"Вы встретите странных людей
в странной враждебной стране.
Не приближайтесь к немцам.
Вы не должны...
панибратствовать".
Что это значит?
Мы не должны дружить с ними.
Дом конфискован для британских нужд
по приказу контрольной комиссии, Германия.
Простите, Fraulein.
Это дом Любертов. Глава семьи - архитектор.
ПОСЛЕДСТВИЯ
Конечный пункт.
Гамбург, 1945 год - Спустя пять месяцев после победы союзных войск
- Он ждет здесь, да? - Сьюзан!
- Как поездка? - Долгая. Поехали домой.
Рэйчел.
- Здравствуй, Льюис. - Боже, какая красавица.
- Как холодно. - Да.
Давай.
Я возьму багаж.
Добро пожаловать, заходите. Я покажу вам дом.
До сих пор находят тела.
Более 25 000 человек пропало без вести.
- Ты как? - Хорошо. А ты?
Было непросто.
Наверное, для тебя тоже.
Для всех.
За выходные на Гамбург сбросили больше бомб,
чем упало на Лондон за всю войну.
Это разные вещи.
Да.
Благодарю, Баркер.
Полковник Морган.
- Добро пожаловать. - Herr Люберт.
Заходите. Я покажу вам дом.
Моя супруга, миссис Морган.
Как поживаете?
- После вас, миссис Морган. - Спасибо.
Самая красивая комната в доме.
Тут славно, правда?
Очень современно.
Да.
Это "Стейнвей".
- Превосходный инструмент. - Да.
- Вы играете? - Можно сказать, уже нет.
Будет хорошо, если он вновь зазвучит.
Что там было?
Картина. Она испорчена. Еще не заменил.
Главная лестница там.
Тут библиотека.
Herr Люберт - архитектор.
В прошлом. Ныне - прессовщик.
Идем?
Река Эльба. Она впадает в...
Не знаю, как по-английски.
- Северное море. - Да, Северное море.
То же море, разные названия.
Верно.
Тут холодно. Зайдем в дом?
Надеюсь, вы будете тут счастливы, как были мы.
До отправки в лагерь мы с дочкой постараемся не мешать.
Спасибо.
Мог бы просто предупредить меня.
Что?
Вспоминал наш медовый месяц.
Боже.
Ты такая красивая.
До сих пор хранишь.
Конечно.
Ты куришь?
Доктор Мэйфилд сказал, это может помочь от нервов.
Помогает?
Помнишь тот домик?
С протекающей крышей.
- Две недели дождя. - Да.
А как холодно было.
- Ты сжег мои книги. - У меня не было выбора.
Это была Агата Кристи.
Мог бы подождать, чтобы я узнала, кто убийца.
- Дворецкий. - Конечно, дворецкий.
Счастливые времена.
Хорошо. Начальник на месте.
- Уилкинс. - Сэр.
Напали на машину, везущую еду в лагерь. Граната.
Убито двое наших. Да еще и чертовы мародеры.
Назад! Отодвиньте их!
- Оттесните их! - Шевелись.
Отгоните их.
Боже. У них воняет изо рта.
Да. 900 калорий в день дают такой эффект.
По крайней мере, от голодных меньше неприятностей.
Кит Бёрнэм. Дивизионная разведка.
Ну так что у нас тут?
- Это он? - Он самый.
Похоже, "Вервольф". 88-е.
Нацистские подонки, не признающие нашу победу.
Капитан, можно заняться этими?
Разумеется.
Стой!
- Медика! Уилкинс, медика! - Да, сэр.
Так и думал. 88-й.
Рядовой. Погрузи наших в грузовик.
Положите этого в мешок.
Здравствуй.
Наверное, ты Фрида.
Что читаешь?
Фрида, не ходи сюда.
И переоденься.
Никогда не слушает.
Я всего лишь ее отец.
Фрида, тебе пора в школу.
Простите, я не...
Прости, у нас ЧП.
