:40.904
Знаете, может это и магия,

00:34:41.037 --> 00:34:43.072
я не знаю, но

00:34:43.217 --> 00:34:46.436
вы ищете хороших, непорочных людей…

00:34:46.509 --> 00:34:48.238
я не из таких.

00:34:48.513 --> 00:34:51.324
Не уверен,
что они вообще существуют.

00:34:51.536 --> 00:34:56.590
Ты, Билли Бэтсон, всё,
что у меня есть.

00:34:56.712 --> 00:34:59.278
Всё, что есть у мира.

00:35:00.954 --> 00:35:03.316
Возложи руки на этот посох.

00:35:03.403 --> 00:35:04.476
Изврат.

00:35:04.572 --> 00:35:07.693
И произнеси моё имя,
чтобы вся сила перешла к тебе.

00:35:07.918 --> 00:35:11.381
Я открываю тебе
своё сердце, Билли Бэтсон.

00:35:11.495 --> 00:35:15.624
И я выбираю тебя своим преемником.

00:35:15.835 --> 00:35:18.352
Спасибо. Только не кричите, но

00:35:18.377 --> 00:35:19.861
мне действительно пора идти.

00:35:20.032 --> 00:35:23.589
Мои братья и сёстры пали,
грехи их одолели.

00:35:23.746 --> 00:35:26.779
Их троны пусты!

00:35:27.059 --> 00:35:29.544
Я должен передать свою магию.

00:35:29.787 --> 00:35:30.891
Теперь...

00:35:31.105 --> 00:35:32.979
Назови моё имя!

00:35:33.257 --> 00:35:34.922
Я не знаю вашего имени, сэр.

00:35:34.953 --> 00:35:36.129
Мы только что встретились.

00:35:36.247 --> 00:35:39.114
Меня зовут…

00:35:39.201 --> 00:35:40.845
ШАЗАМ.

00:35:43.249 --> 00:35:44.329
Да ладно, серьёзно?

00:35:44.354 --> 00:35:46.083
- Говори!
- Ладно.

00:35:46.521 --> 00:35:47.610
Боже.

00:35:58.750 --> 00:36:00.059
Мне говорить?

00:36:00.349 --> 00:36:01.528
Типа,

00:36:01.830 --> 00:36:03.037
ШАЗАМ?

00:36:04.054 --> 00:36:05.118
Да!

00:36:05.143 --> 00:36:06.440
Прими моё имя

00:36:06.481 --> 00:36:08.556
и с этим прими все мои силы.

00:36:08.695 --> 00:36:09.986
Мудрость Соломона!

00:36:10.069 --> 00:36:11.386
Силу Геркулеса!

00:36:11.428 --> 00:36:12.991
Выносливость Атласа!

00:36:13.341 --> 00:36:14.723
Могущество Зевса!

00:36:14.849 --> 00:36:16.396
Отвагу Ахиллеса!

00:36:16.549 --> 00:36:18.511
И скорость Меркурия!

00:36:28.659 --> 00:36:30.858
Что со мной произошло?
Почему я?..

00:36:30.883 --> 00:36:33.027
Что ты со мной сделал?
Что с моим голосом?

00:36:33.066 --> 00:36:37.137
Ты достиг своей идеальной формы,
Билли Бэтсон.

00:36:38.495 --> 00:36:41.783
Твоё сердце -
ключ к величайшей силе.

00:36:42.130 --> 00:36:44.956
Троны наших братьев и сестёр ждут!

00:36:56.978 --> 00:36:58.527
Выпусти меня отсюда!

00:37:01.041 --> 00:37:02.885
Крутяк!

00:37:04.167 --> 00:37:07.077
Брат мой,
твой костюм - восторг.

00:37:07.136 --> 00:37:09.466
Золотые ботинки и пояс, белый плащ!

00:37:09.528 --> 00:37:12.974
Вроде не сочетается,
но, чёрт побери, ты горяч!

00:37:33.788 --> 00:37:37.194
Да, офицер, я знаю,
что он и раньше сбегал...

00:37:37.730 --> 00:37:39.158
Двадцать три раза?

00:37:39.683 --> 00:37:41.425
Ни слова о нём в сети.

00:37:41.904 --> 00:37:43.128
Совсем.

00:37:43.323 --> 00:37:45.324
Прям призрак какой-то.

00:37:54.723 --> 00:37:57.049
Алгебра. Два

00:38:07.619 --> 00:38:09.478
Ребята, я бы вам с радостью помог
Билли поискать.

00:38:09.675 --> 00:38:10.891
Правда.

00:38:10.928 --> 00:38:10.991
Но посуду же помыть намного важнее.

00:38:10.991 --> 00:38:12.764
НЕ КРИЧИ!!
Но посуду же помыть намного важнее.

00:38:12.764 --> 00:38:13.391
Но посуду же помыть намного важнее.

00:38:13.580 --> 00:38:15.878
Что ты можешь сделать, Фредди?
Побежишь за ним?

00:38:15.955 --> 00:38:17.247
Очень смешно!

00:38:19.022 --> 00:38:20.254
Да не ори ты.

00:38:20.328 --> 00:38:22.094
Виктор! Виктор! Виктор!

00:38:22.209 --> 00:38:23.880
Это я! Это Билли! Я - Билли!

00:38:24.094 --> 00:38:26.261
Ты меня спрашивал:
«Летать или быть невидимым? ».

00:38:26.306 --> 00:38:28.054
Сначала я думал, это глупости,
но сейчас выгляжу вот так,

00:38:28.085 --> 00:38:29.514
и мне нужна твоя помощь!

00:38:29.672 --> 00:38:31.437
Встретимся, когда свет потушат?

00:38:33.117 --> 00:38:34.655
Что стряслось, приятель?
Ты в порядке?

00:38:34.759 --> 00:38:36.492
Ага. Да.

00:38:36.699 --> 00:38:37.978
Я просто...

00:38:38.182 --> 00:38:40.190
очень расстроился.

00:38:40.371 --> 00:38:41.673
Потому что Билли сбежал.

00:38:41.716 --> 00:38:42.852
Думаю,

00:38:42.908 --> 00:38:44.978
может, это я виноват.
Может всё из-за меня.

00:38:45.002 --> 00:38:46.690
Может я храплю.

00:38:46.736 --> 00:38:49.621
Перестань. Это не твоя вина, сынок.

00:38:50.286 --> 00:38:51.816
Мы найдём его, ладно?

00:38:52.651 --> 00:38:54.251
Ты не так сильно храпишь.

00:38:55.621 --> 00:38:57.039
Но попахиваешь.

00:39:07.123 --> 00:39:08.694
Бог ты мой!

00:39:09.095 --> 00:39:10.939
Так, а ну стоять.

00:39:11.078 --> 00:39:13.753
Как мне узнать, что ты не злодей,
использующий телепатию,

00:39:13.779 --> 00:39:15.666
чтобы заставить меня поверить,
что ты Билли?

00:39:15.752 --> 00:39:16.864
Мне стоит нажать всего одну кнопку.

00:39:16.864 --> 00:39:17.990
911. СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
Мне стоит нажать всего одну кнопку.

00:39:17.990 --> 00:39:18.064
911. СЛУЖБА СПАСЕНИЯ

00:39:18.064 --> 00:39:18.196
Нет, стой, я докажу.
у меня есть доказательство.
911. СЛУЖБА СПАСЕНИЯ

00:39:18.196 --> 00:39:20.630
Нет, стой, я докажу.
у меня есть доказательство.

00:39:21.345 --> 00:39:23.468
Я солгал, прости. Вот твоя пуля.

00:39:23.517 --> 00:39:26.131
- Ой! Нет, нет, нет! Нет!
- Нет! Нет!

00:39:26.864 --> 00:39:28.612
Дурацкие взрослые руки!

00:39:28.723 --> 00:39:30.511
Но ты же видел. Видел, да?

00:39:30.618 --> 00:39:33.175
Честно, Фредди, клянусь, это я.

00:39:33.340 --> 00:39:35.103
Я знаю, мы с тобой не лучшие друзья,

00:39:35.128 --> 00:39:36.346
но ты единственный
знакомый мне человек,

00:39:36.371 --> 00:39:38.438
который хоть что-то знает
о парнях в колготках.

00:39:38.505 --> 00:39:40.598
- Как Бэтмен.
- Что?

00:39:41.273 --> 00:39:42.547
Забей.

00:39:43.990 --> 00:39:45.104
Можно мне...?

00:39:46.830 --> 00:39:47.984
Да, конечно.

00:39:57.461 --> 00:39:59.145
Бог ты мой!

00:39:59.981 --> 00:40:01.248
С ума сойдёшь, да?

00:40:01.985 --> 00:40:03.437
Что ты умеешь?

00:40:03.656 --> 00:40:06.438
О чём ты? Чувак, я даже не знаю,
как отлить в этом костюме.

00:40:06.519 --> 00:40:08.315
Можешь летать?

00:40:11.174 --> 00:40:12.587
Так, погнали.

00:40:13.292 --> 00:40:14.479
А что делать?

00:40:14.773 --> 00:40:17.083
Просто делай как Супермен.

00:40:21.186 --> 00:40:22.758
Очевидно, что надо подпрыгнуть.

00:40:23.032 --> 00:40:24.050
Попробуй.

00:40:24.139 --> 00:40:25.726
В каком месте это очевидно?

00:40:26.041 --> 00:40:27.108
Хорошо.

00:40:27.525 --> 00:40:30.403
Постарайся поверить,
что ты можешь летать.

00:40:30.429 --> 00:40:33.407
Я читал разбор структуры суперсил,

00:40:33.440 --> 00:40:35.958
в шести из десяти случаев,
главное - вера.

00:40:36.253 --> 00:40:38.345
Вера, вера, вера.
Ладушки, ладно.

00:40:38.370 --> 00:40:40.391
Я верю в то, что умею летать.
Я верю в то, что…

00:40:41.180 --> 00:40:42.458
Я верю в то, что умею летать.

00:40:42.848 --> 00:40:43.899
Я...

00:40:52.288 --> 00:40:53.594
Ты поверил?

00:40:57.135 --> 00:40:58.194
Ага.

00:40:58.451 --> 00:40:59.789
Попробуем с невидимостью?

00:41:01.414 --> 00:41:02.528
А как я…

00:41:02.599 --> 00:41:05.425
Ты... Забудь. Знаешь что.
Так, ладно, хорошо.

00:41:09.337 --> 00:41:11.120
О боже! Сработало!

00:41:11.518 --> 00:41:12.695
Ты где?

00:41:14.045 --> 00:41:15.470
Я же здесь.
Ты меня не видишь?

00:41:15.693 --> 00:41:16.847
Где?

00:41:17.773 --> 00:41:18.879
Я невидимый!

00:41:18.904 --> 00:41:20.598
Я здесь. Я прямо перёд тобой.

00:41:22.509 --> 00:41:23.558
Я невидимый!

00:41:23.702 --> 00:41:24.707
Невидимый!

00:41:24.732 --> 00:41:27.151
Эй! Милый костюмчик, придурок!

00:41:28.914 --> 00:41:30.036
Я просто решил

00:41:30.116 --> 00:41:33.181
проверить невидимость,
а вместе с ней интеллект.

00:41:33.550 --> 00:41:35.634
Фриман, я сейчас подойду
и надеру тебе задницу.

00:41:44.010 --> 00:41:45.013
Бог ты мой!

00:41:45.068 --> 00:41:48.116
Молния, она была у нас под носом
всё это время!

00:41:49.324 --> 00:41:50.421
Буквально!

00:41:58.673 --> 00:41:59.716
Ладно, хорошо.

00:41:59.755 --> 00:42:01.758
Билли, надо придумать тебе имя,
связанное с молниями.

00:42:01.801 --> 00:42:02.851
Ага.

00:42:14.201 --> 00:42:15.077
Ой, точно.

00:42:15.124 --> 00:42:16.589
Эй, ты, от...

00:42:18.212 --> 00:42:19.223
вали.

00:42:19.386 --> 00:42:21.296
Суперскорость, есть!

00:42:22.980 --> 00:42:24.803
Простите, накладочка вышла.

00:42:24.828 --> 00:42:26.394
Я думал, это вы кричите.

00:42:26.444 --> 00:42:28.209
Я его перцовым баллончиком угостила.

00:42:28.802 --> 00:42:30.211
Очень умно.

00:42:30.236 --> 00:42:31.444
Так, ты, вставай, мистер грабитель!

00:42:31.469 --> 00:42:33.202
Отдай этой старушке её сумку.

00:42:33.228 --> 00:42:34.748
Мы так-то одного возраста.

00:42:34.773 --> 00:42:37.543
И он не смог её забрать,
потому что я не отдала.

00:42:38.052 --> 00:42:40.623
Хорошо, очень хорошо.
Да вы профи в этом деле.

00:42:40.667 --> 00:42:42.466
Будет тебе наукой,
что пожилые дамы,

00:42:42.491 --> 00:42:44.472
точнее дамы в возрасте,

00:42:44.497 --> 00:42:46.175
не нуждаются в защите.

00:42:46.260 --> 00:42:47.629
Понял? Так что отваливай, бро.

00:42:47.693 --> 00:42:49.395
Простите, а вы кто?

00:42:49.483 --> 00:42:52.110
Его имя - Раскат грома!

00:42:52.331 --> 00:42:53.747
Защитник невинных.

