Давай, зайчик, садись.
Ты готов?
Давай сюда руку.
Посчитаем вместе.
Хорошо.
Раз, два, три...
Ты не хочешь в туалет, милый?
Не терпи до последнего.
Спокойной ночи, Джона.
Ты отнёс Саре ингалятор?
Да.
А ты потёрла Джону?
Ещё бы.
Отлично.
Не забудь, завтра мы едем к моему брату на ужин.
Крейг ненавидит меня.
Не говори ерунду, у него просто характер дурацкий.
После моего повышения он меня зауважает?
Это вряд ли.
Но с восторгом покажет тебе новый гелендваген Элизе,
Это извращение,
Да, он матовый, как у Джастина Бибера.
Мне 41.
- Мам, где мои учебники? - Сними обувь, иди посмотри,
Джона, сейчас не время для игр, слышишь?
Дай мне ногу,
Давай я тебе надену, давай,
Мам, их здесь нет,
Посмотри у меня в спальне, ты их там оставила.
Не дёргайся, не дёргайся, Дане дёргайся!
Это не наша парковка,
- Что? - Езжай на другую парковку.
Нет, нет, милый, На другой нет места, Сегодня придётся встать здесь,
На другую, на другую, на другую.
Джона, я должна была встретиться с миссис Бел 3 минуты назад.
Давай встанем здесь,
Езжай! Езжай!
Джона, пожалуйста, Я должна была встретиться
с миссис Бел 3 минуты назад.
Нет! Нет! На другую езжай!
На другой нет места,
Ничего страшного, если,.,
Замолчи!
Сколько можно! Другая вся заполнена!
Давай встанем здесь!
Джона, заткнись!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Ну что, доволен?
Здравствуйте, Лори, Простите за опоздание,
На Риджент кошмарные пробки,
Здравствуйте,
Вы опять в декретном отпуске, Вот-вот родите,
В пятницу был последний рабочий день,
Ясно.
Какое счастье,
Что ж. Я как заезженная пластинка, но нам надо поговорить о Джоне,
Мисс Марвиш говорит, что он всё ещё испытывает трудности в классе,
и мы беспокоимся насчёт его эмоционального развития,
У подготовишек сложная адаптация.
Но ведь уже апрель,
Это верно,
А ещё уклад его жизни скоро будет серьёзно нарушен.
А это. Да.
Да.
Я уже обо всём этом думала.
Хорошо. Послушайте, Джона, он милый,
Мы его любим.
Но, как вы знаете, он неординарный мальчик,
С чудинкой.
А в классе ещё 24 ребёнка.
И это несправедливо по отношению к ним,
что Джона забирает столько внимания учителя,
Нет, несправедливо.
Дома мы прорабатываем все его срывы.
Он ведёт себя гораздо лучше, мы проводим эту новую терапию.
Мы считаем, что Джоне будет полезнее заниматься индивидуально,
Когда учитель уделяет внимание только ему,
ходит за ним целый день и предоставляет всю дополнительную помощь,
Это замечательно,
И такой помощник есть у вас в штате?
Нет, такой услуги у нас нет,
То есть я должна нанять его сама?
Да, совершенно верно,
И платить за помощников?
За одного. Вам нужен 1,
Хорошо, я что-нибудь придумаю.
Обычно мы не идём на такие уступки ученикам Святого Вита,
но мы любим вашу семью, так что,..
Большое спасибо, очень вам благодарна.
- Пожалуйста, - Это будет отлично,
- Хорошего вам дня. - Спасибо, вам тоже,
- До свидания, - До свидания,
Следующий.
А можно..
Латте декаф на обезжиренном молоке?
А вы знаете, что в декофеинизированном кофе есть остатки кофеина?
Что? Это? Да,
Что 6 вы знали.
Ну что? Берёте?
Да.
И ещё маффин.
Марло?
Вай?
Привет,
Что ты здесь делаешь?
Приехала к подруге на поминки,
У неё отец умер.
Соболезную,
Нет, не стоит, он был гнида,
Аты что? Теперь здесь живёшь?
Да.
Двое детей,
Всё как прежде.
Ясно.
Я пойду. Надо отнести кофе,
пока он не стал холодным и чёрным как моя матка.
У тебя же есть мой телефон?
Есть старый номер,
Да, это он и есть,
Я всё ещё в Бушвике.
Ты всё ещё живёшь в лофте?
Да.
Позвони мне как-нибудь,
- Ладно,
Вы рады, что увидите двоюродных сестрёнок?
- Да, - Они выпустят собаку?
Дане бойся ты её, Она весит меньше килограмма,
Как же её зовут-то?
Проссека,
Хочется себя убить,
Что?
Мама шутит, зайка. Она у нас как клоун.
Хрю-хрю,
Идём.
Это новая машина дяди Крейга?
Да, это гелендваген,
А мы можем такую купить?
- Нет. - Даты не захочешь такую,
- Они постоянно загораются, - Мама опять шутит.
Да, поэтому они такие чёрные.
Этот наверное уже горел.
Всё ты врёшь!
Не подходи слишком близко.
- Привет, - Привет.
Сара, какие у тебя красивые туфельки.
Я тоже такие хочу.
- Привет, Элиз. - Привет.
Приветик. У нас полоса препятствий в игровой.
Пойдёте с нами?
- Это Шаста, наша няня, - Привет.
- У нас есть караоке, - Да, у нас есть система караоке.
- Круто! - Идёмте!