Вижу, пьешь кофе.
Да. Лучше бы чаю.
Они не пьют чай. Я попробую раздобыть в части.
Значит, кофе.
Хорошо спала?
Вообще-то да.
Хорошо.
Очень хорошо.
Я жду, когда мы останемся тут вдвоем.
Что?
А что если они тоже останутся?
- Слуги? Они нужны? - Люберты.
То есть... жить с ними?
Они бы жили в мансарде.
Мы бы даже их не замечали.
- Все так делают? - Вот.
Это другое. Ни у кого нет такого дома.
Мы не этого хотели.
Большой дом, прислуга, картины.
Знаю.
Я думала, мы будем вместе.
- Мы вместе. - Одни.
Я...
Так мне некомфортно.
С ними. Некомфортно с ними, потому что они немцы.
В городе хаос, Рэйчел.
Этих людей некуда селить. Их нечем кормить.
Их...
Нет смысла выбрасывать Любертов на улицу.
Ты не сказал мне, куда я попаду.
Должно было быть иначе.
Всё должно было быть иначе. Но такова реальность.
- Я очень благодарен. - Не за что.
Спасибо.
Простите. Кто-нибудь может помочь? Я хочу передвинуть растения.
Растения.
Они заслоняют свет.
Обживается.
Как опарыш в беконе.
Вам не нравится кресло?
Работа Миса ван дер Роэ.
Оно функционально.
Задумывалось как одно из самых удобных.
Это не так. Оно уродливое.
Он принадлежал к школе Баухаус.
Их философия - отрицание ненужных украшений.
Без философии не сделать удобное кресло?
За каждым предметом стоит философия, разве нет?
Herr Люберт, прошу, не крадитесь по дому.
Мы договорились жить в своих частях.
В своих "зонах". Да, разумеется.
Постараюсь не забывать.
Если вашей дочери понадобятся вещи из ее комнаты,
я попрошу Хайке отнести их.
- Ей это внове. - Тем не менее.
Я ей растолчу.
- Растолкую. - Простите?
Правильно говорить "растолковать".
Вы должны взять ключи.
Как хозяйка дома.
Очень вкусно, Хайке.
Смотри, опять. Она ухмыляется.
Ты сказала, что она очень вкусная.
- Я старалась. - Знаю.
Не знаю, как у тебя получается.
Что?
Ты живешь как раньше, следуешь своим ритуалам.
Встаешь, бреешься...
завтракаешь, идешь на работу.
- Словно всё как раньше. - Прошу тебя.
Не думаю, что полезно так говорить.
- Да? - Да.
- А как мне говорить? - Ты могла бы явить собой пример.
Когда ты стал таким ханжой?
Вы не видели его?
Оставьте её в покое!
Идем. Выпьем чаю.
Не знаю, когда он стал таким ханжой.
Я задыхаюсь под весом всех этих приличий.
Кит называет его Лоуренсом Гамбургским.
Ну тот, который полюбил местных.
Похоже, ему правда нравится Люберт.
Льюис разрешил им остаться.
Это рассудительно?
"Возможно, вы не заметите ненависти,
но она скрывается под поверхностью".
Будь осторожна. Они не такие, как мы.
Добрый день.
Фрида.
Марш к себе!
Сейчас же!
Ничего.
Простите ее. Она должна была попросить разрешения.
- Я не против. - Нет.
- Она хорошо играет. - Она играет плохо.
Никогда не репетирует.
- Клаудия махнула рукой. - Клаудия?
Ее мать. Моя жена.
Она тоже где-то в доме?
Она сгорела при бомбежке.
Мне очень жаль.
Если Фрида хочет играть, я не возражаю.
Можно днем, по полчаса...
Мы договорились придерживаться наших зон.
Я не хочу,
чтобы ты больше туда спускалась.
Понятно?
Теперь это их дом.
Вот именно.
Ты предпочла бы жить в лагере?
Мама была права.
Ты трус.