00:42:53.811 --> 00:42:56.015
Сосредоточивший в себе
скорость и силу молнии.

00:42:56.057 --> 00:42:57.688
Звучит как реклама слабительного.

00:42:59.451 --> 00:43:02.140
- Мистер Филадельфия!
- Издеваешься, это же крем-сыр!

00:43:02.168 --> 00:43:03.705
Силамен, потому что он всесилен.

00:43:03.730 --> 00:43:06.511
Перец не всегда может спасти от зла.

00:43:06.689 --> 00:43:09.218
Силамен, ты знаешь этого ребёнка?

00:43:10.770 --> 00:43:12.505
Совсем чуточку-чучуточку.

00:43:12.530 --> 00:43:13.601
На самом деле, мы…

00:43:13.635 --> 00:43:15.886
Да, он что-то вроде менеджера моего.
Мини-менеджер.

00:43:15.912 --> 00:43:17.656
- Я - его менеджер.
- Знаешь что.

00:43:17.681 --> 00:43:20.193
Силамен тоже не пойдёт.
Надо что-то другое придумать...

00:43:20.256 --> 00:43:21.794
Так, эй, стой...

00:43:26.734 --> 00:43:29.999
Манипуляции с электричеством,
суперскорость, суперсила!

00:43:30.056 --> 00:43:31.182
Братан, это полный набор!

00:43:31.256 --> 00:43:33.491
Ты вылитый Супермен! Ну, почти.

00:43:33.673 --> 00:43:35.623
Я не видела ни вас,
ни того, что произошло.

00:43:35.754 --> 00:43:37.252
Не хочу знать.
Только не трогайте меня.

00:43:37.309 --> 00:43:39.092
- Нет, нет, я вас не трону.
- Спасибо за щедрое пожертвование.

00:43:39.117 --> 00:43:40.504
Нет, нет, нет,
но если понадобится помощь,

00:43:40.568 --> 00:43:43.215
просто ищите супергероя,
который так и не научился летать.

00:43:43.593 --> 00:43:46.296
Забей на полёты,
мы заработали семьдесят три бакса!

00:43:46.744 --> 00:43:47.806
Семьдесят три бакса?

00:43:48.329 --> 00:43:49.843
Да ладно!

00:43:50.815 --> 00:43:51.877
Стоп, подожди-ка.

00:43:52.732 --> 00:43:54.088
Есть идея.

00:43:54.960 --> 00:43:57.592
Я бы хотел приобрести
ваше самое лучшее пиво.

00:44:16.749 --> 00:44:19.555
Идея не очень.
У нас даже нет фальшивого паспорта.

00:44:19.580 --> 00:44:21.425
Фредди, не нагнетай.

00:44:21.530 --> 00:44:23.116
Взгляни на меня,
я и есть фальшивый паспорт.

00:44:23.920 --> 00:44:25.981
Вычищай кассу! Быстро, вперёд!

00:44:26.156 --> 00:44:27.760
Давай! Шевелись!

00:44:27.785 --> 00:44:29.592
У меня нет времени! Давай! Резче!

00:44:29.770 --> 00:44:31.221
Всё доставай! Быстрее!

00:44:31.292 --> 00:44:32.434
Это твой шанс.

00:44:32.847 --> 00:44:34.281
Ага, иду.

00:44:35.765 --> 00:44:37.549
Давай, давай, давай же!

00:44:41.582 --> 00:44:42.668
Господа!

00:44:42.748 --> 00:44:45.578
Зачем пистолеты,
разберёмся как настоящие мужчины?

00:44:47.913 --> 00:44:49.007
Билли, берегись!

00:45:01.887 --> 00:45:04.671
Пуленепробиваемость.
Ты пуленепробиваемый!

00:45:04.833 --> 00:45:05.991
Я неуязвим.

00:45:07.818 --> 00:45:09.918
Сегодня восьмое декабря,

00:45:09.943 --> 00:45:12.584
и это подлинное видеодоказательство.

00:45:13.274 --> 00:45:14.343
Пальните в него ещё.

00:45:14.455 --> 00:45:16.007
Ага, точно, да. На, возьми.

00:45:16.055 --> 00:45:18.060
Давайте оба, смелее.
Не стесняйтесь.

00:45:24.932 --> 00:45:26.390
Стой!

00:45:26.415 --> 00:45:29.601
Мы же не знаем,
ты неуязвимый или костюм.

00:45:31.336 --> 00:45:32.335
Выстрелите ему в лицо.

00:45:32.359 --> 00:45:33.951
Стреляйте мне…в лицо?

00:45:41.919 --> 00:45:43.195
Щекотно.

00:45:44.393 --> 00:45:45.652
Вам крышка.

00:45:51.240 --> 00:45:53.315
- Извините за окно.
- Доброй ночи.

00:45:53.340 --> 00:45:54.988
Можете меня не благодарить.

00:45:55.243 --> 00:45:56.282
Давай!

00:45:56.307 --> 00:45:57.574
Сматываемся отсюда!

00:45:58.499 --> 00:45:59.560
Ну-ка.

00:45:59.869 --> 00:46:01.272
- За победу над плохими парнями.
- Ага.

00:46:06.755 --> 00:46:08.498
На вкус, как блевотина.

00:46:10.229 --> 00:46:11.379
Знаешь что,

00:46:11.404 --> 00:46:13.374
если съесть побольше этих штук,

00:46:13.399 --> 00:46:15.022
можно у себя в желудке дыру прожечь.

00:46:15.315 --> 00:46:16.867
- Стоит того.
- Ага.

00:46:16.892 --> 00:46:19.373
У тебя может и нет.
У тебя теперь супержелудок.

00:46:19.398 --> 00:46:20.221
Наверное.

00:46:20.246 --> 00:46:22.155
Привет, как дела?
Я - супергерой.

00:46:22.245 --> 00:46:23.767
Ага, его зовут

00:46:23.865 --> 00:46:25.370
Капитан Волшебные пальцы.

00:46:25.395 --> 00:46:27.604
Нет, ни за что. Нет, это не так!
Меня так не зовут!

00:46:27.629 --> 00:46:29.558
Нам надо потусоваться вместе.
Мы же ровесники.

00:46:29.663 --> 00:46:31.287
Опа, пока, я отчаливаю.

00:46:31.644 --> 00:46:33.007
Эй, подожди!

00:46:39.496 --> 00:46:41.445
Какой офигенный вид.

00:46:42.025 --> 00:46:45.171
Понятно, почему Рокки тренировался,
чтобы сюда попасть.

00:46:47.470 --> 00:46:50.079
Ты мне таким нравишься. Так круто.

00:46:50.851 --> 00:46:52.793
Без обид, но

00:46:52.824 --> 00:46:55.805
поначалу ты был противоположностью

00:46:55.876 --> 00:46:57.316
Дарлы.

00:46:59.109 --> 00:47:00.218
Козлом?

00:47:00.306 --> 00:47:02.147
Заметь, не я сказал.

00:47:02.385 --> 00:47:03.530
Но да.

00:47:05.471 --> 00:47:07.043
Ладно, мне кажется, все преступники

00:47:07.068 --> 00:47:08.974
или уже под чем-то или спят.

00:47:09.423 --> 00:47:10.571
Двинем домой?

00:47:11.706 --> 00:47:12.884
В таком виде?

00:47:12.955 --> 00:47:14.906
Ну да,

00:47:14.931 --> 00:47:17.527
так бы у нас было своё логово,

00:47:17.693 --> 00:47:18.991
но это на будущее.

00:47:19.504 --> 00:47:21.139
Пока что у тебя
есть двухъярусная кровать.

00:47:25.712 --> 00:47:28.674
Я боюсь даже думать,
что он там совсем один.

00:47:28.897 --> 00:47:30.859
Он так всегда делает, Роза.

00:47:32.175 --> 00:47:34.335
Разница в том,
что, когда его найдут,

00:47:34.469 --> 00:47:36.356
мы будем первыми,
кто примет его назад.

00:47:36.778 --> 00:47:38.360
С распростёртыми объятиями.

00:47:40.531 --> 00:47:43.442
Даже двух дней не прошло. Двух дней.

00:47:43.500 --> 00:47:46.066
Детка, в свои дни
мы тоже часто сбегали.

00:47:46.161 --> 00:47:47.821
Во всяком случае, я.

00:47:49.138 --> 00:47:51.672
Даже Мэри сбегала. Дважды.

00:47:54.018 --> 00:47:55.853
Когда она сбежала во второй раз,

00:47:56.024 --> 00:47:58.136
ты сказала кое-что,
что я никогда не забуду.

00:47:58.800 --> 00:48:00.000
Ты сказала:

00:48:00.096 --> 00:48:02.026
«Дом не дом,
пока ты его так не назовёшь»

00:48:02.505 --> 00:48:04.115
«Это то, что ты выбираешь».

00:48:06.881 --> 00:48:09.899
Всё, что мы можем,
это дать ему место, полное любви.

00:48:10.634 --> 00:48:12.629
Называть это место домом или нет

00:48:12.708 --> 00:48:14.113
зависит от него.

00:48:19.284 --> 00:48:20.874
Поможешь мне с этим деревом?

00:48:22.057 --> 00:48:23.962
Такое грустное дерево.

00:48:25.955 --> 00:48:26.964
Кто там?

00:48:27.342 --> 00:48:29.052
Я только вышел из ванной.

00:48:29.458 --> 00:48:31.332
Хорошо, Фредди,
милый, спокойной ночи!

00:48:31.570 --> 00:48:33.031
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

00:48:34.867 --> 00:48:36.038
Фредди, кто это был?

00:48:36.110 --> 00:48:39.367
Билли, он просто устал
и заболел ларингитом.

00:48:39.392 --> 00:48:41.344
- Что? Ларингитом?
- Я шучу! Шучу.

00:48:41.369 --> 00:48:43.146
Он очень, очень
устал и хочет баиньки.

00:48:43.214 --> 00:48:45.212
- Баиньки? Что это такое?
- Прячься, прячься.

00:48:45.237 --> 00:48:46.778
Билли, ты вернулся!
Дай на тебя посмотреть!

00:48:47.576 --> 00:48:49.530
Мы так волновались.

00:48:50.329 --> 00:48:51.981
Говорил тебе, что это плохая идея!

00:48:52.251 --> 00:48:53.485
Фредди?

00:48:53.745 --> 00:48:55.459
Что случилось с лестницей?

00:48:57.739 --> 00:48:59.297
То, что ты закрываешь ей рот,
будто собираешься похитить,

00:48:59.322 --> 00:49:01.294
не успокоит её, ясно?

00:49:03.682 --> 00:49:05.293
Дарла, это я, Билли.

00:49:05.340 --> 00:49:07.296
Знаю, что не похож на себе.
Волшебник сделал меня таким.

00:49:07.321 --> 00:49:08.405
Может, пока лучше повременишь,

00:49:08.430 --> 00:49:09.685
ты её так ещё больше напугаешь.

00:49:09.709 --> 00:49:11.382
Какой-то старик привёл меня в храм,

00:49:11.406 --> 00:49:12.851
и заставил меня сказать «ШАЗАМ»…

00:49:14.404 --> 00:49:15.607
Роза!

00:49:16.093 --> 00:49:18.412
Изменение тела, вызванное вербально!

00:49:18.437 --> 00:49:20.259
Ты можешь меняться, сказав «ШАЗАМ»!

00:49:22.561 --> 00:49:24.330
Котик, это был ты? Ты в порядке?

00:49:26.321 --> 00:49:28.326
Я просто вкручивал лампочку.

00:49:28.967 --> 00:49:31.656
Послушай, Дарла. Никому
об этом не говори, хорошо?

00:49:31.708 --> 00:49:33.641
Но это Билли, он герой.

00:49:33.666 --> 00:49:35.033
Но если суперзлодей
узнает, что он герой,

00:49:35.058 --> 00:49:36.584
то мы окажемся в опасности.

00:49:36.608 --> 00:49:39.330
Близкие героя - это
идеальная мишень для злодея.

00:49:39.766 --> 00:49:41.378
Она сохранит секрет?

00:49:41.403 --> 00:49:42.433
Пятьдесят на пятьдесят.

00:49:43.179 --> 00:49:44.491
- Нет.
- Господи.

00:49:44.573 --> 00:49:45.940
Ладно, послушай меня.

00:49:45.964 --> 00:49:48.841
Ни одной живой душе не говори
об этом, хорошо? Пожалуйста.

00:49:48.921 --> 00:49:51.138
Почему? А тем, кому мы доверяем?

00:49:54.307 --> 00:49:56.399
Потому что хорошие
сестры не рассказывают секреты.

00:49:56.574 --> 00:49:58.979
- Я хорошая сестра.
- Да.

00:49:59.004 --> 00:50:00.593
Знаешь, что сделает
тебя ещё лучшей сестрой?

00:50:00.618 --> 00:50:03.078
Почини за нас дверную ручку.

00:50:03.103 --> 00:50:04.101
Сладких снов.

00:50:04.181 --> 00:50:05.201
Сладких снов, спокойной ночи.

00:50:05.257 --> 00:50:06.421
Спокойной ночи.

00:50:11.892 --> 00:50:13.569
Здравствуйте, сэр, чем могу помочь?

00:50:13.733 --> 00:50:15.011
Здравствуйте, сэр.

00:50:15.894 --> 00:50:17.164
Сэр, вам туда нельзя.

00:50:17.351 --> 00:50:19.257
Простите! Вам туда нельзя!