Вам понравится, отвечаю,
Шаста - просто чудо,
У неё степень магистра по дошкольному образованию.
Она разбирается в моих детях лучше меня.
Марло, ты вся светишься.
Что? Правда? А у меня ощущение, что я с мусорной баржи,
В 80-х была такая гигантская лодка с мусором, которая
ходила вдоль восточного побережья неделями.
Не могли придумать куда его сбросить,
И в итоге они причалили в Бруклине,
И весь мусор сожгли.
9-ый месяц это сложно, я помню.
Я едва могла ходить в спортзал.
Давай я возьму.
Из ресторана всё привезли,
Нас ждёт отличный вечер,
- Привет, - Дрю, как дела?
- Да всё отлично, - Рад тебя видеть,
Марло.
У меня теперь защита от обнимашек,
- Да, ты всегда этого хотела, - Вообще-то это правда.
- А когда у тебя срок? - В понедельник,
Боже, только здесь не рожай,
Она может родить в офуро.
У нас теперь есть такая японская ванна.
Нам подарил её босс Крейга,
А мой босс наградил меня простудой,
Ну, какие у вас мысли?
Это парень или девочка? Кто там сидит?
Мне кажется, это точно мальчик,
Марло на этот раз не хотела узнавать, а я вообще-то хотел,
В 40 лет это по-любому сюрприз,
Верно?
Со дня на день узнаете, так что...
Поглядим.
Да, верно,
А где дети сядут?
У них там своё застолье, специально для детей,
Макароны с трюфелем и сыром и со всякой зеленью.
Да, повезло засранцам,
То есть мы сможем нормально поговорить?
Не то слово.
СИРИ, поставь хип-хоп.
Отлично.
Скажите, а у вас есть куриные наггетсы?
Он ест только наггетсы.
В наггетсах полно гормонов роста.
Знаете, что делают курами на птицефабриках?
Что?
Срезают им кончик клюва, чтобы не клевали друг друга.
Ну что, Дрю, как работа?
Мне любопытно как там?
В прошлый раз мы говорили о...
Да никто не понимает, что я делаю.
Я занимаюсь аудитом организационных путей
и систем для работников протокорпоративных структур.
А, да, конечно.
Занятно.
Тут недавно столкнулся с проблемой,
так что сейчас всё в общем-то интересно, но...
Ты погрузился в один большой проект.
С этим будет трое.
НУ там же кто-то сидит в животе.
Да, трое детей.
Вам это понравится.
Нам нравится, что нас у трое из 3.
И с третьим всегда легче, да?
Фред очень спокойный.
Спит себе, молодец.
Это здорово.
Да, ребят, у вас полно хлопот с Джоной.
Я в хорошем смысле, он ведь такой хороший мальчик.
С чудинкой.
В школе хотят, чтобы мы взяли ему помощника.
Учителя не могут с ним справиться.
Это прекрасно,
что они принимают во внимание его потребности.
Да, они держат руку на пульсе.
Марло, я хочу показать тебе одну вещь.
Я уже видела твой дживаген.
Это не дживаген, это очень круто, ты оценишь,
Нравится?
Когда птички запоют?
На это меня вдохновило одно из самых красивых мест, где я бывал.
Эбкот?
Таити.
Садись, дурында, налью тебе выпить.
Я хотел поговорить с тобой.
Есть одна идея насчёт того, что подарить вам на рождение малыша.
- Деньги что ли? - Нет.
Я ведь не возьму.
Ты же это понимаешь, надеюсь.
Да, скажи, ты знаешь, что такое ночная няня?
- О, боже. - Ну послушай.
Она есть у всех, по крайней мере, у всех наших знакомых,
Это как обычная Няня, только приходит по ночам,
Она ночует у тебя пару недель или месяцев,
Берёт на себя малыша по ночам, чтобы папа и мама могли поспать,
- Ничего особенного, - Она что, и грудью кормит?
Нет, она не станет кормить твоего ребёнка,
Это не феодальный Китай,
Ты что? Она разбудит тебя, чтобы ты
смогла, ну это...
- Прекрати, - Покормить грудью.
А затем отдаёшь ей ребёнка и спишь дальше.
И все довольны,
Я не хочу, чтобы какая-то незнакомая тётка
нянчила моего младенца,
Это как в фильме, где няня пыталась убить всю семью,
а мать выжила и в итоге ходила с палочкой,
У нас с тобой вот была ночная няня,
Я этого не помню,
Ты не помнишь её, потому что она приходила по ночам,
Они как ниндзя, приходят потихоньку и уходят,
Ты даже не заметишь.
Эли сказала, что она отличная.
Только, пожалуйста, не говори, что ты нанял мне ночную няню,
Господи, и правда нанял,
Слушай, Марло,
у тебя полно забот,
Знаю, вы не планировали третьего,
И да! Да, это лучшее, что бывает в Жизни,
Это чудо, посланное свыше и тому подобное.
Но я не хочу того, что случилось тогда.
- Вот не надо, - Марло.
- Я люблю тебя, - Серьёзно?
Ты ведёшь себя по-свински.
Дрю нужно заниматься протоструктурами.
А тебе нужно быть счастливой.
Особенно ради Джоны.
Я хорошо понимаю этот взгляд. Я знаю, ты думаешь, что это типа
буржуйская история, только богачи так делают,
Возможно, так и есть, Возможно,
Но не забывай, я не всегда был богатеньким,
Я рос в том же говёном домишке, что и ты,
с теми же говёными родителями и говёным бьюиком,
Я прошу тебя, Марло,
перебори себя,
Позвони ей, У неё отличные рекомендации.