Не засиживайся допоздна.
Завтра утром в школу.
Тупые уроки.
Фрида, ты куда?
Вы получите талоны на еду, вас будут кормить
и отвозить домой до темноты.
Тебе есть 16 лет?
Тела. Тут тела.
Так, не подходить.
- Не пускай людей, Том. - Неплохая смерть.
Последний раз перед отбоем.
Вернитесь к работе.
Не слушай их. Они идиоты.
Простите за вторжение.
Наверху очень холодно. Я наколол дров.
- Вы не против, если... - Вовсе нет.
Не нужно спрашивать.
Мы вечером уходим. Вас чем-нибудь угостить?
Нет, спасибо.
Что ж, доброй ночи.
Доброй ночи.
- Не разучился. - Кит будет скоро.
- Мы рады, что вы пришли. - Спасибо.
Рад, наконец, познакомиться и выбраться из дома.
Но каков дом. Почти стоит того, чтобы жить с немцем.
Интересно. У вас тоже не хватает картины.
У нас точно так же.
У всех так. Они вешали его на стену.
- Кого? - Фюрера.
"Несмываемое пятно".
Обычно им хватает ума прикрыть его.
Простите за опоздание.
Спасибо.
Исходя из ответов, мы делим их на категории от черной до белой.
Если они чисты, получают Persilschein. Так сказать, талон из химчистки.
Этот сертификат позволяет им вернуться к нормальной жизни.
Люберт получил этот Персилшайн?
Это важно?
Да. Я имею право знать, не проживаю ли я с нацистом.
Полагаю, это важно.
Вряд ли можно судить о человеке по его ответам в анкете.
Нет? А как о нем судить?
Глядя ему в глаза.
- Люберт - человек невоенный. - Суть не в этом.
На его руках нет крови.
У них у всех руки в крови.
Право же, иногда я не понимаю, на чьей ты стороне.
После всего, что они сделали.
Война кончилась. Мы победили.
На этом точка.
Подадим десерт в гостиной.
Так что? Он чист или нет?
Еще нет. Это формальность.
Идем?
Доброе утро, сэр.
Документы, мадам.
Документы.
Держите.
Документы, сэр.
Льюису от Рэйчел с любовью 1941
Итак, вы строили дома
для нацистских чинов.
После 1933 года мы строили то, что нам приказывали.
Повлияла ли бомбардировка на ваше здоровье или здоровье родных?
Это простой вопрос.
Она повлияла на здоровье моей жены.
Она была среди 40 000 убитых,
когда британские бомбардировщики сравняли город с землей
27 июля 1943 года.
Давайте поговорим о вашей жене.
- Деньги были ее? - Да, она из богатой семьи.
У них было несколько верфей.
Откуда осуществлялась отправка оружия нацистам.
Помимо прочих грузов.
Поймите, что мы с женой
не имели отношения к делам ее семьи.
Вы утверждаете, что не состояли в нацистской партии?
Я был против всех нацистских убеждений.
Я не об этом спросил.
Нет. Я никогда не был в партии.
Вы знали о концлагерях?
Нет.
Вы никогда этого не видели?
Вот.
Взгляните.
Последний вопрос.
Во время войны надеялись ли вы на победу Германии?
Вы ответили: "Я хотел, чтобы она кончилась".
Хотел, чтобы всё было как прежде.
Вы скучаете по прошлому? Так?
Я скучаю по жене.
Хорошо. Мы сообщим вам в надлежащее время.
Herr Люберт?
Herr Люберт? Вы не могли бы подойти?
Можете объяснить вот это?
Это фон Гронхардт.
Я спросила, не что это, а почему это здесь.
Вам не нравилось пятно, и я его закрыл.
А что? Вам не нравится?
Дело не в этом. Что она закрывает?
Это оскорбляет вас? То, что он был немцем.
Там был его портрет, да?
- Его? - Вашего фюрера.
Для вас всё просто. Война кончилась. Вы победили.