00:50:24.498 --> 00:50:25.607
Простите, опоздал.

00:50:26.619 --> 00:50:29.074
Тэд, встреча
только для членов совета.

00:50:29.169 --> 00:50:30.635
Я знаю, отец.

00:50:34.124 --> 00:50:35.308
Так…

00:50:36.193 --> 00:50:38.883
Той ночью, в машине…

00:50:39.364 --> 00:50:41.175
я клялся, что увидел что-то,

00:50:41.331 --> 00:50:43.009
но ты мне не поверил.

00:50:43.288 --> 00:50:46.290
Ведь легче винить меня, да?

00:50:47.179 --> 00:50:49.719
И говорить,
что, не закричи я в ту ночь,

00:50:49.781 --> 00:50:51.247
у тебя всё ещё были бы ноги.

00:50:52.201 --> 00:50:54.152
Ну, теперь у меня
есть доказательства.

00:50:57.143 --> 00:50:58.711
Достаточно, Тэд.

00:50:58.736 --> 00:51:00.100
Дорогой Сид.

00:51:00.545 --> 00:51:01.756
Думаешь?

00:51:02.783 --> 00:51:05.683
Знаешь, даже до аварии,

00:51:05.788 --> 00:51:07.021
ты меня унижал.

00:51:07.055 --> 00:51:09.550
Не заставляй
выкидывать тебя отсюда, Тэд.

00:51:10.057 --> 00:51:12.144
Не нужно устраивать здесь сцену.

00:51:12.379 --> 00:51:13.765
Братец…

00:51:13.815 --> 00:51:15.329
Сцена

00:51:15.409 --> 00:51:16.882
только началась.

00:51:19.851 --> 00:51:21.923
Спроси, можешь ли выгнать меня.

00:51:22.061 --> 00:51:23.064
Что?

00:51:23.090 --> 00:51:25.654
Спроси у шара, хватит ли тебе
силёнок выгнать меня из комнаты.

00:51:29.868 --> 00:51:31.303
Давай расскажу.

00:51:39.991 --> 00:51:41.234
Перспективы…

00:51:41.807 --> 00:51:43.305
не самые благоприятные.

00:51:45.288 --> 00:51:48.277
Я пришёл сюда в сезон подарков,

00:51:48.479 --> 00:51:50.001
чтобы отдать тебе

00:51:53.526 --> 00:51:55.230
то, что ты заслуживаешь.

00:52:52.509 --> 00:52:53.640
Господи!

00:52:53.744 --> 00:52:55.904
Нет! Нет!

00:52:56.199 --> 00:52:57.242
Нет!

00:53:12.277 --> 00:53:13.421
Помогите!

00:53:13.898 --> 00:53:15.499
Кто-нибудь!

00:53:15.769 --> 00:53:18.262
Помогите!

00:53:18.666 --> 00:53:21.008
Нельзя постоянно
плакаться всем вокруг.

00:53:22.569 --> 00:53:26.142
Какой грех подходит
тебе больше всего, отец?

00:53:26.269 --> 00:53:28.036
Я отдам тебе что угодно.

00:53:28.330 --> 00:53:29.474
Деньги…

00:53:29.861 --> 00:53:31.840
компанию?
Ты хочешь компанию?

00:53:32.286 --> 00:53:33.824
Вот оно.

00:53:35.262 --> 00:53:36.445
Алчность.

00:53:37.992 --> 00:53:39.925
Ты, правда, думаешь,

00:53:40.628 --> 00:53:42.491
что всё

00:53:42.520 --> 00:53:44.617
материальное, накопленное тобой,

00:53:46.022 --> 00:53:48.506
является настоящей силой?

00:53:50.643 --> 00:53:53.899
Это сила.

00:53:55.097 --> 00:53:57.219
Больше,
чем когда-либо было у тебя.

00:53:57.754 --> 00:53:59.695
Больше, чем у кого-либо.

00:54:00.836 --> 00:54:03.825
Есть один, кто сильнее.

00:54:04.142 --> 00:54:08.489
Волшебник нашёл своего преемника.

00:54:08.607 --> 00:54:10.579
Убей преемника,

00:54:10.635 --> 00:54:14.294
пока он не осознал
свой настоящий потенциал.

00:54:14.318 --> 00:54:17.138
Или он победит тебя.

00:54:17.386 --> 00:54:19.225
Покажите, где его найти.

00:54:34.123 --> 00:54:36.159
Алчность…

00:54:37.523 --> 00:54:38.904
он весь твой.

00:54:40.247 --> 00:54:41.241
Нет.

00:54:43.378 --> 00:54:44.380
Нет!

00:54:45.589 --> 00:54:46.725
Нет!

00:54:47.693 --> 00:54:48.750
Нет!

00:55:06.291 --> 00:55:09.957
Семья - это больше, чем просто слово.

00:55:09.958 --> 00:55:13.480
Компания Сивана направлена на семью.

00:55:13.481 --> 00:55:14.662
Это семья.

00:55:38.373 --> 00:55:40.301
Бёрк?

00:55:42.667 --> 00:55:44.021
Где машина?

00:55:53.236 --> 00:55:54.527
Я её слышу.

00:56:04.264 --> 00:56:07.341
- Господи!
- Моя машина!

00:56:07.871 --> 00:56:09.913
- Моя машина!
- Ты серьёзно?

00:56:10.440 --> 00:56:11.597
Знаете, парни…

00:56:12.249 --> 00:56:13.878
не думаю,
что это можно отмыть.

00:56:23.624 --> 00:56:26.244
Заставляешь калеку
делать всю грязную работу.

00:56:26.309 --> 00:56:28.535
Я лучше на стрёме.
Я могу сыграть невинность.

00:56:28.560 --> 00:56:29.866
А я не могу?

00:56:30.947 --> 00:56:32.709
Твоё лицо выдаёт

00:56:32.734 --> 00:56:34.409
человека, который
замышляет неладное.

00:56:34.601 --> 00:56:37.174
- Моё лицо? Это лицо?
- Да!

00:56:37.286 --> 00:56:38.426
Хорошо.

00:56:44.158 --> 00:56:45.653
Мальчики, есть разрешение на выход?

00:56:46.195 --> 00:56:48.438
У нас? Да. Всегда.

00:56:49.115 --> 00:56:50.232
Ты.

00:56:53.132 --> 00:56:54.631
Выглядишь, будто что-то задумал.

00:56:54.720 --> 00:56:57.142
Я? Что-то задумал? Нет. Никогда.

00:56:57.209 --> 00:56:58.404
Я ничего не задумал.

00:56:58.460 --> 00:57:00.055
Папа нас забирает.

00:57:00.135 --> 00:57:02.683
Его задержали в бизнес

00:57:02.708 --> 00:57:03.728
офисе.

00:57:03.753 --> 00:57:05.547
Бизнес офис?

00:57:05.673 --> 00:57:06.771
Конечно, парень.

00:57:06.796 --> 00:57:07.886
Слушайте.

00:57:07.911 --> 00:57:11.558
Родители или опекуны
должны появиться в школе,

00:57:11.584 --> 00:57:13.267
чтобы забрать учеников.

00:57:13.292 --> 00:57:14.606
Понятно.

00:57:14.775 --> 00:57:16.708
Что ж, хорошо, слышишь, пап?

00:57:17.120 --> 00:57:18.275
ШАЗАМ!

00:57:18.801 --> 00:57:20.308
Привет, сын!

00:57:20.349 --> 00:57:22.634
Привет, другой мой сын,
который родственник

00:57:22.666 --> 00:57:24.421
того сына, мимо которого
я только что прошёл в коридоре.

00:57:24.501 --> 00:57:27.149
Извините,
что опоздал, меня задержали

00:57:27.174 --> 00:57:29.359
в бизнес офисе.

00:57:29.520 --> 00:57:30.835
Со всей этой работой.

00:57:30.907 --> 00:57:34.842
Этот тот охранник,
которого так любят дети?

00:57:35.959 --> 00:57:37.615
Это другой. Этот отстой.

00:57:37.840 --> 00:57:40.053
Это несмешно.

00:57:40.129 --> 00:57:43.272
Нужно с ним
поговорить об этом. Извините.

00:57:43.297 --> 00:57:44.869
Ладно, вот он я, появился в школе,

00:57:44.894 --> 00:57:46.545
чтобы забрать своих сыновей из школы.

00:57:46.570 --> 00:57:48.509
Спасибо большое,
что следите за их безопасностью,

00:57:48.626 --> 00:57:50.712
детектив Морон.

00:57:54.005 --> 00:57:55.103
Моран.

00:57:56.226 --> 00:57:57.400
- Готов?
- Алгебра!

00:57:58.956 --> 00:58:00.034
Наука!

00:58:12.553 --> 00:58:14.742
Предупреждение!
Следующие трюки выполнены супергероем. (под наблюдением его менеджера)
Не пытайтесь повторить, как идиоты.

00:58:14.743 --> 00:58:16.977
Сила. Тест один.

00:58:31.015 --> 00:58:32.161
Полёт. Тест два.

00:58:38.536 --> 00:58:40.391
Ты в порядке?

00:58:49.162 --> 00:58:50.639
Глаза-лазеры. Тест один.

00:58:57.953 --> 00:58:59.416
Телепортация. Тест один.

00:58:59.441 --> 00:59:02.271
Иммунитет к огню.
Секретный тест один.

00:59:18.144 --> 00:59:19.527
Прости… Стой!

00:59:42.563 --> 00:59:44.145
Сильнее локомотива.

00:59:44.215 --> 00:59:46.826
Локо…Кто ты? Старый изыскатель?

00:59:47.600 --> 00:59:49.685
Может перепрыгнуть
высотку в один прыжок.

00:59:53.990 --> 00:59:55.383
В один прыжок.

00:59:59.964 --> 01:00:01.702
Простите! Простите, народ! Привет!

01:00:01.727 --> 01:00:02.946
Телефон заряжен.

01:00:03.023 --> 01:00:04.314
Телефон заряжен.

01:00:04.743 --> 01:00:05.844
Телефон заряжен.

01:00:05.923 --> 01:00:07.153
Знаешь что? Тебе нужна

01:00:07.178 --> 01:00:09.355
коронная фраза,
когда делаешь что-то крутое.

01:00:09.381 --> 01:00:10.536
Я уже об этом думал.

01:00:10.561 --> 01:00:11.646
Я подумал, как насчёт такого:

01:00:11.677 --> 01:00:14.099
«Поэтому не шутите с электричеством».

01:00:14.694 --> 01:00:16.928
Коронные фразы явно
не одна из твоих суперсил.

01:00:16.959 --> 01:00:18.383
И твой телефон заряжен.

01:00:18.407 --> 01:00:19.994
Думаешь, можешь лучше?

01:00:20.019 --> 01:00:21.157
Что за чёрт?

01:00:21.182 --> 01:00:23.011
Да будет свет.

01:00:25.524 --> 01:00:26.609
Давай!

01:00:33.350 --> 01:00:34.798
Как я…? Неважно.

01:00:34.925 --> 01:00:36.129
ШАЗАМ!

01:00:40.045 --> 01:00:41.303
ШАЗАМ!

01:00:50.165 --> 01:00:51.771
Что ты видел?
Что ты видел? Там были сиськи?

01:00:51.874 --> 01:00:52.871
Видел соски?

01:00:52.928 --> 01:00:54.179
Почему ты молчишь?

01:00:56.098 --> 01:00:57.435
Нам нужно больше денег.

01:00:57.460 --> 01:00:58.866
Ты был там минут пять.

01:00:58.909 --> 01:01:00.332
Чувак, они очень убедительные.

01:01:06.825 --> 01:01:08.170
Деньги… здорово, здорово…

01:01:08.616 --> 01:01:09.880
Идём, идём, идём.

01:01:15.456 --> 01:01:16.584
Нет!

01:01:17.498 --> 01:01:18.642
Стой, нет!

01:01:18.685 --> 01:01:20.028
- Я даже не смотрю.
- Стой. Стой.

01:01:20.109 --> 01:01:21.204
Я даже не смотрю.

01:01:22.318 --> 01:01:24.038
- И всё!
- Что?

01:01:24.357 --> 01:01:25.577
Победил!

01:01:29.617 --> 01:01:31.160
Логово?

01:01:31.288 --> 01:01:32.303
Да.

01:01:32.328 --> 01:01:33.424
И естественно нам нужно

01:01:33.449 --> 01:01:35.448
приобрести его анонимно.

01:01:35.758 --> 01:01:36.933
Естественно.

01:01:36.958 --> 01:01:39.258
И у вас есть место

01:01:39.283 --> 01:01:41.674
у обрыва, что-то типа замка?

01:01:41.699 --> 01:01:42.826
С видом на воду.

01:01:42.851 --> 01:01:44.590
Над водой, а под ним море.

01:01:44.615 --> 01:01:46.710
- Это приблизительно.
- Как водопад, чтобы можно было…

01:01:46.735 --> 01:01:49.048
Водопад! Да, у вас есть водо… Да.

01:01:49.110 --> 01:01:51.507
Послушайте,
Максимум Напряжение, верно?

01:01:51.549 --> 01:01:53.093
Можно просто Макс.

01:01:53.380 --> 01:01:54.508
Послушайте, Макс.

01:01:54.546 --> 01:01:55.681
Почему бы вам

01:01:55.707 --> 01:01:57.659
не сказать,
сколько вам нужно спален?