Нельзя нанять человека, чтобы он жил вместо тебя,
А по-моему идеальный вариант.
Нам не обязательно вставать по пять раз за ночь,
А тебе и не нужно вставать.
Сисек-то у меня нет,
- Пока нет. - Я же не могу делать всё.
Не страшно.
Правда.
А у тебя важный год,
У меня будет пара командировок.
Как думаешь, ты справишься?
- Дорогая. ♪ Что?
- Ты где витаешь? - Ты что-то говорил?
Здрасьте.
Мы тут рожать приехали.
Мы сделаем вам небольшую заморозку. Хорошо?
Немного ущипну вас. Раз, два, три, Поехали,
Сейчас всё быстренько онемеет, Отлично,
, вы молодец!
Тужься. Вот так, тужься,
Давай, давай, давай, давай,
Вот так, Иди сюда,
Иди, маленькая,
Девочка?
У вас девочка.
Ты как?
ПРИВЕТ, малышка,
Привет,
- Она такая милая, - Да,
МЗРПО, она твоя КОПИЯ,
Какие у нас губки.
К сожалению, нам пора,
Мы идём к Эми на школьное шоу талантов,
А. И какой у неё талант?
Пилатес,
Ты можешь положить её обратно в кроватку?
- Да, конечно, - Спасибо,
Ну ладно, ты уж береги себя. Хорошо?
Поздравь папашу, когда проснётся.
Ага.
- Пока, - Пока,
Вы с ней закрыли тему ночной няни?
Ну да, Она сказала, что не позволит чужим людям
заботиться о её ребёнке,
Что? То есть она осуждает наше решение?
Она изменилась,
Последнее время у меня ощущение,
что кто-то задул в ней огонь.
Поговори с Дрю, Вдруг он сможет её убедить,
Дрю меня ненавидит,
Слушай...
Этого мало.
Я пописала.
Ну почему это так важно?
Не помочитесь - снова поставлю катетер,
Я помочилась, Почему вы мне не верите?
Всё же здесь, в этой банке. Делайте свои анализы или что там.
Я должна убедиться, что вы писаете,
Да сколько же, блин, мочи вам надо?
Вы что, хотите, чтобы я весь туалет здесь обоссала?
Отдохнуть вам надо.
Сколько можно писать,..
Я опаздываю,
Здрасьте.
Здравствуйте,
У нас маленькая гостья.
Да, Она спит,
Ну хорошо,
Итак, у подготовишек конец учебного года на носу,
и я хотела поговорить с вами о мистере Джоне.
Да, мы возьмём помощника, кого-то одного.
Только вот придумаем, как нам за него платить,
Когда вы подали документы,
мы выразили озабоченность насчёт того,
подходит или нет школа Святого Виты для Джоны,
Мы любим вашу семью, и у нас хорошие отношения с вашим братом,
- Я понимаю. - Что?
Я знаю, что мы здесь только благодаря моему брату.
Нет, это не так, это не правда, Дело в том...
Они щедрые спонсоры, и попросили об одолжении,
Да, хорошо,
Мы считаем, что Джонни будет лучше в другой школе,
- Вы исключаете его? - Нет.
МЗРПО, исключение - это наказание,
Мы называем это ОСВОБОЖДЕНИЕМ.
Есть места, которые лучше подходят для таких как Джона,
Что это значит, "для таких как Джона"?
Ну он с чудинкой,.
Господи, что такое "с чудинкой"? Заладили все одно и то же,
Это так глупо, Что это вообще значит?
У меня ребёнок или какой-то укулеле?
Скажите, что это означает?
Вы думаете, Джона - умственно отсталый?
- Нет.
Ион портит всю картину своим одноклассникам,
которые читает "Илиаду” или что там они проходят,
Прошу прощения за своего отсталого сына, Лори,
ОЙ простите, с чудинкой,
Потому что он везде сует свой нос,
- Дана хрен всё это! - Нет, нет,
Джона - яркий прекрасный мальчик, Он просто не в той школе,.
Господи, да скажите уж прямо, Вы ненавидите моего сына.
- Что? - И ненавидите нас!
Мы не испытываем к вам ненависти. Ему просто нужна другая школа,
- Даллас, проводи, пожалуйста, - Не смей меня трогать!
- Яине трогаю. - Вам надо успокоиться.
Яне позволю вам уйти в таком состоянии,
Дая каждый день в таком состоянии, Каждый день,
Вы просто этого не видите,
Вот настоящая я, когда не лижу вам задницу. Сюрприз!
Всё нормально,
Пожалуйста, возьми соску.
Привет, ребята!
Привет, пап.
Привет,
Ну-ка улыбнись мне.
Ты улыбнёшься папочке?
Да, вот это папина улыбка,
Замороженная пицца. Супер,
Мы же не сидим в гаджетах,
Нет, ради Бога. Просто это твоё правило.
Я решила позвонить ночной няне,
Правда?
Что?
Да нет. Просто...
Крейг же это оплачивает, Он решил показать, кто главный,
Да, ты прав. Я её отменю.
Иди отдыхай, а я посижу здесь, сварю ещё один кофейник и больше не буду спать,
Нет, я ведь просто так, к слову,
Всё нормально?
Ребят, с мамой всё в порядке?
- Яне знаю, - Она придёт в 10:30,
Джона,
Мам, что с твоим телом?