- Совесть чиста. - А ваша совесть нечиста?
Я думал, вам понравится картина.
Прошу прощения, если ошибся.
Не станете возражать против пейзажа?
Или сцены охоты?
- Мне не нравится ваш тон. - Так выгоните нас!
- Herr Люберт. - Выгоните нас.
Вы нас ненавидите.
Вы этого хотите.
- Выгоните нас. - Никто не говорил о...
Сможете браниться с мужем наедине,
когда он соизволит быть дома.
- Думаю, хватит. - Так выгоните нас.
Вот. Я дам вам повод.
Уходите.
Будь осторожна.
Принеси воду, мне надо умыться.
Красивый.
Где взяла?
У англичанина, что украл мой дом.
Видишь это?
Что это такое, знаешь?
Это пыль нашего города.
Людской пепел.
Остатки такой же немецкой девочки, как ты.
Что это?
Восьмая буква.
"H".
"Heil Hitler".
Что скажешь?
- Оно потрясающее. - Дурачок.
- Я? - Я о сервировке.
Бёрнэм во главе или рядом с Сьюзан?
Лишь бы подальше от спиртного.
Просто не спорь с ним.
Вы же англичане. Говорите о погоде.
Что ты делаешь?
Любуюсь твоим платьем.
Думаю о том, как мне повезло.
Тебе нравится?
Надеюсь. На него ушло столько времени.
Представляю, как ты выглядишь без него.
Когда придут гости?
Через час.
Ты...
Иди наверх.
Запри дверь.
- В чем дело? - У штаба протестуют.
Прости, любимая, но...
Тебе придется развлекать гостей до моего возвращения.
Ну ладно... Иди спасать Германию.
Не надо так.
Я вернусь как можно скорее.
Пожелай мне удачи.
Еды! Еды! Еды!
- Капитан. - Они забаррикадировали улицу.
Никого не пускают и не выпускают.
Перекройте улицу.
Капитан. Распорядитесь не открывать огонь.
Назад!
Эй. Эй.
Назад.
Сэр. Вы куда?
Назад!
Не стрелять. Не стрелять.
Возмутительно. Духовное лицо?
Какой у нас выбор? Если мы уйдем, всё заберут русские.
Спасибо, Хайке.
Мы оказали им услугу, теперь пора уходить.
Речь идет о войне. На самом деле победивших нет.
Нам тут больше нечего делать.
У французов есть вино. У янки - красоты.
А нам достались развалины.
А что думает Herr Люберт?
Не знаю. Спросите у него.
Кстати, хороший рейнвейн.
Спасибо Herr Люберту.
Боже, герр Люберт, что случилось?
Я вызову врача.
Не надо, я в порядке, Грета.
Браво!
Пойду спать.
Herr Люберт. Идите к нам.
Моему супругу интересно ваше мнение.
Мне нездоровится. Но всё же спасибо.
Доброй ночи.
Если ты не волнуешь меня Как прежде, это саботаж
Если не целуешь меня
Как прежде, это саботаж
Прошу не лупить по клавишам.
Слышишь сирены
Вопящие
Эти сигналы тревоги
Оно принадлежало моей жене.
Не убегай
В панике
Ты найдешь бомбоубежище
В моих объятиях
Люберт.
Люберт...
Спокойно. Тихо.
Прости за бокал, старина.
Стефан.
Молодец.
Сожалею.
О чем?
Это я должна просить прощения.
Доброй ночи.
Это лишнее.
У вас грязь в ране.
Будет больно.
Вы меня избегаете.
Разве?
Мне так не кажется.
Хотел попросить прощения.
За что?
Не надо.
Я собирался,
но не буду.
Рэйчел.
Стой.
Всё хорошо?
Что с вами?
Оказался в центре протестов.
Вы там были?
Поневоле.
Значит, вы знаете, что случилось. Они пытались убить меня.
Что такое с этой страной?
Вы понимаете, что мы хотим помочь?