01:01:57.684 --> 01:01:58.764
- Одну.
- Семь.

01:01:58.789 --> 01:01:59.837
- Одну?
- Семь?

01:01:59.862 --> 01:02:02.107
Что? Я теперь приютом заправляю?

01:02:13.391 --> 01:02:15.563
Видели, как он пинает меня в космос?

01:02:15.615 --> 01:02:16.630
Так круто.

01:02:16.656 --> 01:02:18.622
Знаете, стоит подумать,
кто же всё это снимает, да?

01:02:18.648 --> 01:02:20.408
В этом есть своя храбрость.

01:02:21.105 --> 01:02:22.361
Разве?

01:02:22.386 --> 01:02:24.708
Да, я бы даже сказал,
храбрее самого героя.

01:02:24.880 --> 01:02:26.185
Держа камеру?

01:02:26.778 --> 01:02:28.642
Глядя в лицо опасности.

01:02:28.998 --> 01:02:30.751
Как странный фанат.

01:02:31.826 --> 01:02:33.121
Эй, Фриман.

01:02:33.289 --> 01:02:34.897
Я бы этого не делал,
будь я на вашем месте.

01:02:35.094 --> 01:02:37.846
Что, твой дружок ударит
нас инвалидной коляской?

01:02:37.881 --> 01:02:39.921
Нет, может и не он, у меня
есть ещё один лучший друг.

01:02:40.012 --> 01:02:41.980
Он вас найдёт и головы поотрывает.

01:02:42.606 --> 01:02:44.559
- Ладно, Фредди.
- Может, слышали про него.

01:02:44.616 --> 01:02:46.929
Человек-гроза.

01:02:47.004 --> 01:02:49.020
Повелитель Частот,
Господин Разряд.

01:02:49.262 --> 01:02:51.054
Да, у него много имён.

01:02:51.161 --> 01:02:53.256
Знаешь Красного Урагана? Ты?

01:02:53.320 --> 01:02:55.043
Ещё чего.

01:02:55.123 --> 01:02:57.043
Мы ближе, чем вы думаете.

01:02:57.222 --> 01:02:58.974
Может, даже сейчас.

01:02:59.299 --> 01:03:00.339
Докажи.

01:03:00.364 --> 01:03:03.432
Докажу завтра.
Завтра он придёт на обед и…

01:03:03.495 --> 01:03:04.658
Да, Билли?

01:03:04.715 --> 01:03:05.816
Да, а потом Супермен

01:03:05.840 --> 01:03:07.896
принесёт нам десерт, да?

01:03:10.387 --> 01:03:12.388
Завтра, во время обеда. Увидите.

01:03:12.456 --> 01:03:14.505
А когда он не появится,

01:03:14.537 --> 01:03:15.903
мы надерём тебе зад.

01:03:18.602 --> 01:03:20.093
То есть, моя личность - секрет,

01:03:20.118 --> 01:03:21.907
чтобы никто,
кого я знаю, не пострадал.

01:03:22.326 --> 01:03:23.926
Кроме тех моментов,
когда тебе нужно быть крутым,

01:03:23.950 --> 01:03:25.333
тогда-то всё хорошо.

01:03:25.358 --> 01:03:26.859
Билли, они же не суперзлодеи,

01:03:26.883 --> 01:03:28.162
они просто суперпридурки.

01:03:28.872 --> 01:03:30.858
То есть,
ты нарушаешь своё же правило?

01:03:31.152 --> 01:03:32.298
Понял.

01:03:32.944 --> 01:03:35.425
Эта штука принадлежит и тебе, и мне.

01:03:36.764 --> 01:03:38.664
Мне кажется, ты думаешь,
что она полностью твоя.

01:03:39.177 --> 01:03:40.943
Билли, ты же всё
равно это сделаешь, да?

01:03:41.571 --> 01:03:43.403
Что бы сделал хороший брат?

01:03:45.386 --> 01:03:46.767
Давайте сюда свои руки!

01:03:50.291 --> 01:03:53.015
Спасибо тебе за эту семью.
Спасибо тебе за этот день.

01:03:53.072 --> 01:03:54.627
Спасибо тебе за эту еду.

01:03:54.682 --> 01:03:56.755
Прости, рука Билли в отпуске.

01:04:00.527 --> 01:04:03.212
Главная новость в Филадельфии.
Они нашли героя в костюме.

01:04:03.724 --> 01:04:04.949
Он неплохо справляется.

01:04:05.183 --> 01:04:06.792
А справляется ли?

01:04:07.058 --> 01:04:09.053
О, дебаты.

01:04:09.078 --> 01:04:10.076
Вперёд.

01:04:10.101 --> 01:04:12.917
Поделись своей точкой зрения, Юджин.

01:04:13.310 --> 01:04:16.273
Просто, он кто?
Заряжатель мобильных телефонов?

01:04:16.347 --> 01:04:19.420
И что? Я могу зарядить
свой телефон через розетку.

01:04:19.454 --> 01:04:20.697
Проповедь.

01:04:20.947 --> 01:04:23.164
Педро, что думаешь?

01:04:23.730 --> 01:04:25.163
Глупый костюм?

01:04:26.805 --> 01:04:29.316
Длинный белый плащ,
как будто он жениться собирается.

01:04:29.524 --> 01:04:31.600
А если он не выбирал костюм?

01:04:31.671 --> 01:04:33.501
Не думали об этом?

01:04:33.950 --> 01:04:35.867
Ты эксперт, Фредди. Что думаешь?

01:04:35.955 --> 01:04:37.539
Да, Фредди,

01:04:37.675 --> 01:04:39.369
давай посмотрим на хорошие стороны.

01:04:39.555 --> 01:04:41.663
Ладно, мне кажется,

01:04:41.775 --> 01:04:43.866
он ни капли не благодарен за то,
что ему дали.

01:04:44.159 --> 01:04:46.527
Конкретика. Хорошо.

01:04:46.595 --> 01:04:47.752
Может, для этого супергероя

01:04:47.777 --> 01:04:49.780
благодарность не значит
обязательно быть приставучим.

01:04:49.876 --> 01:04:51.365
«Приставучий», ого, интересный кадр.

01:04:51.442 --> 01:04:53.738
Может иногда супергерой просто

01:04:53.763 --> 01:04:55.308
хочет немного времени для себя.

01:04:55.333 --> 01:04:57.427
Время для себя можно истолковать так,

01:04:57.452 --> 01:04:58.670
что он отталкивает свою семью.

01:04:58.695 --> 01:05:00.804
Семья. Они так теперь называются?

01:05:00.885 --> 01:05:02.659
Классический симптом
синдрома супергероя,

01:05:02.689 --> 01:05:04.941
созданный немецким психологом

01:05:04.966 --> 01:05:06.907
Генрихом де Фон…
что-то на немецком, в котором

01:05:06.970 --> 01:05:09.559
суперсилы становятся
всепоглощающим наркотиком.

01:05:11.280 --> 01:05:13.072
Сынок, мы ещё ужинаем.

01:05:13.123 --> 01:05:14.707
Ему нужен напарник.

01:05:14.755 --> 01:05:16.816
Назови хоть одного крутого напарника.

01:05:17.508 --> 01:05:19.985
Дарла, почему ты притихла, солнышко?

01:05:20.136 --> 01:05:21.926
Тебе всегда есть, что сказать.

01:05:22.230 --> 01:05:23.743
Я ем.

01:05:34.783 --> 01:05:36.366
Почему я до сих пор этим занимаюсь?

01:05:37.221 --> 01:05:38.940
Билли, ты не можешь
прогуливать каждый день.

01:05:39.037 --> 01:05:40.246
Не в твоём возрасте.

01:05:41.307 --> 01:05:42.613
Я больше не твоего возраста.

01:05:43.619 --> 01:05:45.546
Я могу пойти с тобой, нам просто нужно

01:05:45.611 --> 01:05:47.434
обхитрить охранника и потом…

01:05:47.498 --> 01:05:49.329
Билли, куда ты пошёл?

01:05:49.501 --> 01:05:51.117
Ты же придёшь обедать со мной, да?

01:05:51.256 --> 01:05:52.419
Билли?

01:05:52.569 --> 01:05:55.555
Сэр-Ба-бах придёт обедать в столовую, да?

01:06:05.670 --> 01:06:07.134
Хорошо!

01:06:07.183 --> 01:06:08.704
Вы проверили?

01:06:09.166 --> 01:06:12.764
Люди обычно дают мне немного денег…

01:06:12.913 --> 01:06:15.190
Вы милая пара, хорошего дня.

01:06:27.000 --> 01:06:28.242
О, Господи.

01:06:28.267 --> 01:06:30.050
Мэри, Мэри, ты цела?

01:06:30.234 --> 01:06:31.388
Откуда ты знаешь моё имя?

01:06:31.413 --> 01:06:33.952
Как я знаю твоё имя…

01:06:34.103 --> 01:06:36.572
Угадывание имён
одна из моих суперспособностей.

01:06:36.989 --> 01:06:38.829
Уверен, это очень странно.

01:06:38.854 --> 01:06:41.163
Не так круто
как неуязвимость или сверхскорость,

01:06:41.188 --> 01:06:43.736
но это реально помогает,
когда я знакомлюсь с новыми людьми.

01:06:44.545 --> 01:06:45.882
Ты поранилась?

01:06:46.058 --> 01:06:48.462
Нет, я в порядке.

01:06:48.493 --> 01:06:50.046
Спасибо.

01:06:51.783 --> 01:06:53.559
Мне нужно немного
времени подумать.

01:06:54.264 --> 01:06:55.702
Сегодня такой странный день.

01:06:55.808 --> 01:06:59.962
Моя способность
супернаблюдений говорит мне,

01:06:59.988 --> 01:07:02.900
что ты держишь письмо из колледжа

01:07:02.963 --> 01:07:06.309
в руках. Ты расстроена,
потому что не поступила?

01:07:09.979 --> 01:07:11.274
Поступила.

01:07:13.351 --> 01:07:15.815
Мои суперспособности меня подводят,

01:07:15.878 --> 01:07:17.638
и я ничего не понимаю.

01:07:18.623 --> 01:07:20.371
Да, я тоже.

01:07:21.321 --> 01:07:23.832
Не знаю. Я должна быть рада,
ведь это моя мечта,

01:07:23.857 --> 01:07:26.135
и я очень, очень усердно готовилась.

01:07:26.958 --> 01:07:28.285
Но будто…

01:07:30.903 --> 01:07:33.557
Не знаю,
покидать семью совсем не весело.

01:07:33.647 --> 01:07:36.316
Могу я дать тебе небольшой совет?

01:07:36.622 --> 01:07:38.424
Не волнуйся за других.

01:07:38.457 --> 01:07:40.251
Думай, в первую очередь, о себе.

01:07:40.341 --> 01:07:42.511
- Так сказал Ганди.
- Вряд ли это он сказал.

01:07:42.572 --> 01:07:44.381
- Да, сказал.
- Ганди такого не говорил.

01:07:44.406 --> 01:07:46.146
- Кто-то, типа, Ганди сказал.
- Заботься о себе?

01:07:46.186 --> 01:07:48.355
Это вправду…
Должно быть, это был Йода.

01:07:48.385 --> 01:07:49.632
- Слушай.
- Прости, нет.

01:07:49.657 --> 01:07:51.547
Остаёмся при своём мнении.
Смысл в том,

01:07:51.602 --> 01:07:53.931
Делаешь, как считаешь нужным.
Тебе надо думать о себе.

01:07:53.981 --> 01:07:56.554
И уезжать отсюда максимально далеко.

01:07:58.435 --> 01:07:59.913
Не знаю, хочу ли я этого.

01:07:59.938 --> 01:08:01.527
Конечно, хочешь.
А что ты делать собираешься?

01:08:01.552 --> 01:08:03.655
Будешь жить в приюте до конца жизни?

01:08:05.355 --> 01:08:07.587
Семьи нужны тем,
кто не может о себе позаботиться.

01:08:07.612 --> 01:08:09.574
Правильно? Так вот.

01:08:10.423 --> 01:08:12.734
А ты можешь позаботиться о себе.

01:08:12.759 --> 01:08:14.737
И смотри по сторонам,
когда дорогу переходишь.

01:08:19.691 --> 01:08:21.185
Я ему позвоню.

01:08:25.146 --> 01:08:26.322
Гудки.

01:08:28.803 --> 01:08:30.797
Красный Ураган! Здорово! Как дела?

01:08:31.674 --> 01:08:33.438
Ого, офигеть.
Да, это Фредди, кстати.

01:08:33.463 --> 01:08:34.796
Да, офигеть. Это…

01:08:34.821 --> 01:08:36.035
Классная история.

01:08:37.015 --> 01:08:38.278
Он ни с кем не разговаривает.

01:08:39.981 --> 01:08:41.673
Разговаривал! Разговаривал!

01:08:41.803 --> 01:08:43.376
Мы друзья. Я знаю его. Правда.

01:08:43.479 --> 01:08:44.727
Я знаю… Я знаю…

01:08:49.381 --> 01:08:50.405
Блин.

01:08:54.670 --> 01:08:55.836
Начинаем.

01:08:56.057 --> 01:08:59.027
Руками. Молния руками.

01:08:59.257 --> 01:09:00.864
Молния руками.

01:09:01.341 --> 01:09:03.523
Молния руками.

01:09:03.548 --> 01:09:05.369
Эй! Эй!

01:09:05.433 --> 01:09:06.701
Привет, паренёк.