- Саймон,
Ты такой крутой.
Так вот что тебе нравится, Ну ладно,
0, боже,
Здравствуйте,
Я- Талли,
Вы, должно быть, Марло.
- Да, - Можно войти?
А это кто?
- Это вы о ребёнке? - Да. Как её зовут?
Её зовут Мия.
Мия,
Да, мою маму так звали,
Я всегда хотела назвать так дочку, но имя стало таким популярным,
И у моего сына в классе две Мии.
- Это не важно, - Что?
Неважно, что популярно, Это красивое имя.
Простите, сколько вам лет?
Яне в том смысле, Я просто не ожидала, что...
Ерунда. Я понимаю.
Я старше, чем выгляжу.
Я...
Что?
Как это обычно делается?
А как бы вы сами хотели?
Яне знаю,
Хорошо.
Я здесь, чтобы заботиться 0 вас,
Ая думала, что о ребёнке,
Да, но вы тоже в общем-то ребёнок,
Хотя этот ребёнок появился всего 3 недели назад,
её ДНК ещё внутри внутри вас.
Нет, её клетки ещё долгие годы будут у вас в крови,
И хотя Мия однажды станет самостоятельным человеком,
сейчас она в большей степени продолжение вас,
Она знает ваш запах, ваш голос, сердцебиение,
Ивы её знаете лучше, чем кто бы то ни было, Ведь это вы её создали,
Итак, в кровать,
Что?
Это Сэмюэл Пипс.
Он вёл дневник во времена реставрации Стюартов.
Ясно.
Сэмюэл Пипс.
Я побуду здесь с Мией, а вы идите наверх и поспите,
Давайте я разберу диван,
Нет, нам хватит места чтобы поспать.
У нас есть подгузники, Всё хорошо,
Да?
Ладно,
Я разбужу вас, когда она проголодается,
Хорошо. Доброй ночи,
Что за...
Что?
Ночная няня сидит внизу.
Ну и какая она?
Чудная.
♪ Что? - Чудная.
И ты оставишь её внизу с Мией?
Да, наверное,
Ладно,
Джона,
Хватит,
Джона, прекрати!
Джона, хватит!
- Что? - Привет,
- Что? - Тише, тише,
Покормите? Хорошо,
Можно?
- Удобно?
А почему в доме так чисто?
Погоди, То есть она была ночью у нас в спальне?
Она принесла Мию, чтобы я её покормила,
Потом ждала в темноте, когда я закончу,
Кошмар, Как это я не проснулся,
Даже не представляю.
А потом она спустилась вниз и отскребла восьмилетнюю грязь с пола,
Да, прикинь,
Может, она - сова?
Да. Как хомячиха Сары, Помнишь эту тварь?
КРУТИЛА колесо всю ночь.
Она сожрала своих детей,
Мам, дай водички,
Игра же ещё не началась,
А я хочу пить,
Короче она всё вязала под контроль,
Она точно знала, что делать,
Как я в постели.
Нет, она смотрит в глаза,
Ну и как тебе?
Честно? Не помню, когда в последний раз так спала,
Я будто...
,„снова вижу всё в цвете.
Оставляем её?
Это не собака,
- Привет, - Привет,
Добрый вечер,
Спасибо, что вчера прибралась в доме,
Правда не стоило это делать,
Нет, на здоровье,
Я как Саудовская Аравия, у меня избыток энергии.
- Ясно, - Привет,
- Что это? - Я прошу прощения, это..
Ерунда, Что это?
Это такое реалити-шоу,
Называется "Жиголо",
И о чём оно?
О жиголо,
А что за мужик?
Это Брайс. Он самый старый жиголо,
И женщина платит, чтобы спать с ним?
Нет, он уже не в том возрасте,
ЕМУ дали должность в руководстве,
Ну я сейчас это выключу.
Нет, нет, нет. Тебе же нравится.
Нет, я просто смотрела всё подряд.
Не надо стесняться меня, Так дело не пойдёт,
Я просто не привыкла, что кто-то для меня что-то делает,
Ясно. А представь, что я - Брайс,
Ладно... Но ты уж, скорее, Эш,
Это такой тантрический индийский жиголо.
Практикует медитацию, говорит по-японски,
Конитива,
- Ладно, я пошла наверх, - Хорошо,
И посмотрю кино вместе с Дрю.
Хорошо. Развлекайтесь,
Я могу надеть наушники, если вы захотите немного пошуметь,
О нет, не захотим.
- Не надо, - Ладно,
А поцеловать? К утру она уже изменится,
Как мило,
Нет, правда. За ночь она повзрослеет,
И мы тоже,
Что, детка? Пожелаешь маме доброй ночи?
- Доброй ночи, - Доброй,
Она так впивается,
Да, как рыба-прилипала,
Так, а если она рыба-прилипала, ты тогда лодка или кит?
Яне знаю,
ПРИПИПЭПЫ портят лодки, но не вредят китам,
И если она присосётся к киту, то ничего страшного не случится.
Маленький паразит, делающий своё дело,
Она похожа на других?
Да, очень похожа на мою дочь Сару.
Расскажи о ней,
Ей 8,
Это возраст, когда ей становится трудно самой с собой,
Я нервничаю из-за этого, и девочкам легче не становится,
Верно,
Ну а Джона?
Джона классный,
С ним утомительно, Но,..