Я пойду.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Прости. Как прошел вечер?
Нормально.
Я устала. Пойду наверх.
Ладно. Я скоро.
Фрида. Слушай, у тебя есть одна моя вещь? Да?
Это подарок моей жены. Там фотографии.
Мне они нужны.
Может, ты видела?
Фрида, я...
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
- Сэр. - Спасибо.
Сэр.
Произошло нападение.
Бомба. В русской зоне.
Боже.
Это на несколько дней. Вернусь к Рождеству.
А куда ты едешь? Возьми меня с собой.
Нет, прости.
- "Это армия, миссис Джонс". - Да.
С меня причитается, правда.
Я должна бы привыкнуть.
Шесть дней.
Что?
Я узнала.
Проверила.
После похорон тебе полагался шестидневный отпуск,
но ты его не взял.
Почему ты не взял отпуск?
Я задавалась этим вопросом и думала над этим.
- Прошу тебя. - Я решила...
"Может, он просто..."
- Рэйч. - "...чувствует иначе.
- Его там не было". - Нет.
Шла война. У меня была служба.
А что было у меня?
Ничего.
Чего ты от меня хочешь?
Льюис,
я хочу вернуть его.
Я не могу этого сделать.
Льюис, Льюис. Прошу.
Прошу тебя. Умоляю.
Не уезжай.
Я выйду.
- Сэр. - Баркер.
Баркер, ты позвонил?
Русские знают, что мы едем, сэр.
- Что там с погодой? - Да. Дороги открыты, сэр.
"Лунный свет" Клод Дебюсси
У Майкла тоже не получалась эта часть.
У Майкла.
Моего сына.
Он погиб в войну.
Второго июля 1942 года на наш дом упала бомба
и убила его.
Ему было 11 лет.
Думаю, он был твоим ровесником.
Когда он приходил из школы...
Его руки были в чернилах.
Я целыми часами...
Он пачкал клавиши...
Я не... Я не могу...
Не знаю, смогу ли я...
Я думаю,
что не выдержу.
Ведь...
Я должна была спасти его, должна была...
Я его мать.
Я не могу...
Не могу...
Я не могла...
- Я этого не вынесу. - Фрида.
Я не вынесу...
Я не могу...
Я не справляюсь...
Ничего.
Не могу.
Миссис Морган.
Хотела позвать вас на завтрак.
Вас обоих.
С большим удовольствием.
Завтра ко мне придет парикмахер,
может, Фрида присоединится?
Фриди?
Спасибо, миссис Морган.
Зачем? А что с моими волосами?
Будь дома засветло.
Конечно.
Входите.
Herr Люберт. Frau Морган.
Я понадоблюсь вам сегодня?
Нет, Грета, спасибо. На сегодня всё.
Это были ваши люди.
Вы задержали организатора?
Я хочу увидеть его.
Зигфрид Лайтман, бывший штурмбаннфюрер СС.
- Да. - Хорошо.
Этот юноша. Вы его знаете?
- Нет. - Бросьте.
Бросьте. У вас та же метка.
Много людей с такой меткой.
- Тогда назовите имена. - Зачем мне это?
Полковник, у этого человека не изъяли шнурки.
Недосмотр.
Он мог повеситься.
Но вы не стали. Потому что вы трус.
И отправляете детей совершать убийства.
Да. Они самые лучшие убийцы.
У них нет сомнений. А вы слишком мягки, чтобы трогать их.
Тут вы ошибаетесь.
Я убивал людей и помладше.
На войне, пока за дело не взялись бюрократы,
я убивал каждого попавшегося немца.
- Да. - Чтобы война закончилась.
Вы тоже убийцы.
Думаете, мы забыли?
Вы как ребенок, который закрывает глаза и думает, что всё исчезло.
Но мы не забудем.
Мы будем резать глотки вашим людям на улицах.
Сжигать ваших женщин в их домах.
Бросать бомбы на детей, пока они спят.
Полковник Морган.