01:09:06.734 --> 01:09:07.882
Воу, воу, воу!

01:09:07.907 --> 01:09:09.493
У меня шоу в самом разгаре.

01:09:09.520 --> 01:09:10.795
Чем могу помочь?

01:09:10.820 --> 01:09:13.529
Хотел поблагодарить за то,
что появился во время обеда сегодня.

01:09:13.792 --> 01:09:17.029
У меня тут были трусы-чемодан.

01:09:17.054 --> 01:09:18.715
Не знаю, слышал ли ты о таком,
но это когда

01:09:18.740 --> 01:09:20.736
кто-то хватает твои трусы вот так,

01:09:20.761 --> 01:09:21.958
держит будто чемодан

01:09:21.983 --> 01:09:23.561
и прогуливает тебя так по коридору.

01:09:23.784 --> 01:09:26.037
Это были мои трусы.

01:09:28.726 --> 01:09:29.875
Отвратительно.

01:09:30.271 --> 01:09:31.471
Ты сказал, что придёшь.

01:09:31.496 --> 01:09:33.517
Ты сказал, что я приду.
Я такого никогда не говорил…

01:09:33.805 --> 01:09:35.334
Я супергерой, чувак.

01:09:35.396 --> 01:09:36.853
Ты ведёшь себя и вправду героически.

01:09:37.075 --> 01:09:38.634
Сколько тебе сегодня платят?

01:09:39.628 --> 01:09:42.921
У меня серьёзные
обязанности сейчас, ясно?

01:09:42.992 --> 01:09:45.237
Но это круто,
ведь я могу нести эту ношу

01:09:45.262 --> 01:09:47.865
руками. Молния руками.

01:10:13.760 --> 01:10:15.029
Етить-колотить.

01:10:17.181 --> 01:10:18.520
Не двигаться.

01:10:18.545 --> 01:10:20.024
Оставаться на местах!

01:10:28.514 --> 01:10:29.735
Нет.

01:10:29.964 --> 01:10:31.549
Нет, нет, нет, нет, нет.
Стой на месте, на месте.

01:10:31.651 --> 01:10:33.465
На месте. На месте. На месте.

01:10:43.218 --> 01:10:44.730
Похоже, было больно.

01:10:44.876 --> 01:10:46.122
Это он!

01:10:46.193 --> 01:10:47.847
Парень-супергерой!

01:10:48.688 --> 01:10:49.846
Спаси нас!

01:10:50.682 --> 01:10:51.809
Давай же.

01:10:53.706 --> 01:10:54.840
Давай…

01:10:56.608 --> 01:10:58.680
Что он делает?
Что происходит?

01:11:07.821 --> 01:11:08.829
Что?

01:11:16.320 --> 01:11:18.567
Нет. Нет, нет.
Не заставляй меня это делать.

01:11:18.897 --> 01:11:20.596
Не самая лучшая идея!

01:11:30.377 --> 01:11:32.974
Ого! Получилось!

01:11:33.015 --> 01:11:34.174
Получилось!

01:11:34.238 --> 01:11:36.366
Я поймал автобус!
Я поймал автобус.

01:11:36.560 --> 01:11:37.782
Никому не двигаться.

01:11:38.086 --> 01:11:40.015
Мне надо его отпустить,
мне надо его отпустить.

01:11:46.003 --> 01:11:48.711
Нет, нет, нет, собачка, собачка,
тебе надо уходить. Уходи!

01:11:48.736 --> 01:11:49.887
Кыш! Кыш!

01:11:49.912 --> 01:11:51.744
Будь хорошей собакой.
Хорошая собака!

01:11:51.769 --> 01:11:53.327
Не будь плохой собакой.

01:11:53.352 --> 01:11:54.781
Уходи! Уходи!

01:11:55.603 --> 01:11:57.175
Прошу, уходи. Уйди.

01:11:58.116 --> 01:12:00.006
Да, спасибо.
Спасибо. Спасибо.

01:12:00.537 --> 01:12:01.656
Спасибо.

01:12:17.694 --> 01:12:18.718
Да.

01:12:18.915 --> 01:12:20.860
Да, нет, нет, нет, я вин…

01:12:20.892 --> 01:12:23.022
Я был поблизости, я и подумал…

01:12:23.047 --> 01:12:24.126
Спасибо, спасибо.

01:12:24.151 --> 01:12:26.222
Это, типа, моя вина всё равно.

01:12:29.016 --> 01:12:32.580
Похоже Филадельфия
получила свой рождественский подарок

01:12:32.614 --> 01:12:36.459
в виде собственного супергероя.

01:12:36.526 --> 01:12:38.002
И… снято!

01:12:38.367 --> 01:12:40.241
- Спасибо большое.
- Да, конечно.

01:12:40.266 --> 01:12:42.608
Чувак! Чувак, чувак!
Чувак, ты это видел?

01:12:42.842 --> 01:12:46.033
Ага, ты шарахнул автобус током
и чуть не убил этих людей.

01:12:46.211 --> 01:12:47.997
И потом я поймал его!

01:12:48.248 --> 01:12:51.654
Фредди! Я поймал автобус
голыми руками, чел!

01:12:51.679 --> 01:12:54.008
Поймал автобус,
как люди ловят высоко летящий мяч.

01:12:54.032 --> 01:12:55.301
Кто так может? Я могу.

01:12:55.326 --> 01:12:56.987
Билли, ты ничего не сделал, ты…

01:12:57.059 --> 01:12:59.696
ты делаешь селфи
и заставляешь людей платить тебе.

01:12:59.860 --> 01:13:00.883
Знаешь что, забудь.

01:13:00.908 --> 01:13:03.196
Не могу разговаривать с тобой,
пока ты в таком виде.

01:13:03.442 --> 01:13:04.800
Да ты просто завидуешь мне.

01:13:05.701 --> 01:13:06.845
Нифига подобного.

01:13:07.450 --> 01:13:08.498
Ты вообще уже?

01:13:08.523 --> 01:13:10.587
Я готов убить ради такого дара.

01:13:11.196 --> 01:13:12.759
Ведь всё, что я делаю,

01:13:12.824 --> 01:13:14.500
какая-то жалкая попытка

01:13:14.540 --> 01:13:16.302
обратить на себя внимание.

01:13:16.474 --> 01:13:17.919
Не жалеть меня.

01:13:18.239 --> 01:13:19.715
Взгляни на меня. Взгляни.

01:13:19.740 --> 01:13:21.172
Ты вообще видишь меня?

01:13:21.593 --> 01:13:23.245
Потому что многие люди не видят.

01:13:24.073 --> 01:13:25.439
Потому что не хотят.

01:13:26.237 --> 01:13:27.563
И ты тоже не хочешь.

01:13:28.543 --> 01:13:30.234
Ты решил, что ты супергерой?

01:13:30.799 --> 01:13:32.362
Билли, тебе четырнадцать.

01:13:32.387 --> 01:13:34.174
Ты ходячее посмешище.

01:13:34.812 --> 01:13:36.490
У тебя есть сверхспособности,

01:13:36.537 --> 01:13:39.507
но ты всё равно превратился
в типичного гопника и показушника.

01:13:42.060 --> 01:13:43.188
Мне всё равно, пацан.

01:13:43.276 --> 01:13:44.697
Я делаю, что хочу.

01:13:46.470 --> 01:13:48.772
Мне где-то двадцать с небольшим.

01:13:49.848 --> 01:13:51.396
Может даже тридцать.

01:13:55.141 --> 01:13:56.507
Избранный.

01:14:00.023 --> 01:14:02.111
Вот он - идеальный человек.

01:14:03.577 --> 01:14:04.879
Чистый сердцем.

01:14:06.102 --> 01:14:07.929
Без изъянов.

01:14:10.507 --> 01:14:12.151
Чем ты это заслужил?

01:14:12.265 --> 01:14:14.250
Извините, я могу… вам чем-то помочь?

01:14:14.370 --> 01:14:15.878
Вы автограф хотите или что?

01:14:15.903 --> 01:14:17.238
Отдай мне свою силу.

01:14:19.873 --> 01:14:21.080
Или умри.

01:14:21.128 --> 01:14:22.637
Вот блин.

01:14:23.308 --> 01:14:24.706
А ты, типа, плохой чел, да?

01:14:24.748 --> 01:14:25.762
Ну, всё, всё, я понял.

01:14:25.787 --> 01:14:27.805
Прежде, чем ты наделаешь глупостей,

01:14:27.885 --> 01:14:29.862
тебе надо знать,
что я, в общем-то, неуязвим.

01:14:38.738 --> 01:14:41.536
Оружие людей не убьёт наш вид.

01:14:41.561 --> 01:14:42.581
Это и есть…

01:14:43.761 --> 01:14:46.874
Единственное,
что может уничтожить магию -

01:14:46.978 --> 01:14:48.344
сама магия.

01:14:49.642 --> 01:14:51.858
Время передать твои силы мне.

01:14:54.702 --> 01:14:58.196
Ого, вот этого ты
не ожидал, да, дедуля?

01:14:58.381 --> 01:14:59.850
Законы улиц!

01:15:09.527 --> 01:15:10.845
Ну, всё, всё, да понял я, понял.

01:15:10.870 --> 01:15:12.838
Извини меня, извини.

01:15:12.875 --> 01:15:14.579
Не следовало мне по яйцам бить.

01:15:14.604 --> 01:15:15.830
Моя вина.

01:15:15.894 --> 01:15:17.207
Можем это обсудить.

01:15:17.335 --> 01:15:18.711
Унижаешься как ребёнок.

01:15:18.747 --> 01:15:21.013
Так и есть. Я ребёнок.

01:15:21.038 --> 01:15:22.486
Ты же не будешь бить ребёнка?

01:15:25.503 --> 01:15:26.624
Я верю в то, что умею летать.

01:15:26.649 --> 01:15:28.275
Я верю в то, что умею летать.
Я умею летать!

01:15:28.300 --> 01:15:29.712
Фредди сказал,
что нужно лишь в это поверить!

01:15:29.737 --> 01:15:31.296
Только тогда я смогу летать!

01:15:31.385 --> 01:15:32.619
Теперь я в это верю!

01:15:32.669 --> 01:15:34.205
Хорошо! Супермен!

01:15:34.230 --> 01:15:36.639
Супермен! Какая рука?

01:15:36.709 --> 01:15:38.205
Почему я не лечу?

01:15:38.230 --> 01:15:40.097
Пожалуйста, я не хочу умирать!

01:16:02.399 --> 01:16:04.022
Я парю над землёй!

01:16:17.373 --> 01:16:18.750
Я умею летать!

01:16:24.814 --> 01:16:25.959
Билли?

01:16:27.308 --> 01:16:29.098
Фредди! Мне нужна твоя помощь!

01:16:29.273 --> 01:16:30.555
Ты умеешь летать?

01:16:38.768 --> 01:16:40.097
А что это за чел?

01:16:40.402 --> 01:16:41.825
Санта!

01:16:44.691 --> 01:16:48.489
А что ты и миссис Санта делаете летом?

01:16:48.685 --> 01:16:51.153
В каком-то смысле,

01:16:51.296 --> 01:16:53.174
Санта всегда с тобой.

01:16:58.030 --> 01:16:59.136
Помогите!

01:17:00.330 --> 01:17:01.706
Помогите Санте!

01:17:02.036 --> 01:17:03.938
Санте нужна помощь!

01:17:04.594 --> 01:17:05.962
Дай знать, если тебе понадобимся.

01:17:12.805 --> 01:17:15.844
Я здесь немного отдохну,
если вы не против.

01:17:19.240 --> 01:17:20.369
Это безумие!

01:17:20.689 --> 01:17:22.241
Жесть!
Ты не должен драться с этим парнем.

01:17:22.266 --> 01:17:24.317
Это не твоя забота.
Ты можешь просто убежать.

01:17:24.473 --> 01:17:26.883
Да! Ты можешь убежать. Шикарно.

01:17:35.262 --> 01:17:36.487
Получай!

01:17:36.551 --> 01:17:38.246
Уйди прочь!

01:17:40.207 --> 01:17:42.291
«Я - Бэтмен».
Хватай его, Бэтмен!

01:18:12.420 --> 01:18:13.590
Ну же!

01:18:39.170 --> 01:18:41.126
ШАЗАМ!

01:19:11.157 --> 01:19:12.350
Билли!

01:19:13.308 --> 01:19:14.564
Билли!

01:19:16.131 --> 01:19:17.379
Билли, ты где?

01:19:20.677 --> 01:19:21.734
Билли!

01:19:22.974 --> 01:19:24.255
Ты где, Билли?

01:19:28.731 --> 01:19:29.876
Билли, ну же!

01:19:32.905 --> 01:19:34.010
Билли.

01:19:34.902 --> 01:19:37.137
- Где он?
- Суперзлодей!

01:19:37.608 --> 01:19:39.859
Суперзлодей! Суперзлодей!

01:19:40.994 --> 01:19:42.170
Хуже.

01:19:42.584 --> 01:19:43.816
Намного хуже.

01:19:44.066 --> 01:19:45.434
Радиоактивный антропоморф!

01:19:45.474 --> 01:19:47.286
Экстрасенс-манипулятор.

01:19:47.583 --> 01:19:48.838
Я не позволю прочесть свои мысли.

01:19:48.863 --> 01:19:50.994
Мой разум пуст. Ты не пройдёшь.