Я правда не знаю, что с ним делать,
Мы были у 3-х разных врачей,
и никто не смог сказать, В чём отклонение от нормы,
Он странный, беспокойно себя ведёт,
Мы...
„„трём его,..
„„Щёткой,
Я тру его щёткой на ночь как лошадь.
Зачем?
Его врач так сказал, Это должно снизить
его чувствительность к ежедневным проблемам.
Я больше не могу позволить себе врача,
поэтому я смотрю видео на МоиТиве и соображаю, что делать,
Это называется массажный протокол Уилберга,
"Протокол"? Звучит официально,
Официально дерьмово,
Что ж,
ты, похоже, отличная мама.
Отличные мамы организовывают утренники и игровые вечера,
Они пекут капкейки в виде миньонов.
Ая слишком устала, чтобы всё это делать,
Если честно, даже надеть платье и то утомляет,
Я открываю шкаф и думаю: неужели я это носила?
Да, это минус жизни на планете с коротким солнечным днём.
Хотя на Юпитере ещё короче,
Ты как энциклопедия странных фактов для пятиклассников.
А где ты работаешь?
В отделе кадров компании
по производству протеиновых батончиков,
Мой диплом по литературе мне очень пригодился,
Ясно.
А что бы ты хотела делать?
Если бы у меня была нереализованная мечта,
я могла обозлиться на весь мир,
Вместо этого я злюсь на саму себя,
Ты высосана,
Нет, с этой стороны она всё высосала,
Всё хорошо,
ПРИВЕТ, медвежонок,
Засыпай, малыш,
Марло.
Я здесь, чтобы помогать тебе во всём, не только с ней.
Нельзя исправить мелочи, не затронув всё целиком,
Давненько меня не трогали всю целиком,
Спи, малыш.
Сегодня у нас будет хороший день?
, да ты котёночек,
Что за?
Здравствуйте, А мы принесли вкусняшки.
Орехов там нет,
Это мама испекла,
Здравствуйте,
Я пришла извиниться за тот раз,
И принесла ветвь мира, Вообще-то это капкейк,
Кто станет есть оливковую ветвь,
Прости, Даллас, я принесла только один.
И знаете, что касается Джоны, я понимаю,
иногда он действительно не дотягивает,
Вы найдёте ему подходящую школу,
Найдём,
Глава 3-я сводных правил,
Кейти Козу решила, что в школе больше не должно быть правил.
- И каковы последствия? - Яне знаю,
А как же Джордж, его 10 десертов? Что тогда будет?
Ребята, ужин готов.
Вкуснота,
Ты в шоке, что я запекла цыплёнка?
Вообще-то да,
Это так легко.
Берёшь гость нарезанных лимонов, запихиваешь ей в дырку.
Немного соли, перца - и ужин готов.
Это дырка в заднице?
Детка, это гадко, и это не задница.
А что же это?
Это пространство, где раньше находились все органы цыплёнка.
Это хуже, чем его задница,
Я знаю, Сара.
Это убийство,
Вот и она,
Привет,
- Как прошёл день? - Хорошо.
Прости, я умираю от голода,
Отлично,
А чем ты занимаешься днём?
Тем же, чем и каждый день:
пытаюсь захватить власть над миром,
Нет, я, в основном, просто сплю.
Боже, как мило,
Привет,
Приветик.
Спасибо за капкейки,
На здоровье,
Я пошла устраиваться на ночлег,
Доброй ночи,
ПРИВЕТ, медвежонок,
Ты начинаешь походить на маму,
И вот однажды он собрал чемоданы и ушёл.
У меня ранний рейс.
- Портленд? - Феникс,
Серверная ферма,
Они взяли мне билет на рейс без места,
Я хочу приехать в аэропорт пораньше,
Вы тут без меня справитесь?
Всё хорошо?
Как ты себя чувствуешь?
Всё замечательно,
Ладно. Хорошо,
Хорошо.
Ты рад, что идёшь в новую школу?
- Мне страшно, - Это нормально.
Я уже взрослая, И то постоянно боюсь чего-то нового,
Например, заводить ребёнка?
Нет, я не боюсь ребёнка,
Что такое?
Я хочу писать.
Пошли, быстро, быстро,
Точно никто не будет смывать?
Никого там нет, никто не будет смывать, обещаю,
Яне хочу, чтобы было громко,
Джона, никого там нет,
Простите, простите, не обращайте внимания,
Джона, прекрати, Джона, хватит,
В мире полно громких звуков, и в нём разрешены туалеты.
- Здравствуйте, - Здравствуйте,
В чём дело, приятель?
Извините, просто его пугают определённые звуки,
Простите, мы пойдём.
Нет, не уходите,
Как насчёт того, чтобы нам с тобой побыть деревьями?
Не против?
Хорошо.
Можешь сделать ногу вот так?
А веточки покажешь?
Отлично,
Глубокий вдох,
И выдыхай через листики.
Так лучше, да?
И не нужно извиняться.
Ине надо выходить,
Вы не сделали ничего дурного,
Ладно, милый, Иди в класс,
Готовы?
Мам,
Ты снова стала краситься?
Наверное, просто захотела выглядеть красивее,
Тебе не нравится?
Нравится. Выглядишь по-другому, как Дракула ура,
Напомни, кто эта Дракула ура?
Это дочка Дракулы из "Школы монстров",
"Школа монстров",
Это школа, где учатся монстры?
А какая там история у Дракула уры?
ЕЙ 1600 лет.
Почти сходится,
Всё хорошо?
Что?