Хочешь?
Называй имена.
Прости.
Нет.
Почти пришли.
Всё равно замерзаю.
Я не чувствую пальцев ног.
Дело плохо. Дай посмотрю.
- Что ты делаешь? - Проверяю.
- Хватит. - Пальцы тут.
Ступни на месте.
- Хватит. - Лодыжки. Икры.
Бедра.
До войны я купил землю в Альпах. Рядом с Оберстдорфом.
Это просто домик, похожий на этот.
Надеюсь, там теплее.
Я хочу построить дом.
Очень современный.
Одноэтажный, встроенный в склон горы.
Со стальными балками и окнами во всю стену, с видом на сосны.
Прямо на лыжах ко входу.
Что скажешь?
Могла бы жить в таком?
Я не умею кататься на лыжах.
Улыбаешься.
- Я всегда улыбаюсь. - Почти никогда.
С тех пор как ты сюда приехала.
Ты мне нравишься такой.
Я не думала, что снова смогу быть счастливой.
Тогда поехали с нами.
У тебя нет документов. Как ты поедешь?
Разрешение дадут.
Это вопрос времени.
Это Stunde Null.
Нулевой час.
Всё может начаться сначала.
Тебе нравится моя причёска?
Прежняя нравилась больше.
Истинная приверженка Гитлера.
Расскажи мне о тех англичанах,
что отняли ваш дом.
Я позволил ему разозлить меня. Лайтману.
А не должен был.
Он убивал детей, сэр.
На вашем месте я бы зарядил пистолет.
- Ты бы зарядил пистолет? - Да.
Нет, не зарядил бы.
Да. Нет, не стал бы.
Отец говорил, что я слишком мягкотелый.
Да.
Думаю, это была похвала.
Не война делает из нас мужчин.
Я совершал поступки, которых стыжусь...
Я часто думаю: знай об этом моя жена,
как бы она ко мне отнеслась?
Поехали домой из этого чертова холода.
Рэйчел.
Прости за опоздание.
Ну, что стряслось?
Сделай мне одолжение.
Документы Люберта задерживаются.
- В чем секрет? - Что?
- Что-то изменилось. - Прическа.
Нет.
Что-то другое.
Рождество.
Я всегда любила Рождество.
Правда?
Я терпеть не могу.
Что за Рождество без детей.
Медвежонок - для девочки?
- Да. - А сигары?
- Для мужа. - На возвращение?
Да. На возвращение.
Я могла бы спросить у Кита, почему такая задержка.
Если шпионишь за девушкой,
как минимум сделай ей комплимент.
Привет, Рэйч. Я дома.
Льюис.
Люберт тут?
Кажется, в саду. А что?
Позови его.
Я пойду переоденусь. У меня новости.
Что мы празднуем?
Мне предложили новую должность.
Удачная поездка?
Удачная? Что ж, давайте посмотрим.
Herr Морган. Приготовить ужин?
Это излишне, Грета.
Вечером мы ужинаем в полку.
Но ты можешь выпить с нами шампанского.
Ну же. Выпей с нами.
Второе Рождество.
Можно сказать, русское.
Должность? Где?
В Военном министерстве.
В Лондоне.
Мы едем домой.
Ну?
Бумаги в порядке.
Так и знал. Поздравляю. Видимо, Бёрнэм надавил.
- Это чудесно. - Действительно.
Я не понимаю. Ты не закончил дела здесь.
Я подал прошение. Не хотел тебе говорить.
Чтобы не обнадеживать раньше времени. Но мы едем домой.
Так что, от нас обоих хочу поблагодарить вас
и предлагаю тост за новую жизнь.
Берти?
Берти.
Так.
Прости.
Платье не то.
Что ты делаешь? Он внизу.
Просто скажи ему.
Скажи ему, что уедешь со мной. Сегодня.
- Не могу. - Тогда я скажу.
Нет, это должна сказать я.
- То же платье. - Что?
Да.