01:19:51.019 --> 01:19:52.651
Мне не нужно читать твои мысли.

01:19:53.225 --> 01:19:55.206
Потому что ты мне расскажешь.

01:19:55.820 --> 01:19:57.203
Где он?

01:20:09.566 --> 01:20:10.907
Господи, ты цел?

01:20:12.143 --> 01:20:13.150
Ты цел?

01:20:13.673 --> 01:20:14.996
Что случилось? Ударился?

01:20:15.094 --> 01:20:16.244
Пойдёмте внутрь.

01:20:16.355 --> 01:20:17.528
Нам надо поговорить.

01:20:18.975 --> 01:20:20.608
Сильно не наседай на него.

01:20:27.057 --> 01:20:29.603
Сбегаешь от нас. Врёшь.

01:20:29.758 --> 01:20:31.169
Мне звонят из школы

01:20:31.194 --> 01:20:33.112
и говорят,
что ты прогуливаешь уроки.

01:20:33.369 --> 01:20:34.644
Дерёшься.

01:20:40.921 --> 01:20:42.855
Ого, это…?

01:20:45.173 --> 01:20:47.441
Что Фредди делает рядом с супергероем?

01:20:50.765 --> 01:20:53.984
Что этот супергерой
делает рядом с Фредди?

01:20:57.454 --> 01:20:58.857
Помните наш ужин?

01:20:58.882 --> 01:21:00.911
Когда Билли и Фредди спорили,

01:21:00.978 --> 01:21:02.706
будто они 100 лет в браке?

01:21:04.042 --> 01:21:06.714
Когда он спас меня,
он знал, что я жила в приюте.

01:21:06.746 --> 01:21:08.800
Он знал моё имя. Назвал меня Мэри.

01:21:17.281 --> 01:21:18.359
Погоди.

01:21:18.384 --> 01:21:20.786
Ты говоришь, что Билли -
это Человек-Супершторм?

01:21:20.836 --> 01:21:22.659
Да! Вы догадались!

01:21:22.733 --> 01:21:24.326
Сами. Без моей помощи.

01:21:24.351 --> 01:21:25.627
Я сдержала обещание.

01:21:25.652 --> 01:21:26.821
Ты знала?

01:21:26.901 --> 01:21:28.495
Я же хорошая сестра!

01:21:32.697 --> 01:21:34.093
Ты о чём думала?

01:21:35.313 --> 01:21:36.892
Ты втянул в это Фредди.

01:21:42.905 --> 01:21:45.816
Оставьте его в покое.
Он слегка расстроен. Ладно?

01:21:55.919 --> 01:21:56.998
Билли?

01:22:02.096 --> 01:22:03.413
Ты - это он.

01:22:04.475 --> 01:22:05.902
Ты герой.

01:22:07.064 --> 01:22:09.443
Уже нет.

01:22:13.554 --> 01:22:15.394
Почему у тебя моя тетрадь?

01:22:18.224 --> 01:22:20.087
Юджин закончил твои поиски.

01:22:20.750 --> 01:22:22.954
Я не хакер.

01:22:23.186 --> 01:22:25.628
Но я играл в Watchdogs и Uplink.

01:22:25.694 --> 01:22:27.826
И, возможно,
я взял оттуда пару умений,

01:22:27.859 --> 01:22:29.937
которые помогли мне залезть
в федеральную базу данных,

01:22:29.962 --> 01:22:31.182
в которую почти никто
не может пробраться, но…

01:22:31.249 --> 01:22:33.025
Молодец, я пойду.

01:22:33.401 --> 01:22:36.580
Имена твоих родителей
Мэрилин и СиСи Бэтсон.

01:22:42.095 --> 01:22:43.181
Что?

01:22:43.349 --> 01:22:45.292
Ты родился в Зумброте, Миннесота.

01:22:45.588 --> 01:22:47.261
Они развелись, когда тебе было три.

01:22:47.509 --> 01:22:48.945
В тот же год твоя мама переехала сюда.

01:22:49.192 --> 01:22:50.968
Через двадцать месяцев ты потерялся.

01:22:51.798 --> 01:22:54.248
Ты так и не нашёл их,
потому что твой папа в тюрьме

01:22:54.273 --> 01:22:55.794
во Флориде на десять лет.

01:22:55.995 --> 01:22:57.351
А твоя мама…

01:22:59.146 --> 01:23:00.176
Что?

01:23:01.731 --> 01:23:02.816
Она умерла?

01:23:03.430 --> 01:23:05.554
Она живёт в двух остановках отсюда.

01:23:06.536 --> 01:23:07.558
Что?

01:23:08.567 --> 01:23:09.572
Ты не нашёл её,

01:23:09.597 --> 01:23:11.864
потому что она
поменяла фамилию на девичью.

01:23:16.115 --> 01:23:18.508
Билли, Билли!

01:23:21.714 --> 01:23:23.147
Виктор, ключи.

01:23:23.172 --> 01:23:25.342
Дети, оставайтесь здесь на случай,
если Билли вернётся.

01:23:33.588 --> 01:23:35.250
Внутрь. Пойдёмте.

01:23:43.653 --> 01:23:46.560
Погодите. Я думала,
мы побежали за Билли?

01:23:46.738 --> 01:23:49.336
Нет, мы подождём его здесь.

01:23:52.796 --> 01:23:53.953
Билли?

01:23:56.840 --> 01:23:57.902
Фредди?

01:24:02.192 --> 01:24:04.021
Своеобразно.

01:24:07.323 --> 01:24:09.350
Беру свои слова назад.

01:24:11.211 --> 01:24:12.835
Что за дыра.

01:24:56.233 --> 01:24:57.491
Секундочку.

01:25:02.086 --> 01:25:03.571
Эй, я уже опаздываю, ясно?

01:25:03.596 --> 01:25:05.755
Нам не нужны журналы
или что там у тебя.

01:25:05.803 --> 01:25:07.359
Я не за этим.

01:25:08.507 --> 01:25:10.223
Ты, возможно, меня не узнаёшь, но

01:25:12.251 --> 01:25:13.807
я нашёл путь домой.

01:25:15.256 --> 01:25:16.273
Мама.

01:25:18.205 --> 01:25:19.340
Это я.

01:25:20.716 --> 01:25:21.756
Господи.

01:25:23.358 --> 01:25:24.383
Это ты?

01:25:26.995 --> 01:25:28.821
Погоди.

01:25:30.592 --> 01:25:31.870
Кто там?

01:25:33.118 --> 01:25:34.294
Это...

01:25:34.960 --> 01:25:36.731
Никто, Трэвис.

01:25:41.619 --> 01:25:43.120
Это же не папа?

01:25:44.188 --> 01:25:45.402
Нет, я...

01:25:46.217 --> 01:25:48.948
Слушай...

01:25:50.931 --> 01:25:52.105
Это правда ты.

01:25:54.571 --> 01:25:56.135
Я не думал убегать.

01:25:57.008 --> 01:25:58.303
Ты же знаешь.

01:25:59.008 --> 01:26:01.683
Я отпустил руку, но не специально...

01:26:01.795 --> 01:26:03.486
Да, я знаю, знаю.

01:26:04.092 --> 01:26:05.895
Я видела тебя.

01:26:06.908 --> 01:26:07.917
Что?

01:26:11.296 --> 01:26:12.972
Я видела тебя после.

01:26:15.559 --> 01:26:18.250
Это совершенно не твоя вина.

01:26:19.795 --> 01:26:21.701
Мне было семнадцать.

01:26:22.260 --> 01:26:23.967
И мой отец, он вышвырнул меня.

01:26:24.342 --> 01:26:26.319
И твой отец просто...

01:26:26.455 --> 01:26:28.829
решил не принимать никакого участия.

01:26:29.374 --> 01:26:32.336
Мне было больно, я облажалась.

01:26:34.597 --> 01:26:35.614
Я хотел тигра.

01:26:35.639 --> 01:26:37.909
Я знаю, знаю, солнышко, но

01:26:38.215 --> 01:26:40.344
мама не спец в этом.

01:26:43.407 --> 01:26:44.527
Билли?

01:26:45.274 --> 01:26:46.393
Билли!

01:26:47.349 --> 01:26:48.525
Билли!

01:26:49.025 --> 01:26:51.319
Господи боже, Билли, не смешно!

01:26:52.048 --> 01:26:53.055
Вот так, приятель.

01:26:59.073 --> 01:27:01.990
Когда увидела тебя с полицией,

01:27:02.398 --> 01:27:04.024
я поняла,

01:27:04.136 --> 01:27:07.588
что они позаботятся о тебе лучше, чем я.

01:27:12.794 --> 01:27:14.296
Но ты в порядке, да?

01:27:15.984 --> 01:27:17.904
Вижу, ты встал на ноги.

01:27:19.087 --> 01:27:20.574
Потому что выглядишь превосходно.

01:27:23.298 --> 01:27:24.760
Просто…

01:27:26.625 --> 01:27:29.693
Сейчас не самое
подходящее время, Билли.

01:27:34.218 --> 01:27:36.360
Я только хотел…

01:27:37.731 --> 01:27:39.609
сказать тебе, что у меня
всё в порядке, но…

01:27:41.049 --> 01:27:43.799
мне пора возвращаться
к настоящей семье.

01:27:45.958 --> 01:27:47.156
Вот.

01:27:50.830 --> 01:27:52.149
Что это?

01:27:52.622 --> 01:27:55.344
Мэрилин! Что там такое?

01:27:56.006 --> 01:27:57.600
Тебе это нужно больше, чем мне.

01:28:15.313 --> 01:28:17.877
Фредди, ты был прав.
Прости, что накричал на тебя.

01:28:18.327 --> 01:28:19.801
Вернись домой, Билли.

01:28:20.445 --> 01:28:21.882
Вернись домой.

01:28:22.048 --> 01:28:25.179
Билли! Суперзлодей! Суперзлодей!

01:28:41.632 --> 01:28:42.634
ШАЗАМ!

01:28:56.485 --> 01:28:58.796
Кто ты? Что тебе нужно?

01:28:58.987 --> 01:29:00.375
Что мне нужно?

01:29:01.269 --> 01:29:02.507
Мне нужно…

01:29:07.497 --> 01:29:08.758
Это.

01:29:14.510 --> 01:29:15.811
Надери ему зад, Билли!

01:29:18.626 --> 01:29:19.627
Боже.

01:29:19.652 --> 01:29:20.755
Да, Билли.

01:29:21.016 --> 01:29:22.483
Попробуй.

01:29:23.075 --> 01:29:24.706
Отпусти их, и я войду.

01:29:25.043 --> 01:29:27.147
Нет, ты сначала войди,

01:29:27.210 --> 01:29:29.125
и, возможно, я их отпущу.

01:29:45.806 --> 01:29:47.271
Хороший мальчик.

01:29:49.723 --> 01:29:51.709
Ты ведь мальчик?

01:29:52.512 --> 01:29:53.841
Сколько тебе лет?

01:29:54.122 --> 01:29:56.572
Почти пятнадцать.

01:29:58.348 --> 01:29:59.981
Когда я был маленьким,

01:30:00.078 --> 01:30:02.200
старик сказал мне, что я не достоин.

01:30:02.280 --> 01:30:03.705
И вот он, ты,

01:30:04.106 --> 01:30:05.595
трус.

01:30:06.363 --> 01:30:07.776
Убежать от меня хотел?

01:30:08.227 --> 01:30:10.469
И этот волшебник выбрал тебя.
Ты не герой.

01:30:10.983 --> 01:30:13.843
Но я тебе предоставлю возможность
побыть им.

01:30:14.484 --> 01:30:16.309
Отдай мне силу преемника.

01:30:16.449 --> 01:30:18.026
Нет, не делай этого, Билли!

01:30:34.844 --> 01:30:36.182
Отдай мне силу,

01:30:36.680 --> 01:30:37.737
и я отпущу их.

01:30:37.762 --> 01:30:39.002
Дарла, нет.

01:30:39.084 --> 01:30:40.790
Не надо, Билли, нет!

01:30:40.952 --> 01:30:43.082
Не ходи туда, Билли! Не ходи!

01:30:43.178 --> 01:30:45.251
Нет, нет, я должен,
я должен, так ведь…

01:30:45.585 --> 01:30:48.628
Так ведь поступил бы
хороший брат?

01:30:53.304 --> 01:30:54.498
Билли.

01:31:20.938 --> 01:31:23.606
Я посвятил всю свою жизнь
попыткам попасть сюда.

01:31:24.887 --> 01:31:26.297
Всю Землю обошёл.

01:31:26.846 --> 01:31:28.209
Никто мне не верил.

01:31:29.265 --> 01:31:30.372
Никто мне не помог.

01:31:31.361 --> 01:31:32.364
Ни волшебник.

01:31:33.798 --> 01:31:35.041
Ни моя семья.

01:31:37.005 --> 01:31:38.590
Я мог положиться только на себя.

01:31:39.350 --> 01:31:40.473
Я понимаю.

01:31:41.915 --> 01:31:43.269
Понимаю, каково это.

01:31:45.362 --> 01:31:47.051
Чувствовать себя так,
будто ты один во всём мире.

01:31:47.211 --> 01:31:48.294
Встань.

01:31:48.932 --> 01:31:51.704
Будто есть какая-то особенная вещь,
лишь бы найти её.

01:31:51.835 --> 01:31:53.586
Тогда ты, наконец, будешь достоин.

01:31:53.683 --> 01:31:54.830
Встань.