А, это молоко, Я его произвожу.
Это сангрия?
Да, она всегда напоминает мне о колледже,
Ты умеешь создать уют.
Потому что делаю сангрию?
Её делают в тюремных туалетах, знаешь?
И называют это пруно.
Выпьем?
- Отлично, - Круто!
У одного парня была такая, он заливал туда воду.
- За тебя. - Давай.
А Дрю спрашивал обо мне?
Просто находит всю эту затею немного странной.
Ему нравится быть отцом?
Конечно,
Он как все отцы,
Очень много работает, Потом приходит домой,
делает домашку, читает журналы и всё такое.
Мы вместе готовим ланч на завтра,
а затем он идёт наверх,
надевает наушники, мочит зомби и вырубается,
Авы с ним не занимаетесь сексом?
Нет много месяцев,
Такое ощущение,
что мы оба хотим ужинать, но не можем выбрать ресторан
или решить, хотим ли мы есть,
Может, вам поговорить об этом?
А у тебя кто-нибудь есть?
Да, сразу несколько,
Я тоже такой была.
Я объездила всех лошадей на карусели пока не встретила Дрю.
Какой лошадкой был Дрю?
Дрю был скамейкой,
Но ты любишь его.
Это точно.
Я сделала правильный выбор.
Так почему у вас нет секса?
Я с ребёнком весь день,
Я и она - это сейчас главное,
Мы как две гориллы в зоопарке,
А когда наступает ночь, я должна переключить тумблер и такая:
привет, теперь я секси.
Глянь мои сиськи, они сексуальные,
Да, я понимаю,
Конечно же.
Мне нравится Дрю.
Правда! Судя по тому, что я знаю о нём,
Яне хочу, чтобы мои дети росли как я,
У меня было 3 мачехи, Это было
безумие.
Всё ясно.
Мы должны это исправить,
Потому что Дрю надо
зарядить батарейки.
- Батарейки? - Батарейки,
А что...
Его возбуждает?
Я как-то посмотрела его историю в браузере,
и там всё было банально.
Например?
Что?
Что? Скажи мне, что там было.
Он меня убьёт,
- Это извращения? - Нет,
Когда он учился в десятом классе,
он работал в одной забегаловке, где мыл тарелки.
И все Официантки там носили коротенькие платья со шляпкой.
И с тех пор его преследует эта фантазия,
Это всё?
Что?
Я-то думала, это что-то охрененно ужасное,
У нас? Нет.
Знаешь, я купила себе такую форму.
Ещё давно хотела надеть и удивить его,
Но как-то времени не нашлось,
Что так?
Руки не дошли,
А теперь у меня на ногах вены,
на сиськах вены, на венах вены,
Да всё моё тело напоминает карту страны, где бушует война,
У тебя ещё есть эта униформа?
Где она?
Это потрясно!
Дай посмотреть,
Ваш заказ,
Можешь забрать себе,
Обалдеть,
У тебя ноль детей.
Можно, я в этом схожу наверх?
Наверх?
Ты шутишь?
- Постой, - Идём.
Слушай, это кафе из пятидесятых?
Я хочу, чтобы всё было достоверно,
Данет, обычная забегаловка,
А ладно. А я развязная?
Просто будь милой, дружелюбной официанткой,
которая не слишком много болтает,
- Ясно, - Давай,
- Приветик, - Привет,
Не думаю, что мы встречались,
А это... Марло...
Вы ещё не знаете, что у нас в меню,
Я рекомендую яичный крем,
- Что происходит? - Всё нормально, Дрю.
Расслабься,
Ещё у нас есть самая разнообразная выпечка,
и я сейчас принесу вам горячий кофе.
Хорошо.
Я скажу, что ему нравится,
Спасибо,
Я всего лишь стажер.
- Привет, Элмо, - Привет, Зои,
Ты хотел поговорить с другом?
Мы будем обсуждать то, что было ночью?
Не обязательно,
- Ну ладно, - Ладно,
Было обалденно,
- Да?
Ты шутишь что ли?
- О, приветик, - Привет, Жожо.
- Мне приснился верблюд. - Даты что?!
- Он был в пустыне? - Нет, он был у меня дома,
Глупости, Хочешь, сделаю оладушки?
- Да. - Может, попробуем сделать Микки Мауса?
В прошлый раз получилось только одно ухо,
Сегодня он будет двуухий,
Я чувствую.
Вы были правы, стоило вас послушать.
- На счёт чего? - Ночной няни.
- Вы позвонили ей? - Это всё изменило,
Я думал, Марло на это не решится,
Такое ощущение, что она проснулась,
Вообще-то это немного странно.
Стиви!
Слишком темно!
Нет! Светлее, светлее!
Может уже хватит,
- Ты можешь замолчать? - Светлее, светлее,
- Нет темнее, - Светлее,
Отлично!
Привет, Прости, что опоздала, Больше не повторится, обещаю.
Ничего,
Талли, что случилось?
Ничего. Просто я вроде как испоганила отношения,
- С кем именно? - С соседкой.
Да, она любит поднять бучу,
Ну знаешь, это мой любимый типаж,
Она бесится, когда я привожу парня домой.
Она вся из себя верующая?
Часто стоит на коленях перед толчком,
Аты одна жить не можешь?
Мы как бы повязаны.
Не принимай близко к сердцу.
Скажи ей, что ты хочешь сменить обстановку.
Зачем? Почему я должна её обманывать?
Почему не сказать честно, что нам с ней лучше разъехаться?