Дорогая.
Сэр.
Рэйчел.
- Лью. - Да?
- Нужно поговорить. - Полковник.
Минутку.
- Генерал. - Как поживаете?
Хорошо. Как поживаете?
Уайтхолл - потеря времени для вас.
Вы оставляете город в лучшем виде, чем по прибытии.
Будьте здоровы.
Был рад служить.
Сэр.
Рэйчел. Рэйчел.
Это правда?
- Что? - Вы правда уезжаете?
- Не будешь скучать? - По чему ей скучать?
- По персоналу? - По людям.
Признаться, ты меня удивляешь, Морган.
Чем?
Думал, ты хотел заняться этим вопросом сам.
Я не понимаю, о чем ты.
Не притворяйся.
Если ты уверен, что Люберт чист,
не посылай жену ходатайствовать за него.
Соскучилась по карточной системе?
Уверена, Льюис поймет, если ты решишь остаться.
Сьюзан, дамы, простите. Я украду у вас свою жену.
Прошу.
Скажи, что я ошибаюсь.
То, что я думаю...
Скажи, что я сошел с ума.
Льюис,
мне очень жаль.
Давно?
- Не здесь. - Меня не было несколько дней.
- Давно ты трахаешься с ним? - Не надо.
- Хочу знать. - Зачем? Какая разница?
Хочу знать, когда кончился наш брак.
Он давно кончился. Когда умер Майкл.
Не смей вмешивать его в это.
Всё изменилось, когда он умер. Почему ты не можешь признать?
Ты бросил меня.
- Я виноват. - Нет.
Виновата я.
Почему ты не можешь сказать? Скажи.
Ты винишь меня за то, что он умер.
Отвезите меня домой. Можете отвезти меня домой?
Садись. Садись в машину.
Дай мне ключи.
- Дай мне ключи. - Вот, сэр.
Рэйчел, ложись.
Рэйчел, держись.
- Боже. - Рэйчел, ты ранена?
- Льюис. - Я пойду за ним.
- Льюис. - Было два выстрела. Сиди в машине.
Просто...
Эй!
Буду стрелять. Стой.
Берти?
Стой или буду стрелять.
Тебе некуда идти.
Давай!
Cтреляй!
Давай же...
...выстрели.
Альберт!
Фрида, нет.
Слишком поздно.
Альберт.
Помогите.
- Помогите. - Альберт.
Давай.
Я с тобой. Я с тобой.
Увозите.
Папа!
Не надо было привозить тебя сюда.
Нельзя винить тебя за то,
что ты хочешь начать сначала.
Что за парень?
Фрида, отвечай.
Я делаю всё, чтобы уберечь тебя.
Зачем ты так поступаешь?
Послушай.
Ты моя дочь.
Знаю, что не всегда это показывал,
но ты - самое важное,
что есть в моей жизни.
Я скучаю по маме.
Я тоже.
Но мы есть друг у друга.
Мы всё ещё есть друг у друга.
Льюис?
Ты цела?
Как она?
Уснула.
Он знает.
Хорошо.
Нам нужно уезжать утром.
Просто уйди.
Как это случилось? Он очень страдал?
Он был в эпицентре взрыва. Всё было мгновенно.
Да.
Я не хотел оставлять тебя.
Но не мог иначе.
Я вижу его лицо всякий раз, когда смотрю на тебя.
Когда ты смеешься, я...
слышу его голос.
Когда я касаюсь тебя...
Твоя кожа пахнет им.
Ты лучшее, что есть во мне, Рэйчел.
И так будет всегда.
Рэйчел?
Готова?
Рэйчел?
Нет, нет, нет.
Ты едешь со мной.
Ты нужна мне.
Мы были нужны друг другу.
Но ты этого хотела.
Начать заново.
Хочу.
Прости меня.
Рэйчел.
Папа!
ПОСЛЕДСТВИЯ
Перевод: Владимир Фадеев, Елена Вержбицкая