01:31:57.058 --> 01:31:58.834
Имя преемника.

01:32:00.323 --> 01:32:01.463
Назови его.

01:32:28.887 --> 01:32:30.049
Слушайте, мистер, без обид,

01:32:30.074 --> 01:32:33.124
но не думаю, что они действуют
в ваших интересах.

01:32:33.432 --> 01:32:36.562
Не слушай ребёнка.

01:32:36.813 --> 01:32:38.891
Возьми посох.

01:32:39.275 --> 01:32:44.398
Схвати его и назови имя преемника.

01:32:44.490 --> 01:32:45.956
Они тебя используют.

01:32:46.561 --> 01:32:49.133
Дай пойми уже, наконец,
они используют тебя.

01:32:49.187 --> 01:32:50.525
Назови своё имя.

01:32:53.988 --> 01:32:55.317
Его имя…

01:32:55.955 --> 01:32:58.066
Капитан Искрящиеся Пальцы.

01:32:58.125 --> 01:32:59.741
И мы так и будем кидать всякие штуки

01:32:59.775 --> 01:33:01.902
в твою огромную, жирную,
похожую на жопу голову,

01:33:01.997 --> 01:33:03.905
пока ты не отпустишь нашего брата.

01:33:28.732 --> 01:33:30.743
Блин, как хорошо,
что я не продал этот бэтаранг.

01:33:30.926 --> 01:33:32.167
Педро, это что, лампа?

01:33:32.247 --> 01:33:34.407
- Она страшная.
- Пойдём, пойдём, пойдём.

01:33:34.530 --> 01:33:36.635
Ребят, я оценил вашу идею, честно.

01:33:36.673 --> 01:33:38.275
Но не думаю, что это оружие
нам поможет.

01:33:38.300 --> 01:33:39.807
Можете отложить его.

01:33:41.178 --> 01:33:42.600
Дверь же была здесь.

01:33:42.675 --> 01:33:43.892
Билли, как мы отсюда выберемся?

01:33:44.159 --> 01:33:45.935
Что, вы думаете, что я знаю?
Я не знаю.

01:33:46.691 --> 01:33:47.711
Сюда!

01:33:47.830 --> 01:33:49.879
Вперёд, давайте за Дарлой.
Так держать, Дарла!

01:33:49.945 --> 01:33:51.147
Давайте, давайте, вперёд!

01:33:51.209 --> 01:33:52.222
Дети?

01:33:53.487 --> 01:33:54.696
Почему дверь открыта?

01:33:54.873 --> 01:33:56.146
Фредди?

01:33:56.492 --> 01:33:57.496
Мэри?

01:34:02.414 --> 01:34:03.993
Фредди, Фредди, не отставай.

01:34:05.055 --> 01:34:06.264
Дарла, иди спереди.

01:34:07.161 --> 01:34:08.252
Нужно торопиться.

01:34:34.065 --> 01:34:35.762
Столько дверей.

01:34:36.510 --> 01:34:38.969
Одна из них должна быть
выходом, так же?

01:34:39.136 --> 01:34:40.549
Да, надеюсь.

01:34:57.413 --> 01:34:58.612
Не эта.

01:35:12.276 --> 01:35:13.411
Ладно, больше никаких дверей.

01:35:13.436 --> 01:35:14.740
Не открывайте двери.

01:35:14.766 --> 01:35:16.706
Но Билли, что нам делать?

01:35:16.773 --> 01:35:17.332
Дарла, я не знаю.

01:35:17.839 --> 01:35:18.661
Билли, ты знаешь,
просто подумай.

01:35:18.686 --> 01:35:19.910
Как ты выбрался отсюда
в прошлый раз?

01:35:19.935 --> 01:35:21.120
Ну, в прошлый раз
я подумал о метро,

01:35:21.145 --> 01:35:22.147
и оказался в метро.

01:35:22.618 --> 01:35:24.701
Тогда, Билли, подумай о метро.

01:35:24.726 --> 01:35:26.989
Подумай о любом месте,
кроме этого, ладно?

01:35:49.451 --> 01:35:50.547
Идём, идём, идём.

01:35:50.572 --> 01:35:52.027
Зачем ты закрываешь мне глаза?

01:35:52.419 --> 01:35:55.133
Серьёзно? Это первое место,
которое пришло тебе в голову?

01:35:55.158 --> 01:35:56.271
Пожалуйста.

01:35:56.296 --> 01:35:57.899
Почему мне нельзя посмотреть,
что там внутри?

01:35:57.971 --> 01:35:59.435
Ты ещё не доросла.

01:35:59.532 --> 01:36:01.839
Но доросла до того,
чтобы понять, что музыка там классная.

01:36:02.118 --> 01:36:03.206
Не моё.

01:36:03.230 --> 01:36:04.401
Где Фредди?

01:36:04.426 --> 01:36:05.755
Да, и тебя, Сирача,

01:36:05.780 --> 01:36:07.394
весёлого Рождества.

01:36:07.539 --> 01:36:08.860
Фредди, ты что делаешь?

01:36:08.910 --> 01:36:10.509
Такие классные люди.

01:36:10.565 --> 01:36:11.932
- Классные лю..? Да брось.
- Это что, блёстки?

01:36:11.958 --> 01:36:13.516
У них есть блёстки. Можно мне тоже?

01:36:13.541 --> 01:36:15.370
- От них - нет.
- Пожалуйста?

01:36:24.807 --> 01:36:26.294
Идём, идём, идём! Давайте, идём!

01:36:26.713 --> 01:36:27.994
Фредди, Фредди, Фредди.

01:36:28.090 --> 01:36:29.761
Раз, два, три, держись за меня.

01:36:38.180 --> 01:36:39.891
Карнавал. Идём, идём. Мэри, пойдём.

01:36:39.930 --> 01:36:41.064
Давайте, давайте всё, Педро.

01:36:41.089 --> 01:36:42.105
Идём.

01:36:54.067 --> 01:36:55.735
Идите, сохраняйте спокойствие,
ведите себя так,

01:36:55.760 --> 01:36:57.940
как дети ведут себя на карнавале.

01:36:58.063 --> 01:36:59.435
- Он не будет вас тут искать…
- Это он?

01:36:59.491 --> 01:37:00.815
Боже мой, ребята.

01:37:01.112 --> 01:37:02.142
Эй, силач.

01:37:02.167 --> 01:37:03.187
Это просто подражатель.

01:37:03.212 --> 01:37:05.147
Я подражатель.
Подражаю самому себе.

01:37:05.172 --> 01:37:06.377
Давайте без фотографий.

01:37:08.250 --> 01:37:09.440
ШАЗАМ!

01:37:16.708 --> 01:37:17.897
Эй, куда он исчез?

01:37:26.576 --> 01:37:29.288
Чувак, чувак,
я только что на ребёнка плюнул!

01:37:30.982 --> 01:37:32.449
Что там такое?

01:37:38.220 --> 01:37:39.695
Преемник!

01:37:42.634 --> 01:37:44.451
Ты не заслужил этого звания.

01:37:48.851 --> 01:37:52.387
Прячешься среди невинных людей,
которые сейчас умрут.

01:37:54.177 --> 01:37:58.517
Потому что в глубине души ты всё ещё
испуганный маленький мальчик.

01:38:00.275 --> 01:38:01.948
О, нет.

01:38:02.919 --> 01:38:04.340
Бегите!

01:38:04.739 --> 01:38:05.941
Бегите!

01:38:19.382 --> 01:38:21.254
- Что нам делать? Что нам делать?
- Держись!

01:38:21.306 --> 01:38:23.034
- За что?
- За перекладину, идиот!

01:38:32.019 --> 01:38:33.795
Что ж, ты хотел,
чтобы я был героем.

01:38:34.075 --> 01:38:35.161
Ты шутишь?

01:38:35.311 --> 01:38:36.466
Слушай, нет. Этот старик

01:38:36.491 --> 01:38:38.244
таскает с собой несколько
каких-то духов,

01:38:38.390 --> 01:38:39.840
к тому же, ваши силы равны,

01:38:39.880 --> 01:38:42.207
и ещё, понимаешь, он знает,
что делает,

01:38:42.262 --> 01:38:44.516
а ещё ты мой лучший друг,
и я не хочу, чтобы ты умер.

01:38:45.995 --> 01:38:48.242
Если супергерой
не может спасти семью,

01:38:49.671 --> 01:38:51.056
то он и не супергерой вовсе.

01:38:55.467 --> 01:38:57.011
Красиво сказал.

01:38:57.921 --> 01:38:59.057
ШАЗАМ!

01:39:08.052 --> 01:39:09.840
Ну, давай попробуем ещё раз.

01:39:24.103 --> 01:39:25.787
Давай попробуем.

01:39:33.688 --> 01:39:35.190
Билли, берегись!

01:39:37.701 --> 01:39:38.814
Глаза-лазеры?

01:39:38.909 --> 01:39:40.243
Ребят, у него глаза-лазеры!

01:39:40.301 --> 01:39:42.438
Мазила!

01:39:52.283 --> 01:39:53.443
У него матричная сила.

01:39:53.594 --> 01:39:54.777
Его что?

01:39:54.899 --> 01:39:57.345
Когда демоны выходят из его глаза,
он теряет свои силы.

01:39:58.309 --> 01:39:59.921
Вот почему бэтаранг ранил его.

01:40:01.243 --> 01:40:03.721
Эй, сюда!

01:40:04.345 --> 01:40:05.346
Ты что делаешь?

01:40:05.371 --> 01:40:06.418
Доверьтесь мне.
Разделимся, и сможем победить.

01:40:06.443 --> 01:40:08.793
Мы возьмём по одному греху из его глаза,
и он тогда останется просто старикашкой.

01:40:09.194 --> 01:40:10.632
Поймайте шавок.

01:40:48.685 --> 01:40:51.489
Вот. Вот, возьми. Это тебе.

01:40:52.368 --> 01:40:53.529
Держи крепче.

01:40:54.085 --> 01:40:55.341
Закрой глаза.

01:40:56.133 --> 01:40:58.310
Всё будет хорошо. Ладно?

01:40:59.491 --> 01:41:00.565
Ладно.

01:41:24.147 --> 01:41:25.188
Вставай.

01:41:41.093 --> 01:41:42.126
ШАЗАМ!

01:42:10.959 --> 01:42:12.557
Игры кончились, мальчишка.

01:42:13.784 --> 01:42:15.509
Друзья тебе больше не помогут.

01:42:21.271 --> 01:42:22.304
Эй!

01:42:49.055 --> 01:42:50.263
ШАЗАМ!

01:43:15.077 --> 01:43:16.153
Неплохой трюк.

01:43:16.635 --> 01:43:17.775
Эффектный.

01:43:18.281 --> 01:43:19.887
Всего лишь одно слово.

01:43:20.696 --> 01:43:22.081
Но у меня есть трюк получше.

01:43:23.072 --> 01:43:24.211
Четыре слова.

01:43:25.619 --> 01:43:27.035
Убей девчонку.

01:43:28.170 --> 01:43:29.603
- Нет, пожалуйста!
- Нет!

01:43:33.208 --> 01:43:34.569
Прекрати!

01:43:49.923 --> 01:43:53.057
Билли, в его глазу
остался ещё один демон!

01:43:53.115 --> 01:43:54.776
Тебе нужно выдрать его
с его лица…

01:43:55.096 --> 01:43:56.583
Он даёт ему силы.

01:44:00.774 --> 01:44:01.969
Давай же.

01:44:03.749 --> 01:44:05.039
Попробуй.

01:44:13.748 --> 01:44:14.991
Мудрое решение.

01:44:17.404 --> 01:44:18.876
Руки на посох.

01:44:20.235 --> 01:44:21.723
Билли, не делай этого.
Билли!

01:44:21.860 --> 01:44:23.767
- Билли!
- Не надо, Билли!

01:44:43.527 --> 01:44:44.793
Произнеси моё имя,

01:44:44.818 --> 01:44:47.349
чтобы вся сила перешла к тебе.

01:44:47.536 --> 01:44:50.424
Я открываю тебе
своё сердце, Билли Бэтсон.

01:44:50.575 --> 01:44:52.158
И таким образом

01:44:52.183 --> 01:44:54.817
нарекаю тебя преемником.

01:44:55.156 --> 01:44:58.874
Твоё сердце - ключ к великой силе.

01:44:58.981 --> 01:45:01.694
Троны наших братьев и сестёр ждут!

01:45:09.905 --> 01:45:11.376
Положите руки сюда.

01:45:17.177 --> 01:45:18.251
Скажите моё имя.

01:45:19.675 --> 01:45:20.852
Билли!

01:45:21.102 --> 01:45:22.183
Нет, не моё имя. Нет.

01:45:22.209 --> 01:45:24.451
Имя, которое я говорю,
чтобы превратиться в этого чувака.

01:45:25.316 --> 01:45:26.620
ШАЗАМ!

01:46:05.102 --> 01:46:06.423
Ребят.

01:46:07.843 --> 01:46:09.227
Что происходит?

01:46:13.652 --> 01:46:15.132
Я могу летать!

01:46:19.819 --> 01:46:20.980
Ребят.

01:46:21.235 --> 01:46:22.779
Зацените пушки.

01:46:24.167 --> 01:46:25.400
Нет.

01:46:26.379 --> 01:46:27.963
Это невозможно!

01:46:29.903 --> 01:46:32.346
Боже, мистер, какая жалость.
Прости, что я отобрал твою игрушку.