Этим ты её обидишь.
А потом будешь об этом жалеть,
Такое не забыть,
Да ладно.
Нет, не забыть,
Мы можем делать вид, что всё хорошо,
но мы все замазаны консилером,
Блин.
Проклятье,
Сходим куда-нибудь?
- На задний двор? - Пошли, Нет, нет,
Куда-нибудь подальше, в город,
- В Нью-Йорк? - Да,
Съездим выпить,
Боже,
А кто присмотрит за Мией?
У неё же и отец есть. Да?
Слушай.
Мия на прошлой неделе по ночам спала,
Дрю даже не поймёт, что нас нет,
Талли, возьми себе отгул.
Серьёзно, я сама справлюсь.
Послушай, Марло, это тебе нужно взять отгул,
Не быть тебе хорошей матерью, если не станешь заботиться о себе,
Мы этого заслуживаем,
Как можно пьянку на Манхэттене назвать заботой о себе?
Ты права,
Поедем в Бруклин.
Всё-таки надо было взять убер,
Я же сказала, я буду шофёром.
Мы выпьем по паре бокалов, ия отвезу нас домой,
Почему ты так добра ко мне?
Ты доверила мне жизнь Мии.
Это что-то да значит.
Наверное,
А я доверила тебе свою жизнь.
Как это?
Ты могла убить меня.
С чего мне тебя убивать?
Ты ведь об этом думала.
Даты что? Как можно шутить о таких вещах?
Я серьёзно.
Господи. Где мой бурбон?
И я люблю бурбон,
Всё, приехали.
Здесь я раньше жила.
Я прожила здесь 9 лет.
Да здесь везде твои молекулы.
Раньше было не так красиво,
Смотри, пекарня для собак.
- А раньше что было? - Пекарня для людей.
Круто.
Людям тогда нравилось мучное.
Привет.
- Два мейкерса, чистых. - Конечно. Воду не надо?
Нет, я хочу выпить, а не попить.
Ладно.
Боже,
я помню, когда парни смотрели так на меня.
Он на тебя и смотрел,
Никто не захочет трахать мамашку, Ясно?
Есть целый жанр порно, посвящённый именно этому.
Вот взять, скажем, деревянный корабль
и менять в нём раз в год по доске.
В итоге корабль будет целиком состоять из новых досок.
Ничего не останется от прежнего корабля. Так что?
Это будет уже тот же корабль или уже новый?
- Новый, - Почему?
Новые и всё, Старого не осталось, Это новый корабль, детка,
Nouveau bateau. (франц)
Понятно.
Ну а как насчёт людей?
Большинство клеток в твоём организме
поделилось или регенерировало с момента детства,
Тогда, наверное, это уже не я, раз прежних клеток нет,
У насесть одна часть, которая не регенерирует,
Какая?
Слуховые рецепторы,
У тебя в ушах. Не восстанавливаются.
О нет, Это одна из моих любимых песен,
Я тоже её люблю, воти поставила.
Раньше я слушала её с Вайолет,
Всё время,
Мы жили вместе.
Здесь в Бушвике. Давно это было.
И это наша с ней песня.
- Понимаешь? - Да.
Я любила её. Я её очень-очень любила.
Я хотела...
А! Боже!
Что? Что с тобой?
Ничего. Я хотела сказать тебе кое-что,
Нет, сначала я скажу,
Что? Правда? Что-нибудь важное, я надеюсь.
А то я всякую хрень несу.
Да, я должна уйти.
Куда?
Я больше не могу у тебя работать.
Прости, я не хотела говорить у тебя дома.
Ты увольняешься?
Ты не можешь уйти.
Я должна.
Это из-за другой семьи?
Или из-за чего? Просто мне
нужно, чтобы ты осталась ещё ненадолго.
Понимаешь? Мне нужна твоя помощь,
Пожалуйста.
Не могу.
Подожди,
Марло!
Куда ты пошла?
- Я отвезу тебя домой, - Ты не можешь везти.
Да я как стекло, Я тебе отвечаю.
Давай оставим машину здесь и возьмём такси.
Нет, Дрю разозлится.
Почему ты уходишь?
Почему?
Я просто заполняла пустоту.
Пора двигаться дальше.
Ясно.
Уверена, у тебя большие планы.
Здорово, когда тебе 20 лет.
Это правда.
Но тридцатник подкатит незаметно, как мусоровоз в 5 утра.
Что ты будешь делать, когда твой милый зад отвиснет,
а нога станет расти на полразмера с каждой беременностью.
И всё это твоё свободолюбие
перестанет очаровывать и начнёт всех отталкивать.
Меня не пугает будущее.
А вот зря.
Ты убеждена, что ты неудачница.
Но на самом деле ты осуществила свою мечту.
Какую?
Это однообразие, которое ты презираешь,
это твой подарок им.
Ты встаёшь каждый день,
делаешь для них одно и тоже изо дня в день.
Ты такая скучная, твой брак - это скука.
У тебя дома скука, но это потрясающе.
Твоя мечта, чтобы ничего не менялось,
когда ты станешь взрослой,
и твои дети росли в безопасности.
Какая безопасность? Мне страшно!
Марло!
Куда мы едем?
На мою старую квартиру.
Ты там больше не живёшь.
Здесь теперь вестибюль сделали.
И мебель есть.
Поехали домой.
Нет, Вайолет до сих пор здесь живёт.
Она нас впустит.