01:46:32.419 --> 01:46:34.201
Хочешь её назад?

01:46:36.084 --> 01:46:38.184
Ребят, я не верю в жестокость,

01:46:38.273 --> 01:46:41.622
но я считаю, что мы должны
надрать ему зад, и посильнее.

01:46:53.122 --> 01:46:54.657
Кажется, я двигаюсь

01:46:55.795 --> 01:46:56.852
слишком быстро.

01:46:57.302 --> 01:46:58.542
Суперсила!

01:46:58.574 --> 01:46:59.697
Есть!

01:47:08.442 --> 01:47:09.636
Билли!

01:47:09.826 --> 01:47:10.996
Глаз.

01:47:18.354 --> 01:47:19.487
Осторожнее!

01:47:24.307 --> 01:47:25.306
Что?

01:47:29.257 --> 01:47:30.660
Ты чуть не взорвал меня!

01:48:16.854 --> 01:48:18.807
Чувак, я знаю технику боя

01:48:18.832 --> 01:48:20.365
каждого супергероя.

01:48:21.755 --> 01:48:23.031
Что там у тебя?

01:48:26.732 --> 01:48:28.166
Что ж, это пугает.

01:49:02.257 --> 01:49:04.479
Достаточно игр, мальчишка.

01:49:05.316 --> 01:49:07.091
Ты думаешь, кучка детей может…

01:49:10.180 --> 01:49:11.228
Погоди, что?

01:49:11.348 --> 01:49:13.798
Ты будешь молить о пощаде,

01:49:13.887 --> 01:49:15.838
пока я буду лакомиться твоим сердцем.

01:49:16.801 --> 01:49:17.881
Медленно…

01:49:19.346 --> 01:49:21.456
Ты что там, злодейскую речь толкаешь

01:49:21.481 --> 01:49:23.055
или типа того?

01:49:23.080 --> 01:49:25.394
Мы в миле друг от друга, если что.

01:49:25.419 --> 01:49:26.741
Тут машины гудят, грузовики…

01:49:26.766 --> 01:49:29.556
Я заставлю мир
есть с моей ладони…

01:49:29.645 --> 01:49:32.267
Всё, что я вижу, это как рот шевелится.
Я не слышу…

01:49:32.300 --> 01:49:34.060
Только у меня

01:49:34.132 --> 01:49:36.199
есть сила выпустить….

01:49:37.563 --> 01:49:38.747
Да пофиг, короче.

01:50:10.129 --> 01:50:11.462
Боже мой, там люди!

01:50:19.550 --> 01:50:20.645
Привет!

01:50:21.387 --> 01:50:22.618
Я поймала тебя!

01:50:33.796 --> 01:50:34.818
Держу!

01:50:35.497 --> 01:50:36.519
Держу!

01:50:42.074 --> 01:50:43.608
Боже мой, я и правда держу.

01:51:00.213 --> 01:51:01.618
Ты не поверишь,

01:51:01.643 --> 01:51:03.414
но вообще-то, ты первый злодей,
с которым я сражаюсь.

01:51:03.986 --> 01:51:06.033
Это, типа, много для меня значит.

01:51:20.885 --> 01:51:22.295
Кто-нибудь, помогите!

01:51:31.135 --> 01:51:32.366
Хадукен!

01:51:36.744 --> 01:51:37.731
Привет.

01:51:37.756 --> 01:51:39.166
Вау, это правда ты.

01:51:40.824 --> 01:51:43.565
Меня зовут Дарла,
и я была хорошей девочкой!

01:51:43.912 --> 01:51:44.928
Чего?

01:51:48.588 --> 01:51:50.023
Вот дерьмо.

01:51:51.521 --> 01:51:53.144
Нет, нет, нет. Нет!

01:52:20.826 --> 01:52:21.853
Боже мой!

01:52:21.878 --> 01:52:23.428
Я вам устроил трусоноску!

01:53:00.128 --> 01:53:02.367
Так это твои Семь Смертых Грехов?

01:53:03.235 --> 01:53:05.522
С математикой у меня
всегда туго было, но…

01:53:05.859 --> 01:53:08.247
Большой и злой, это Гнев, да?

01:53:08.632 --> 01:53:10.911
А это, конечно же, Чревоугодие.

01:53:11.684 --> 01:53:12.765
Гордыня.

01:53:13.219 --> 01:53:15.711
Алчность и Лень,
Похоть, которая, как мне кажется,

01:53:15.762 --> 01:53:18.938
должна быть куда сексуальнее,
если честно.

01:53:19.325 --> 01:53:22.239
Но это пока что только шесть.
Где счастливый седьмой?

01:53:22.612 --> 01:53:24.533
Где прячется этот малыш?
Где Зависть?

01:53:24.736 --> 01:53:27.585
Он испугался меня и мою семью,
потому что мы такие классные?

01:53:27.610 --> 01:53:28.943
Я понимаю.

01:53:29.130 --> 01:53:31.282
Потому что другие грехи,
они вылезли наружу и сражаются,

01:53:31.488 --> 01:53:33.140
потому что они большие,
сильные и страшные.

01:53:33.439 --> 01:53:34.701
Но Зависть,

01:53:35.765 --> 01:53:37.202
он просто коротышка.

01:53:49.797 --> 01:53:51.124
И вот почему другие грехи

01:53:51.149 --> 01:53:53.125
никогда не зовут его играть.

01:53:53.219 --> 01:53:54.776
Потому что они все знают,
кто выиграет.

01:53:55.781 --> 01:53:56.992
И это будет не слабый,

01:53:57.036 --> 01:53:59.565
никчёмный, уродливый

01:53:59.668 --> 01:54:00.982
коротышка Зависть.

01:54:05.880 --> 01:54:07.873
Нет!

01:54:27.086 --> 01:54:28.238
Попался.

01:54:29.039 --> 01:54:30.237
ШАЗАМ!

01:54:37.503 --> 01:54:38.551
ШАЗАМ!

01:54:49.237 --> 01:54:50.993
Готов встретиться
с твоими дружками?

01:55:20.386 --> 01:55:21.622
Нет.

01:55:22.447 --> 01:55:23.500
Нет!

01:55:53.607 --> 01:55:55.467
Вот в чём дело.

01:55:55.668 --> 01:55:57.255
В чём смысл силы,

01:55:57.327 --> 01:55:59.274
если её не с кем разделить?

01:56:00.976 --> 01:56:02.707
- Миленько.
- Та-да.

01:56:02.732 --> 01:56:03.888
Это мерзко.

01:56:03.913 --> 01:56:05.133
Фаталити.

01:56:06.605 --> 01:56:07.745
У меня голос хорошо получился.

01:56:11.549 --> 01:56:12.834
Что это?

01:56:18.388 --> 01:56:20.320
Я могу получить всё,
о чём я мечтал?

01:56:24.148 --> 01:56:25.351
Билли, нет.

01:56:25.408 --> 01:56:26.836
Нет, нет, нет, нет!

01:56:32.959 --> 01:56:34.547
- Слышали бы вы себя.
- Это не смешно.

01:56:34.605 --> 01:56:36.770
Вы что, думали, что я клубок
с демонами себе в голову засуну?

01:56:36.823 --> 01:56:38.028
Это мерзко.

01:56:38.095 --> 01:56:39.907
- Не смешно.
- Так-то смешно. Я купился.

01:56:39.932 --> 01:56:41.927
Ребят, ребята.

01:56:45.054 --> 01:56:46.177
Что?

01:56:47.733 --> 01:56:49.320
О, привет.

01:56:59.735 --> 01:57:01.176
Ладно, мы сделали это!

01:57:04.012 --> 01:57:05.104
Спасибо!

01:57:06.383 --> 01:57:07.753
Мы сделали это!

01:57:09.079 --> 01:57:11.812
Вы все спасены.
Опасность миновала.

01:57:25.899 --> 01:57:27.581
Уверен, что это сработает?

01:57:29.242 --> 01:57:30.493
Сказал же.

01:57:49.650 --> 01:57:51.618
Вы же знаете, что это за место?

01:57:51.710 --> 01:57:54.124
Тёмная пещера со статуями демонов.

01:57:54.404 --> 01:57:57.296
Да, но ещё это…

01:58:00.164 --> 01:58:01.279
Убежище!

01:58:01.470 --> 01:58:02.935
У нас есть убежище!

01:58:03.108 --> 01:58:04.304
Убежище.

01:58:04.972 --> 01:58:06.805
- Убежище.
- У нас есть убежище.

01:58:09.121 --> 01:58:10.532
Что такое убежище?

01:58:11.111 --> 01:58:13.023
Благодаря шести супергероям,

01:58:13.095 --> 01:58:14.935
местные жители вернулись домой

01:58:15.017 --> 01:58:16.858
со своими семьями
целыми и невредимыми.

01:58:17.161 --> 01:58:19.671
И как рассказывают очевидцы…

01:58:19.713 --> 01:58:21.984
Это был пи*дец!

01:58:22.146 --> 01:58:24.273
Какие-то твари из е*аного ада!

01:58:24.331 --> 01:58:26.976
Молнии б**дь, летящие отовсюду!

01:58:27.108 --> 01:58:29.514
И это совсем, б**дь, не круто!

01:58:30.354 --> 01:58:31.645
Как я устал от этого.

01:58:39.188 --> 01:58:40.327
Ребят,

01:58:40.693 --> 01:58:42.072
все руки сюда.

01:58:45.210 --> 01:58:46.572
Погодите!

01:58:46.635 --> 01:58:47.671
Подождите.

01:58:48.097 --> 01:58:49.626
Спасибо за эту еду.

01:58:49.881 --> 01:58:51.395
Спасибо за этот день.

01:58:51.873 --> 01:58:53.307
И за эту семью.

01:58:54.096 --> 01:58:56.561
Я тут подумал, может, я останусь.

01:58:57.578 --> 01:59:00.200
В конце концов,

01:59:00.255 --> 01:59:01.653
я дома.

01:59:38.776 --> 01:59:39.778
Не-а.

01:59:42.184 --> 01:59:43.258
Ну ладно.

01:59:46.611 --> 01:59:47.863
Что делаешь?

01:59:48.313 --> 01:59:50.622
Ждёшь, когда появится
твой воображаемый друг?

02:00:00.254 --> 02:00:01.447
Что вы тут делаете?

02:00:01.654 --> 02:00:03.164
Обедаем с тобой.

02:00:03.348 --> 02:00:05.033
Но мы же обедаем
на разных переменах.

02:00:05.123 --> 02:00:07.396
Мы специально договорились.

02:00:08.482 --> 02:00:10.040
Дарла, что происходит?

02:00:10.112 --> 02:00:11.575
А чего ты меня спрашиваешь?

02:00:11.936 --> 02:00:13.370
Фредди Фриман!

02:00:15.350 --> 02:00:17.107
Этот парень…

02:00:17.139 --> 02:00:20.262
научил меня всему, что я знаю о том,
как быть крутым супергероем.

02:00:20.287 --> 02:00:22.586
Я не шучу, можете взять у него

02:00:22.611 --> 02:00:24.726
пару уроков. Как дела,

02:00:24.755 --> 02:00:27.550
мой лучший друг… во всём мире?

02:00:27.605 --> 02:00:30.820
И как дела у вас, ребят,
вижу вас в первых раз,

02:00:30.845 --> 02:00:32.399
но вы кажетесь очень крутыми.

02:00:33.481 --> 02:00:36.247
Я ещё одного друга пригласил,
надеюсь, ты не против.

02:03:32.720 --> 02:03:37.590
Солнце Ра.

02:03:38.330 --> 02:03:44.870
Уроборос.

02:03:46.670 --> 02:03:50.370
Соломонов...

02:03:50.370 --> 02:03:53.010
Узел.

02:04:03.950 --> 02:04:07.590
Нет! Нет!

02:04:13.660 --> 02:04:16.430
Примитивные символы.

02:04:16.430 --> 02:04:22.000
Ты просто говорящая обезъяна
со своей наскальной живописью.

02:04:22.010 --> 02:04:26.340
Ты считаешь, что есть всего
один способ овладеть магией.

02:04:26.340 --> 02:04:29.180
Нет, нет, нет.

02:04:29.180 --> 02:04:32.320
Способов больше, чем можно представить.

02:04:33.380 --> 02:04:35.150
Во имя Господа, что это?

02:04:35.150 --> 02:04:39.590
Я даю имена богам, доктор.
А не наоборот.

02:04:39.590 --> 02:04:43.020
Ну и повеселимся же мы с тобой.

02:04:43.030 --> 02:04:47.430
Все семь королевств станут нашими.

02:11:13.420 --> 02:11:16.050
Не кори себя, приятель. Ты ещё кого-нибудь найдёшь.

02:11:16.720 --> 02:11:18.390
Да, я уверен.

02:11:18.390 --> 02:11:20.920
Потому что в море много рыбы.

02:11:22.390 --> 02:11:24.360
Конечно, это неправда.
Я не могу говорить с рыбами.

02:11:24.360 --> 02:11:26.890
ТЕЛЕПАТИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ С РЫБАМИ. ТЕСТ 1.
Даже если бы мог, ну честно, что в этом такого?

02:11:26.890 --> 02:11:31.370
Не знаю, может, мы бы смогли руководить
армией из миллионов рыб в океане.

02:11:31.370 --> 02:11:34.700
А, ну да.
Да не так уж это и круто.