И ты ей очень понравишься. Так что ты приготовься,
Ты можешь остаться и зайти туда, но
это уже другое место.
Нет, это здесь.
Ну всё, пошли.
Что?
Это была твоя идея. Какого хрена ты привезла меня сюда?
Мы слишком далеко зашли.
Идём, У тебя молоко пришло.
Да, мне надо домой, Я покормлю Мию.
Нет, тебе нельзя кормить Мию. Ты набралась.
Я по ней соскучилась.
Ты её скоро увидишь.
Понимаешь, она ведь к утру уже изменится.
Ты так сказала, Я не хочу, чтобы она выросла.
Ещё как хочешь, Ладно, пошли.
Надо зайти в туалет.
Занято! Мы тут чудеса творим!
О, боже...
Что 6 тебя! Не выходит...
Смотри.
Если приложить холодный компресс,
то это будет как ротик малыша.
Давай.
Готова?
Вот так.
Я сейчас сожму, Хорошо?
Чуть посильней, чтобы оно пошло.
Готова?
Ничего. Сейчас.
Терпи.
Ты молодец.
Отлично.
Не засыпай.
Так устала.
Знаю, но мне нужно. Чтобы ты была со мной,
Давай разговаривать.
Мы только и делаем. Что разговариваем,
Как люди из учебника по испанскому.
Мария и Хулио, хрен их заткнёшь.
Что же я буду делать без тебя?
Тебе надо заботиться о себе.
Тебе надо принимать душ каждый день,
чистить зубы.
Надо бы делать педикюр,
даже если ты ненавидишь, когда трогают твои ноги.
Я с чудинкой.
Мы уже почти дома.
У нас есть тёплая постель
и трое детишек,
скрипучая лестница,
едва тёплый душ.
Мы почти дома.
Скоро приедем.
Здравствуйте. Вы - муж Марлы?
Да. Я - Дрю.
Доктор Смайт, Я - штатный психиатр.
Я бы хотела поговорить свами насчёт Марлы.
- Мы можем выйти? - Конечно.
У неё раньше были какие-то психические заболевания?
Нет.
Наверное, была своего рода тяжёлая депрессия
после рождения сына.
Но на этот раз всё совершенно иначе.
С ней всё было отлично, просто замечательно.
Её брат оплатил нам ночную няню, чтобы та помогала ей.
И она стала спать и...
Мы считаем, что ваша жена находится
в состоянии крайнего истощения и серьёзного недосыпа.
Понятно, но вообще-то...
Я не знаю как так,
Ей вроде было гораздо лучше, чем раньше.
Да, была пара моментов. Она вела себя очень необычно.
Знаете, я не ожидал, что она сядет за руль выпившей,
или уедет, не предупредив меня, оставив детей без присмотра.
Вас не было дома?
Да, вы правы, я был дома.
А как же ночная няня?
Я не знаю, где она была.
Я вообще-то не так много о ней знаю.
Вы не против, если я вернусь в палату?
Да, конечно. Но надо, чтобы вы закончили
с бумагами вон в том окошке, и мы продолжим.
Хорошо. Спасибо.
Марло Маро.
Её страховой полис есть?
Да, есть.
Привет, как она?
Привет.
Я не знаю, не понимаю, что происходит.
- Дату рождения скажите, - 6-го 7-го 77-го,
К ней можно?
- Адрес не менялся? - Да.
Она всё ещё без сознания,
- Девичья фамилия? - Я думаю...
Талли.
Чем мы можем помочь?
Номер социальной карты?
Ты и так помогаешь,
Привет,
Выглядишь так, словно тебя били,
Ты ещё реку не видела.
Очевидно, мы больше с тобой не увидимся,
Не уходи, пожалуйста,
Я была здесь, чтобы провести тебя через опасную зону.
И что же мне теперь делать дальше?
Будешь делать то, что необходимо,
Потом делать это снова.
Если я старше, почему-то гораздо мудрее.
Потому что мне 26,
И у меня полным-полно времени,
чтобы подумать обо всём,
Жаль, что ты всё это забудешь, после этих трёх беременностей,
Нет. Я начала учить итальянский, Тоже забуду?
Выучишь только "добрый вечер",
Прости.
Спасибо, что оставила меня в ЖИВЫХ,
Взаимно.
Чао.
Привет.
- Марло, прости меня, - За что?
За то, что я довёл тебя до такого.
- Ты ничего не сделал. - Я знаю, знаю.
В этом вся проблема, Я просто, я...
Так меня достали и дети, и работа, что я совсем не заботился о тебе,
И я не понял, что произошло этой ночью.
Я думал, что ты со всем справляешься,
Я и правда со всем справлялась,
Разве нет?
Нет, наплевать на это, я не о том.
Дело ведь не в том, что ты справлялась.
Ясно? Мне важна только ты.
Чтобы с тобой всё было в порядке,
Знаешь, если ты захочешь
сбежать или ещё что,
я пойму тебя, потому что иногда
я хочу сделать то же самое, но не сделаю.
Я люблю нас,
Я тоже нас люблю.
Ну что, ты готов?
Ладно, садись, давай,
Давай сюда ручки,
Ты готов?
Мам, а это помогает?
В каком смысле?
Я не уверен, что нужно это делать.
Если честно, я не знаю.
Тебе нравится, когда мы делаем?
Мне нравится быть с тобой.
А мне нравится быть с тобой.
И это очень хорошо.
Наверное, это самое главное,
Может, нами не нужна эта щётка?
Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.